1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,474
Hola. ¿Amas a alguien
que tiene un tatuaje que odias?

3
00:00:14,557 --> 00:00:16,601
¡Tráelo, que lo tapamos!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,737
Detrás de cada tatuaje trágico,
siempre hay una historia ridícula.

5
00:00:27,820 --> 00:00:30,740
- Blake perdió una apuesta.
- Me lo hice a los 14.

6
00:00:30,823 --> 00:00:33,159
Un amigo tenía una pistola de tatuar.

7
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Creía que estaba enamorada.

8
00:00:35,787 --> 00:00:40,583
Por suerte para ellos,
cinco de los mejores tatuadores

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
están listos para…

10
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
¡rehacer tatuajes!

11
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Sinceramente, no sé qué llevabas antes.

12
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Pero está claro que a esta gente
no se le puede confiar ni su piel.

13
00:00:54,305 --> 00:00:59,060
Así que la persona que los ha traído
va a elegir el nuevo tatuaje.

14
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
¡Ahí va!

15
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
¡Más vale que me dejes bien, tía!

16
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
¡Es el mejor día de tu vida!

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,153
Por favor, sé amable.

18
00:01:09,237 --> 00:01:12,615
¿Les encantará? ¿Lo odiarán?
Coge a tu abuela y palomitas.

19
00:01:12,698 --> 00:01:14,283
Lo averiguaremos juntos.

20
00:01:20,123 --> 00:01:22,625
Chicos, quiero disculparme

21
00:01:22,708 --> 00:01:25,336
por los tatuajes ofensivos que veréis hoy.

22
00:01:25,419 --> 00:01:28,506
¡Es broma! Con lo zumbados que estáis,
os encantarán.

23
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
Vamos a eliminar del mapa
otro tatuaje horroroso.

24
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
Este es para Twig Sparks.

25
00:01:34,887 --> 00:01:39,433
Twig es un crac de los tatuajes.
Una especie de ninja del tatuaje.

26
00:01:39,517 --> 00:01:42,311
Nunca sabes
qué tipo de tatuaje será.

27
00:01:42,395 --> 00:01:45,523
Pero sabes que te dejará alucinado.

28
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Me gusta que todos se relajen.

29
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
Cuanto más te relajas y diviertes,
eres tú mismo

30
00:01:50,903 --> 00:01:53,739
y plasmas mejor las imágenes en el cuerpo.

31
00:01:53,823 --> 00:01:56,701
Me siento muy relajada al ver tu sonrisa.

32
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
Espero que tenga el mismo efecto
en la próxima pareja.

33
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
¿Qué hay? ¿Qué os pasa con el tatuaje?

34
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
Es mi tatuaje.

35
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
Me encantaba la letra de una canción,
estaba estudiando idiomas

36
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
y me enteré de que el hindi
es el más antiguo en uso,

37
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
y pensé: "Una combinación perfecta".

38
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Puse la letra en inglés
en el Traductor de Google

39
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
y saqué la traducción.

40
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
- ¿Lo sacaste del Traductor de Google?
- Sí.

41
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
Eso es. Pensé:
"Es Google. ¿Qué puede salir mal?".

42
00:02:26,606 --> 00:02:29,275
Salí encantada, haciéndome fotos…

43
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
Pero, al compararlo con la referencia,
pensé: "Este tatuaje está mal.

44
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Está al revés y boca abajo".

45
00:02:36,782 --> 00:02:38,993
- ¿Podemos verlo?
- Por supuesto.

46
00:02:39,076 --> 00:02:41,871
- ¿El galimatías hindú?
- Lo tengo en la cadera.

47
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
Parece una vía de tren mística

48
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
que nos conduce
a Andrómeda, a otra galaxia.

49
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
Encontraremos un planeta con vida.

50
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
Yo fliparía si estuvieras en una barbacoa

51
00:02:56,552 --> 00:02:59,222
y alguien te dijera:
"No, eso no está bien".

52
00:02:59,305 --> 00:03:01,724
- Sí.
- Ahora no le gusta ir a la piscina.

53
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
"¿Y si alguien ve el tatuaje
y sabe que está mal?".

54
00:03:05,269 --> 00:03:09,565
Hay gente que ha entendido
lo que ponía en mi otro tatuaje en hindi.

55
00:03:09,649 --> 00:03:10,942
¿Tienes dos en hindi?

56
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
- Uno está bien.
- Sí, uno sí.

