UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Hola! ¿Qué pasa si la persona que amas
tiene un tatuaje que odias?
¡La traes aquí y se lo cubrimos!
Detrás de cada tatuaje trágico, siempre hay una historia ridícula.
Perdió una apuesta.
Me lo hice a los 14.
Un amigo tenía una máquina tatuadora.
Creí que estaba enamorada.
Por suerte, cinco de los artistas más talentosos de la industria
están listos para darles…
un tatuaje rehecho.
Honestamente, no sé qué tenías en la espalda.
Pero claramente, a estas personas no se les puede confiar ni su propia piel.
Así que la persona que los trajo elegirá el nuevo tatuaje.
¡Dios mío, no!
¡No me arruines, amiga!
¡Será el mejor día de tu vida!
Por favor, sé amable.
¿Les encantará? ¿Lo odiarán?
Trae a tu abuela y unas palomitas para averiguarlo.
Oigan, quiero disculparme
por los tatuajes ofensivos que verán hoy.
¡Es broma! Los amarán, pervertidos.
Hagamos desaparecer otro tatuaje malo.
Este es para Twig Sparks.
Cuando se trata de tatuajes, Twig hace de todo.
Es como un ninja del tatuaje.
Nunca sabes qué tipo de tatuaje te va a hacer.
Pero sabes que te dejará boquiabierto.
Siempre quiero que todos se relajen.
Si te relajas y te diviertes, podrás ser tú mismo
y podrás traducir mejor las imágenes al cuerpo.
Solo con ver tu sonrisa ya me siento relajada.
Ojalá tenga el mismo efecto en la próxima pareja.
¿Qué tenemos aquí? ¿Qué pasa con el tatuaje?
El tatuaje es mío.
Me gustaba la letra de una canción, estudiaba idiomas,
y aprendí que el hindi es el más antiguo que aún se usa.
Así que pensé que combinaría bien.
Fui al traductor de Google, puse la letra en inglés…
y me tatué lo que salió.
- ¿Usaste el traductor de Google? - Sí, solo…
Sí, pensé: "Es Google, ¿qué podría salir mal?".
Cuando salí estaba muy entusiasmada, me tomé unas fotos,
pero lo comparé con la referencia, y el tatuaje estaba mal.
Estaba al revés y boca arriba.
- ¿Podemos ver… - Por supuesto.
- …esta situación hindú? - Está en mi cadera.
Parece una vía de tren mística.
Va a Andrómeda, a otra galaxia.
Ahí encontraremos un planeta con vida.
Me sorprendería que estuvieras en una barbacoa
y se acercara alguien: "No, eso no está bien".
- Sí. - Ahora evita ir a la piscina.
Piensa: "¿Y si alguien ve el tatuaje y lo nota?".
Una vez alguien reconoció otro tatuaje que también está en hindi.
¿Tienes dos en hindi?
- Uno está bien. - Sí, uno sí.
Espero que este nuevo tatuaje
le cambie la vida a Anya, y le de más confianza.
Espero que sea el comienzo de un nuevo capítulo.
Me emociona este momento, porque mereces una transformación.
Gracias.
Cubrir un tatuaje es un gran compromiso.
- Estarás bien en manos de Twig. - Estoy listo, sí.
Y lo mejor es que no podrás elegir el tatuaje.
Ella lo elegirá.
- No sé. - Está nerviosa.
- Me doy cuenta. - Muy nerviosa.
Compartimos el gusto en unas áreas, pero en otras, somos opuestos.
¡Qué emoción!
Nunca me dejaría elegirle un tatuaje.
Odio no tener el control.
Siento nudos en la panza.
Esto será divertido.
Ashlyn, mejor elige algo bueno,
o tu novia te vomitará encima.
¿Qué crees que le gustaría?
Un dragón japonés. Le gustan las cosas con significado.
Esos dragones significan equilibrio y libertad.
- Vaya. - Son geniales.
Un dragón es buena idea.
Bien, genial.
Es una mujer morena,
y es tan pequeño que parece una línea de hormigas.
Cuanto más oscura la piel, más grande debe ser para que se entienda.
Bien, hice esto de aquí.
Es increíble.
Sí. Y lo que buscaba es que cuando alguien lo vea,
no quiero que deban pensar qué es.
Desde lejos, quiero que digan: "Genial".
Borra por completo el otro, como si no existiera.
- Absolutamente. - Como un reinicio.
Sí.
Pero ¿ese le gustará más?
Esa es la pregunta. Porque esta chica se está volviendo loca.
Cielos.
Y este nuevo tatuaje parece enorme.
Me aseguraré de que no vea nada hasta que esté terminado.
- Ese es tu futuro. - Sí.
Voy en camino, vivo mi mejor vida.
- Así es. - Y mis caderas ya no mienten.
Dejen atrás las mentiras, señoritas. Aquí vamos, Twig.
- Ya siento la magia. - ¡Es ahora!
Aquí vamos, cariño.
No es tan terrible, ¿no?
De hecho, no.
Sí. Es por el chocolate. Vino de una fábrica de Hershey.
Intento agregarle tanta azúcar como sea posible.
Nunca hay demasiada azúcar, Twig.
Aquí viene Miryam Lumpini y es la más dulce.
Está llena de amor y luz,
y eso se nota cuando ves sus tatuajes.
Son muy brillantes y coloridos.
Adoro cubrir tatuajes
y poder ayudar a alguien que no está contento con su cuerpo.
Preguntan: "¿Puedo hacer algo con esto? ¿Tiene solución?".
Y yo les digo: "Calma, yo me ocupo".
Seré sincera contigo, Miryam,
la próxima chica quizá no tiene solución.
¿Hace cuánto que se conocen y son amigas?
Hace dos años y medio.
Dos y medio. Sí.
Yo soy la angelical
y Michelle a veces toma malas decisiones.
REBELDE
Lo atribuyo a mi personalidad espontánea, pero podrían llamarse "malas decisiones".
Yo soy la que tiene el tatuaje horrible en la pierna.
Directo al grano.
¿Qué es eso? ¿Es un pedazo de pizza?
Son dos mujeres desnudas.
Parece que intenta huir de tu tatuaje.
¿Son rodillas o pelotas?
Son dos pares de rodillas y dos pares de senos.
¿Qué te pasó, cariño?
La novia de mi primo tenía una máquina tatuadora por diversión.
Le dije: "Podrías tatuarme".
No. ¡La novia del primo, nunca!
Y fuiste muy amable con ella.
Comenzó como un solo tatuaje, así que era solo el rojo,
pero tras meses de intentar amar este tatuaje y no lograrlo,
mi novio acababa de armar su lugar y todo,
y me dijo: "Intentaré arreglarlo, lo cubriré".
¿Y tú dónde estabas, amiga? ¿Amiga?
Aún no había entrado a su vida.
Desde entonces,
la ayudé a tomar buenas decisiones.
Qué bueno que te lo cubras.
- ¿No? - Estoy muy emocionada.
Y lo mejor de esto es que tú no elegirás el tatuaje,
sino Melissa.
Imposible.
Ella elegirá tu tatuaje.
- Por Dios. - Bueno.
Muy bien. De acuerdo.
Veo que dudas un poco.
- ¿Sabes? - ¿Confías en mí?
Confío en su juicio. Creo que conoce muy bien mi estilo.
No podría haber elegido a alguien mejor.
- Dios mío. - Sí.
- Me emocioné. - Lo sé.
No te emociones tanto. También es muy mala y la odio.
- No digas eso. - Pésimo momento para eso.
No era el momento.
Debo señalar que no solo tomaste una mala decisión,
sino que fueron dos.
Si me tatúas mal una vez, es mi culpa.
Si me tatúas mal dos veces, es tu culpa de nuevo. Sí.
Vamos, Melissa, rompamos ese ciclo de vergüenza.
Elige algo bueno.
- Cuando más simple, mejor. - Sí, creo que siento la misma vibra.
Instantáneamente sentí vibras de rosas.
Estaba pensando en hacer una rosa con algunas hojas
que abracen su rodilla, algo delicado.
Me preocuparía bajarlo hasta la rodilla.
No sé si estaría nerviosa por eso.
Creo que se ve genial cuando te tatúas la rodilla.
- Te hace ver ruda. - Sí.
Se ve genial, arriesgado.
Creo que lo más difícil con este tatuaje es hacerlo tan pequeño como ella quiere
porque el anterior es grande,
así que jugaré mucho con la ubicación.
Esto irá sobre la rodilla.
La rosa irá sobre el tatuaje rojo.
Luego, añadiré a mano alzada hojas negras sobre el tatuaje negro.
¿Es de color? No le gustan los colores intensos.
Podemos hacer la rosa casi negra con reflejos rojos.
- Bueno. - Podría ser genial.
Como un rojo muy profundo.
Bien. Sí.
- Cuanto más oscura, mejor. - Bien. Tomo nota.
Genial, confío en ti.
- Eres la artista. ¡Sí! - Genial, aquí vamos.
Melissa confía en Miryam, y eso es genial.
Pero no confío en Michelle, así que evitaré que vea el tatuaje.
Una guillotina.
Ya veo
Esto es para que no veas nada.
- ¡Sorpresa! - Pero, ¿me sorprende?
- No sé. - Michelle, Michelle, Michelle.
Tenemos una sorpresa más para ti.
Los tatuajes de rodilla duelen mucho.
Vaya, justo ahí.
Hay muchos puntos donde lo sentirás bastante.
Sí, es bastante sensible.
- ¿Qué imaginas? - Un elefante.
- ¿Crees que es un elefante? - Intento sentir las líneas.
¿Intentas formar una imagen mental de lo que tatúo?
Sí, pero me desconcentro mucho.
No puedo creer que renuncie al control.
Es como estar en una montaña rusa sin cinturón, casi como estar volando.
Dios. ¿Esto no se compara con un parto?
Recuerda respirar. Muy bien.
Te mira para ver si te duele.
¿Sí? Puedo sentirlo en los pies.
Se me retuercen los dedos.
Michelle me ha dicho que no le gustan los colores fuertes,
y Miryam usa rojo, que es un color fuerte.
Me marea mirar, pero no puedo quitar la vista.
Honestamente, me aterra que a Michelle no le guste su tatuaje.
Muy bien. Creo que terminamos.
¡Qué mala! ¿No ha tenido suficiente?
Y hay algo que podría salir mal. Michelle no quería colores,
y tiene un gran tatuaje rojo en la rodilla ahora.
Espero que no lo odie.
- Llegó el momento. - Estoy temblando.
Fue intenso.
Sí, no se contuvo.
Cubre tus ojos con las manos, así no ves cuando quito la venda.
Solo un par de cintas más hasta un gran momento de tu vida.
¡Qué nervios!
- Y veremos… - Estoy nerviosa.
…qué pasa contigo.
¿Debemos buscar palas para cavar algunas tumbas?
Espero que no.
Te tiemblan las rodillas.
Estoy lista para que lo vea
y para disipar estos nervios sabiendo que le gusta.
En el mejor de los casos.
Y el peor escenario…
- Una guillotina real. Sí. - Sí.
La tumbina.
La tumbina, sí.
Bien, a la cuenta de tres,
quita las manos y abraza lo nuevo.
Bien, Melissa,
es tu momento.
Muy bien. Tres, dos…
- ¡Uno! - ¡Uno!
Dios mío.
¿Es un buen "Dios mío" o uno malo?
Dime.
¿Vas a llorar?
¿Qué sientes?
- Me encanta. - Muy bien.
¡Le encanta!
Temía que fueran lágrimas de tristeza.
Pero no lo eran. Puedo respirar.
Ya no se ve el tatuaje viejo.
Para nada.
- Increíble. - Desapareció.
¿Dónde está el tipo que huía de ti?
Es increíble.
Me conoce mejor que nadie.
Pudo elegir un tatuaje
que me queda muy bien.
- Gracias. - Volveré a llorar.
- Trabajo en equipo. - Me harás llorar a mí.
Son lágrimas de alegría y de amor absoluto.
Me encanta.
Me alegra mucho.
- A mí también. - Sí.
Por tu bien.
Tenía miedo.
- Yo también. - Temía por ti.
No sabía qué te parecía.
Ya no buscaré otra compañera de apartamento.
Bien. Sí.
Muy bien, eso es todo.
- Ya quiero verlo. - Listo.
- Sí. - Bien.
No pareces muy emocionada.
- Estoy nerviosa. Ojalá me guste. - Sí.
Anya parece asustada. Está confiando mucho en su novia.
Tengo fe.
Tengo fe en que Ashlyn eligió algo que le encantará.
Intento tener fe.
Bien, Anya, antes de que lo veas,
prepárate para amarla el resto de tu vida,
porque eligió algo grandioso.
Es genial.
Estoy muy nerviosa.
Es increíble. Aquí vamos. Esperaste seis años por esto.
Dios mío.
No bailes. Espera hasta la noche. Muy bien.
Muy bien.
Espera. No puedo verlo.
Santo cielo. ¡Es un dragón!
- Es un dragón. - ¡Dios mío!
¿Qué? ¡Es mi tatuaje!
¿Qué? Lo hiciste tú.
- Ahí tienes. - Santo cielo. Un dragón es perfecto.
Me conoces mejor que yo misma,
y esto lo prueba.
Es un dragón.
No, está bien.
Gracias.
- Bueno. No. - Me harás llorar.
Eso es increíble.
- Es un nuevo comienzo. - Sí.
Ahora nunca cubriré esto en la playa.
- Cuando pase gente, lo mostraré. - Sí.
No podía esperar más.
¿Me acerco a ti o quieres venir y…?
Chica, un nuevo andar. ¡Adelante! ¡Un nuevo andar!
Soy una mujer nueva. Me siento transformada.
Cielos.
- Lo sé, ¿no? Es un dragón. - Amiga.
Tú eres el dragón.
El pasado se fue.
No esperaba que se sintiera así.
Sentir que el peso sobre mis hombros…
- Quiero bailar. - Sí, vamos.
Debemos aprender a caminar así. Me gusta.
¡Oigan, lo logramos!
Llegaron tatuajes malos, y salieron tatuajes grandiosos.
Aquí hacemos magia, básicamente. Qué experiencia, ¿no?
Entonces supongo que solo queda una cosa por hacer.
Es mi turno.
- ¿Ahora yo pongo mi mano? - Vamos.
- ¿Me explicarán las reglas? - No hay reglas.
- Estás en nuestra casa.
- Entra. - ¿Ya vas a empezar?
- ¿No me dirás nada? - ¿Puedes dejar de moverte?
Empezaremos.
¿Tienes miedo ahora que sabes cómo es?
Sí.
Dime: ¿hay algo que no quieras?
Matt, hoy saliste de tu caparazón.
- Mejor escóndete de nuevo. - ¿Es difícil tatuarla?
- Sí, se mueve mucho. - Tienen una fiesta por ahí.
¿Puedes regañarla?
- No te muevas. - No me hagas moverme.
Siento que estás muy cerca de mi mano.
¡Deja de hablar!
- ¡No te muevas! - ¡Lo siento!
¿Puedes dejar de moverte? Sujétala. Perfecto. Eso es increíble.
¿Por qué en esa zona?
Hace que la gente haga esto y…
Y ahora no puede soportarlo.
¿Dónde está la lealtad?
Terminamos.
Rose, eres malvada.
- Sí, porque te movías mucho. - Mala.
Jessimae, ¿lista? Veamos su reacción.
¿Lo arruiné?
- Sí. - ¿En serio?
Sí, te moviste mucho. Por eso te gritaba.
- ¿De verdad? - No bromeaba.
Compra algunos brazaletes.
Podrías usar un brazalete grande.
¿Tendré que cubrirlo?
Sujeta esa toalla de papel. Espera.
Bueno.
¿Cuándo puedo verlo?
Adelante.
¿Lo odias?
- Te movías mucho, pero quedó bien. - Está muy rojo.
El retrato de Rose.
- ¿De verdad te gusta? - Cielos.
Cariño.
Es el peor tatuaje que he visto.
- Te queda muy bien. - No arruinaste nada.
Mentí, aunque te moviste.
¿Segura? Dios mío.
Está muy prolijo.
Qué genial.
Ahora eres una más. Te marcaron.
- Ahora tienes una familia más grande. - Lo sé, de verdad.
Es hermoso. En serio. Muchas gracias.
Muchachos, el dolor valió la pena.
No podrían deshacerse de mí aunque eso quisieran.
Ahora soy parte de la familia.
Y tú, tú ahí afuera. Sí, tú.
No trates a tu piel como un cuaderno borrador,
pero si lo haces, aquí estamos.
Hasta la próxima, pervertidos.
Subtítulos: Sofía Gauthier