1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,510 --> 00:00:13,014
Oh, hey! Was, wenn die Person,
die du liebst, Tattoos hat, die du hasst?

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,474
GASTGEBERIN, COMEDIAN

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,601
Bring sie her und wir überdecken sie!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Hinter jedem tragischen Tattoo
steckt eine lächerliche Geschichte.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,072
Blake verlor eine Wette.

7
00:00:29,155 --> 00:00:30,490
Ich war damals 14.

8
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
Ein Freund von mir
hatte eine Tätowiermaschine.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Ich dachte, es war Liebe.

10
00:00:35,787 --> 00:00:36,662
Zum Glück

11
00:00:36,746 --> 00:00:40,583
stehen fünf
der talentiertesten Tattookünstler bereit,

12
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
ihnen etwas zu verpassen…

13
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
Ein Tattoo-Makeover!

14
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Ehrlich, keine Ahnung, was das vorher war.

15
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Aber diesen Leuten kann man nicht
mit ihrer eigenen Haut trauen.

16
00:00:54,305 --> 00:00:59,060
Also wird die Person, die sie herbrachte,
das Cover-up wählen.

17
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Oh, ich weiß nicht!

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Wehe, du versaust es!

19
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Es wird der beste Tag deines Lebens!

20
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Bitte sei nett.

21
00:01:09,278 --> 00:01:12,615
Werden sie es lieben? Oder hassen?
Holt eure Oma und Popcorn.

22
00:01:12,698 --> 00:01:14,283
Wir finden es gemeinsam raus.

23
00:01:20,123 --> 00:01:22,625
Leute, ich entschuldige mich

24
00:01:22,708 --> 00:01:25,461
für die anstößigen Tattoos,
die ihr heute sehen werdet.

25
00:01:25,545 --> 00:01:28,506
Ich mache nur Spaß! Ihr werdet sie lieben.

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
Beseitigen wir
ein weiteres schlechtes Tattoo.

27
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
Das nächste ist für Twig Sparks.

28
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
Wenn es um Tattoos geht, kann Twig alles.

29
00:01:37,932 --> 00:01:39,433
Wie ein Tattoo-Ninja.

30
00:01:39,517 --> 00:01:42,186
Man weiß nie,
was für ein Tattoo dabei rauskommt.

31
00:01:42,270 --> 00:01:44,397
TÄTOWIERT SEIT 20 JAHREN
SPEZIALITÄT: REALISMUS

32
00:01:44,480 --> 00:01:45,523
Aber es haut einen um.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Ich will, dass alle sich entspannen.

34
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
Je mehr man Spaß hat,
desto mehr ist man man selbst

35
00:01:50,903 --> 00:01:53,739
und desto besser kann man Bilder
auf den Körper übertragen.

36
00:01:53,823 --> 00:01:56,701
Ich bin so entspannt,
wenn ich dich lächeln sehe.

37
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
Ich hoffe, es hat dieselbe Wirkung
auf das nächste Paar.

38
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
Was ist los? Was ist mit der Tattoo-Welt?

39
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
Es ist mein Tattoo.

40
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
Ich mochte bestimmte Texte
und lernte verschiedene Sprachen

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
und hörte, dass Hindi
die älteste gesprochene Sprache ist,

42
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
also dachte ich: "Passt perfekt."

43
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Ich gab bei Google Übersetzer
den Text auf Englisch ein,

44
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
nahm, was es ausspuckte.

45
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
-Google Übersetzer schrieb das Tattoo?
-Ja. Ja…

46
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
Google. Ich dachte:
"Was kann schiefgehen?"

47
00:02:25,855 --> 00:02:29,275
Ich freute mich sehr, als ich ging,
machte Fotos,

48
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
verglich es mit der Übersetzung
und dachte: "Es ist das falsche Tattoo.

49
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Es ist falsch herum
und auf den Kopf gestellt."

50
00:02:36,782 --> 00:02:38,993
-Können wir es sehen?
-Klar.

51
00:02:39,076 --> 00:02:41,871
-Die Hindu-Situation?
-Es ist auf meiner Hüfte.

