1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,474
Hei siellä! Mitä teet, jos rakastamallasi
ihmisellä on kamala tatuointi?

3
00:00:14,557 --> 00:00:16,601
Tuo hänet tänne, ja peitämme sen.

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Jokaisen traagisen tatuoinnin takana
on aina naurettava tarina.

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,072
Blake hävisi vedon.

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,490
Sain sen 14-vuotiaana.

7
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
Ystävälläni oli tatuointipyssy.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Luulin olevani rakastunut.

9
00:00:35,787 --> 00:00:40,541
Heidän onnekseen viisi
alan lahjakkainta tatuointiartistia -

10
00:00:40,625 --> 00:00:45,129
ovat valmiina tatuoimaan heidät uudestaan.

11
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
En tiedä,
mikä selässäsi oikein oli aiemmin.

12
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Nämä ihmiset eivät osaa selvästikään
päättää itse omasta ihostaan.

13
00:00:54,305 --> 00:00:59,060
Heidät paikalle tuonut henkilö
saa valita peittävän tatuoinnin.

14
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
En tiedä.

15
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Parempi, että et mokaa.

16
00:01:04,941 --> 00:01:09,195
Tervetuloa elämäsi parhaaseen päivään.
-Olkaa kilttejä.

17
00:01:09,278 --> 00:01:14,283
Pitävätkö he siitä? Vai inhoavatko? Nappaa
isoäitisi ja popcornia. Otetaan selvää.

18
00:01:20,123 --> 00:01:25,461
Haluan pyytää anteeksi loukkaavia
tatuointeja, joita näette tänään.

19
00:01:25,545 --> 00:01:28,506
Vitsailen vain.
Tulette pitämään niistä, pervot!

20
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
Hoidetaan jälleen
yksi huono tatuointi kadoksiin.

21
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
Tämä on Twig Sparksille.

22
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
Tatuointien suhteen
Twig osaa tehdä kaikkea.

23
00:01:37,932 --> 00:01:42,353
Hän on kuin tatuointininja.
Ikinä ei tiedä, millaisen tatuoinnin saa.

24
00:01:42,436 --> 00:01:47,775
Mutta se räjäyttää tajunnan.
-Kaikkien pitäisi ottaa rauhallisesti.

25
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
Rentoutuneena
voi helpommin olla oma itsensä.

26
00:01:50,903 --> 00:01:53,739
Ja sitä paremmin pystyy
siirtämään kuvia kehoon.

27
00:01:53,823 --> 00:01:56,367
Rentoudun heti, kun näen hymysi.

28
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
Toivottavasti sillä
on sama vaikutus seuraavaan pariin.

29
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
Mitä tatskamaailmassanne on tekeillä?

30
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
Tatuointi on minun.

31
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
Pidin tietyistä lyriikoista
ja halusin oppia kieliä.

32
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
Hindi on vanhin yhä käytössä oleva kieli,

33
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
joten ajattelin,
että se sopii loistavasti.

34
00:02:15,094 --> 00:02:19,807
Käänsin Google Translatella
lyriikat englanniksi. Luotin siihen.

35
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
Kirjoittiko Google Translate tatuointisi?
-Joo.

36
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
"Se on Google. Mikä voi mennä vikaan?"

37
00:02:26,439 --> 00:02:29,275
Olin innoissani, kun lähdin.
Otin valokuvia.

38
00:02:29,358 --> 00:02:32,445
Mutta kun vertailin tekstejä, huomasin,

39
00:02:32,528 --> 00:02:36,699
että tatuointi
on nurinperin ja ylösalaisin.

40
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
Saammeko nähdä?
-Ehdottomasti.

41
00:02:38,576 --> 00:02:41,871
Hindutilanteen?
-Se on lanteellani.

42
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
Se näyttää mystiseltä junaradalta.

43
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
Se menee Andromedaan, toiseen galaksiin.

44
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
Löydämme planeetan, jolla on elämää.