57
00:03:14,403 --> 00:03:19,909
Espero que el nuevo tatuaje
le cambie la vida y se sienta más segura.

58
00:03:19,992 --> 00:03:22,870
Espero que sea un nuevo comienzo.

59
00:03:22,954 --> 00:03:25,581
Estoy emocionada por ti.

60
00:03:25,665 --> 00:03:27,959
- Te mereces este cambio.
- Gracias.

61
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
Tapar un tatuaje es una gran decisión,

62
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
- pero estarás a salvo en sus manos.
- Cuenta conmigo.

63
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
Y lo mejor de todo es
que no lo elegirás tú.

64
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Lo hará ella.

65
00:03:41,347 --> 00:03:42,807
- No sé.
- Está nerviosa.

66
00:03:42,890 --> 00:03:44,725
- Te lo aseguro.
- Muy nerviosa.

67
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
Tenemos el mismo gusto en algunas cosas,
pero en otras no.

68
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
Qué emoción.

69
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
Jamás me habría dejado
que le eligiera yo un tatuaje.

70
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Detesto no tener el control.

71
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
Se me revuelve el estómago.

72
00:03:57,071 --> 00:03:58,781
Será divertido.

73
00:03:59,824 --> 00:04:01,909
Más vale que elijas algo bueno

74
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
o tu chica te vomitará encima.

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
¿Qué podría quedar bien?

76
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
Un dragón japonés.
Le gustan las cosas con mucho significado.

77
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
Representan equilibrio y libertad.

78
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
- Genial.
- Son una pasada.

79
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
Es muy buena idea.

80
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
Vale, genial.

81
00:04:16,299 --> 00:04:17,842
Tiene la piel oscura,

82
00:04:17,925 --> 00:04:21,137
y es tan pequeño que parecen
hormigas recorriéndole la pierna.

83
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Cuanto más oscura es la piel,
debe ser más grande para verse bien.

84
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
He pensado en algo así.

85
00:04:28,102 --> 00:04:29,478
Es una pasada.

86
00:04:29,562 --> 00:04:32,565
Sí. Y quiero que, cuando alguien lo vea,

87
00:04:32,648 --> 00:04:35,026
no tenga que pensar qué es.

88
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
Que, desde lejos, digan: "Es genial".

89
00:04:37,903 --> 00:04:40,740
Lo tapará
como si nunca hubiera existido.

90
00:04:40,823 --> 00:04:42,992
- Claro.
- Como darle a suprimir.

91
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Sí.

92
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
Pero ¿le gustará más este?

93
00:04:47,621 --> 00:04:51,292
Esa es la cuestión.
Porque mi chica está de los nervios.

94
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Ay, Dios.

95
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
Y este nuevo tatuaje parece enorme.

96
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Me aseguraré de que no lo vea
hasta que esté terminado.

97
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
- Ese es tu futuro.
- Sí.

98
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Allá voy, a pegarme la buena vida.

99
00:05:03,596 --> 00:05:07,058
- A pegarte la buena vida.
- Con caderas que ya no mienten.

100
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Basta de mentiras, chicas.
Allá vamos, Twig.

101
00:05:12,605 --> 00:05:14,815
- Comienza la magia.
- ¡Llegó la hora!

102
00:05:14,899 --> 00:05:16,275
Empiezo, cari.

103
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
¿A que no duele?

104
00:05:19,320 --> 00:05:20,279
No, no mucho.

105
00:05:20,363 --> 00:05:23,532
Es que soy dulce como el chocolate.

106
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
Pienso ponerle todo el azúcar que pueda.

107
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
Azúcar nunca sobra, Twig.

108
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
Ahora es el turno de Miryam Lumpini,
que también es muy dulce.

109
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
Es todo amor y luz,

110
00:05:37,088 --> 00:05:40,091
y eso se nota en sus tatuajes.

111
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
Son muy brillantes y coloridos.

112
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Me encanta tapar tatuajes.

113
00:05:44,136 --> 00:05:48,391
Hacerme cargo de alguien
que no está contento con su cuerpo,

114
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
y dice: "¿Tiene arreglo?
¿Me he destrozado de por vida?".

115
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
"Tranquilo. Yo me encargo".

116
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Te seré sincera, Miryam,

117
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
lo de la próxima chica
puede que no tenga remedio.

118
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
¿De qué os conocéis?
¿Hace cuánto que sois amigas?

119
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
Desde hace dos años y medio.

