1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,474
Hej! Hvad sker der, når den,
du elsker, har en tatovering, du hader?

3
00:00:14,557 --> 00:00:16,601
I får den dækket til her.

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Bag alle tragiske tatoveringer
er der altid en latterlig historie.

5
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
Det var et væddemål.

6
00:00:29,072 --> 00:00:30,490
Jeg fik den som 14-årig.

7
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
En ven havde en tatoveringsmaskine.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Jeg troede, jeg var forelsket.

9
00:00:35,787 --> 00:00:40,583
Heldigvis er fem af
de mest talentfulde tatovører i branchen

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
klar til at give dem

11
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
en tusseommer!

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Jeg ved ikke, hvad det var på din ryg før.

13
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Men disse mennesker
kan ikke tiltros med deres egen hud.

14
00:00:54,305 --> 00:00:59,060
Den, der kom med dem,
vælger derfor et cover-up.

15
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Jeg ved ikke!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Du har bare at vælge noget godt.

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Velkommen til dit livs bedste dag!

18
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Vær sød.

19
00:01:09,278 --> 00:01:12,615
Vil de elske eller hade det?
Hent din bedstemor og popcorn.

20
00:01:12,698 --> 00:01:14,283
Vi finder ud af det sammen.

21
00:01:20,123 --> 00:01:25,461
Jeg vil gerne undskylde for
de stødende tatoveringer, I skal se i dag.

22
00:01:25,545 --> 00:01:28,506
Jeg laver bare sjov!
I vil elske dem, I psykopater.

23
00:01:29,298 --> 00:01:32,301
Lad os få endnu en grim tatovering til
at forsvinde.

24
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
Den her er til Twig Sparks.

25
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
Når det kommer til tatoveringer,
kan Twig det hele.

26
00:01:37,932 --> 00:01:39,433
Han er en tattoo-ninja.

27
00:01:39,517 --> 00:01:42,353
Man ved aldrig,
hvilken slags tatovering man får.

28
00:01:42,436 --> 00:01:45,523
Men man ved,
man bliver glædeligt overrasket.

29
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Jeg vil have, at alle slapper af.

30
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
Jo mere man morer sig,
jo bedre kan man være sig selv

31
00:01:50,903 --> 00:01:53,739
og oversætte billeder til kroppen.

32
00:01:53,823 --> 00:01:56,701
Jeg er så afslappet, når jeg ser dit smil.

33
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
Jeg håber,
det har samme effekt på det næste par.

34
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
Hvad så?
Hvad sker der i tattoo-verdenen?

35
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
Tatoveringen er min.

36
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
Der var en tekst, jeg syntes om,
og jeg lærte om andre sprog.

37
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
Jeg lærte, at hindi er det ældste,
der stadig tales,

38
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
så jeg tænkte: "Sikken god match."

39
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Jeg brugte Google Oversæt
til den engelske tekst

40
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
og brugte det, den viste.

41
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
-Skrev Google Oversæt din tatovering?
-Ja.

42
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
"Det er Google Oversæt. Hvad kan gå galt?"

43
00:02:25,855 --> 00:02:29,275
Jeg var meget spændt,
da jeg tog af sted, jeg tog billeder,

44
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
men jeg sammenlignede den med teksten:
"Den tatovering er forkert."

45
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Den er baglæns og på hovedet."

46
00:02:36,782 --> 00:02:38,993
-Må vi se?
-Helt sikkert.

47
00:02:39,076 --> 00:02:41,871
-Er det den hinduistiske situation?
-På hoften.

48
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
Det ligner en mystisk togbane.

49
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
Den fører til Andromeda, en anden galakse.

50
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
Vi finder en planet med liv på den.

51
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
Jeg ville være chokeret,
hvis du sad ved grillen,

52
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
og en fyr sagde: "Nej, den er hel gal."

53
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
-Ja.
-Hun kan ikke lide at gå i poolen.

54
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
Hun siger:
"Hvad hvis folk ved, det er forkert?"

55
00:03:05,269 --> 00:03:09,523
Folk har genkendt en anden tatovering,
der også er på hindi.

56
00:03:09,607 --> 00:03:10,942
Har du to på hindi?

57
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
-Den ene er rigtig.
-Ja, den er.

