ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σας! Τι συμβαίνει όταν κάποιος που αγαπάς έχει ένα τατουάζ που μισείς;
Τους φέρνετε εδώ και το καλύπτουμε!
Πίσω από κάθε τραγικό τατουάζ, υπάρχει πάντα μια γελοία ιστορία.
Έχασε ένα στοίχημα.
Το έκανα στα 14.
Ήμουν σ' έναν φίλο και είχε στιλό τατουάζ.
Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη.
Πέντε από τους πιο ταλαντούχους καλλιτέχνες του τατουάζ στον χώρο
περιμένουν να τους κάνουν
ένα καινούριο τατουάζ.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι ήταν αυτό στην πλάτη σου.
Προφανώς, δεν μπορούν να διαχειριστούν μόνοι τους το δέρμα τους.
Το άτομο που τους έφερε θα διαλέξει την κάλυψη.
Δεν ξέρω.
Κοίτα μη με κάνεις χάλια!
Καλώς ήρθες στην καλύτερη μέρα της ζωής σου!
Να είσαι καλή.
Θα το λατρέψουν; Θα το μισήσουν; Πάρτε τη γιαγιά και ποπ κορν.
Θα το μάθουμε μαζί.
Παιδιά, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για τα προσβλητικά τατουάζ που θα δείτε σήμερα.
Αστειεύομαι. Θα τα λατρέψετε, ψυχάκηδες.
Ας εξαφανίσουμε άλλο ένα κακό τατουάζ.
Αυτό είναι για τον Τουίγκ Σπαρκς.
Όταν πρόκειται για τατουάζ, ο Τουίγκ κάνει τα πάντα.
Σαν νίντζα των τατουάζ.
Ποτέ δεν ξέρεις τι είδους τατουάζ θα κάνεις.
Αλλά ξέρεις ότι θα σε τρελάνει.
Θέλω όλοι να είναι χαλαροί.
Αν είσαι χαλαρός, είσαι ο εαυτός σου
και είναι πιο εύκολο να μεταφέρεις εικόνες στο σώμα.
Νιώθω πολύ χαλαρή όταν βλέπω το χαμόγελό σου.
Ελπίζω να έχει την ίδια επίδραση στο επόμενο ζευγάρι.
Τι έχουμε; Τι γίνεται με τα τατουάζ;
Το τατουάζ είναι δικό μου.
Είχα στίχους που μου άρεσαν και μάθαινα για διάφορες γλώσσες
και έμαθα ότι τα χίντι είναι η αρχαιότερη που χρησιμοποιείται,
κι έτσι σκέφτηκα "Τι ωραία που ταιριάζει".
Μπήκα στο Google, έβαλα τους στίχους στα αγγλικά
κι έκανα ό,τι έβγαλε.
-Το Google έγραψε το τατουάζ σου; -Ναι.
"Είναι Μετάφραση Google, τι μπορεί να πάει στραβά;"
Έφυγα ενθουσιασμένη, έβγαζα φωτογραφίες.
Όταν το συνέκρινα με το πρωτότυπο, είπα "Είναι λάθος τατουάζ,
Είναι αντίθετα και είναι ανάποδα".
-Να δούμε; -Φυσικά.
-Αυτό το ινδουιστικό; -Είναι στον γοφό μου.
Μοιάζει με μυστικιστική γραμμή τρένου.
Πάει στην Ανδρομέδα, σε άλλον γαλαξία.
Θα βρούμε έναν πλανήτη με ζωή.
Θα πάθαινα σοκ αν ήσουν κάπου, σε κανένα μπάρμπεκιου
κι ερχόταν κάποιος να σου πει "Είναι λάθος".
-Ναι. -Δεν πάει πια στην πισίνα.
Λέει "Κι αν το δει κάποιος και ξέρει ότι είναι λάθος;"
Κάποιος αναγνώρισε ένα άλλο τατουάζ που είναι στα χίντι.
Έχεις δύο στα χίντι;
-Το ένα είναι σωστό. -Ναι, είναι.
