1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,474
Γεια σας! Τι συμβαίνει όταν κάποιος
που αγαπάς έχει ένα τατουάζ που μισείς;

3
00:00:14,557 --> 00:00:16,642
Τους φέρνετε εδώ και το καλύπτουμε!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Πίσω από κάθε τραγικό τατουάζ,
υπάρχει πάντα μια γελοία ιστορία.

5
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
Έχασε ένα στοίχημα.

6
00:00:29,072 --> 00:00:30,490
Το έκανα στα 14.

7
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
Ήμουν σ' έναν φίλο και είχε στιλό τατουάζ.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη.

9
00:00:35,787 --> 00:00:40,583
Πέντε από τους πιο ταλαντούχους
καλλιτέχνες του τατουάζ στον χώρο

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
περιμένουν να τους κάνουν

11
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
ένα καινούριο τατουάζ.

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Ειλικρινά, δεν ξέρω
τι ήταν αυτό στην πλάτη σου.

13
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Προφανώς, δεν μπορούν
να διαχειριστούν μόνοι τους το δέρμα τους.

14
00:00:54,305 --> 00:00:59,060
Το άτομο που τους έφερε
θα διαλέξει την κάλυψη.

15
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Δεν ξέρω.

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Κοίτα μη με κάνεις χάλια!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Καλώς ήρθες
στην καλύτερη μέρα της ζωής σου!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,861
Να είσαι καλή.

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,615
Θα το λατρέψουν; Θα το μισήσουν;
Πάρτε τη γιαγιά και ποπ κορν.

20
00:01:12,698 --> 00:01:14,283
Θα το μάθουμε μαζί.

21
00:01:20,123 --> 00:01:22,625
Παιδιά, θέλω να ζητήσω συγγνώμη

22
00:01:22,708 --> 00:01:25,461
για τα προσβλητικά τατουάζ
που θα δείτε σήμερα.

23
00:01:25,545 --> 00:01:28,256
Αστειεύομαι. Θα τα λατρέψετε, ψυχάκηδες.

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
Ας εξαφανίσουμε άλλο ένα κακό τατουάζ.

25
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
Αυτό είναι για τον Τουίγκ Σπαρκς.

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
Όταν πρόκειται για τατουάζ,
ο Τουίγκ κάνει τα πάντα.

27
00:01:37,932 --> 00:01:39,433
Σαν νίντζα των τατουάζ.

28
00:01:39,517 --> 00:01:42,353
Ποτέ δεν ξέρεις
τι είδους τατουάζ θα κάνεις.

29
00:01:42,436 --> 00:01:45,523
Αλλά ξέρεις ότι θα σε τρελάνει.

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Θέλω όλοι να είναι χαλαροί.

31
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
Αν είσαι χαλαρός, είσαι ο εαυτός σου

32
00:01:50,903 --> 00:01:53,739
και είναι πιο εύκολο
να μεταφέρεις εικόνες στο σώμα.

33
00:01:53,823 --> 00:01:56,701
Νιώθω πολύ χαλαρή
όταν βλέπω το χαμόγελό σου.

34
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
Ελπίζω να έχει την ίδια επίδραση
στο επόμενο ζευγάρι.

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
Τι έχουμε; Τι γίνεται με τα τατουάζ;

36
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
Το τατουάζ είναι δικό μου.

37
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
Είχα στίχους που μου άρεσαν
και μάθαινα για διάφορες γλώσσες

38
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
και έμαθα ότι τα χίντι
είναι η αρχαιότερη που χρησιμοποιείται,

39
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
κι έτσι σκέφτηκα "Τι ωραία που ταιριάζει".

40
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Μπήκα στο Google,
έβαλα τους στίχους στα αγγλικά

41
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
κι έκανα ό,τι έβγαλε.

42
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
-Το Google έγραψε το τατουάζ σου;
-Ναι.

43
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
"Είναι Μετάφραση Google,
τι μπορεί να πάει στραβά;"

44
00:02:26,355 --> 00:02:29,275
Έφυγα ενθουσιασμένη, έβγαζα φωτογραφίες.