58
00:03:14,403 --> 00:03:19,825
Jeg håber, det her cover-up gør,
at hun føler sig mere selvsikker.

59
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
Jeg håber bare,
det er starten på et nyt kapitel.

60
00:03:22,954 --> 00:03:25,581
Jeg glæder mig til det her,
fordi jeg føler,

61
00:03:25,665 --> 00:03:27,959
at du fortjener lidt forvandling.

62
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
At fået cover-up er en stor beslutning.

63
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
men du er sikker i Twigs hænder.

64
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
Det bedste er, at du ikke vælger den.

65
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Det gør hun.

66
00:03:41,347 --> 00:03:42,807
-Nej!
-Hun er nervøs.

67
00:03:42,890 --> 00:03:44,725
Jeg er meget nervøs.

68
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
Vi har samme smag med mange ting,
men med nogle ting er vi modsat.

69
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
Jeg glæder mig.

70
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
Hun ville aldrig lade mig
vælge hendes tatovering.

71
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Jeg hader at overlade styringen.

72
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
Det giver mig mavepine.

73
00:03:57,071 --> 00:03:58,781
Det her bliver sjovt.

74
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Ashlyn, vælg nu noget godt,

75
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
ellers brækker hun sig på dig.

76
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Hvad tror du, der passer?

77
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
En japansk drage.
Hun kan lide motiver med meget mening.

78
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
Japanske drager står for
balance og frihed.

79
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
-Fedt.
-Drager er seje.

80
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
En drage er en god idé.

81
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
Fedt.

82
00:04:16,299 --> 00:04:21,137
Hun har brun hud, og den var så lille,
at det lignede myrer på benet.

83
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Jo mørkere huden er, jo større
bør den være for at se, hvad det er.

84
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Så jeg fandt på den her.

85
00:04:28,102 --> 00:04:29,478
Den er fantastisk.

86
00:04:29,562 --> 00:04:35,026
Ja. Og når nogen ser den,
skal de ikke tænke over, hvad det er.

87
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
Tværs over gaden skal de sige: "Fedt."

88
00:04:37,903 --> 00:04:40,740
Den dækker den gamle,
som om den aldrig var der.

89
00:04:40,823 --> 00:04:42,992
-Helt sikkert.
-Som en genstart.

90
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Ja!

91
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
Men vil hun kunne lide den bedre?

92
00:04:47,621 --> 00:04:51,292
Det er spørgsmålet her.
Fordi hun er meget nervøs.

93
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Åh, mand.

94
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
Og den nye tatovering
ser ud til at blive enorm.

95
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Jeg sørger for,
hun ikke ser den, før den er færdig.

96
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
-Det er din fremtid.
-Ja.

97
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Jeg tager derhen og lever livet.

98
00:05:03,596 --> 00:05:07,058
-På vej mod at leve livet.
-Med hofter, der ikke lyver.

99
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Slip løgnene, damer.
Lad os gøre det, Twig.

100
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
-Jeg kan mærke magien komme.
-Det er nu!

101
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
Så begynder vi, søde.

102
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Det er slet ikke slemt.

103
00:05:19,320 --> 00:05:20,279
Nej, det er ej.

104
00:05:20,363 --> 00:05:23,532
Det er mit chokolade-touch
fra en Hershey-fabrik.

105
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
Jeg lægger linjerne så blidt som muligt.

106
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
Det kan aldrig være for blidt, Twig.

107
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
Miryam Lumpini kommer,
og hun er den sødeste.

108
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
Hun er kærlig og lys,

109
00:05:37,088 --> 00:05:40,091
og man kan se,
at det er hendes tatoveringer.

110
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
De er så lyse og farverige.

111
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Jeg elsker cover-ups.

112
00:05:44,136 --> 00:05:48,391
Jeg kan påtage mig en,
der ikke er tilfreds med sin krop

113
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
og siger: "Kan jeg gøre noget?
Er jeg ødelagt for livet?"

114
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
Og jeg siger: "Rolig. Jeg hjælper dig."

115
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Lad mig være ærlig, Miryam,

116
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
den næste pige
kan være ødelagt for livet.

117
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
Hvordan kender I hinanden fra?
Hvor længe har I været venner?