52
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
Es sieht aus wie mystische Bahngleise.

53
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
Sie führen nach Andromeda,
einer anderen Galaxie.

54
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
Wir finden einen Planeten mit Leben.

55
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
Ich wäre schockiert,
wenn irgendwo am Grillplatz

56
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
ein Typ sagen würde:
"Oh, nein, das ist falsch."

57
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
-Ja.
-Sie geht nicht gern zum Pool.

58
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
Sie sagt: "Was, wenn jemand sieht…
dass es falsch ist?"

59
00:03:05,269 --> 00:03:09,523
Jemand hat ein anderes Tattoo
auf Hindi erkannt.

60
00:03:09,607 --> 00:03:10,942
Du hast zwei?

61
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
-Eins ist richtig.
-Ja, eins ist richtig.

62
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
EIN PAAR

63
00:03:15,363 --> 00:03:19,825
Ich hoffe, das Cover-up
macht Anya selbstbewusster.

64
00:03:19,909 --> 00:03:21,953
Ich hoffe, ein neues Kapitel beginnt.

65
00:03:22,036 --> 00:03:22,870
KUNDIN

66
00:03:22,954 --> 00:03:25,581
Ich freue mich für dich, denn ich glaube,

67
00:03:25,665 --> 00:03:27,959
-du verdienst eine Veränderung.
-Danke.

68
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
Ein Cover-up ist eine große Sache,

69
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
-aber du bist in Twigs Händen sicher.
-Ich bin bereit.

70
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
Und das Beste ist,
dass du es nicht wählen kannst.

71
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Sie tut es.

72
00:03:41,347 --> 00:03:42,807
-Ich weiß nicht.
-Sie ist nervös.

73
00:03:42,890 --> 00:03:44,725
-Ich weiß es.
-Sehr nervös.

74
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
Wir haben manchmal denselben Geschmack,
aber manchmal gar nicht.

75
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
Ich freue mich.

76
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
Sie würde mich sonst nie
ihr Tattoo aussuchen lassen.

77
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Ich gebe ungern die Kontrolle ab.

78
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
Ich habe einen Knoten im Bauch.

79
00:03:57,071 --> 00:03:58,781
Das wird lustig.

80
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Ashlyn, such dir was Gutes aus,

81
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
sonst kotzt sie sich bei dir aus.

82
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Also, was würde passen?

83
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
Ein japanischer Drache.
Sie mag Dinge mit Bedeutung.

84
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
Japanische Drachen bedeuten
Gleichgewicht und Freiheit.

85
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
-Super.
-Drachen sind toll.

86
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
Das ist eine gute Idee.

87
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
Ok, cool.

88
00:04:16,299 --> 00:04:17,842
Sie hat braune Haut,

89
00:04:17,925 --> 00:04:21,137
und das Tattoo ist so klein,
wie marschierende Ameisen.

90
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
Je dunkler der Hautton, 

91
00:04:22,972 --> 00:04:25,057
desto größer muss das Tattoo sein.

92
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Also, ich habe das ausgewählt.

93
00:04:28,102 --> 00:04:29,478
Das ist unglaublich.

94
00:04:29,562 --> 00:04:32,565
Ja. Und wenn es jemand sieht,

95
00:04:32,648 --> 00:04:35,026
soll er nicht raten müssen, was es ist.

96
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
Er soll von weitem denken: "Das ist toll."

97
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Das alte Tattoo verschwindet,

98
00:04:39,447 --> 00:04:40,740
als wäre es nie dagewesen.

99
00:04:40,823 --> 00:04:42,992
-Genau.
-Wie ein völliger Neustart.

100
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Ja.

101
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
Aber wird es ihr besser gefallen?

102
00:04:47,621 --> 00:04:51,292
Das ist die Frage, denn Anya flippt aus.

103
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Oh, Mann.

104
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
Und das neue Tattoo sieht riesig aus.

105
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Sie soll das Tattoo erst sehen,
wenn es fertig ist.

106
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
-Das ist deine Zukunft.
-Ja.

107
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Ich gehe dahin und lebe mein bestes Leben.