45
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
Όταν το συνέκρινα με το πρωτότυπο,
είπα "Είναι λάθος τατουάζ,

46
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Είναι αντίθετα και είναι ανάποδα".

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,993
-Να δούμε;
-Φυσικά.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,871
-Αυτό το ινδουιστικό;
-Είναι στον γοφό μου.

49
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
Μοιάζει με μυστικιστική γραμμή τρένου.

50
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
Πάει στην Ανδρομέδα, σε άλλον γαλαξία.

51
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
Θα βρούμε έναν πλανήτη με ζωή.

52
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
Θα πάθαινα σοκ αν ήσουν κάπου,
σε κανένα μπάρμπεκιου

53
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
κι ερχόταν κάποιος
να σου πει "Είναι λάθος".

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
-Ναι.
-Δεν πάει πια στην πισίνα.

55
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
Λέει "Κι αν το δει κάποιος
και ξέρει ότι είναι λάθος;"

56
00:03:05,269 --> 00:03:09,523
Κάποιος αναγνώρισε
ένα άλλο τατουάζ που είναι στα χίντι.

57
00:03:09,607 --> 00:03:10,942
Έχεις δύο στα χίντι;

58
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
-Το ένα είναι σωστό.
-Ναι, είναι.

59
00:03:14,403 --> 00:03:19,825
Ελπίζω η κάλυψη να αλλάξει τη ζωή της,
να νιώσει μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.

60
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
Ελπίζω να είναι
η αρχή ενός νέου κεφαλαίου.

61
00:03:22,954 --> 00:03:26,916
Είμαι ενθουσιασμένη για σένα,
γιατί νιώθω ότι αξίζεις μεταμόρφωση.

62
00:03:26,999 --> 00:03:27,959
Ευχαριστώ.

63
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
Η κάλυψη είναι μεγάλη δέσμευση.

64
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
-Αλλά θα είσαι ασφαλής στα χέρια του.
-Είμαι έτοιμος.

65
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
Το καλύτερο είναι
ότι δεν μπορείς να το διαλέξεις.

66
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Αυτή διαλέγει.

67
00:03:41,347 --> 00:03:42,807
-Δεν ξέρω.
-Αγχώθηκε.

68
00:03:42,890 --> 00:03:44,725
-Ξέρω πώς νιώθει.
-Αγχώθηκα πολύ.

69
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
Σε κάποια, έχουμε το ίδιο γούστο,
αλλά σε άλλα είμαστε αντίθετες.

70
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
Ανυπομονώ.

71
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
Δεν θα μ' άφηνε ποτέ
να διαλέξω το τατουάζ της.

72
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Θέλω να έχω τον έλεγχο.

73
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
Το στομάχι μου έγινε κόμπος.

74
00:03:57,071 --> 00:03:58,781
Πλάκα θα έχει.

75
00:03:59,949 --> 00:04:03,828
Άσλιν, διάλεξε κάτι καλό,
αλλιώς η κοπέλα σου θα ξεράσει πάνω σου.

76
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Τι νομίζεις ότι ταιριάζει;

77
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
Ένας ιαπωνικός δράκος.
Της αρέσει κάτι με πολύ νόημα.

78
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
Συμβολίζουν ισορροπία και ελευθερία.

79
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
-Τέλεια.
-Είναι γαμάτοι.

80
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
Ο δράκος είναι καλή ιδέα.

81
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
Τέλεια.

82
00:04:16,299 --> 00:04:17,842
Είναι μαύρη,

83
00:04:17,925 --> 00:04:21,137
και ήταν τόσο μικρό
που έμοιαζε με μυρμήγκια.

84
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Όσο πιο σκούρο είναι το δέρμα
τόσο μεγαλύτερο πρέπει να γίνει.

85
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Οπότε, σκέφτηκα αυτό εδώ.

86
00:04:28,102 --> 00:04:29,478
Φοβερό.

87
00:04:29,562 --> 00:04:35,026
Ήθελα όταν το δει κάποιος
να μη χρειάζεται να σκεφτεί τι είναι.

88
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
Θέλω να λένε από μακριά
"Αυτό είναι τέλειο".

89
00:04:37,903 --> 00:04:40,740
Θα εξαφανίσει αυτό που είχε,
σαν να μην υπήρχε.

90
00:04:40,823 --> 00:04:42,992
-Εντελώς.
-Πλήρης επανεκκίνηση.

91
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Ναι.

92
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
Αλλά θα της αρέσει περισσότερο;

93
00:04:47,621 --> 00:04:51,292
Αυτό είναι το θέμα, παιδιά.
Γιατί η κοπέλα έχει φρικάρει.

94
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Θεέ μου.

95
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
Και αυτό το καινούριο τατουάζ
θα είναι τεράστιο.

96
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Θα βεβαιωθώ ότι δεν θα δει το τατουάζ
μέχρι να τελειώσει.

97
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
-Να το μέλλον σου.
-Ναι.

98
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Εκεί πάω, ζω την καλύτερη ζωή μου.

99
00:05:03,596 --> 00:05:07,058
-Εκεί πας.
-Με γοφούς που δεν λένε πια ψέματα.

100
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Αφήστε τα ψέματα, κυρίες μου.
Ας το κάνουμε, Τουίγκ.

101
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
-Έρχεται η μαγεία.
-Ήρθε η ώρα!

102
00:05:14,857 --> 00:05:15,691
Πάμε, καλή μου.

103
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Δεν πονάει, έτσι;

104
00:05:19,320 --> 00:05:20,279
Όχι.

105
00:05:20,363 --> 00:05:23,532
Το σοκολατένιο άγγιγμα.
Βγήκε από εργοστάσιο Hershey.

106
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
Προσπαθώ να βάλω
όσο πιο πολλή ζάχαρη γίνεται.

107
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
Ποτέ δεν είναι αρκετή η ζάχαρη, Τουίγκ.

108
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
Έρχεται η Μίριαμ Λουμπίνι
και είναι μία γλύκα.

109
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
Είναι γεμάτη αγάπη

110
00:05:37,088 --> 00:05:40,091
και φαίνεται όταν βλέπεις τα τατουάζ της.

111
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
Είναι τόσο φωτεινά και πολύχρωμα.

112
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Λατρεύω τις καλύψεις.

113
00:05:44,136 --> 00:05:48,391
Να παίρνω κάποιον που δεν είναι
ευχαριστημένος με το σώμα του,

114
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
που λέει "Μπορώ να κάνω κάτι;
Καταστράφηκα για πάντα;"

115
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
Κι εσύ λες "Περίμενε. Θα σε φτιάξω".

116
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Για να είμαι ειλικρινής, Μίριαμ,

117
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
το επόμενο κορίτσι
μπορεί να έχει όντως καταστραφεί.

118
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
Πώς γνωρίζεστε; Πόσο καιρό είστε φίλες;

119
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
Εδώ και δυόμισι χρόνια.

120
00:06:05,241 --> 00:06:06,575
Δυόμισι. Ναι.

121
00:06:06,659 --> 00:06:08,828
Εγώ είμαι το καλό παιδί

122
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
και η Μισέλ παίρνει κακές αποφάσεις
μερικές φορές.

123
00:06:12,289 --> 00:06:13,124
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΡΙΑ

124
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Το αποδίδω στον αυθόρμητο χαρακτήρα μου,
αλλά μπορείς να το πεις "κακές αποφάσεις".

125
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Εγώ έχω το απαίσιο τατουάζ στο πόδι μου.

126
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
Κατευθείαν στο ψητό.

127
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
Τι είναι αυτό; Είναι κομμάτι πίτσα;

128
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
Δύο γυμνές κυρίες στο πόδι μου.

129
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
Πάει να φύγει από το τατουάζ σου.

130
00:06:36,856 --> 00:06:38,232
Γόνατα ή όρχεις;

131
00:06:38,315 --> 00:06:41,152
Είναι δύο ζευγάρια γόνατα και βυζιά.

132
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
Τι σου συνέβη;

133
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Η κοπέλα του ξαδέρφου μου
πήρε ένα στιλό τατουάζ.

134
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
Είπα "Κάνε σε μένα. Όλα καλά".

135
00:06:48,868 --> 00:06:51,036
Σταμάτα. Όχι η κοπέλα του ξαδέρφου!