120
00:06:05,241 --> 00:06:06,575
Dos años y medio. Sí.

121
00:06:06,659 --> 00:06:08,828
Yo soy una santa,

122
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
pero Michelle a veces mete la pata.

123
00:06:12,289 --> 00:06:13,124
REBELDE

124
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
Lo atribuyo a mi personalidad espontánea,

125
00:06:16,252 --> 00:06:18,421
pero "meter la pata"
es otra forma de decirlo.

126
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Soy la que tiene
el tatuaje horroroso en la pierna.

127
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
Vamos a verlo.

128
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
¿Qué es? ¿Un trozo de pizza?

129
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
Dos mujeres desnudas.

130
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
Parece que intenta huir del tatuaje.

131
00:06:36,856 --> 00:06:38,232
¿Son rodillas o huevos?

132
00:06:38,315 --> 00:06:41,152
Dos rodillas y dos tetas cada una.

133
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
¿Cómo ocurrió esto?

134
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
La novia de mi primo
se compró una máquina de hacer tatuajes.

135
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
Y le dije que podía hacerme uno.

136
00:06:48,868 --> 00:06:51,078
Qué dices. ¡Nunca la novia del primo!

137
00:06:51,162 --> 00:06:52,955
Y fuiste muy maja con ella.

138
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
Primero iba a ser
solo un tatuaje, el rojo,

139
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
pero tras pasarme meses
intentando que me gustara,

140
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
mi novio, que también
tenía una máquina, me dijo:

141
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
"Venga, te lo arreglo yo.
Te lo taparé con otro".

142
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
¿Y tú dónde estabas, amiga? ¿Amiga?

143
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
No nos conocíamos. No éramos amigas.

144
00:07:13,434 --> 00:07:14,602
- ¡Melissa!
- Ahora

145
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
le ayudo a tomar buenas decisiones.

146
00:07:18,189 --> 00:07:20,191
Me alegra que te lo vayas a tapar.

147
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
- ¿Estás emocionada?
- Mucho.

148
00:07:22,818 --> 00:07:26,238
Y lo mejor de todo
es que el tatuaje no lo elegirás tú.

149
00:07:27,364 --> 00:07:29,158
- Lo hará Melissa.
- Qué dices.

150
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Lo va a elegir ella.

151
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
- Dios mío.
- Vale.

152
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Vale. Muy bien.

153
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Te noto indecisa.

154
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
- Sabes…
- ¿Confías en mí?

155
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
Me fío de su criterio.
Sabe lo que me gusta.

156
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
Es la persona ideal para esto.

157
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
- Dios mío.
- Sí…

158
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
- Voy a llorar.
- ¿Verdad?

159
00:07:50,346 --> 00:07:53,641
Sí, no os emocionéis.
También es insoportable y la odio.

160
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
- Ahora no digas eso.
- Qué inoportuna.

161
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Antes de la consulta.

162
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
Lo más fuerte es
que no metiste la pata una vez,

163
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
sino dos.

164
00:08:03,150 --> 00:08:05,236
Si me equivoco con un tatuaje
es culpa mía…

165
00:08:05,319 --> 00:08:09,365
Y si me equivoco con dos,
el doble de culpa. Eso.

166
00:08:11,492 --> 00:08:14,912
Venga, Melissa,
rompamos el ciclo de malas decisiones.

167
00:08:14,995 --> 00:08:16,205
Elige algo chulo.

168
00:08:16,288 --> 00:08:20,668
- Cuanto más sencillo, mejor.
- Sí… Tengo la misma impresión.

169
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Lo primero que me ha venido a la mente
es una rosa.

170
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Podría ponerle una rosa con unas hojas

171
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
que le abrazaran la rodilla.

172
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
No me convence lo de taparle la rodilla
con algo tan grande.

173
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
Tal vez no le gustaría.

174
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
A mí me encantan las rodillas tatuadas.

175
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
- Dan un toque malote.
- Sí.

176
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Muy guay y atrevido.

177
00:08:45,734 --> 00:08:50,948
Lo más difícil es
que quiere que sea pequeño,

178
00:08:51,031 --> 00:08:52,950
pero hay que taparlas a las dos,

179
00:08:53,033 --> 00:08:56,328
así que voy a tener
que jugar con la ubicación.

180
00:08:56,412 --> 00:08:58,914
Esto irá sobre la rodilla.

181
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
Pondré la rosa sobre el contorno rojo,

182
00:09:03,335 --> 00:09:09,049
y luego dibujaré a mano unas hojas negras
para tapar la figura negra.

183
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
¿Tiene color?
No le gustan los colores vivos.

184
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Podemos hacer la rosa casi negra
con detalles en rojo.

185
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
- Vale.
- Eso también molaría.

186
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
Como un rojo muy oscuro.

187
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
Vale. Sí.

188
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
- Cuanto más oscuro, mejor.
- Vale. No hay problema.

189
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Sí. Me fío de ti.

190
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
- Eres la artista. ¡Sí!
- Genial. Choca.

191
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Me alegra que Melissa se fíe de Miryam.

192
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
Pero yo de Michelle no.
Me aseguraré de que no vea el tatuaje.

193
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
Es una guillotina.

194
00:09:41,749 --> 00:09:42,750
Pues sí.

195
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
Para que no veas lo que hacemos.

196
00:09:45,502 --> 00:09:48,380
- ¡Sorpresa!
- Ya no me sorprende nada.

197
00:09:48,464 --> 00:09:50,716
Michelle.

198
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
Tenemos otra sorpresa para ti.

199
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
Los tatuajes en la rodilla
duelen un huevo.

200
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
Ostras, cómo se nota esa parte.

201
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
En esta zona, hay partes muy distintas.

202
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
- Notarás muchas diferencias.
- He notado una hendidura.

203
00:10:12,112 --> 00:10:13,906
- ¿Qué crees que es?
- Un elefante.

204
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
- ¿Un elefante?
- Intento imaginar las líneas intuyendo.

205
00:10:18,160 --> 00:10:22,665
¿Intentas hacerte una idea mental
de lo que estoy dibujando?

206
00:10:22,748 --> 00:10:26,210
Sí, pero me desconcentro.

207
00:10:26,293 --> 00:10:28,921
No sé cómo
me he atrevido a ceder el control.

208
00:10:29,004 --> 00:10:34,009
Es como subirse a una montaña rusa
sin atarse el cinturón. Es como volar.

209
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
Dios mío.
¿Y esto no es comparable a un parto?

210
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Tú respira. Eso es.

211
00:10:45,562 --> 00:10:47,815
Mira cómo reaccionas al dolor.

212
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
Lo noto hasta en los dedos de los pies.

213
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Se me retuercen.

214
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Michelle me ha dicho
que no le gustan los colores vivos,

215
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
y Miryam está usando el rojo,

216
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
un color vivo.

217
00:10:59,618 --> 00:11:03,372
Me mareo de verlo,
pero no puedo apartar la vista.

218
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
La verdad, me aterra
que a Michelle no le guste el tatuaje.

219
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Vale. Creo que hemos terminado.

220
00:11:12,715 --> 00:11:13,882
¡Yuju!

221
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
¡No seas mala! ¿No ha sufrido bastante?

222
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
¿Sabes otra cosa que está mal?
Michelle no quería nada colorido,

223
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
y ahora tiene
un tatuaje rojo gigante en la rodilla.

224
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
Espero que no lo aborrezca.

225
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
- Llegó el momento.
- Estoy temblorosa.

226
00:11:34,445 --> 00:11:38,323
- Hemos sido duras contigo.
- Sí, no se ha cortado nada.

227
00:11:39,533 --> 00:11:44,788
Tápate los ojos con las manos
para no verlo cuando te quito la venda.

228
00:11:44,872 --> 00:11:45,706
Vale.

229
00:11:46,457 --> 00:11:50,169
Estamos a pocos segundos
de un momento crucial en tu existencia.

230
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Qué nervios.

231
00:11:51,754 --> 00:11:53,589
- Ahora sabremos…
- Qué nervios.

232
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
…qué va a ser de tu vida.

233
00:11:56,341 --> 00:11:59,678
¿Tendré que cavar alguna tumba?

234
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
Espero que no.

235
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
Te tiemblan las rodillas.

236
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Estoy deseando que lo vea

237
00:12:05,893 --> 00:12:09,354
y que le guste
para quitarme estos nervios de encima.

238
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Eso en el mejor de los casos.

239
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
Y en el peor…

240
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
- La guillotina. Sí.
- Sí.

241
00:12:14,443 --> 00:12:17,613
- Y de ahí a la tumba.
- A la tumba. Sí.

242
00:12:18,822 --> 00:12:23,160
Vale, a la de tres,
aparta las manos y descubre a tu nuevo yo.

243
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
Melissa, es tu momento.