108
00:05:03,596 --> 00:05:07,058
-Du lebst dein bestes Leben…
-Mit Hüften, die nicht lügen.

109
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Keine Lügen mehr, Ladys.
Los geht's, Twig.

110
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
-Der Zauber beginnt.
-Es ist Zeit!

111
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
Los geht's, Süße.

112
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Nicht schlimm, oder?

113
00:05:19,320 --> 00:05:20,279
Gar nicht.

114
00:05:20,363 --> 00:05:23,532
Ja. Das ist das Schokogefühl.
Aus der Hershey-Fabrik.

115
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
Ich stecke so viel Zucker
wie möglich in die Linien.

116
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
Zu viel Zucker gibt es nicht, Twig.

117
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
Miryam Lumpini kommt dazu,
und sie ist süß.

118
00:05:35,169 --> 00:05:36,295
Voller Liebe und Licht.

119
00:05:36,379 --> 00:05:38,297
TÄTOWIERT SEIT 13 JAHREN
SPEZIALITÄT: FARBE

120
00:05:38,381 --> 00:05:40,091
Man sieht es an ihren Tattoos.

121
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
Sie sind so hell und bunt.

122
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Ich liebe Cover-ups.

123
00:05:44,136 --> 00:05:48,391
Dass ich jemandem helfen kann,
der nicht glücklich ist

124
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
und denkt: "Kann ich was tun?
Ist mein Leben zerstört?"

125
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
Und man sagt: "Moment. Ich helfe dir."

126
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Ganz ehrlich, Miryam,

127
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
das Leben der nächsten Kundin
könnte für immer zerstört sein.

128
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
Woher kennt ihr euch?
Wie lange seid ihr schon befreundet?

129
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
Seit zweieinhalb Jahren.

130
00:06:05,241 --> 00:06:06,575
Zweieinhalb. Ja.

131
00:06:06,659 --> 00:06:08,160
Ich bin sehr brav.

132
00:06:08,244 --> 00:06:09,078
BESTE FREUNDINNEN

133
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Michelle trifft manchmal
schlechte Entscheidungen.

134
00:06:12,289 --> 00:06:13,124
REBELLIN

135
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
Ich habe eine spontane Persönlichkeit.

136
00:06:16,252 --> 00:06:18,462
Man kann es
"schlechte Entscheidungen" nennen.

137
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Ich habe ein schreckliches Tattoo am Bein.

138
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
Wir kommen zur Sache.

139
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
Was ist das? Ist das ein Stück Pizza?

140
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
Zwei nackte Frauen am Bein.

141
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
Als würde er
von deinem Tattoo wegkriechen.

142
00:06:36,856 --> 00:06:38,232
Sind das Knie oder Eier?

143
00:06:38,315 --> 00:06:41,152
Zwei Paar Knie und zwei Paar Brüste.

144
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
Was ist passiert?

145
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Die Freundin meines Cousins
kaufte zum Spaß eine Tätowiermaschine.

146
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
Ich sagte: "Du kannst mich tätowieren."

147
00:06:48,868 --> 00:06:51,036
Nie die Freundin des Cousins!

148
00:06:51,120 --> 00:06:52,955
Und du warst so nett zu ihr.

149
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
Es fing mit einem Tattoo an,
also war es nur das rote,

150
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
aber nach ein paar Monaten
gefiel es mir immer noch nicht.

151
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
Mein Freund hatte
seine Tätowierausrüstung und sagte:

152
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
"Ich versuche, es zu beheben.
Ich überdecke es."

153
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
Und wo warst du, Freundin? Freundin?

154
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
Wir waren noch nicht befreundet.

155
00:07:13,434 --> 00:07:14,602
-Melissa!
-Ich half ihr,

156
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
gute Entscheidungen zu treffen.

157
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Ich freue mich auf das Cover-up.

158
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
-Du dich auch?
-Und wie.

159
00:07:22,818 --> 00:07:26,238
Und das Beste daran ist,
dass du es nicht aussuchst…

160
00:07:27,364 --> 00:07:29,074
-…sondern Melissa.
-Nein.

161
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Sie sucht dein Tattoo aus.

162
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
-Oh… Gott.
-Ok.

163
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Alles klar. Ok.

164
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Du zögerst etwas.

165
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
-Also…
-Wie sehr vertraust du mir?

166
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
Ich vertraue ihrem Urteilsvermögen.
Sie kennt meinen Stil gut.

167
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
Es gibt keine bessere Person dafür.

168
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
-Meine Güte.
-Ja, wirklich…

169
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
-Mir kommen die Tränen.
-Ja.

170
00:07:50,346 --> 00:07:54,058
Ja, werdet nicht emotional.
Sie ist scheiße, und ich hasse sie.

171
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
-Sag das nicht.
-Schlechter Zeitpunkt.

172
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Nicht vor der Beratung.

173
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
Es war nicht nur
eine schlechte Entscheidung,

174
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
sondern sogar zwei.

175
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Ein schlechtes Tattoo, ich bin schuld…

176
00:08:05,236 --> 00:08:09,365
Ein zweites schlechtes Tattoo,
du bist wieder schuld. Ja.

177
00:08:11,492 --> 00:08:14,912
Los, Melissa, durchbrechen wir
den Teufelskreis der Schuld.

178
00:08:14,995 --> 00:08:16,205
Such dir was Gutes aus.

179
00:08:16,288 --> 00:08:20,668
-Je einfacher, desto besser.
-Ja, ich glaube… ich verstehe.

180
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Ich dachte sofort an Rosen.

181
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Ich dachte,
vielleicht eine Rose mit Blättern,

182
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
die ihr Knie schön umgibt.

183
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
Ich mache mir Sorgen,
dass es am Knie zu groß wird.

184
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
Es könnte sie nervös machen.

185
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
Ich finde es cool,
wenn das Knie tätowiert ist.

186
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
-Ich finde es geil.
-Ja.

187
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Es ist cool, sauber, provokant.

188
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
Das Schwierigste an diesem Cover-up ist,
dass sie es klein haben will, 

189
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
aber die Fläche ist groß,

190
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
also muss ich
mit der Platzierung spielen.

191
00:08:56,412 --> 00:08:58,914
Das geht aufs Knie.

192
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
Ich benutze den roten Umriss
und setze die Rose dorthin, 

193
00:09:03,335 --> 00:09:09,049
dann tätowiere ich Blätter freihändig,
wo der schwarze Typ ist.

194
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
Ist es farbig?
Sie mag keine hellen Farben.

195
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Wir können die Rose fast schwarz machen,
mit roten Akzenten.

196
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
-Ok.
-Das könnte auch cool sein.

197
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
Wie ein sehr dunkles Rot.

198
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
Ok. Ja.

199
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
-Je dunkler, desto besser ist es für sie.
-Ok. Verstanden.

200
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Also, ja. Ich vertraue dir.

201
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
-Du bist die Tattookünstlerin. Ja!
-Super. Los geht's.

202
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Melissa vertraut Miryam, und das ist toll.

203
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
Aber ich traue Michelle nicht,
also darf sie das Tattoo nicht sehen.

204
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
Es ist eine Guillotine.

205
00:09:41,749 --> 00:09:42,750
Ja.

206
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
Damit du nicht sehen kannst, was abläuft.

207
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
-Überraschung!
-Überrascht mich noch was?

208
00:09:47,880 --> 00:09:50,716
-Keine Ahnung.
-Michelle.

209
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
Wir haben noch eine Überraschung für dich.

210
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
Knie-Tattoos… tun verdammt weh.

211
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
Oh, das ist eine schöne Stelle.

212
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
Es gibt viele verschiedene kleine Stellen,

213
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
-die du spüren wirst.
-Das ist eine gute Stelle.

214
00:10:12,029 --> 00:10:13,906
-Was glaubst du, was es ist?
-Ein Elefant?

215
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
-Ein Elefant?
-Ich versuche, seinen Linien zu folgen.

216
00:10:18,160 --> 00:10:22,665
Du versuchst, den Linien zu folgen,
um dir ein Bild davon zu machen?

217
00:10:22,748 --> 00:10:26,210
Ja, aber ich verliere ständig den Fokus.

218
00:10:26,293 --> 00:10:28,921
Unglaublich,
dass ich so viel Kontrolle abgebe.

219
00:10:29,004 --> 00:10:34,009
Es ist wie eine Achterbahn ohne Gurt,
ich fliege einfach.

220
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
Oh, Gott. Wieso ist das nicht vergleichbar
mit Gebären?

221
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Vergiss nicht zu atmen. Gut so.

222
00:10:45,562 --> 00:10:47,815
Sie achtet auf deine Schmerzreaktion.

223
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
Ja? Ich fühle es in meinen Zehen.

224
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Meine Zehen zucken.

225
00:10:52,569 --> 00:10:53,696
MICHELLES BESTE FREUNDIN

226
00:10:53,779 --> 00:10:55,989
Michelle mag keine hellen Farben,

227
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
und Miryam benutzt Rot,

228
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
eine helle Farbe.

229
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
Mir wird mulmig hinzusehen,

230
00:11:01,704 --> 00:11:03,372
aber ich kann nicht wegsehen.

231
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
Ich habe Angst, dass Michelle
ihr Tattoo nicht gefallen wird.

232
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Ok. Ich glaube, wir sind fertig.

233
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Juhu!

234
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Gemein! Hat sie nicht genug durchgemacht?

235
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
Wisst ihr, was noch gemein ist?
Michelle wollte nicht zu viel Farbe,

236
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
und jetzt hat sie
ein riesiges rotes Tattoo am Knie.

237
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
Hoffentlich hasst sie es nicht.

238
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
-Es ist so weit.
-Ich zittere.

239
00:11:34,445 --> 00:11:35,696
Es war nicht einfach.

240
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
Ja, sie hat sich nicht zurückgehalten.

241
00:11:39,533 --> 00:11:43,036
Halte dir bitte die Augen zu,

242
00:11:43,120 --> 00:11:45,664
-damit du nichts siehst.
-Ok.

243
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
Ein paar Klebebänder
bis zu einem großen Moment im Leben.

244
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Ich bin nervös.

245
00:11:51,754 --> 00:11:53,589
-Wir werden sehen…
-Ich bin nervös.

246
00:11:53,672 --> 00:11:56,091
…was mit deiner Lebenssituation passiert.

247
00:11:56,341 --> 00:11:59,678
Werden wir ein paar Gräber schaufeln?

248
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
Hoffentlich nicht.

249
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
Deine Knie zittern.

250
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Ich will, dass sie es sieht,

251
00:12:05,893 --> 00:12:09,354
und meine Nerven wollen wissen,
dass es ihr gefällt.

252
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Bestenfalls natürlich.

253
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
Und schlimmstenfalls…

254
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
-Die echte Guillotine. Ja.
-Ja.

255
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Die Grab-otine.

256
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
Die Grab-otine. Ja.

257
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
Ok, also auf drei,

258
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
Augen auf und sieh dir das neue Du an.

259
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
Ok, Melissa, Zeit zu glänzen.

260
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Ok, drei, zwei…

261
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
-Eins!
-Eins!

262
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Oh, Gott.

263
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Ein gutes oder ein schlechtes "Oh, Gott"?

264
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
Was ist es?

265
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Willst du weinen?

266
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Wie fühlst du dich?

267
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
-Ich liebe es.
-Ok, gut.

268
00:12:56,902 --> 00:12:57,736
Sie liebt es!

269
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
Ich dachte, es war ein schlechtes Weinen.

270
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Es war ein gutes. Ich kann atmen.

271
00:13:05,577 --> 00:13:07,162
Man sieht kein altes Tattoo.

272
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Überhaupt nicht.

273
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
-Unglaublich.
-Überhaupt nicht.

274
00:13:10,082 --> 00:13:12,626
Wo ist der unheimliche Typ,
der wegkrabbelt?

275
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
Es ist unglaublich.

276
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
Sie kennt mich besser als jeder andere.

277
00:13:16,588 --> 00:13:18,715
Dass sie ein Tattoo wählen kann,

278
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
-das so gut zu mir passt.
-Michelle.

279
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
-Danke.
-Ich will wieder weinen.

280
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
-Teamwork ist "Dreamwork".
-Ja. Du weinst? Ich will weinen.

281
00:13:26,557 --> 00:13:31,728
Es sind Tränen der Freude und Liebe,
und ich könnte nicht zufriedener sein.

282
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
Das ist schön.

283
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
-Ich bin froh.
-Ja.

284
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
Um deinetwillen.

285
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Ich hatte Angst.

286
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
-Um mich.
-Angst um dich.

287
00:13:41,321 --> 00:13:43,073
Ich wusste nicht, wie du es findest.

288
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
Ich brauche jetzt
keine Mitbewohnerin mehr suchen.

289
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
Ok. Ja.

290
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Ok, wir sind fertig.

291
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
-Ich bin so aufgeregt.
-Erledigt.

292
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
-Ja.
-Ok.

293
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
Du freust dich nicht sehr.

294
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
-Ich hoffe, es gefällt mir.
-Alles ok.

295
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
Anya ist nervös.
Sie setzt viel Vertrauen in ihre Freundin.

296
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
Ich habe Vertrauen.

297
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
Ich glaube, Ashlyn hat etwas ausgewählt,
was sie lieben wird.

298
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
Ich versuche, es zu glauben.

299
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Ok, Anya, bevor ich es dir zeige…

300
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
Du wirst sie
für den Rest deines Lebens lieben,

301
00:14:26,950 --> 00:14:28,827
denn sie hat etwas Tolles ausgesucht.

302
00:14:28,911 --> 00:14:30,162
Es ist super.

303
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
Ich bin nervös. So nervös.

304
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
Es ist toll. Los geht's.
Du hast sechs Jahre darauf gewartet.

305
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
Oh, Gott. 

306
00:14:39,087 --> 00:14:43,175
Kein Twerking. Das kannst du
heute Abend machen. Bumm. Ok.

307
00:14:43,258 --> 00:14:44,176
Ok.

308
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
Oh, warte. Ich sehe nichts.

309
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
Heilige Scheiße. Es ist ein Drache!

310
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
-Es ist ein Drache.
-Oh, Gott!

311
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
Was? Das ist auf mir!

312
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Was? Du hast das getan.

313
00:14:59,149 --> 00:15:02,444
-Bitte sehr, kleine Mama.
-Wow. Ein Drache ist perfekt.

314
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Du kennst mich besser
als ich mich selbst. Das ist der Beweis.

315
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
Es ist ein Drache.

316
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Es ist ein Drache.

317
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Oh, ist schon gut.

318
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
Danke.

319
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
-Ok. Nein.
-Oh, ich weine gleich.

320
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
Das ist toll.

321
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
-Ein neuer Anfang.
-Ja.

322
00:15:21,463 --> 00:15:23,799
Das werde ich am Strand nie verstecken.

323
00:15:23,882 --> 00:15:25,968
-Ich werde es allen zeigen.
-Genau.

324
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
Ich konnte nicht warten.

325
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Kann ich näherkommen oder willst du zu…?

326
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Zeig uns den neuen Gang.
Zeig uns den neuen Gang!

327
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Ich fühle mich wie eine neue Frau.
Wie verwandelt.

328
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
Oh, meine Güte.

329
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
-Nicht wahr? Ein Drache.
-Mädchen.

330
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
Du bist der Drache.

331
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Die Vergangenheit ist vorbei.

332
00:15:45,862 --> 00:15:47,906
Ich hatte dieses Gefühl nicht erwartet.

333
00:15:47,990 --> 00:15:51,076
Eine große Last fällt
von meinen Schultern. So:

334
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
-Tanzen wir WAP.
-Wirklich.

335
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
Wir müssen ihren neuen Gang lernen. Schön.

336
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Wir haben es geschafft!

337
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
Schlechte Tattoos kamen,
tolle Tattoos gingen.

338
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
Was wir hier tun, ist im Grunde Magie.
Was für eine Erfahrung, oder?

339
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
Das bedeutet,
dass ich nur noch eins tun muss:

340
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Ich bin dran. Oh-oh.

341
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
-Ich stecke meine Hand durch?
-Komm her.

342
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
-Erklärt jemand die Regeln?
-Es gibt keine.

343
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
-Keine Regeln.
-Wir haben hier das Sagen.

344
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
-Rein damit.
-Du fängst einfach an?

345
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
-Du sagst nichts, Rose?
-Kannst du stillhalten?

346
00:16:32,284 --> 00:16:33,243
Es geht los.

347
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
Angst? Siehst du,
wie sich die Kunden fühlen?

348
00:16:35,746 --> 00:16:37,080
Ja.

349
00:16:37,164 --> 00:16:39,458
Eine Frage: Was willst du nicht?

350
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
Matt, du kamst heute
aus deinem Schneckenhaus,

351
00:16:42,169 --> 00:16:45,130
-bitte kriech wieder rein.
-Ist es schwer, sie zu tätowieren?

352
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
-Ja, sie hält nicht still.
-Sie machen dort Party.

353
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
Kannst du mit ihr schimpfen?

354
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
-Halt still. Du bist schlimm.
-Nicht meine Schuld.

355
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
Ich glaube, du bist nahe an der Hand dran.

356
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
Hör auf zu reden!

357
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
-Nicht bewegen!
-Tut mir leid!

358
00:17:03,398 --> 00:17:09,154
Kannst du stillhalten? Los.
Festhalten. Perfekt. Das ist toll.

359
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
Was ist das für eine Stelle?

360
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
Sie zwingt andere, es zu tun,

361
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
-und hält nichts aus.
-Sie hält nichts aus.

362
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Wo ist die Loyalität?

363
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
Fertig.

364
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
Rose, du bist gemein.

365
00:17:20,832 --> 00:17:23,168
-Weil du dich bewegst.
-Gemein.

366
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
Bist du bereit?
Mal sehen, wie sie reagiert.

367
00:17:25,670 --> 00:17:26,630
Habe ich es versaut?

368
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
-Ja, hast du.
-Ja?

369
00:17:27,964 --> 00:17:30,801
Ja, du hast dich bewegt.
Deshalb habe ich geschimpft.

370
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
-Wirklich?
-Das war kein Witz.

371
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
Es gibt Armbänder im Angebot.

372
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
Besorge dir Perlen.
Du kannst ein Armband tragen.

373
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
Ich muss es verstecken?

374
00:17:39,101 --> 00:17:41,186
Lass das Papiertuch drauf. 

375
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
Ok.

376
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Wann kann ich es sehen?

377
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
Nur zu.

378
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Hasst du es?

379
00:17:54,866 --> 00:17:58,120
-Das ist super sauber.
-Seht mal, wie rot es ist.

380
00:17:58,203 --> 00:17:59,287
Porträt von Rose.

381
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
-Aber gefällt es dir?
-Oh, Gott.

382
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Babe.

383
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Das schlimmste Tattoo,
das ich je gesehen habe.

384
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
-Es steht dir so gut.
-Wir haben es nicht ver*****.

385
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
Ich habe gelogen.

386
00:18:17,139 --> 00:18:18,431
-Sicher?
-Oh, Gott.

387
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
Es ist so sauber.

388
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
Das ist krass.

389
00:18:20,976 --> 00:18:22,727
Du bist jetzt eine von uns. 

390
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
-Du hast jetzt eine größere Familie.
-Ja. Genau so fühle ich mich.

391
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
Es ist wunderschön. Wirklich.
Vielen Dank.

392
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
Leute, es war den Schmerz wert.

393
00:18:33,280 --> 00:18:36,158
Sie werden mich nicht los,
selbst wenn sie es wollten.

394
00:18:36,241 --> 00:18:37,993
Ich gehöre jetzt zur Familie.

395
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
Und ihr, ihr da draußen. Ja, ihr.

396
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
Benutzt eure Haut nicht als Schmierblock,

397
00:18:43,999 --> 00:18:45,959
aber wenn doch, sind wir für euch da.

398
00:18:46,042 --> 00:18:48,795
Bis zum nächsten Mal, ihr Irren.

399
00:19:11,443 --> 00:19:13,862
Untertitel von: Julia Kim-Lameman