45
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
Olisi kamalaa,
jos olisit vaikka grillaamassa jossain -

46
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
ja joku tulisi sanomaan,
että teksti on väärin.

47
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
Niin.
-Hän ei tykkää käydä uimassa.

48
00:03:01,807 --> 00:03:05,770
"Mitä jos joku näkee tatskan
ja tietää sen olevan väärin?"

49
00:03:05,853 --> 00:03:09,607
Eräs henkilö tunnisti toisen tatuoinnin,
joka oli myös hindiksi.

50
00:03:09,690 --> 00:03:13,152
Onko sinulla kaksi sellaista?
-Toinen on oikein.

51
00:03:14,403 --> 00:03:19,825
Toivon, että uusi tatuointi muuttaa Anyan
elämän ja hänestä tulee itsevarmempi.

52
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
Toivottavasti tämä on uuden luvun alku.

53
00:03:22,954 --> 00:03:25,581
Olen innoissani tästä hetkestä,

54
00:03:25,665 --> 00:03:27,959
koska ansaitset muutosta.
-Kiitos.

55
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
Tatuoinnin peittäminen on iso tehtävä,

56
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
mutta olet turvassa Twigin käsissä.
-Olen valmis.

57
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
Ja parasta on,
ettet saa itse valita tatuointia.

58
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Ashlyn tekee sen.

59
00:03:41,347 --> 00:03:44,725
En tiedä. Hermostuttaa.
-Tiedän, miltä hänestä tuntuu.

60
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
Joissain asioissa makumme on sama,
joskus aivan päinvastainen.

61
00:03:48,854 --> 00:03:53,276
Olen innoissani. Jos hän saisi valita,
hän ei antaisi minun valita sitä.

62
00:03:53,359 --> 00:03:56,988
Inhottavaa, kun en voi itse päättää.
Vatsani menee sekaisin.

63
00:03:57,071 --> 00:03:58,781
Tästä tulee hauskaa.

64
00:03:59,949 --> 00:04:03,828
Ashlyn, valitse jotain hyvää.
Muuten tyttösi oksentaa päällesi.

65
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Minkä luulet sopivan?

66
00:04:05,705 --> 00:04:09,375
Japanilainen lohikäärme.
Hän pitää merkityksellisistä jutuista.

67
00:04:09,458 --> 00:04:13,587
Ne edustavat tasapainoa ja vapautta.
-Mahtavaa.

68
00:04:13,671 --> 00:04:16,215
Lohikäärme on tosi hyvä idea.
-Siistiä.

69
00:04:16,299 --> 00:04:21,262
Hän on ruskeaihoinen nainen. Tatuointi oli
niin pieni, että näytti muurahaisjoukolta.

70
00:04:21,345 --> 00:04:25,057
Mitä tummempi ihon sävy on,
sitä isompi tatuoinnin pitää olla.

71
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Valitsin tämän.

72
00:04:28,644 --> 00:04:29,979
Mieletön.

73
00:04:30,062 --> 00:04:32,690
Halusin jotain sellaista,
että kun sen näkee,

74
00:04:32,773 --> 00:04:35,026
ei tarvitse miettiä, mikä se on.

75
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
Sitä voi ihailla toiselta puolen katua.

76
00:04:37,903 --> 00:04:40,906
Pyyhitään entinen pois
kuin sitä ei olisi ollutkaan.

77
00:04:40,990 --> 00:04:42,992
Ehdottomasti.
-Uusi alku.

78
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Niin.

79
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
Mutta pitääkö hän tästä enemmän?

80
00:04:47,621 --> 00:04:51,292
Siinäpä kysymys. Koska tyttöni hermoilee.

81
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Voi veljet.

82
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
Uusi tatuointi näyttää olevan valtava.

83
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Varmistan, ettei hän näe tatuointia,
ennen kuin se on valmis.

84
00:04:59,759 --> 00:05:03,512
Tuo on tulevaisuutesi.
-Menen sinne elämään parasta elämääni.