136
00:06:51,120 --> 00:06:52,955
Και ήσουν τόσο καλή μαζί της.

137
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
Ξεκίνησε ως ένα τατουάζ, μόνο το κόκκινο,

138
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
αλλά μετά από μήνες που προσπαθούσα
ανεπιτυχώς να το αγαπήσω,

139
00:07:01,547 --> 00:07:08,304
το αγόρι μου, που είχε αγοράσει εξοπλισμό,
είπε "Θέλω να δω αν μπορώ να το φτιάξω".

140
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
Κι εσύ πού ήσουν; Φίλη;

141
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
Δεν γνωριζόμασταν ακόμα.

142
00:07:13,434 --> 00:07:16,854
Από τότε, τη βοήθησα
να πάρει πολύ καλές αποφάσεις.

143
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Ανυπομονώ να το καλύψεις.

144
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
-Εσύ;
-Ανυπομονώ πολύ.

145
00:07:22,818 --> 00:07:26,238
Και το καλύτερο είναι
ότι δεν θα το διαλέξεις εσύ.

146
00:07:27,364 --> 00:07:29,074
-Η Μελίσα.
-Αποκλείεται.

147
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Διαλέγει το τατουάζ σου.

148
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
-Θεέ μου.
-Εντάξει.

149
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Εντάξει.

150
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Διαισθάνομαι έναν δισταγμό.

151
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
Πόσο με εμπιστεύεσαι;

152
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
Εμπιστεύομαι την κρίση της.
Νιώθω ότι ξέρει καλά το στιλ μου.

153
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
Δεν υπήρχε καταλληλότερος άνθρωπος.

154
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
-Θεέ μου.
-Ναι…

155
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
-Δάκρυσα.
-Το ξέρω.

156
00:07:50,346 --> 00:07:54,058
Μη συγκινείστε τόσο.
Είναι απαίσια και τη μισώ.

157
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
-Μην το λες τώρα.
-Λάθος ώρα να το πεις.

158
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Όχι πριν μιλήσουμε.

159
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
Δεν πήρες μόνο μία φορά λάθος απόφαση,

160
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
αλλά δύο.

161
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Κάνε μου ένα κακό τατουάζ, ντροπή μου…

162
00:08:05,236 --> 00:08:09,365
Κάνε μου δύο κακά τατουάζ,
πάλι ντροπή σου.

163
00:08:11,492 --> 00:08:14,912
Έλα, Μελίσα,
ας σπάσουμε τον κύκλο της ντροπής.

164
00:08:14,995 --> 00:08:16,205
Διάλεξε κάτι καλό.

165
00:08:16,288 --> 00:08:20,668
-Νομίζω ότι της ταιριάζει κάτι απλό.
-Ναι, το ίδιο νιώθω κι εγώ.

166
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Εγώ σκέφτηκα αμέσως τριαντάφυλλα.

167
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Σκεφτόμουν να βάλω ένα τριαντάφυλλο
με αναρριχώμενα φύλλα

168
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
που θα αγκαλιάζουν όμορφα το γόνατό της.

169
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
Ανησυχώ μήπως βγει μεγάλο
αν το κάνουμε προς το γόνατό της.

170
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
Δεν ξέρω αν θα την άγχωνε αυτό.

171
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
Το τατουάζ στο γόνατο φαίνεται πολύ ωραίο.

172
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
-Φαίνεται προχωρημένο.
-Ναι.

173
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Φαίνεται ωραίο, καθαρό.

174
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
Νομίζω ότι το πιο δύσκολο
είναι να το κρατήσω τόσο μικρό όσο θέλει,

175
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
αλλά η κάλυψη είναι μεγάλη,

176
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
οπότε θα πρέπει
να παίξω με την τοποθέτηση.

177
00:08:56,412 --> 00:08:58,914
Αυτό θα μπει πάνω στο γόνατο.

178
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
Θα χρησιμοποιήσω το κόκκινο περίγραμμα
και θα βάλω το τριαντάφυλλο εδώ

179
00:09:03,335 --> 00:09:09,049
και θα ζωγραφίσω ελεύθερα μαύρα φύλλα
που βγαίνουν εκεί όπου είναι ο άντρας.