Ελπίζω η κάλυψη να αλλάξει τη ζωή της, να νιώσει μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
Ελπίζω να είναι η αρχή ενός νέου κεφαλαίου.
Είμαι ενθουσιασμένη για σένα, γιατί νιώθω ότι αξίζεις μεταμόρφωση.
Ευχαριστώ.
Η κάλυψη είναι μεγάλη δέσμευση.
-Αλλά θα είσαι ασφαλής στα χέρια του. -Είμαι έτοιμος.
Το καλύτερο είναι ότι δεν μπορείς να το διαλέξεις.
Αυτή διαλέγει.
-Δεν ξέρω. -Αγχώθηκε.
-Ξέρω πώς νιώθει. -Αγχώθηκα πολύ.
Σε κάποια, έχουμε το ίδιο γούστο, αλλά σε άλλα είμαστε αντίθετες.
Ανυπομονώ.
Δεν θα μ' άφηνε ποτέ να διαλέξω το τατουάζ της.
Θέλω να έχω τον έλεγχο.
Το στομάχι μου έγινε κόμπος.
Πλάκα θα έχει.
Άσλιν, διάλεξε κάτι καλό, αλλιώς η κοπέλα σου θα ξεράσει πάνω σου.
Τι νομίζεις ότι ταιριάζει;
Ένας ιαπωνικός δράκος. Της αρέσει κάτι με πολύ νόημα.
Συμβολίζουν ισορροπία και ελευθερία.
-Τέλεια. -Είναι γαμάτοι.
Ο δράκος είναι καλή ιδέα.
Τέλεια.
Είναι μαύρη,
και ήταν τόσο μικρό που έμοιαζε με μυρμήγκια.
Όσο πιο σκούρο είναι το δέρμα τόσο μεγαλύτερο πρέπει να γίνει.
Οπότε, σκέφτηκα αυτό εδώ.
Φοβερό.
Ήθελα όταν το δει κάποιος να μη χρειάζεται να σκεφτεί τι είναι.
Θέλω να λένε από μακριά "Αυτό είναι τέλειο".
Θα εξαφανίσει αυτό που είχε, σαν να μην υπήρχε.
-Εντελώς. -Πλήρης επανεκκίνηση.
Ναι.
Αλλά θα της αρέσει περισσότερο;
Αυτό είναι το θέμα, παιδιά. Γιατί η κοπέλα έχει φρικάρει.
Θεέ μου.
Και αυτό το καινούριο τατουάζ θα είναι τεράστιο.
Θα βεβαιωθώ ότι δεν θα δει το τατουάζ μέχρι να τελειώσει.
-Να το μέλλον σου. -Ναι.
Εκεί πάω, ζω την καλύτερη ζωή μου.
-Εκεί πας. -Με γοφούς που δεν λένε πια ψέματα.
Αφήστε τα ψέματα, κυρίες μου. Ας το κάνουμε, Τουίγκ.
-Έρχεται η μαγεία. -Ήρθε η ώρα!
Πάμε, καλή μου.
Δεν πονάει, έτσι;
Όχι.
Το σοκολατένιο άγγιγμα. Βγήκε από εργοστάσιο Hershey.
Προσπαθώ να βάλω όσο πιο πολλή ζάχαρη γίνεται.
Ποτέ δεν είναι αρκετή η ζάχαρη, Τουίγκ.
Έρχεται η Μίριαμ Λουμπίνι και είναι μία γλύκα.
Είναι γεμάτη αγάπη
και φαίνεται όταν βλέπεις τα τατουάζ της.
Είναι τόσο φωτεινά και πολύχρωμα.
Λατρεύω τις καλύψεις.
Να παίρνω κάποιον που δεν είναι ευχαριστημένος με το σώμα του,
που λέει "Μπορώ να κάνω κάτι; Καταστράφηκα για πάντα;"
Κι εσύ λες "Περίμενε. Θα σε φτιάξω".
Για να είμαι ειλικρινής, Μίριαμ,
το επόμενο κορίτσι μπορεί να έχει όντως καταστραφεί.
Πώς γνωρίζεστε; Πόσο καιρό είστε φίλες;
Εδώ και δυόμισι χρόνια.
Δυόμισι. Ναι.
Εγώ είμαι το καλό παιδί
και η Μισέλ παίρνει κακές αποφάσεις μερικές φορές.
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΡΙΑ
Το αποδίδω στον αυθόρμητο χαρακτήρα μου, αλλά μπορείς να το πεις "κακές αποφάσεις".
Εγώ έχω το απαίσιο τατουάζ στο πόδι μου.
Κατευθείαν στο ψητό.
Τι είναι αυτό; Είναι κομμάτι πίτσα;
Δύο γυμνές κυρίες στο πόδι μου.
Πάει να φύγει από το τατουάζ σου.
Γόνατα ή όρχεις;
Είναι δύο ζευγάρια γόνατα και βυζιά.
Τι σου συνέβη;
Η κοπέλα του ξαδέρφου μου πήρε ένα στιλό τατουάζ.
Είπα "Κάνε σε μένα. Όλα καλά".
Σταμάτα. Όχι η κοπέλα του ξαδέρφου!
Και ήσουν τόσο καλή μαζί της.
Ξεκίνησε ως ένα τατουάζ, μόνο το κόκκινο,
αλλά μετά από μήνες που προσπαθούσα ανεπιτυχώς να το αγαπήσω,
το αγόρι μου, που είχε αγοράσει εξοπλισμό, είπε "Θέλω να δω αν μπορώ να το φτιάξω".
Κι εσύ πού ήσουν; Φίλη;
Δεν γνωριζόμασταν ακόμα.
Από τότε, τη βοήθησα να πάρει πολύ καλές αποφάσεις.
Ανυπομονώ να το καλύψεις.
-Εσύ; -Ανυπομονώ πολύ.
Και το καλύτερο είναι ότι δεν θα το διαλέξεις εσύ.
-Η Μελίσα. -Αποκλείεται.
Διαλέγει το τατουάζ σου.
-Θεέ μου. -Εντάξει.
Εντάξει.
Διαισθάνομαι έναν δισταγμό.
Πόσο με εμπιστεύεσαι;
Εμπιστεύομαι την κρίση της. Νιώθω ότι ξέρει καλά το στιλ μου.
Δεν υπήρχε καταλληλότερος άνθρωπος.
-Θεέ μου. -Ναι…
-Δάκρυσα. -Το ξέρω.
Μη συγκινείστε τόσο. Είναι απαίσια και τη μισώ.
-Μην το λες τώρα. -Λάθος ώρα να το πεις.
Όχι πριν μιλήσουμε.
Δεν πήρες μόνο μία φορά λάθος απόφαση,
αλλά δύο.
Κάνε μου ένα κακό τατουάζ, ντροπή μου…
Κάνε μου δύο κακά τατουάζ, πάλι ντροπή σου.
Έλα, Μελίσα, ας σπάσουμε τον κύκλο της ντροπής.
Διάλεξε κάτι καλό.
-Νομίζω ότι της ταιριάζει κάτι απλό. -Ναι, το ίδιο νιώθω κι εγώ.
Εγώ σκέφτηκα αμέσως τριαντάφυλλα.
Σκεφτόμουν να βάλω ένα τριαντάφυλλο με αναρριχώμενα φύλλα
που θα αγκαλιάζουν όμορφα το γόνατό της.
Ανησυχώ μήπως βγει μεγάλο αν το κάνουμε προς το γόνατό της.
Δεν ξέρω αν θα την άγχωνε αυτό.
Το τατουάζ στο γόνατο φαίνεται πολύ ωραίο.
-Φαίνεται προχωρημένο. -Ναι.
Φαίνεται ωραίο, καθαρό.
Νομίζω ότι το πιο δύσκολο είναι να το κρατήσω τόσο μικρό όσο θέλει,
αλλά η κάλυψη είναι μεγάλη,
οπότε θα πρέπει να παίξω με την τοποθέτηση.
Αυτό θα μπει πάνω στο γόνατο.
Θα χρησιμοποιήσω το κόκκινο περίγραμμα και θα βάλω το τριαντάφυλλο εδώ
και θα ζωγραφίσω ελεύθερα μαύρα φύλλα που βγαίνουν εκεί όπου είναι ο άντρας.
Έχει χρώμα; Δεν της αρέσουν τα έντονα χρώματα.
Μπορούμε να κάνουμε το τριαντάφυλλο σχεδόν μαύρο με κόκκινα σημεία.
Κι αυτό θα ήταν ωραίο.
Πολύ βαθύ κόκκινο.
Εντάξει. Ναι.
-Όσο πιο σκούρο τόσο καλύτερα. -Εντάξει. Σε έπιασα.
Οπότε, ναι. Σε εμπιστεύομαι.
-Εσύ είσαι η καλλιτέχνις. -Τέλεια. Ας το κάνουμε.
Η Μελίσα εμπιστεύεται τη Μίριαμ και είναι υπέροχο.
Εγώ δεν εμπιστεύομαι τη Μισέλ, άρα θα σιγουρευτώ ότι δεν θα βλέπει.
Είναι γκιλοτίνα.
Όντως.
Για να μη βλέπεις τι συμβαίνει.
-Έκπληξη! -Εκπλήσσομαι πλέον; Δεν ξέρω.
Μισέλ.
Σου έχουμε άλλη μια έκπληξη.
Τα τατουάζ γονάτου πονάνε πολύ.
Ωραίο σημείο.
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά σημεία που θα νιώσεις.
Καλή σχισμή αυτή.
-Τι λες να είναι; -Ένας ελέφαντας.
-Ελέφαντας; -Προσπαθώ να παρακολουθώ τις γραμμές του.
Προσπαθείς να δεις πού κάνω τατουάζ και φτιάχνεις εικόνα;
Ναι, αλλά αποσυγκεντρώνομαι συνέχεια.
Δεν το πιστεύω ότι εγκαταλείπω τον έλεγχο.
Νιώθω σαν να είμαι σε τρενάκι χωρίς ζώνη. Σαν να πετάω.
Θεέ μου. Πώς δεν συγκρίνεται με τον τοκετό;
Να θυμάσαι να αναπνέεις. Ορίστε.
Σε κοιτάζει να δει αν πονάς.
Ναι; Το νιώθω στα δάχτυλα των ποδιών μου.
Τα δάχτυλά μου τινάζονται.
Η Μισέλ έχει πει πολλές φορές ότι δεν της αρέσουν τα έντονα χρώματα.
Η Μίριαμ χρησιμοποιεί κόκκινο, που είναι έντονο.
Ανακατεύομαι, αλλά δεν μπορώ να μην κοιτάξω.
Ειλικρινά, φοβάμαι ότι δεν θα της αρέσει.
Εντάξει. Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Μίριαμ, αγένεια! Δεν έχει περάσει αρκετά;
Ξέρετε τι άλλο είναι αγενές; Η Μισέλ δεν ήθελε χρώμα
και τώρα έχει ένα τεράστιο κόκκινο τατουάζ.
Ελπίζω να μην το μισήσει.
-Ήρθε η στιγμή. -Τρέμω λίγο.
Σε δυσκολέψαμε.
Ναι, δεν έδειξε έλεος.
Κάλυψε τα μάτια σου με τα χέρια σου για να μη βλέπεις όσο το βγάζω.
Εντάξει.
Λίγοι επίδεσμοι ακόμα ως μια μεγάλη στιγμή της ζωής σου.
Έχω άγχος.
-Και θα μάθουμε… -Αγχώθηκα πολύ.
Τι συμβαίνει με τη ζωή σου.
Θα φέρουμε τα φτυάρια να ανοίξουμε μερικούς τάφους;
Ελπίζω όχι.
Τα γόνατά σου τρέμουν.
Είμαι έτοιμη να το δει
και να χαλαρώσω, ξέροντας ότι της αρέσει.
Είναι το καλύτερο σενάριο.
Το χειρότερο είναι η αληθινή γκιλοτίνα.
-Ναι. -Ο τάφος.
Ο τάφος. Ναι.
Εντάξει, με το τρία, κατέβασε τα χέρια και υποδέξου τον νέο σου εαυτό.
Εντάξει, Μελίσα, είναι η ώρα σου να λάμψεις.
Εντάξει, τρία, δύο…
-Ένα! -Ένα!
Θεέ μου.
Είναι καλό "Θεέ μου" ή κακό "Θεέ μου";
Τι είναι;
Θα κλάψεις;
Τι νιώθεις;
-Το λατρεύω. -Ωραία.
Της αρέσει!
Φοβόμουν ότι έκλαιγες για κακό.
Για καλό ήταν. Μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν φαίνεται το παλιό.
Όχι, καθόλου.
-Είμαι άφωνη. -Καθόλου.
Πού είναι εκείνος που σερνόταν;
Είναι καταπληκτικό.
Με ξέρει τόσο καλύτερα απ' όλους
που μπόρεσε να διαλέξει ένα τατουάζ
που μου πάει τόσο πολύ.
-Ευχαριστώ. -Θα κλάψω πάλι.
-Η ομαδική δουλειά κάνει το όνειρο. -"Κλαις. Θα κλάψω κι εγώ".
Είναι δάκρυα χαράς και απόλυτης αγάπης. Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
-Κι εγώ χαίρομαι. -Ναι.
Για το καλό σου.
Φοβήθηκα.
-Φοβήθηκα για μένα. -Κι εγώ για σένα.
Δεν ήξερα πώς σου φάνηκε.
Θα κατεβάσω την αγγελία για συγκάτοικο τώρα.
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει, τελειώσαμε.
-Ανυπομονώ να το δω. -Έγινε.
-Ναι. -Εντάξει.
Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένη.
-Αγχώθηκα. Ελπίζω να μ' αρέσει. -Καλό θα είναι.
Η Άνια φαίνεται φρικαρισμένη. Εμπιστεύεται πολύ το κορίτσι της.
Έχω πίστη.
Πιστεύω ότι η Άσλιν διάλεξε κάτι καλό που θα της αρέσει.
Προσπαθώ να έχω πίστη.
Εντάξει, Άνια, πριν σου το δείξω,
ετοιμάσου να την αγαπάς μια ζωή,
γιατί διάλεξε κάτι φοβερό.
Είναι γαμάτο.
Είμαι αγχωμένη.
Είναι φοβερό. Ας το κάνουμε. Το περίμενες έξι χρόνια.
Θεέ μου.
Μη χορεύεις. Μπορείς να το κάνεις απόψε.
Εντάξει.
Περίμενε. Δεν το βλέπω.
Τι λες τώρα!
Είναι δράκος!
-Είναι δράκος. -Θεέ μου!
Τι; Είναι πάνω μου!
Εσύ το έκανες.
-Ορίστε, μικρή. -Θεέ μου. Ο δράκος είναι τέλειος.
Με ξέρεις καλύτερα κι απ' τον εαυτό μου.
Είναι δράκος.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
-Εντάξει. Όχι. -Θα με κάνεις να κλάψω.
Υπέροχα.
-Καινούρια αρχή. -Ναι.
Δεν θα το καλύψω ποτέ στην παραλία.
-Θα το δείχνω στον κόσμο. -Σωστά.
Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.
Μπορώ να έρθω κοντά σου ή θες να έρθεις…
Κοπελιά, περπάτα!
Νιώθω καινούριος άνθρωπος. Νιώθω μεταμορφωμένη.
Θεούλη μου!
-Το ξέρω. Είναι δράκος. -Κοπελιά.
Εσύ είσαι ο δράκος.
Το παρελθόν έφυγε.
Δεν περίμενα να νιώσω έτσι.
Να νιώσω να μου φεύγει ένα μεγάλο βάρος.
Να κάνουμε WAP τώρα.
Πρέπει να μάθουμε το νέο της περπάτημα.
Τα καταφέραμε, παιδιά!
Μπήκαν με κακά τατουάζ, βγήκαν με υπέροχα.
Αυτό που κάνουμε είναι βασικά μαγικά. Ήταν φοβερό ταξίδι.
Αυτό σημαίνει ότι μένει μόνο ένα πράγμα:
είναι η σειρά μου.
-Βάζω το χέρι μου; -Πήγαινε εκεί.
-Εξηγεί κανείς τους κανόνες; -Δεν υπάρχουν.
-Δεν υπάρχουν κανόνες. -Είσαι στο σπίτι μας.
-Μπες μέσα! -Θα ξεκινήσεις αμέσως;
-Δεν θα μου πεις τίποτα, Ρόουζ; -Μην κουνιέσαι.
Ξεκινάμε.
Φοβάσαι τώρα που ξέρεις τι νιώθουν οι πελάτες;
Ναι.
Να σε ρωτήσω. Τι δεν θέλεις;
Ματ, βγήκες από το καβούκι σου σήμερα και θα ήθελα να ξαναμπείς.
-Είναι δύσκολη πελάτισσα; -Ναι, όλο κουνιέται.
Κάνουν πάρτι.
Φώναξέ της.
-Σταμάτα. Είσαι εφιάλτης. -Μη με κάνεις να κουνιέμαι.
Νιώθω ότι είσαι πολύ κοντά στο χέρι μου.
Μη μιλάς!
-Μην κουνιέσαι! -Συγγνώμη!
Μην κουνιέσαι. Κράτα την. Τέλεια.
Τι είναι αυτή η περιοχή;
Βάζει τους άλλους να το κάνουν.
-Και δεν το αντέχει. -Δεν κάθεται.
Πού είναι η αφοσίωση;
Τέλος.
Ρόουζ, είσαι αγενής.
-Είμαι, επειδή κουνιόσουν. -Αγενής.
Τζέσιμεϊ, έτοιμη; Ας δούμε την αντίδρασή της.
Τα έκανα θάλασσα;
-Ναι. -Ναι;
Ναι, κουνιόσουν πολύ. Γι' αυτό σου φώναζα.
-Αλήθεια; -Δεν έκανε πλάκα.
Έχουν βραχιόλια με έκπτωση.
Πάρε πολλές χάντρες. Βάλε ένα μεγάλο βραχιόλι.
Πρέπει να το καλύψω;
Κράτα το χαρτί πάνω.
Εντάξει.
Πότε μπορώ να το δω;
Κάν' το.
Το μισείς;
-Είναι πολύ καθαρό. -Κοίτα πόσο κόκκινο είναι.
Πορτρέτο της Ρόουζ.
-Σου αρέσει, όμως; -Θεέ μου.
Μωρό μου.
Είναι το χειρότερο τατουάζ που έχω δει.
-Σου πάει πολύ. -Δεν χαλάσαμε καμία γραμμή.
Είπα ψέματα. Αν και κουνιόσουν.
-Σίγουρα; -Θεέ μου.
Είναι τόσο καθαρό.
Είναι ζόρικο.
Τώρα είσαι μέσα. Είσαι μία από μας.
-Έχεις μεγαλύτερη οικογένεια. -Το ξέρω. Ειλικρινά, έτσι νιώθω.
Είναι πανέμορφο. Αλήθεια. Ευχαριστώ πολύ.
Παιδιά, άξιζε τον πόνο.
Δεν μπορούν να με ξεφορτωθούν πια.
Είμαι μέλος της οικογένειας.
Κι εσείς εκεί έξω. Ναι, εσείς.
Μη βλέπετε το δέρμα σας σαν σημειωματάριο, αλλά αν το κάνετε, είμαστε εδώ για σας.
Τα λέμε την επόμενη φορά, ψυχάκηδες.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου