UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola. ¿Amas a alguien que tiene un tatuaje que odias?
¡Tráelo, que lo tapamos!
Detrás de cada tatuaje trágico, siempre hay una historia ridícula.
- Blake perdió una apuesta. - Me lo hice a los 14.
Un amigo tenía una pistola de tatuar.
Creía que estaba enamorada.
Por suerte para ellos, cinco de los mejores tatuadores
están listos para…
¡rehacer tatuajes!
Sinceramente, no sé qué llevabas antes.
Pero está claro que a esta gente no se le puede confiar ni su piel.
Así que la persona que los ha traído va a elegir el nuevo tatuaje.
¡Ahí va!
¡Más vale que me dejes bien, tía!
¡Es el mejor día de tu vida!
Por favor, sé amable.
¿Les encantará? ¿Lo odiarán? Coge a tu abuela y palomitas.
Lo averiguaremos juntos.
Chicos, quiero disculparme
por los tatuajes ofensivos que veréis hoy.
¡Es broma! Con lo zumbados que estáis, os encantarán.
Vamos a eliminar del mapa otro tatuaje horroroso.
Este es para Twig Sparks.
Twig es un crac de los tatuajes. Una especie de ninja del tatuaje.
Nunca sabes qué tipo de tatuaje será.
Pero sabes que te dejará alucinado.
Me gusta que todos se relajen.
Cuanto más te relajas y diviertes, eres tú mismo
y plasmas mejor las imágenes en el cuerpo.
Me siento muy relajada al ver tu sonrisa.
Espero que tenga el mismo efecto en la próxima pareja.
¿Qué hay? ¿Qué os pasa con el tatuaje?
Es mi tatuaje.
Me encantaba la letra de una canción, estaba estudiando idiomas
y me enteré de que el hindi es el más antiguo en uso,
y pensé: "Una combinación perfecta".
Puse la letra en inglés en el Traductor de Google
y saqué la traducción.
- ¿Lo sacaste del Traductor de Google? - Sí.
Eso es. Pensé: "Es Google. ¿Qué puede salir mal?".
Salí encantada, haciéndome fotos…
Pero, al compararlo con la referencia, pensé: "Este tatuaje está mal.
Está al revés y boca abajo".
- ¿Podemos verlo? - Por supuesto.
- ¿El galimatías hindú? - Lo tengo en la cadera.
Parece una vía de tren mística
que nos conduce a Andrómeda, a otra galaxia.
Encontraremos un planeta con vida.
Yo fliparía si estuvieras en una barbacoa
y alguien te dijera: "No, eso no está bien".
- Sí. - Ahora no le gusta ir a la piscina.
"¿Y si alguien ve el tatuaje y sabe que está mal?".
Hay gente que ha entendido lo que ponía en mi otro tatuaje en hindi.
¿Tienes dos en hindi?
- Uno está bien. - Sí, uno sí.
Espero que el nuevo tatuaje le cambie la vida y se sienta más segura.
Espero que sea un nuevo comienzo.
Estoy emocionada por ti.
- Te mereces este cambio. - Gracias.
Tapar un tatuaje es una gran decisión,
- pero estarás a salvo en sus manos. - Cuenta conmigo.
Y lo mejor de todo es que no lo elegirás tú.
Lo hará ella.
- No sé. - Está nerviosa.
- Te lo aseguro. - Muy nerviosa.
Tenemos el mismo gusto en algunas cosas, pero en otras no.
Qué emoción.
Jamás me habría dejado que le eligiera yo un tatuaje.
Detesto no tener el control.
Se me revuelve el estómago.
Será divertido.
Más vale que elijas algo bueno
o tu chica te vomitará encima.
¿Qué podría quedar bien?
Un dragón japonés. Le gustan las cosas con mucho significado.
Representan equilibrio y libertad.
- Genial. - Son una pasada.
Es muy buena idea.
Vale, genial.
Tiene la piel oscura,
y es tan pequeño que parecen hormigas recorriéndole la pierna.
Cuanto más oscura es la piel, debe ser más grande para verse bien.
He pensado en algo así.
Es una pasada.
Sí. Y quiero que, cuando alguien lo vea,
no tenga que pensar qué es.
Que, desde lejos, digan: "Es genial".