180
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
Έχει χρώμα;
Δεν της αρέσουν τα έντονα χρώματα.

181
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Μπορούμε να κάνουμε το τριαντάφυλλο
σχεδόν μαύρο με κόκκινα σημεία.

182
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
Κι αυτό θα ήταν ωραίο.

183
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
Πολύ βαθύ κόκκινο.

184
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
Εντάξει. Ναι.

185
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
-Όσο πιο σκούρο τόσο καλύτερα.
-Εντάξει. Σε έπιασα.

186
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Οπότε, ναι. Σε εμπιστεύομαι.

187
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
-Εσύ είσαι η καλλιτέχνις.
-Τέλεια. Ας το κάνουμε.

188
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Η Μελίσα εμπιστεύεται τη Μίριαμ
και είναι υπέροχο.

189
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
Εγώ δεν εμπιστεύομαι τη Μισέλ,
άρα θα σιγουρευτώ ότι δεν θα βλέπει.

190
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
Είναι γκιλοτίνα.

191
00:09:41,749 --> 00:09:42,750
Όντως.

192
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
Για να μη βλέπεις τι συμβαίνει.

193
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
-Έκπληξη!
-Εκπλήσσομαι πλέον; Δεν ξέρω.

194
00:09:49,048 --> 00:09:50,716
Μισέλ.

195
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
Σου έχουμε άλλη μια έκπληξη.

196
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
Τα τατουάζ γονάτου πονάνε πολύ.

197
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
Ωραίο σημείο.

198
00:10:00,559 --> 00:10:06,065
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά σημεία
που θα νιώσεις.

199
00:10:06,148 --> 00:10:07,441
Καλή σχισμή αυτή.

200
00:10:12,112 --> 00:10:13,906
-Τι λες να είναι;
-Ένας ελέφαντας.

201
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
-Ελέφαντας;
-Προσπαθώ να παρακολουθώ τις γραμμές του.

202
00:10:18,160 --> 00:10:22,665
Προσπαθείς να δεις πού κάνω τατουάζ
και φτιάχνεις εικόνα;

203
00:10:22,748 --> 00:10:26,210
Ναι, αλλά αποσυγκεντρώνομαι συνέχεια.

204
00:10:26,293 --> 00:10:28,921
Δεν το πιστεύω ότι εγκαταλείπω τον έλεγχο.

205
00:10:29,004 --> 00:10:34,009
Νιώθω σαν να είμαι σε τρενάκι χωρίς ζώνη.
Σαν να πετάω.

206
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
Θεέ μου.
Πώς δεν συγκρίνεται με τον τοκετό;

207
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Να θυμάσαι να αναπνέεις. Ορίστε.

208
00:10:45,562 --> 00:10:47,815
Σε κοιτάζει να δει αν πονάς.

209
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
Ναι; Το νιώθω στα δάχτυλα των ποδιών μου.

210
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Τα δάχτυλά μου τινάζονται.

211
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Η Μισέλ έχει πει πολλές φορές
ότι δεν της αρέσουν τα έντονα χρώματα.

212
00:10:56,073 --> 00:10:59,535
Η Μίριαμ χρησιμοποιεί κόκκινο,
που είναι έντονο.

213
00:10:59,618 --> 00:11:03,372
Ανακατεύομαι,
αλλά δεν μπορώ να μην κοιτάξω.

214
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
Ειλικρινά, φοβάμαι ότι δεν θα της αρέσει.

215
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Εντάξει. Νομίζω ότι τελειώσαμε.

216
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Μίριαμ, αγένεια! Δεν έχει περάσει αρκετά;

217
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
Ξέρετε τι άλλο είναι αγενές;
Η Μισέλ δεν ήθελε χρώμα

218
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
και τώρα έχει
ένα τεράστιο κόκκινο τατουάζ.

219
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
Ελπίζω να μην το μισήσει.

220
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
-Ήρθε η στιγμή.
-Τρέμω λίγο.

221
00:11:34,445 --> 00:11:35,696
Σε δυσκολέψαμε.

222
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
Ναι, δεν έδειξε έλεος.

223
00:11:39,533 --> 00:11:44,913
Κάλυψε τα μάτια σου με τα χέρια σου
για να μη βλέπεις όσο το βγάζω.

224
00:11:44,997 --> 00:11:45,831
Εντάξει.

225
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
Λίγοι επίδεσμοι ακόμα
ως μια μεγάλη στιγμή της ζωής σου.

226
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Έχω άγχος.

227
00:11:51,754 --> 00:11:53,589
-Και θα μάθουμε…
-Αγχώθηκα πολύ.

228
00:11:53,672 --> 00:11:56,091
Τι συμβαίνει με τη ζωή σου.

229
00:11:56,341 --> 00:11:59,678
Θα φέρουμε τα φτυάρια
να ανοίξουμε μερικούς τάφους;

230
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
Ελπίζω όχι.

231
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
Τα γόνατά σου τρέμουν.

232
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Είμαι έτοιμη να το δει

233
00:12:05,893 --> 00:12:09,354
και να χαλαρώσω, ξέροντας ότι της αρέσει.

234
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Είναι το καλύτερο σενάριο.

235
00:12:11,231 --> 00:12:13,692
Το χειρότερο είναι η αληθινή γκιλοτίνα.

236
00:12:13,776 --> 00:12:15,277
-Ναι.
-Ο τάφος.

237
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
Ο τάφος. Ναι.

238
00:12:18,822 --> 00:12:23,160
Εντάξει, με το τρία, κατέβασε τα χέρια
και υποδέξου τον νέο σου εαυτό.

239
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
Εντάξει, Μελίσα,
είναι η ώρα σου να λάμψεις.

240
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Εντάξει, τρία, δύο…

241
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
-Ένα!
-Ένα!

242
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Θεέ μου.

243
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Είναι καλό "Θεέ μου" ή κακό "Θεέ μου";

244
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
Τι είναι;

245
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Θα κλάψεις;

246
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Τι νιώθεις;

247
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
-Το λατρεύω.
-Ωραία.

248
00:12:56,902 --> 00:12:57,736
Της αρέσει!

249
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
Φοβόμουν ότι έκλαιγες για κακό.

250
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Για καλό ήταν. Μπορώ να αναπνεύσω.

251
00:13:05,577 --> 00:13:07,162
Δεν φαίνεται το παλιό.

252
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Όχι, καθόλου.

253
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
-Είμαι άφωνη.
-Καθόλου.

254
00:13:10,082 --> 00:13:12,626
Πού είναι εκείνος που σερνόταν;

255
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
Είναι καταπληκτικό.

256
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
Με ξέρει τόσο καλύτερα απ' όλους

257
00:13:16,588 --> 00:13:18,715
που μπόρεσε να διαλέξει ένα τατουάζ

258
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
που μου πάει τόσο πολύ.

259
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
-Ευχαριστώ.
-Θα κλάψω πάλι.

260
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
-Η ομαδική δουλειά κάνει το όνειρο.
-"Κλαις. Θα κλάψω κι εγώ".

261
00:13:26,557 --> 00:13:31,728
Είναι δάκρυα χαράς και απόλυτης αγάπης.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.

262
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
Χαίρομαι που σ' αρέσει.

263
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
-Κι εγώ χαίρομαι.
-Ναι.

264
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
Για το καλό σου.

265
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Φοβήθηκα.

266
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
-Φοβήθηκα για μένα.
-Κι εγώ για σένα.

267
00:13:41,321 --> 00:13:43,073
Δεν ήξερα πώς σου φάνηκε.

268
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
Θα κατεβάσω
την αγγελία για συγκάτοικο τώρα.

269
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
Εντάξει. Ναι.

270
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Εντάξει, τελειώσαμε.

271
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
-Ανυπομονώ να το δω.
-Έγινε.

272
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
-Ναι.
-Εντάξει.

273
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένη.

274
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
-Αγχώθηκα. Ελπίζω να μ' αρέσει.
-Καλό θα είναι.

275
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
Η Άνια φαίνεται φρικαρισμένη.
Εμπιστεύεται πολύ το κορίτσι της.

276
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
Έχω πίστη.

277
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
Πιστεύω ότι η Άσλιν διάλεξε κάτι καλό
που θα της αρέσει.

278
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
Προσπαθώ να έχω πίστη.

279
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Εντάξει, Άνια, πριν σου το δείξω,

280
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
ετοιμάσου να την αγαπάς μια ζωή,

281
00:14:26,950 --> 00:14:28,827
γιατί διάλεξε κάτι φοβερό.

282
00:14:28,911 --> 00:14:30,162
Είναι γαμάτο.

283
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
Είμαι αγχωμένη.

284
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
Είναι φοβερό. Ας το κάνουμε.
Το περίμενες έξι χρόνια.

285
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
Θεέ μου.

286
00:14:39,087 --> 00:14:43,175
Μη χορεύεις. Μπορείς να το κάνεις απόψε.

287
00:14:43,258 --> 00:14:44,176
Εντάξει.

288
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
Περίμενε. Δεν το βλέπω.

289
00:14:48,430 --> 00:14:49,932
Τι λες τώρα!

290
00:14:50,557 --> 00:14:51,850
Είναι δράκος!

291
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
-Είναι δράκος.
-Θεέ μου!

292
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
Τι; Είναι πάνω μου!

293
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Εσύ το έκανες.

294
00:14:59,149 --> 00:15:02,444
-Ορίστε, μικρή.
-Θεέ μου. Ο δράκος είναι τέλειος.

295
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Με ξέρεις καλύτερα κι απ' τον εαυτό μου.

296
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
Είναι δράκος.

297
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Είναι δράκος.

298
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Δεν πειράζει.

299
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
Ευχαριστώ.

300
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
-Εντάξει. Όχι.
-Θα με κάνεις να κλάψω.

301
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
Υπέροχα.

302
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
-Καινούρια αρχή.
-Ναι.

303
00:15:21,463 --> 00:15:23,799
Δεν θα το καλύψω ποτέ στην παραλία.

304
00:15:23,882 --> 00:15:25,968
-Θα το δείχνω στον κόσμο.
-Σωστά.

305
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.

306
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Μπορώ να έρθω κοντά σου ή θες να έρθεις…

307
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Κοπελιά, περπάτα!

308
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Νιώθω καινούριος άνθρωπος.
Νιώθω μεταμορφωμένη.

309
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
Θεούλη μου!

310
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
-Το ξέρω. Είναι δράκος.
-Κοπελιά.

311
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
Εσύ είσαι ο δράκος.

312
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Το παρελθόν έφυγε.

313
00:15:45,862 --> 00:15:47,906
Δεν περίμενα να νιώσω έτσι.

314
00:15:47,990 --> 00:15:51,076
Να νιώσω να μου φεύγει ένα μεγάλο βάρος.

315
00:15:51,702 --> 00:15:53,161
Να κάνουμε WAP τώρα.

316
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
Πρέπει να μάθουμε το νέο της περπάτημα.

317
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Τα καταφέραμε, παιδιά!

318
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
Μπήκαν με κακά τατουάζ, βγήκαν με υπέροχα.

319
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
Αυτό που κάνουμε είναι βασικά μαγικά.
Ήταν φοβερό ταξίδι.

320
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
Αυτό σημαίνει ότι μένει μόνο ένα πράγμα:

321
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
είναι η σειρά μου.

322
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
-Βάζω το χέρι μου;
-Πήγαινε εκεί.

323
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
-Εξηγεί κανείς τους κανόνες;
-Δεν υπάρχουν.

324
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
-Δεν υπάρχουν κανόνες.
-Είσαι στο σπίτι μας.

325
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
-Μπες μέσα!
-Θα ξεκινήσεις αμέσως;

326
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
-Δεν θα μου πεις τίποτα, Ρόουζ;
-Μην κουνιέσαι.

327
00:16:32,284 --> 00:16:33,243
Ξεκινάμε.

328
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
Φοβάσαι τώρα που ξέρεις
τι νιώθουν οι πελάτες;

329
00:16:35,746 --> 00:16:36,580
Ναι.

330
00:16:37,164 --> 00:16:39,458
Να σε ρωτήσω. Τι δεν θέλεις;

331
00:16:39,541 --> 00:16:43,754
Ματ, βγήκες από το καβούκι σου σήμερα
και θα ήθελα να ξαναμπείς.

332
00:16:43,837 --> 00:16:47,466
-Είναι δύσκολη πελάτισσα;
-Ναι, όλο κουνιέται.

333
00:16:47,549 --> 00:16:48,675
Κάνουν πάρτι.

334
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
Φώναξέ της.

335
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
-Σταμάτα. Είσαι εφιάλτης.
-Μη με κάνεις να κουνιέμαι.

336
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
Νιώθω ότι είσαι πολύ κοντά στο χέρι μου.

337
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
Μη μιλάς!

338
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
-Μην κουνιέσαι!
-Συγγνώμη!

339
00:17:03,398 --> 00:17:09,154
Μην κουνιέσαι. Κράτα την. Τέλεια.

340
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
Τι είναι αυτή η περιοχή;

341
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
Βάζει τους άλλους να το κάνουν.

342
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
-Και δεν το αντέχει.
-Δεν κάθεται.

343
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Πού είναι η αφοσίωση;

344
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
Τέλος.

345
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
Ρόουζ, είσαι αγενής.

346
00:17:20,832 --> 00:17:23,168
-Είμαι, επειδή κουνιόσουν.
-Αγενής.

347
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
Τζέσιμεϊ, έτοιμη;
Ας δούμε την αντίδρασή της.

348
00:17:25,670 --> 00:17:26,630
Τα έκανα θάλασσα;

349
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
-Ναι.
-Ναι;

350
00:17:27,964 --> 00:17:30,801
Ναι, κουνιόσουν πολύ. Γι' αυτό σου φώναζα.

351
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
-Αλήθεια;
-Δεν έκανε πλάκα.

352
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
Έχουν βραχιόλια με έκπτωση.

353
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
Πάρε πολλές χάντρες.
Βάλε ένα μεγάλο βραχιόλι.

354
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
Πρέπει να το καλύψω;

355
00:17:39,101 --> 00:17:41,186
Κράτα το χαρτί πάνω.

356
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
Εντάξει.

357
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Πότε μπορώ να το δω;

358
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
Κάν' το.

359
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Το μισείς;

360
00:17:54,866 --> 00:17:58,078
-Είναι πολύ καθαρό.
-Κοίτα πόσο κόκκινο είναι.

361
00:17:58,161 --> 00:17:59,287
Πορτρέτο της Ρόουζ.

362
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
-Σου αρέσει, όμως;
-Θεέ μου.

363
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Μωρό μου.

364
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Είναι το χειρότερο τατουάζ που έχω δει.

365
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
-Σου πάει πολύ.
-Δεν χαλάσαμε καμία γραμμή.

366
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
Είπα ψέματα. Αν και κουνιόσουν.

367
00:18:17,139 --> 00:18:18,431
-Σίγουρα;
-Θεέ μου.

368
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
Είναι τόσο καθαρό.

369
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
Είναι ζόρικο.

370
00:18:20,976 --> 00:18:22,727
Τώρα είσαι μέσα. Είσαι μία από μας.

371
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
-Έχεις μεγαλύτερη οικογένεια.
-Το ξέρω. Ειλικρινά, έτσι νιώθω.

372
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
Είναι πανέμορφο. Αλήθεια. Ευχαριστώ πολύ.

373
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
Παιδιά, άξιζε τον πόνο.

374
00:18:33,280 --> 00:18:36,158
Δεν μπορούν να με ξεφορτωθούν πια.

375
00:18:36,241 --> 00:18:37,993
Είμαι μέλος της οικογένειας.

376
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
Κι εσείς εκεί έξω. Ναι, εσείς.

377
00:18:41,079 --> 00:18:45,959
Μη βλέπετε το δέρμα σας σαν σημειωματάριο,
αλλά αν το κάνετε, είμαστε εδώ για σας.

378
00:18:46,042 --> 00:18:48,712
Τα λέμε την επόμενη φορά, ψυχάκηδες.

379
00:19:11,443 --> 00:19:13,862
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου