1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,764
¡Hola! ¿Qué pasa si la persona que amas

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,474
tiene un tatuaje que odias?

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,601
¡La traes aquí y se lo cubrimos!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Detrás de cada tatuaje trágico,
siempre hay una historia ridícula.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,072
Perdió una apuesta.

7
00:00:29,155 --> 00:00:30,490
Me lo hice a los 14.

8
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
Un amigo tenía una máquina tatuadora.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Creí que estaba enamorada.

10
00:00:35,787 --> 00:00:40,583
Por suerte, cinco de los artistas
más talentosos de la industria

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
están listos para darles…

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
un tatuaje rehecho.

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Honestamente,
no sé qué tenías en la espalda.

14
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Pero claramente, a estas personas
no se les puede confiar ni su propia piel.

15
00:00:54,305 --> 00:00:59,060
Así que la persona que los trajo
elegirá el nuevo tatuaje.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
¡Dios mío, no!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
¡No me arruines, amiga!

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
¡Será el mejor día de tu vida!

19
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Por favor, sé amable.

20
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
¿Les encantará? ¿Lo odiarán?

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,283
Trae a tu abuela
y unas palomitas para averiguarlo.

22
00:01:20,123 --> 00:01:22,625
Oigan, quiero disculparme

23
00:01:22,708 --> 00:01:25,461
por los tatuajes ofensivos que verán hoy.

24
00:01:25,545 --> 00:01:28,506
¡Es broma! Los amarán, pervertidos.

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
Hagamos desaparecer otro tatuaje malo.

26
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
Este es para Twig Sparks.

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,765
Cuando se trata de tatuajes,
Twig hace de todo.

28
00:01:37,849 --> 00:01:39,559
Es como un ninja del tatuaje.

29
00:01:39,642 --> 00:01:42,353
Nunca sabes
qué tipo de tatuaje te va a hacer.

30
00:01:42,436 --> 00:01:45,523
Pero sabes que te dejará boquiabierto.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Siempre quiero que todos se relajen.

32
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
Si te relajas y te diviertes,
podrás ser tú mismo

33
00:01:50,903 --> 00:01:53,739
y podrás traducir mejor
las imágenes al cuerpo.

34
00:01:53,823 --> 00:01:56,701
Solo con ver tu sonrisa
ya me siento relajada.

35
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
Ojalá tenga el mismo efecto
en la próxima pareja.

36
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué pasa con el tatuaje?

37
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
El tatuaje es mío.

38
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
Me gustaba la letra de una canción,
estudiaba idiomas,

39
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
y aprendí que el hindi
es el más antiguo que aún se usa.

40
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
Así que pensé que combinaría bien.

41
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Fui al traductor de Google,
puse la letra en inglés…

42
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
y me tatué lo que salió.

43
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
- ¿Usaste el traductor de Google?
- Sí, solo…

44
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
Sí, pensé: "Es Google,
¿qué podría salir mal?".

45
00:02:25,855 --> 00:02:29,275
Cuando salí estaba muy entusiasmada,
me tomé unas fotos,

46
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
pero lo comparé con la referencia,
y el tatuaje estaba mal.

47
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Estaba al revés y boca arriba.

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,993
- ¿Podemos ver…
- Por supuesto.

49
00:02:39,076 --> 00:02:41,871
- …esta situación hindú?
- Está en mi cadera.

50
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
Parece una vía de tren mística.

51
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
Va a Andrómeda, a otra galaxia.

52
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
Ahí encontraremos un planeta con vida.

53
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
Me sorprendería
que estuvieras en una barbacoa

54
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
y se acercara alguien:
"No, eso no está bien".

55
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
- Sí.
- Ahora evita ir a la piscina.

56
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
Piensa: "¿Y si alguien
ve el tatuaje y lo nota?".

57
00:03:05,269 --> 00:03:09,523
Una vez alguien reconoció
otro tatuaje que también está en hindi.

58
00:03:09,607 --> 00:03:10,942
¿Tienes dos en hindi?

59
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
- Uno está bien.
- Sí, uno sí.

60
00:03:14,403 --> 00:03:16,572
Espero que este nuevo tatuaje

61
00:03:16,656 --> 00:03:19,825
le cambie la vida a Anya,
y le de más confianza.

62
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
Espero que sea el comienzo
de un nuevo capítulo.

63
00:03:22,954 --> 00:03:27,041
Me emociona este momento,
porque mereces una transformación.

64
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Gracias.

65
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
Cubrir un tatuaje es un gran compromiso.

66
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
- Estarás bien en manos de Twig.
- Estoy listo, sí.

67
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
Y lo mejor
es que no podrás elegir el tatuaje.

68
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Ella lo elegirá.

69
00:03:41,347 --> 00:03:42,807
- No sé.
- Está nerviosa.

70
00:03:42,890 --> 00:03:44,725
- Me doy cuenta.
- Muy nerviosa.

71
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
Compartimos el gusto en unas áreas,
pero en otras, somos opuestos.

72
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
¡Qué emoción!

73
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
Nunca me dejaría elegirle un tatuaje.

74
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Odio no tener el control.

75
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
Siento nudos en la panza.

76
00:03:57,071 --> 00:03:58,781
Esto será divertido.

77
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Ashlyn, mejor elige algo bueno,

78
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
o tu novia te vomitará encima.

79
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
¿Qué crees que le gustaría?

80
00:04:05,705 --> 00:04:09,166
Un dragón japonés.
Le gustan las cosas con significado.

81
00:04:09,250 --> 00:04:11,961
Esos dragones
significan equilibrio y libertad.

82
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
- Vaya.
- Son geniales.

83
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
Un dragón es buena idea.

84
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
Bien, genial.

85
00:04:16,299 --> 00:04:17,842
Es una mujer morena,

86
00:04:17,925 --> 00:04:21,012
y es tan pequeño
que parece una línea de hormigas.

87
00:04:21,095 --> 00:04:25,057
Cuanto más oscura la piel,
más grande debe ser para que se entienda.

88
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Bien, hice esto de aquí.

89
00:04:28,102 --> 00:04:29,478
Es increíble.

90
00:04:29,562 --> 00:04:32,565
Sí. Y lo que buscaba
es que cuando alguien lo vea,

91
00:04:32,648 --> 00:04:35,026
no quiero que deban pensar qué es.

92
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
Desde lejos, quiero que digan: "Genial".

93
00:04:37,903 --> 00:04:40,740
Borra por completo el otro,
como si no existiera.

94
00:04:40,823 --> 00:04:42,992
- Absolutamente.
- Como un reinicio.

95
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Sí.

96
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
Pero ¿ese le gustará más?

97
00:04:47,621 --> 00:04:51,292
Esa es la pregunta.
Porque esta chica se está volviendo loca.

98
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Cielos.

99
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
Y este nuevo tatuaje parece enorme.

100
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Me aseguraré de que no vea nada
hasta que esté terminado.

101
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
- Ese es tu futuro.
- Sí.

102
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Voy en camino, vivo mi mejor vida.

103
00:05:03,637 --> 00:05:07,058
- Así es.
- Y mis caderas ya no mienten.

104
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Dejen atrás las mentiras, señoritas.
Aquí vamos, Twig.

105
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
- Ya siento la magia.
- ¡Es ahora!

106
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
Aquí vamos, cariño.

107
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
No es tan terrible, ¿no?

108
00:05:19,320 --> 00:05:20,196
De hecho, no.

109
00:05:20,279 --> 00:05:23,532
Sí. Es por el chocolate.
Vino de una fábrica de Hershey.

110
00:05:24,367 --> 00:05:27,161
Intento agregarle tanta azúcar
como sea posible.

111
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
Nunca hay demasiada azúcar, Twig.

112
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
Aquí viene Miryam Lumpini
y es la más dulce.

113
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
Está llena de amor y luz,

114
00:05:37,088 --> 00:05:40,091
y eso se nota cuando ves sus tatuajes.

115
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
Son muy brillantes y coloridos.

116
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Adoro cubrir tatuajes

117
00:05:44,136 --> 00:05:48,391
y poder ayudar a alguien
que no está contento con su cuerpo.

118
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
Preguntan: "¿Puedo hacer algo
con esto? ¿Tiene solución?".

119
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
Y yo les digo: "Calma, yo me ocupo".

120
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Seré sincera contigo, Miryam,

121
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
la próxima chica quizá no tiene solución.

122
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
¿Hace cuánto que se conocen y son amigas?

123
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
Hace dos años y medio.

124
00:06:05,241 --> 00:06:06,575
Dos y medio. Sí.

125
00:06:06,659 --> 00:06:08,828
Yo soy la angelical

126
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
y Michelle a veces toma malas decisiones.

127
00:06:12,289 --> 00:06:13,124
REBELDE

128
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Lo atribuyo a mi personalidad espontánea,
pero podrían llamarse "malas decisiones".

129
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Yo soy la que tiene
el tatuaje horrible en la pierna.

130
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
Directo al grano.

131
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
¿Qué es eso? ¿Es un pedazo de pizza?

132
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
Son dos mujeres desnudas.

133
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
Parece que intenta huir de tu tatuaje.

134
00:06:36,856 --> 00:06:38,274
¿Son rodillas o pelotas?

135
00:06:38,357 --> 00:06:41,152
Son dos pares de rodillas
y dos pares de senos.

136
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
¿Qué te pasó, cariño?

137
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
La novia de mi primo
tenía una máquina tatuadora por diversión.

138
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
Le dije: "Podrías tatuarme".

139
00:06:48,868 --> 00:06:51,036
No. ¡La novia del primo, nunca!

140
00:06:51,120 --> 00:06:52,955
Y fuiste muy amable con ella.

141
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
Comenzó como un solo tatuaje,
así que era solo el rojo,

142
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
pero tras meses de intentar amar
este tatuaje y no lograrlo,

143
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
mi novio acababa de armar su lugar y todo,

144
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
y me dijo:
"Intentaré arreglarlo, lo cubriré".

145
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
¿Y tú dónde estabas, amiga? ¿Amiga?

146
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
Aún no había entrado a su vida.

147
00:07:13,434 --> 00:07:14,643
Desde entonces,

148
00:07:14,727 --> 00:07:16,854
la ayudé a tomar buenas decisiones.

149
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Qué bueno que te lo cubras.

150
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
- ¿No?
- Estoy muy emocionada.

151
00:07:22,818 --> 00:07:26,238
Y lo mejor de esto
es que tú no elegirás el tatuaje,

152
00:07:27,364 --> 00:07:28,199
sino Melissa.

153
00:07:28,324 --> 00:07:29,158
Imposible.

154
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Ella elegirá tu tatuaje.

155
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
- Por Dios.
- Bueno.

156
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Muy bien. De acuerdo.

157
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Veo que dudas un poco.

158
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
- ¿Sabes?
- ¿Confías en mí?

159
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
Confío en su juicio.
Creo que conoce muy bien mi estilo.

160
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
No podría haber elegido a alguien mejor.

161
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
- Dios mío.
- Sí.

162
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
- Me emocioné.
- Lo sé.

163
00:07:50,346 --> 00:07:54,058
No te emociones tanto.
También es muy mala y la odio.

164
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
- No digas eso.
- Pésimo momento para eso.

165
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
No era el momento.

166
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
Debo señalar que no solo
tomaste una mala decisión,

167
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
sino que fueron dos.

168
00:08:03,150 --> 00:08:05,402
Si me tatúas mal una vez, es mi culpa.

169
00:08:05,486 --> 00:08:09,365
Si me tatúas mal dos veces,
es tu culpa de nuevo. Sí.

170
00:08:11,492 --> 00:08:14,912
Vamos, Melissa,
rompamos ese ciclo de vergüenza.

171
00:08:14,995 --> 00:08:16,205
Elige algo bueno.

172
00:08:16,288 --> 00:08:20,668
- Cuando más simple, mejor.
- Sí, creo que siento la misma vibra.

173
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Instantáneamente sentí vibras de rosas.

174
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Estaba pensando
en hacer una rosa con algunas hojas

175
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
que abracen su rodilla, algo delicado.

176
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
Me preocuparía bajarlo hasta la rodilla.

177
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
No sé si estaría nerviosa por eso.

178
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
Creo que se ve genial
cuando te tatúas la rodilla.

179
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
- Te hace ver ruda.
- Sí.

180
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Se ve genial, arriesgado.

181
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
Creo que lo más difícil con este tatuaje
es hacerlo tan pequeño como ella quiere

182
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
porque el anterior es grande,

183
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
así que jugaré mucho con la ubicación.

184
00:08:56,412 --> 00:08:58,914
Esto irá sobre la rodilla.

185
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
La rosa irá sobre el tatuaje rojo.

186
00:09:03,335 --> 00:09:09,049
Luego, añadiré a mano alzada
hojas negras sobre el tatuaje negro.

187
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
¿Es de color?
No le gustan los colores intensos.

188
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Podemos hacer la rosa
casi negra con reflejos rojos.

189
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
- Bueno.
- Podría ser genial.

190
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
Como un rojo muy profundo.

191
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
Bien. Sí.

192
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
- Cuanto más oscura, mejor.
- Bien. Tomo nota.

193
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Genial, confío en ti.

194
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
- Eres la artista. ¡Sí!
- Genial, aquí vamos.

195
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Melissa confía en Miryam, y eso es genial.

196
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
Pero no confío en Michelle,
así que evitaré que vea el tatuaje.

197
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
Una guillotina.

198
00:09:41,749 --> 00:09:42,750
Ya veo

199
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
Esto es para que no veas nada.

200
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
- ¡Sorpresa!
- Pero, ¿me sorprende?

201
00:09:47,880 --> 00:09:50,716
- No sé.
- Michelle, Michelle, Michelle.

202
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
Tenemos una sorpresa más para ti.

203
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
Los tatuajes de rodilla duelen mucho.

204
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
Vaya, justo ahí.

205
00:10:00,559 --> 00:10:05,606
Hay muchos puntos
donde lo sentirás bastante.

206
00:10:05,689 --> 00:10:07,441
Sí, es bastante sensible.

207
00:10:12,112 --> 00:10:13,906
- ¿Qué imaginas?
- Un elefante.

208
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
- ¿Crees que es un elefante?
- Intento sentir las líneas.

209
00:10:18,160 --> 00:10:22,665
¿Intentas formar
una imagen mental de lo que tatúo?

210
00:10:22,748 --> 00:10:26,210
Sí, pero me desconcentro mucho.

211
00:10:26,293 --> 00:10:28,921
No puedo creer que renuncie al control.

212
00:10:29,004 --> 00:10:34,009
Es como estar en una montaña rusa
sin cinturón, casi como estar volando.

213
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
Dios. ¿Esto no se compara con un parto?

214
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Recuerda respirar. Muy bien.

215
00:10:45,562 --> 00:10:47,815
Te mira para ver si te duele.

216
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
¿Sí? Puedo sentirlo en los pies.

217
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Se me retuercen los dedos.

218
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Michelle me ha dicho que no le gustan
los colores fuertes,

219
00:10:56,073 --> 00:10:59,535
y Miryam usa rojo, que es un color fuerte.

220
00:10:59,618 --> 00:11:03,372
Me marea mirar,
pero no puedo quitar la vista.

221
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
Honestamente, me aterra
que a Michelle no le guste su tatuaje.

222
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Muy bien. Creo que terminamos.

223
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
¡Qué mala! ¿No ha tenido suficiente?

224
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
Y hay algo que podría salir mal.
Michelle no quería colores,

225
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
y tiene un gran tatuaje rojo
en la rodilla ahora.

226
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
Espero que no lo odie.

227
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
- Llegó el momento.
- Estoy temblando.

228
00:11:34,445 --> 00:11:35,696
Fue intenso.

229
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
Sí, no se contuvo.

230
00:11:39,533 --> 00:11:44,955
Cubre tus ojos con las manos,
así no ves cuando quito la venda.

231
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
Solo un par de cintas más
hasta un gran momento de tu vida.

232
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
¡Qué nervios!

233
00:11:51,754 --> 00:11:53,589
- Y veremos…
- Estoy nerviosa.

234
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
…qué pasa contigo.

235
00:11:56,341 --> 00:11:59,678
¿Debemos buscar palas
para cavar algunas tumbas?

236
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
Espero que no.

237
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
Te tiemblan las rodillas.

238
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Estoy lista para que lo vea

239
00:12:05,893 --> 00:12:09,354
y para disipar estos nervios
sabiendo que le gusta.

240
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
En el mejor de los casos.

241
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
Y el peor escenario…

242
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
- Una guillotina real. Sí.
- Sí.

243
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
La tumbina.

244
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
La tumbina, sí.

245
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
Bien, a la cuenta de tres,

246
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
quita las manos y abraza lo nuevo.

247
00:12:23,786 --> 00:12:24,620
Bien, Melissa,

248
00:12:25,662 --> 00:12:26,580
es tu momento.

249
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Muy bien. Tres, dos…

250
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
- ¡Uno!
- ¡Uno!

251
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Dios mío.

252
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
¿Es un buen "Dios mío" o uno malo?

253
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
Dime.

254
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
¿Vas a llorar?

255
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
¿Qué sientes?

256
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
- Me encanta.
- Muy bien.

257
00:12:56,902 --> 00:12:57,736
¡Le encanta!

258
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
Temía que fueran lágrimas de tristeza.

259
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Pero no lo eran. Puedo respirar.

260
00:13:05,577 --> 00:13:07,287
Ya no se ve el tatuaje viejo.

261
00:13:07,371 --> 00:13:08,330
Para nada.

262
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
- Increíble.
- Desapareció.

263
00:13:10,082 --> 00:13:12,626
¿Dónde está el tipo que huía de ti?

264
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
Es increíble.

265
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
Me conoce mejor que nadie.

266
00:13:16,588 --> 00:13:18,715
Pudo elegir un tatuaje

267
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
que me queda muy bien.

268
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
- Gracias.
- Volveré a llorar.

269
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
- Trabajo en equipo.
- Me harás llorar a mí.

270
00:13:26,557 --> 00:13:30,727
Son lágrimas de alegría
y de amor absoluto.

271
00:13:30,811 --> 00:13:31,728
Me encanta.

272
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
Me alegra mucho.

273
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
- A mí también.
- Sí.

274
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
Por tu bien.

275
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Tenía miedo.

276
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
- Yo también.
- Temía por ti.

277
00:13:41,321 --> 00:13:43,073
No sabía qué te parecía.

278
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
Ya no buscaré
otra compañera de apartamento.

279
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
Bien. Sí.

280
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Muy bien, eso es todo.

281
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
- Ya quiero verlo.
- Listo.

282
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
- Sí.
- Bien.

283
00:14:01,717 --> 00:14:03,260
No pareces muy emocionada.

284
00:14:03,343 --> 00:14:05,721
- Estoy nerviosa. Ojalá me guste.
- Sí.

285
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
Anya parece asustada.
Está confiando mucho en su novia.

286
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
Tengo fe.

287
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
Tengo fe en que Ashlyn
eligió algo que le encantará.

288
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
Intento tener fe.

289
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Bien, Anya, antes de que lo veas,

290
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
prepárate para amarla el resto de tu vida,

291
00:14:26,950 --> 00:14:28,827
porque eligió algo grandioso.

292
00:14:28,911 --> 00:14:30,162
Es genial.

293
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
Estoy muy nerviosa.

294
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
Es increíble. Aquí vamos.
Esperaste seis años por esto.

295
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
Dios mío.

296
00:14:39,087 --> 00:14:43,175
No bailes.
Espera hasta la noche. Muy bien.

297
00:14:43,258 --> 00:14:44,176
Muy bien.

298
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
Espera. No puedo verlo.

299
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
Santo cielo. ¡Es un dragón!

300
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
- Es un dragón.
- ¡Dios mío!

301
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
¿Qué? ¡Es mi tatuaje!

302
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
¿Qué? Lo hiciste tú.

303
00:14:59,149 --> 00:15:02,444
- Ahí tienes.
- Santo cielo. Un dragón es perfecto.

304
00:15:02,527 --> 00:15:04,446
Me conoces mejor que yo misma,

305
00:15:04,529 --> 00:15:05,530
y esto lo prueba.

306
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
Es un dragón.

307
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Es un dragón.

308
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
No, está bien.

309
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
Gracias.

310
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
- Bueno. No.
- Me harás llorar.

311
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
Eso es increíble.

312
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
- Es un nuevo comienzo.
- Sí.

313
00:15:21,463 --> 00:15:23,799
Ahora nunca cubriré esto en la playa.

314
00:15:23,882 --> 00:15:26,134
- Cuando pase gente, lo mostraré.
- Sí.

315
00:15:26,218 --> 00:15:27,469
No podía esperar más.

316
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
¿Me acerco a ti o quieres venir y…?

317
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Chica, un nuevo andar.
¡Adelante! ¡Un nuevo andar!

318
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Soy una mujer nueva.
Me siento transformada.

319
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
Cielos.

320
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
- Lo sé, ¿no? Es un dragón.
- Amiga.

321
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
Tú eres el dragón.

322
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
El pasado se fue.

323
00:15:45,862 --> 00:15:47,906
No esperaba que se sintiera así.

324
00:15:47,990 --> 00:15:51,076
Sentir que el peso sobre mis hombros…

325
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
- Quiero bailar.
- Sí, vamos.

326
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
Debemos aprender a caminar así. Me gusta.

327
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
¡Oigan, lo logramos!

328
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
Llegaron tatuajes malos,
y salieron tatuajes grandiosos.

329
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
Aquí hacemos magia, básicamente.
Qué experiencia, ¿no?

330
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
Entonces supongo
que solo queda una cosa por hacer.

331
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
Es mi turno.

332
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
- ¿Ahora yo pongo mi mano?
- Vamos.

333
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
- ¿Me explicarán las reglas?
- No hay reglas.

334
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
- No hay reglas.
- Estás en nuestra casa.

335
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
- Entra.
- ¿Ya vas a empezar?

336
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
- ¿No me dirás nada?
- ¿Puedes dejar de moverte?

337
00:16:32,284 --> 00:16:33,243
Empezaremos.

338
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
¿Tienes miedo ahora que sabes cómo es?

339
00:16:35,746 --> 00:16:37,080
Sí.

340
00:16:37,164 --> 00:16:39,458
Dime: ¿hay algo que no quieras?

341
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
Matt, hoy saliste de tu caparazón.

342
00:16:42,169 --> 00:16:45,130
- Mejor escóndete de nuevo.
- ¿Es difícil tatuarla?

343
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
- Sí, se mueve mucho.
- Tienen una fiesta por ahí.

344
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
¿Puedes regañarla?

345
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
- No te muevas.
- No me hagas moverme.

346
00:16:52,721 --> 00:16:54,973
Siento que estás muy cerca de mi mano.

347
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
¡Deja de hablar!

348
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
- ¡No te muevas!
- ¡Lo siento!

349
00:17:03,398 --> 00:17:09,154
¿Puedes dejar de moverte?
Sujétala. Perfecto. Eso es increíble.

350
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
¿Por qué en esa zona?

351
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
Hace que la gente haga esto y…

352
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
Y ahora no puede soportarlo.

353
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
¿Dónde está la lealtad?

354
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
Terminamos.

355
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
Rose, eres malvada.

356
00:17:20,832 --> 00:17:23,168
- Sí, porque te movías mucho.
- Mala.

357
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
Jessimae, ¿lista? Veamos su reacción.

358
00:17:25,670 --> 00:17:26,630
¿Lo arruiné?

359
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
- Sí.
- ¿En serio?

360
00:17:27,964 --> 00:17:30,801
Sí, te moviste mucho. Por eso te gritaba.

361
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
- ¿De verdad?
- No bromeaba.

362
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
Compra algunos brazaletes.

363
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
Podrías usar un brazalete grande.

364
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
¿Tendré que cubrirlo?

365
00:17:39,101 --> 00:17:41,186
Sujeta esa toalla de papel. Espera.

366
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
Bueno.

367
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
¿Cuándo puedo verlo?

368
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
Adelante.

369
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
¿Lo odias?

370
00:17:54,866 --> 00:17:58,078
- Te movías mucho, pero quedó bien.
- Está muy rojo.

371
00:17:58,161 --> 00:17:59,287
El retrato de Rose.

372
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
- ¿De verdad te gusta?
- Cielos.

373
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Cariño.

374
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Es el peor tatuaje que he visto.

375
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
- Te queda muy bien.
- No arruinaste nada.

376
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
Mentí, aunque te moviste.

377
00:18:17,139 --> 00:18:18,431
¿Segura? Dios mío.

378
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
Está muy prolijo.

379
00:18:19,808 --> 00:18:20,725
Qué genial.

380
00:18:20,809 --> 00:18:22,727
Ahora eres una más. Te marcaron.

381
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
- Ahora tienes una familia más grande.
- Lo sé, de verdad.

382
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
Es hermoso. En serio. Muchas gracias.

383
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
Muchachos, el dolor valió la pena.

384
00:18:33,280 --> 00:18:36,158
No podrían deshacerse de mí
aunque eso quisieran.

385
00:18:36,241 --> 00:18:38,034
Ahora soy parte de la familia.

386
00:18:38,118 --> 00:18:40,996
Y tú, tú ahí afuera. Sí, tú.

387
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
No trates a tu piel
como un cuaderno borrador,

388
00:18:43,999 --> 00:18:45,959
pero si lo haces, aquí estamos.

389
00:18:46,042 --> 00:18:48,795
Hasta la próxima, pervertidos.

390
00:19:06,188 --> 00:19:08,857
Subtítulos: Sofía Gauthier