244
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Vale, tres, dos…

245
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
- ¡Uno!
- ¡Uno!

246
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
¡Dios mío!

247
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
¿Eso es bueno o malo?

248
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
Dinos.

249
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
¿Vas a llorar?

250
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
¿Qué sientes?

251
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
- ¡Me encanta!
- Menos mal.

252
00:12:56,902 --> 00:12:57,736
¡Le encanta!

253
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
Pensé que llorabas de pena.

254
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Era de alegría. No puedo respirar.

255
00:13:05,494 --> 00:13:07,162
El otro tatuaje ya no se ve.

256
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Para nada.

257
00:13:08,413 --> 00:13:09,957
- Flipo.
- Para nada.

258
00:13:10,040 --> 00:13:12,709
¿Dónde está el tío raro
que quería huir de ti?

259
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Es una pasada.

260
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
Me conoce mejor que nadie,

261
00:13:16,588 --> 00:13:18,715
por eso ha elegido un tatuaje

262
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
- que me queda genial.
- Michelle.

263
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
- Gracias.
- Voy a volver a llorar.

264
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
- Menudo equipazo.
- La que voy a llorar soy yo.

265
00:13:26,557 --> 00:13:31,728
Son lágrimas de alegría y amor,
no puedo estar más feliz.

266
00:13:31,812 --> 00:13:34,189
- Me alegro de que te guste.
- Y yo.

267
00:13:34,273 --> 00:13:36,066
- Sí.
- Por tu bien.

268
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Tenía miedo.

269
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
- Y yo.
- Tenía miedo por ti.

270
00:13:41,321 --> 00:13:43,073
No sabía si te gustaba o no.

271
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
Ya puedo dejar de buscar compi de piso.

272
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
Vale. Sí.

273
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Bueno, ya está.

274
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
- Qué ganas de verlo.
- Terminado.

275
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
- Sí.
- Vale.

276
00:14:01,717 --> 00:14:03,093
No te veo emocionada.

277
00:14:03,176 --> 00:14:05,721
- Estoy nerviosa. Espero que me guste.
- Sí.

278
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
Anya parece asustada. Ha depositado
todas sus esperanzas en su chica.

279
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
Tengo fe.

280
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
Tengo fe en que Ashlyn
haya acertado con la elección.

281
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
Intento tener fe.

282
00:14:21,862 --> 00:14:23,864
Bueno, Anya, antes de enseñártelo,

283
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
que sepas
que la adorarás el resto de tu vida.

284
00:14:26,950 --> 00:14:28,827
Ha elegido un tatuaje genial.

285
00:14:28,911 --> 00:14:30,162
Mola.

286
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
Estoy nerviosa. Muy nerviosa.

287
00:14:32,122 --> 00:14:36,126
Genial. Vamos a verlo.
Llevas seis años esperando este momento.

288
00:14:36,209 --> 00:14:39,004
Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios.

289
00:14:39,087 --> 00:14:42,883
No me hagas twerking.
Eso déjalo para esta noche. Bum.

290
00:14:42,966 --> 00:14:44,176
Ya está.

291
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
Espera, no lo veo.

292
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
La hostia. ¡Es un dragón!

293
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
- Es un dragón.
- ¡Dios mío!

294
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
¿Qué? ¡Llevo un dragón!

295
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Y lo has elegido tú.

296
00:14:59,149 --> 00:15:02,444
- Ahí tienes, mamacita.
- Joder. Un dragón es perfecto.

297
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Me conoces mejor que yo.
Esto es la prueba.

298
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
Es un dragón.

299
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Es un dragón.

300
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Tranquila.

301
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
Gracias.

302
00:15:15,624 --> 00:15:17,960
- Vale. No.
- Me vas a hacer llorar.

303
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
Es genial.

304
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
- Eres otra persona.
- Sí.

305
00:15:21,463 --> 00:15:23,715
No me lo tendré que tapar en la playa.

306
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
- Cuando haya gente, lo luciré.
- Sí.

307
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
No podía esperar más.

308
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
¿Puedo acercarme? O mejor ven tú.

309
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Un paso de baile nuevo. ¡Toma!

310
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Soy una persona nueva.
Me siento transformada.

311
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
Madre mía.

312
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
- ¿A que sí? Es un dragón.
- Tía.

313
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
Tú eres un dragón.

314
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Forma parte del pasado.

315
00:15:45,862 --> 00:15:47,906
No esperaba sentirme así.

316
00:15:47,990 --> 00:15:51,076
Me he quitado
un peso enorme de encima. En plan:

317
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
- Ahora el baile.
- Sí.

318
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
Tenemos que aprender su paso de baile.
Me gusta.

319
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
¡Lo hemos logrado!

320
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
Adiós tatuajes chungos,
hola tatuajes chulos.

321
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
Lo que hacemos aquí es básicamente magia.
Menuda transformación, ¿eh?

322
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
Ya solo nos falta una cosa por hacer:

323
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Me toca. Ay, ay…

324
00:16:17,853 --> 00:16:19,980
- ¿Tengo que meter la mano?
- Va.

325
00:16:20,063 --> 00:16:22,858
- ¿Alguien me explica las normas?
- No hay.

326
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
- No hay normas.
- Mandamos nosotros.

327
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
- Métela.
- ¿Vas a empezar sin más?

328
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
- ¿No vas a explicarme nada?
- ¿Te estás quieta?

329
00:16:32,284 --> 00:16:33,160
Empezamos.

330
00:16:33,243 --> 00:16:35,662
¿Tienes miedo? ¿Entiendes a los clientes?

331
00:16:35,746 --> 00:16:39,458
- Sí.
- Una pregunta: ¿qué es lo que no quieres?

332
00:16:39,541 --> 00:16:42,002
Matt, te estás viniendo muy arriba,

333
00:16:42,085 --> 00:16:45,130
- mejor vuelve a tu nivel habitual.
- ¿Cuesta tatuarla?

334
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
- Sí, no para quieta.
- Se lo están pasando en grande.

335
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
Échale la bronca.

336
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
- Quieta. Eres una pesadilla.
- No me hagas mover.

337
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
Te estás acercando mucho a mi mano.

338
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
¡Que te calles!

339
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
- ¡No te muevas!
- ¡Perdón!

340
00:17:03,398 --> 00:17:09,154
¿Puedes estarte quieta? Eso es.
Sujétala. Mucho mejor.

341
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
¿Qué parte es esa?

342
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
Se lo hace a la peña

343
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
- y ella no aguanta.
- Y no aguanta.

344
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
¿Y vuestra lealtad?

345
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
Ya está.

346
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
Rose, eres borde.

347
00:17:20,832 --> 00:17:23,168
- Porque no te estás quieta.
- Borde.

348
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
Jessimae, ¿lista? Veamos su reacción.

349
00:17:25,629 --> 00:17:26,713
¿Lo he estropeado?

350
00:17:26,797 --> 00:17:27,881
- Sí.
- ¿En serio?

351
00:17:27,964 --> 00:17:30,801
Sí, te has movido mucho.
Por eso te gritaba.

352
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
- ¿En serio?
- No bromeaba.

353
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
Te compras una muñequera.

354
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
O una pulsera de esas
con abalorios gigantes.

355
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
¿Tendré que taparlo?

356
00:17:39,101 --> 00:17:41,186
Sujeta bien el papel.

357
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
Vale.

358
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
¿Puedo mirarlo ya?

359
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
Venga.

360
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
¿Lo odias?

361
00:17:54,866 --> 00:17:58,161
- Es perfecto, con lo que te has movido.
- Está muy rojo.

362
00:17:58,245 --> 00:17:59,287
Una rosa de Rose.

363
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
- ¿Te gusta?
- Madre mía.

364
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Cariño.

365
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Es el peor tatuaje del mundo.

366
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
- Te queda muy bien.
- No me he salido.

367
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
Pero no has parado quieta.

368
00:18:17,139 --> 00:18:18,515
- ¿Seguro?
- ¡Madre mía!

369
00:18:18,598 --> 00:18:19,724
Es perfecto.

370
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
Mola mucho.

371
00:18:20,976 --> 00:18:22,727
Eres una más. Te han tatuado.

372
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
- Eres parte de la familia.
- Lo sé. En serio, así es como me siento.

373
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
Es precioso. De verdad. Muchas gracias.

374
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
El dolor ha merecido la pena.

375
00:18:33,280 --> 00:18:37,993
No podrán librarse de mí jamás.
Ahora soy parte de la familia.

376
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
Y vosotros. Sí, todos vosotros.

377
00:18:41,079 --> 00:18:45,959
No os hagáis garabatos en la piel.
Pero, si lo hacéis, aquí estaremos.

378
00:18:46,042 --> 00:18:48,795
Hasta la próxima, tarados.