Lo tapará como si nunca hubiera existido.
- Claro. - Como darle a suprimir.
Sí.
Pero ¿le gustará más este?
Esa es la cuestión. Porque mi chica está de los nervios.
Ay, Dios.
Y este nuevo tatuaje parece enorme.
Me aseguraré de que no lo vea hasta que esté terminado.
- Ese es tu futuro. - Sí.
Allá voy, a pegarme la buena vida.
- A pegarte la buena vida. - Con caderas que ya no mienten.
Basta de mentiras, chicas. Allá vamos, Twig.
- Comienza la magia. - ¡Llegó la hora!
Empiezo, cari.
¿A que no duele?
No, no mucho.
Es que soy dulce como el chocolate.
Pienso ponerle todo el azúcar que pueda.
Azúcar nunca sobra, Twig.
Ahora es el turno de Miryam Lumpini, que también es muy dulce.
Es todo amor y luz,
y eso se nota en sus tatuajes.
Son muy brillantes y coloridos.
Me encanta tapar tatuajes.
Hacerme cargo de alguien que no está contento con su cuerpo,
y dice: "¿Tiene arreglo? ¿Me he destrozado de por vida?".
"Tranquilo. Yo me encargo".
Te seré sincera, Miryam,
lo de la próxima chica puede que no tenga remedio.
¿De qué os conocéis? ¿Hace cuánto que sois amigas?
Desde hace dos años y medio.
Dos años y medio. Sí.
Yo soy una santa,
pero Michelle a veces mete la pata.
REBELDE
Lo atribuyo a mi personalidad espontánea,
pero "meter la pata" es otra forma de decirlo.
Soy la que tiene el tatuaje horroroso en la pierna.
Vamos a verlo.
¿Qué es? ¿Un trozo de pizza?
Dos mujeres desnudas.
Parece que intenta huir del tatuaje.
¿Son rodillas o huevos?
Dos rodillas y dos tetas cada una.
¿Cómo ocurrió esto?
La novia de mi primo se compró una máquina de hacer tatuajes.
Y le dije que podía hacerme uno.
Qué dices. ¡Nunca la novia del primo!
Y fuiste muy maja con ella.
Primero iba a ser solo un tatuaje, el rojo,
pero tras pasarme meses intentando que me gustara,
mi novio, que también tenía una máquina, me dijo:
"Venga, te lo arreglo yo. Te lo taparé con otro".
¿Y tú dónde estabas, amiga? ¿Amiga?
No nos conocíamos. No éramos amigas.
- ¡Melissa! - Ahora
le ayudo a tomar buenas decisiones.
Me alegra que te lo vayas a tapar.
- ¿Estás emocionada? - Mucho.
Y lo mejor de todo es que el tatuaje no lo elegirás tú.
- Lo hará Melissa. - Qué dices.
Lo va a elegir ella.
- Dios mío. - Vale.
Vale. Muy bien.
Te noto indecisa.
- Sabes… - ¿Confías en mí?
Me fío de su criterio. Sabe lo que me gusta.
Es la persona ideal para esto.
- Dios mío. - Sí…
- Voy a llorar. - ¿Verdad?
Sí, no os emocionéis. También es insoportable y la odio.
- Ahora no digas eso. - Qué inoportuna.
Antes de la consulta.
Lo más fuerte es que no metiste la pata una vez,
sino dos.
Si me equivoco con un tatuaje es culpa mía…
Y si me equivoco con dos, el doble de culpa. Eso.
Venga, Melissa, rompamos el ciclo de malas decisiones.
Elige algo chulo.
- Cuanto más sencillo, mejor. - Sí… Tengo la misma impresión.
Lo primero que me ha venido a la mente es una rosa.
Podría ponerle una rosa con unas hojas
que le abrazaran la rodilla.
No me convence lo de taparle la rodilla con algo tan grande.
Tal vez no le gustaría.
A mí me encantan las rodillas tatuadas.
- Dan un toque malote. - Sí.
Muy guay y atrevido.
Lo más difícil es que quiere que sea pequeño,
pero hay que taparlas a las dos,
así que voy a tener que jugar con la ubicación.
Esto irá sobre la rodilla.
Pondré la rosa sobre el contorno rojo,
y luego dibujaré a mano unas hojas negras para tapar la figura negra.
¿Tiene color? No le gustan los colores vivos.
Podemos hacer la rosa casi negra con detalles en rojo.
- Vale. - Eso también molaría.
Como un rojo muy oscuro.
Vale. Sí.
- Cuanto más oscuro, mejor. - Vale. No hay problema.
Sí. Me fío de ti.
- Eres la artista. ¡Sí! - Genial. Choca.
Me alegra que Melissa se fíe de Miryam.
Pero yo de Michelle no. Me aseguraré de que no vea el tatuaje.
Es una guillotina.
Pues sí.
Para que no veas lo que hacemos.
- ¡Sorpresa! - Ya no me sorprende nada.
Michelle.
Tenemos otra sorpresa para ti.
Los tatuajes en la rodilla duelen un huevo.
Ostras, cómo se nota esa parte.
En esta zona, hay partes muy distintas.
- Notarás muchas diferencias. - He notado una hendidura.
- ¿Qué crees que es? - Un elefante.
- ¿Un elefante? - Intento imaginar las líneas intuyendo.
¿Intentas hacerte una idea mental de lo que estoy dibujando?
Sí, pero me desconcentro.
No sé cómo me he atrevido a ceder el control.
Es como subirse a una montaña rusa sin atarse el cinturón. Es como volar.
Dios mío. ¿Y esto no es comparable a un parto?
Tú respira. Eso es.
Mira cómo reaccionas al dolor.
Lo noto hasta en los dedos de los pies.
Se me retuercen.
Michelle me ha dicho que no le gustan los colores vivos,
y Miryam está usando el rojo,
un color vivo.
Me mareo de verlo, pero no puedo apartar la vista.
La verdad, me aterra que a Michelle no le guste el tatuaje.
Vale. Creo que hemos terminado.
¡Yuju!
¡No seas mala! ¿No ha sufrido bastante?
¿Sabes otra cosa que está mal? Michelle no quería nada colorido,
y ahora tiene un tatuaje rojo gigante en la rodilla.
Espero que no lo aborrezca.
- Llegó el momento. - Estoy temblorosa.
- Hemos sido duras contigo. - Sí, no se ha cortado nada.
Tápate los ojos con las manos para no verlo cuando te quito la venda.
Vale.
Estamos a pocos segundos de un momento crucial en tu existencia.
Qué nervios.
- Ahora sabremos… - Qué nervios.
…qué va a ser de tu vida.
¿Tendré que cavar alguna tumba?
Espero que no.
Te tiemblan las rodillas.
Estoy deseando que lo vea
y que le guste para quitarme estos nervios de encima.
Eso en el mejor de los casos.
Y en el peor…
- La guillotina. Sí. - Sí.
- Y de ahí a la tumba. - A la tumba. Sí.
Vale, a la de tres, aparta las manos y descubre a tu nuevo yo.
Melissa, es tu momento.
Vale, tres, dos…
- ¡Uno! - ¡Uno!
¡Dios mío!
¿Eso es bueno o malo?
Dinos.
¿Vas a llorar?
¿Qué sientes?
- ¡Me encanta! - Menos mal.
¡Le encanta!
Pensé que llorabas de pena.
Era de alegría. No puedo respirar.
El otro tatuaje ya no se ve.
Para nada.
- Flipo. - Para nada.
¿Dónde está el tío raro que quería huir de ti?
Es una pasada.
Me conoce mejor que nadie,
por eso ha elegido un tatuaje
- que me queda genial. - Michelle.
- Gracias. - Voy a volver a llorar.
- Menudo equipazo. - La que voy a llorar soy yo.
Son lágrimas de alegría y amor, no puedo estar más feliz.
- Me alegro de que te guste. - Y yo.
- Sí. - Por tu bien.
Tenía miedo.
- Y yo. - Tenía miedo por ti.
No sabía si te gustaba o no.
Ya puedo dejar de buscar compi de piso.
Vale. Sí.
Bueno, ya está.
- Qué ganas de verlo. - Terminado.
- Sí. - Vale.
No te veo emocionada.
- Estoy nerviosa. Espero que me guste. - Sí.
Anya parece asustada. Ha depositado todas sus esperanzas en su chica.
Tengo fe.
Tengo fe en que Ashlyn haya acertado con la elección.
Intento tener fe.
Bueno, Anya, antes de enseñártelo,
que sepas que la adorarás el resto de tu vida.
Ha elegido un tatuaje genial.
Mola.
Estoy nerviosa. Muy nerviosa.
Genial. Vamos a verlo. Llevas seis años esperando este momento.
Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios.
No me hagas twerking. Eso déjalo para esta noche. Bum.
Ya está.
Espera, no lo veo.
La hostia. ¡Es un dragón!
- Es un dragón. - ¡Dios mío!
¿Qué? ¡Llevo un dragón!
Y lo has elegido tú.
- Ahí tienes, mamacita. - Joder. Un dragón es perfecto.
Me conoces mejor que yo. Esto es la prueba.
Es un dragón.
Tranquila.
Gracias.
- Vale. No. - Me vas a hacer llorar.
Es genial.
- Eres otra persona. - Sí.
No me lo tendré que tapar en la playa.
- Cuando haya gente, lo luciré. - Sí.
No podía esperar más.
¿Puedo acercarme? O mejor ven tú.
Un paso de baile nuevo. ¡Toma!
Soy una persona nueva. Me siento transformada.
Madre mía.
- ¿A que sí? Es un dragón. - Tía.
Tú eres un dragón.
Forma parte del pasado.
No esperaba sentirme así.
Me he quitado un peso enorme de encima. En plan:
- Ahora el baile. - Sí.
Tenemos que aprender su paso de baile. Me gusta.
¡Lo hemos logrado!
Adiós tatuajes chungos, hola tatuajes chulos.
Lo que hacemos aquí es básicamente magia. Menuda transformación, ¿eh?
Ya solo nos falta una cosa por hacer:
Me toca. Ay, ay…
- ¿Tengo que meter la mano? - Va.
- ¿Alguien me explica las normas? - No hay.
- No hay normas. - Mandamos nosotros.
- Métela. - ¿Vas a empezar sin más?
- ¿No vas a explicarme nada? - ¿Te estás quieta?
Empezamos.
¿Tienes miedo? ¿Entiendes a los clientes?
- Sí. - Una pregunta: ¿qué es lo que no quieres?
Matt, te estás viniendo muy arriba,
- mejor vuelve a tu nivel habitual. - ¿Cuesta tatuarla?
- Sí, no para quieta. - Se lo están pasando en grande.
Échale la bronca.
- Quieta. Eres una pesadilla. - No me hagas mover.
Te estás acercando mucho a mi mano.
¡Que te calles!
- ¡No te muevas! - ¡Perdón!
¿Puedes estarte quieta? Eso es. Sujétala. Mucho mejor.
¿Qué parte es esa?
Se lo hace a la peña
- y ella no aguanta. - Y no aguanta.
¿Y vuestra lealtad?
Ya está.
Rose, eres borde.
- Porque no te estás quieta. - Borde.
Jessimae, ¿lista? Veamos su reacción.
¿Lo he estropeado?
- Sí. - ¿En serio?
Sí, te has movido mucho. Por eso te gritaba.
- ¿En serio? - No bromeaba.
Te compras una muñequera.
O una pulsera de esas con abalorios gigantes.
¿Tendré que taparlo?
Sujeta bien el papel.
Vale.
¿Puedo mirarlo ya?
Venga.
¿Lo odias?
- Es perfecto, con lo que te has movido. - Está muy rojo.
Una rosa de Rose.
- ¿Te gusta? - Madre mía.
Cariño.
Es el peor tatuaje del mundo.
- Te queda muy bien. - No me he salido.
Pero no has parado quieta.
- ¿Seguro? - ¡Madre mía!
Es perfecto.
Mola mucho.
Eres una más. Te han tatuado.
- Eres parte de la familia. - Lo sé. En serio, así es como me siento.
Es precioso. De verdad. Muchas gracias.
El dolor ha merecido la pena.
No podrán librarse de mí jamás. Ahora soy parte de la familia.
Y vosotros. Sí, todos vosotros.
No os hagáis garabatos en la piel. Pero, si lo hacéis, aquí estaremos.
Hasta la próxima, tarados.