85
00:05:03,596 --> 00:05:07,058
Parasta elämää.
-Lanteilla, jotka eivät enää valehtele.

86
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Päästäkää irti valheista, neidit.
Tehdään tämä, Twig.

87
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
Kohta tapahtuu taikoja.
-Nyt on aika!

88
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
Nyt lähtee, kultaseni.

89
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Ei yhtään paha, eihän?

90
00:05:19,320 --> 00:05:20,780
Ei oikeastaan.

91
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
Suklaakosketus.
Suoraan Hersheyn tehtaasta.

92
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
Yritän laittaa
mahdollisimman paljon sokeria.

93
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
Sokeria ei ole koskaan liikaa, Twig.

94
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
Miryam Lumpini on tulossa.
Hän on suloinen.

95
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
Hän on rakkautta ja valoa.

96
00:05:37,088 --> 00:05:40,049
Sen näkee hänen tatuoinneistaan.

97
00:05:40,132 --> 00:05:44,053
Ne ovat niin kirkkaita ja värikkäitä.
-Tykkään peittää tatuointeja.

98
00:05:44,136 --> 00:05:48,391
Voin auttaa jotakuta,
joka ei ole tyytyväinen kehoonsa -

99
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
ja ajattelee:
"Olenko tuhonnut itseni loppuiäkseni?"

100
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
On hienoa, kun voin sanoa: "Autan sinua."

101
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Olen rehellinen, Miryam.

102
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
Seuraava tyttö
on ehkä ikuisesti tuhoutunut.

103
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
Miten tunnette?
Kauanko olette olleet ystäviä?

104
00:06:03,155 --> 00:06:06,575
Noin kaksi vuotta.
-Kaksi ja puoli. Niin.

105
00:06:06,659 --> 00:06:08,828
Olen aika kiltti.

106
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Ja Michelle tekee joskus
huonoja päätöksiä.

107
00:06:12,289 --> 00:06:13,124
KAPINALLINEN

108
00:06:13,207 --> 00:06:18,421
Syytän spontaania luonnettani.
"Huonoja päätöksiä" on tapa ilmaista asia.

109
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Minulla on kamala tatuointi jalassani.

110
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
Suoraan asiaan.

111
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
Mikä tuo on? Pizzasiivuko?

112
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
Kaksi alastonta naista.

113
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
Kuin hän yrittäisi
ryömiä pois tatuoinnista.

114
00:06:36,856 --> 00:06:41,110
Ovatko nuo polvet vai pallit?
-Kahdet polvet ja kahdet tissit.

115
00:06:41,193 --> 00:06:42,528
Mitä sinulle tapahtui?

116
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Serkkuni tyttöystävä
hankki huvin vuoksi tatuointikoneen.

117
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
Annoin luvan tatuoida minut.

118
00:06:48,868 --> 00:06:52,955
Älä luota koskaan serkun tyttöystävään.
-Olit niin mukava hänelle.

119
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
Se alkoi yhtenä tatuointina,
joka oli tuo punainen.

120
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
Yritin turhaan
rakastaa tatuointia kuukausien ajan.

121
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
Poikaystäväni oli hankkinut laitteen -

122
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
ja pyysi saada korjata tatuoinnin.

123
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
Missä sinä olit, ystävä?

124
00:07:11,307 --> 00:07:14,602
En ollut vielä hänen elämässään.
-Melissa!

125
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
Se jälkeen
olen auttanut häntä päätöksissä.

126
00:07:18,189 --> 00:07:22,234
Olen innoissani, että tatuointi peitetään.
-Minä myös.

127
00:07:22,318 --> 00:07:26,238
Parasta tässä on se, ettet saa valita…

128
00:07:27,364 --> 00:07:29,074
Vaan Melissa.
-Eikä.

129
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Hän valitsee tatuointisi.

130
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
Voi luoja.
-Selvä.

131
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Hyvä on. Selvä.

132
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Tunnen epäröintiä ilmassa.

133
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
Kuinka paljon luotat minuun?

134
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
Luotan hänen arvostelukykyynsä.
Hän tuntee tyylini hyvin.

135
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
Parempaa henkilöä tähän ei ole.

136
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
Voi luoja.
-Niin.

137
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
Alan kyynelehtiä.
-Tiedän.

138
00:07:50,346 --> 00:07:54,058
Älä ole liian tunteellinen.
Hän on myös kamala, ja vihaan häntä.

139
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
Älä sano noin nyt.
-Huono aika sanoa tuo.

140
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Ei ennen neuvottelua.

141
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
Haluan sanoa,
että et tehnyt huonoa päätöstä kerran,

142
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
vaan kirjaimellisesti kahdesti.

143
00:08:03,150 --> 00:08:05,402
Ensimmäinen huono tatuointi, oma vika.

144
00:08:05,486 --> 00:08:09,365
Toinen huono tatuointi, oma vika edelleen.

145
00:08:11,492 --> 00:08:14,912
No niin, Melissa.
Päätetään tämä häpeän kierre.

146
00:08:14,995 --> 00:08:16,205
Valitse hyvin.

147
00:08:16,288 --> 00:08:20,668
Mitä yksinkertaisempi, sen parempi.
-Minusta tuntuu samalta.

148
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Aloin heti ajatella ruusuja.

149
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Ajattelin ruusua, josta nousee lehtiä.

150
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
Se halaisi polvea nätisti.

151
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
Pelkään,
että polvea kohti siitä tulisi iso.

152
00:08:35,224 --> 00:08:40,813
En tiedä, hermostuttaisiko se häntä.
-Polvitatuointi näyttää hienolta.

153
00:08:40,896 --> 00:08:44,525
Se näyttää rajulta.
Siistiltä, puhtaalta, särmikkäältä.

154
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
Vaikeinta tässä on tehdä siitä niin pieni
kuin hän haluaa.

155
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
Peitettävä alue on iso,

156
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
joten minun täytyy leikitellä
sommittelun kanssa.

157
00:08:56,412 --> 00:08:58,914
Tämä menee polveen.

158
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
Käytän punaista ääriviivaa
ja laitan ruusun tuohon.

159
00:09:03,335 --> 00:09:09,049
Sitten teen mustia lehtiä siihen,
missä musta kaveri on.

160
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
Entä värit?
Hän ei pidä kirkkaista väreistä.

161
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Voimme tehdä ruususta
lähes mustan punaisilla korostuksilla.

162
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
Hyvä.
-Se voisi olla siistiä.

163
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
Todella syvää punaista.

164
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
Selvä.

165
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
Mitä tummempi, sen parempi.
-Selvä.

166
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Joo. Luotan sinuun.

167
00:09:28,110 --> 00:09:31,363
Sinä se tatuointiartisti olet.
-Tehdään tämä. Mahtavaa.

168
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Melissa luottaa Miryamiin. Se on hienoa.

169
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
En luota Michelleen.
Haluan varmistaa, ettei hän näe tatskaa.

170
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
Se on giljotiini.

171
00:09:41,749 --> 00:09:42,750
Niin on.

172
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
Näin et näe, mitä tapahtuu.

173
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
Yllätys!
-Olenko yllättynyt?

174
00:09:47,880 --> 00:09:50,716
En tiedä.
-Michelle, Michelle, Michelle.

175
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
Meillä on sinulle
vielä yksi pikku yllätys.

176
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
Polvitatuoinnit… sattuvat helvetisti.

177
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
Tuossa on hyvä paikka.

178
00:10:00,559 --> 00:10:07,441
Täällä on useita erilaisia paikkoja.
-Juuri siinä on hyvä pieni kolo.

179
00:10:12,112 --> 00:10:13,906
Mikä luulet sen olevan?
-Norsu.

180
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
Norsu?
-Yritän seurata linjoja.

181
00:10:18,160 --> 00:10:22,665
Yritätkö nähdä,
minne tatuoin ja kuvitella, mikä se on?

182
00:10:22,748 --> 00:10:26,210
Joo, mutta en pysty keskittymään.

183
00:10:26,293 --> 00:10:28,921
En voi uskoa,
että luovuin päätösvallastani.

184
00:10:29,004 --> 00:10:34,009
Kuin olisin vuoristoradassa
ilman turvavyötä ja lentäisin.

185
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
Voi luoja. Miten tätä
ei muka voi verrata synnytykseen?

186
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Muista hengittää. Noin.

187
00:10:45,437 --> 00:10:47,815
Hän tarkkailee kasvojasi tuskan varalta.

188
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
Niinkö? Tunnen sen varpaissani.

189
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Varpaani nykivät.

190
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Michelle on sanonut usein,
ettei pidä kirkkaista väreistä.

191
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
Ja Miryam käyttää punaista,

192
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
joka on kirkas väri.

193
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
Se saa minut hermostumaan,

194
00:11:01,704 --> 00:11:03,372
mutta en voi katsoa pois.

195
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
Olen hieman kauhuissani,
että Michelle ei pidä tatuoinnistaan.

196
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Selvä. Taidamme olla valmiita.

197
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Töykeää! Eikö hän ole kärsinyt tarpeeksi?

198
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
Tiedätkö, mikä muu on töykeää?
Michelle ei halunnut väriä,

199
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
ja nyt hänellä
on iso punainen tatuointi polvessa.

200
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
Toivottavasti hän ei vihaa sitä.

201
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
Hetki on koittanut.
-Hermostuttaa.

202
00:11:34,445 --> 00:11:38,323
Kohtelimme sinua ankarasti.
-Hän ei pidätellyt.

203
00:11:39,533 --> 00:11:43,036
Peitä silmäsi käsilläsi.

204
00:11:43,120 --> 00:11:45,664
Niin et näe, kun poistan sen.
-Selvä.

205
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
Pari teippiä vielä,
sitten koet suuren hetken elämässäsi.

206
00:11:50,836 --> 00:11:56,258
Olen hermostunut.
-Saamme selville, missä tulette asumaan.

207
00:11:56,341 --> 00:11:59,678
Haemmeko lapioita,
jotta voimme kaivaa hautoja?

208
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
Toivottavasti ei.

209
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
Polvesi tärisevät.

210
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Haluan hänen näkevän sen.

211
00:12:05,893 --> 00:12:09,354
Hermostus laukeaa,
kun tiedän, että hän pitää siitä.

212
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Parhaassa tapauksessa siis.

213
00:12:11,231 --> 00:12:14,359
Pahimmassa tapauksessa…
-Oikea giljotiini.

214
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Hautagiini.

215
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
Hautagiini, niin.

216
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
Lasken kolmeen.

217
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
Irrota kätesi ja omaksu uusi itsesi.

218
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
Selvä, Melissa. On vuorosi loistaa.

219
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Kolme, kaksi,

220
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
yksi!

221
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Voi luoja.

222
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Huono vai hyvä "Voi luoja"?

223
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
Kumpi se on?

224
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Aiotko itkeä?

225
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Miltä tuntuu?

226
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
Ihana.
-Hyvä!

227
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
Hän pitää siitä!

228
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
Pelkäsin, että hän itkee surusta.

229
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Hän itki ilosta. Voin hengittää.

230
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
Vanhaa tatuointia ei enää näe.
-Ei ollenkaan.

231
00:13:08,413 --> 00:13:12,960
Olen ihmeissäni.
-Missä on se karmiva, pois ryömivä tyyppi?

232
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
Tämä on mahtavaa.

233
00:13:14,127 --> 00:13:18,715
Hän tuntee minut paremmin kuin kukaan muu.
Hän osasi valita tatuoinnin,

234
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
joka sopii minulle.
-Michelle.

235
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
Kiitos!
-Alan taas itkeä.

236
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
Tiimityö saa aikaan unelmatyötä.
-Tiedän.

237
00:13:26,557 --> 00:13:31,728
Nämä ovat ilon ja rakkauden kyyneleitä.
En voisi olla onnellisempi.

238
00:13:31,812 --> 00:13:35,023
Olen iloinen, että pidät siitä.
-Niin minäkin.

239
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
Sinun vuoksesi.

240
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Minua pelotti.

241
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
Pelkäsin puolestani.
-Ja minä.

242
00:13:41,321 --> 00:13:46,159
En ollut varma, pitäisitkö siitä.
-En joudukaan etsimään uutta kämppistä.

243
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
Selvä.

244
00:13:54,960 --> 00:13:58,797
No niin. Valmis. Tehty.
-En malta odottaa, että näen sen.

245
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
Kyllä.
-Selvä.

246
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
Et näytä innostuneelta.

247
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
Olen hermostunut.
-Hyvä se on.

248
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
Anya on kauhuissaan. Hän antoi tytölleen
suuren luottamustehtävän.

249
00:14:12,644 --> 00:14:17,441
Minulla on uskoa, että Ashlyn valitsi
jotain hyvää, josta Anya pitää.

250
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
Yritän uskoa.

251
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Ennen kuin näytän tämän, Anya,

252
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
valmistaudu rakastamaan häntä loppuikäsi.

253
00:14:26,950 --> 00:14:30,162
Koska hän valitsi jotain mahtavaa.
-Se on huikea.

254
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
Olen niin hermostunut.

255
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
Se on mahtava. Tehdään se.
Odotit tätä kuusi vuotta.

256
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
Luoja. Voi hyvä luoja.

257
00:14:39,087 --> 00:14:43,884
Älä tverkkaa.
Voit tehdä niin illalla. Selvä on.

258
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
Odota. En näe sitä.

259
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
Hitto. Se on lohikäärme!

260
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
Se on lohikäärme.
-Voi luoja!

261
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
Mitä? Se on minussa!

262
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Mitä? Sinä teit sen.

263
00:14:59,149 --> 00:15:02,444
Niin sitä pitää.
-Pyhä paska. Lohikäärme on täydellinen.

264
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Todistit,
että tunnet minut paremmin kuin minä itse.

265
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
Se on lohikäärme.

266
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Se on lohikäärme.

267
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Kaikki hyvin.

268
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
Kiitos.

269
00:15:15,624 --> 00:15:17,960
Okei.
-Saat minut itkemään.

270
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
Mahtava.

271
00:15:19,711 --> 00:15:23,799
Uusi sinä ja uusi alku.
-Niin. En peitä tätä enää rannalla.

272
00:15:23,882 --> 00:15:27,469
Vedän sen esiin, että ihmiset näkevät.
-En voinut odottaa.

273
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Voinko tulla lähemmäs? Vai tuletko…

274
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Kävele uutta kävelyäsi.

275
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Olen kuin uusi nainen. Olen muuttunut.

276
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
Voi jestas.

277
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
Tiedän. Se on lohikäärme.
-Tyttö.

278
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
Sinä olet lohikäärme.

279
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Menneisyys on poissa.

280
00:15:45,862 --> 00:15:51,076
En odottanut, että se tuntuisi siltä.
Iso paino on pudonnut harteiltani.

281
00:15:51,702 --> 00:15:53,161
Nyt on pakko tanssia.

282
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
On pakko oppia hänen uusi kävelynsä.
Pidän siitä.

283
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Teimme sen!

284
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
Sisään käveli huonoja tatskoja,
ulos käveli upeita tatskoja.

285
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
Teemme täällä käytännössä taikoja.
Tämä on ollut aikamoinen matka.

286
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
Se tarkoittaa,
että on vain yksi asia tekemättä.

287
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
On minun vuoroni. Ruh-roh.

288
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
Laitanko käteni läpi?
-Mene tuonne.

289
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Voiko joku selittää säännöt?
-Niitä ei ole.

290
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
Ei sääntöjä.
-Olet meidän talossamme.

291
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
Mene sinne.
-Aiotko aloittaa?

292
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
Etkä sano mitään, Rose?
-Lakkaa liikkumasta.

293
00:16:32,451 --> 00:16:35,662
Pelottaako?
Nyt, kun tiedät asiakkaiden tuntemukset?

294
00:16:35,746 --> 00:16:39,458
Kyllä.
-Anna, kun kysyn. Mitä et halua?

295
00:16:39,541 --> 00:16:42,044
Matt, tulit tänään ulos kuorestasi.

296
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
Voitko ryömiä takaisin?
-Onko vaikea tatuoida häntä?

297
00:16:45,213 --> 00:16:48,633
On. Hän ei lakkaa liikkumasta.
-Heillä on juhlat.

298
00:16:48,717 --> 00:16:50,135
Voisitko huutaa hänelle?

299
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
Älä liiku. Olet painajainen.
-Älä pakota.

300
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
Olet todella lähellä kättäni.

301
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
Ole hiljaa!

302
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
Älä liiku!
-Olen pahoillani!

303
00:17:03,398 --> 00:17:09,154
Voitko olla paikallasi?
Pitele häntä. Hyvä. Mahtavaa.

304
00:17:10,322 --> 00:17:11,948
Mikä tämä alue on?

305
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
Hän pakottaa ihmiset tähän…

306
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
Muttei kestä itse.
-Ei.

307
00:17:16,369 --> 00:17:19,456
Missä lojaalius on?
-Valmista tuli.

308
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
Rose, olet töykeä.

309
00:17:20,832 --> 00:17:23,210
Koska liikut niin paljon.
-Töykeä.

310
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
Oletko valmis? Katsotaan reaktio.

311
00:17:25,670 --> 00:17:26,630
Sotkinko sen?

312
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Kyllä.
-Niinkö?

313
00:17:27,964 --> 00:17:30,801
Liikuit paljon. Siksi huusin sinulle.

314
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
Oikeasti?
-Hän ei pelleillyt.

315
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
He myyvät nyt rannekkeita.

316
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
Voit hommata helmiä.
Ja pitää isoa rannekorua.

317
00:17:37,641 --> 00:17:41,186
Pitääkö tämä peittää?
-Pidä paperipyyhettä siinä.

318
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
Selvä.

319
00:17:43,355 --> 00:17:45,732
Milloin voin katsoa sitä?
-Siitä vain.

320
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Vihaatko sitä?

321
00:17:54,866 --> 00:17:58,120
Se on tosi siisti.
-Katso, kuinka punainen se on.

322
00:17:58,203 --> 00:17:59,287
Rosen muotokuva.

323
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
Pidätkö siitä oikeasti? Voi luoja.

324
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Kulta?

325
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Tämä on huonoin tatuointi ikinä.

326
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
Se näyttää hyvältä.
-Emme mokanneet yhtään.

327
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
Valehtelin. Vaikka liikuit.

328
00:18:17,139 --> 00:18:18,557
Oikeasti?
-Se oli vitsi.

329
00:18:18,640 --> 00:18:19,724
Luoja.
-Puhdas.

330
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
Mieletön.

331
00:18:20,976 --> 00:18:22,727
Nyt olet yksi tatuoiduista.

332
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
Perheesi kasvoi.
-Tiedän. Siltä oikeasti tuntuukin.

333
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
Tämä on kaunis. Todella. Kiitos paljon.

334
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
Se oli tuskan arvoista.

335
00:18:33,280 --> 00:18:37,993
He eivät pääse minusta eroon,
vaikka haluaisivat. Olen nyt osa perhettä.

336
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
Ja sinä siellä. Juuri sinä.

337
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
Älä kohtele ihoasi kuin muistilehtiötä.

338
00:18:43,999 --> 00:18:48,795
Mutta jos teet niin, olemme täällä.
Seuraavaan kertaan, pervot.

339
00:19:08,440 --> 00:19:13,445
Tekstitys: Merja Pohjola