118
00:06:03,155 --> 00:06:06,575
-Vi har været venner i to et halvt år.
-To et halvt. Ja!

119
00:06:06,659 --> 00:06:08,828
Jeg er lidt af et dydsmønster,

120
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
og Michelle tager
nogle gange dårlige beslutninger.

121
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
Jeg tilskriver det min spontanitet,
men "dårlige beslutninger" er passende.

122
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Det er mig
med den forfærdelige tatovering på benet.

123
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
Vi går lige til det.

124
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
Hvad er det? Er det et stykke pizza?

125
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
To nøgne damer på mit ben.

126
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
Han ser ud,
som om han prøver at kravle væk.

127
00:06:36,856 --> 00:06:41,152
-Er det knæ eller nosser?
-De er to sæt knæ og to sæt bryster.

128
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
Hvad skete der, søde?

129
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Min fætters pige
købte en tatoveringsmaskine for sjov.

130
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
"Du kan tatovere mig. Det er fint."

131
00:06:48,868 --> 00:06:51,036
Stop der.
Aldrig fætterens kæreste!

132
00:06:51,120 --> 00:06:52,955
Og du var så sød ved hende.

133
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
Det startede som en tatovering.
Det var kun den røde,

134
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
men efter flere måneder,
hvor jeg prøvede at synes om tatoveringen,

135
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
havde min fyr lige fået sit udstyr,
og han sagde:

136
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
"Lad mig prøve at ordne det.
Jeg dækker den."

137
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
Og hvor var du, ven? Ven?

138
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
Vi var ikke venner dengang.

139
00:07:13,434 --> 00:07:16,854
Siden har jeg hjulpet hende med
at tage gode beslutninger.

140
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Jeg er spændt på dit cover-up.

141
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
-Er du spændt?
-Jeg er så spændt.

142
00:07:22,818 --> 00:07:26,238
Og det bedste ved det er,
at du ikke vælger.

143
00:07:27,364 --> 00:07:29,074
-Det gør Melissa.
-Nej.

144
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Hun vælger din tatovering.

145
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
-Åh gud.
-Okay.

146
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Okay.

147
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Du tøver lidt.

148
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
Hvor meget stoler du på mig?

149
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
Jeg stoler på hendes dømmekraft.
Hun kender min stil godt.

150
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
Jeg kunne ikke få nogen bedre til det.

151
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
-Åh gud.
-Ja, jeg…

152
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
Jeg får tårer i øjnene.

153
00:07:50,346 --> 00:07:54,058
Bliv ikke for rørt.
Hun er også frygtelig, og jeg hader hende.

154
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
-Sig ikke det nu.
-Dumt at sige det nu.

155
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Ikke før vi konfererer.

156
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
Husk på, du ikke kun
tog en dum beslutning en gang,

157
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
men du gjorde det to gange.

158
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
En dårlig tatovering er min skyld.

159
00:08:05,236 --> 00:08:09,365
To dårlige tatoveringer
er din skyld igen. Ja.

160
00:08:11,492 --> 00:08:14,912
Kom nu, Melissa,
lad os bryde den skyldcyklus.

161
00:08:14,995 --> 00:08:16,205
Vælg noget godt.

162
00:08:16,288 --> 00:08:20,668
-Jo enklere jo bedre.
-Ja, det synes jeg også.

163
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Jeg tænkte straks på roser.

164
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Jeg tænkte,
jeg kunne lave en rose med blade,

165
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
der kunne udsmykke hendes knæ
på en pæn måde.

166
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
Jeg ville være bange for
lave den for stor mod knæet.

167
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
Hun ville nok være nervøs ved det.

168
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
Jeg synes, det ser fedt ud,
når man får tatoveret knæet.

169
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
-Det ser sejt ud.
-Ja.

170
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Det ser fedt og sejt ud.

171
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
Jeg tror, det sværeste er
at lave den så lille, som hun vil,

172
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
men cover-uppet er ret stort,

173
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
så jeg må bruge tid på placeringen.

174
00:08:56,412 --> 00:08:58,914
Den her kommer på knæet.

175
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
Jeg bruger den røde kontur
og sætter rosen der,

176
00:09:03,335 --> 00:09:09,049
og så laver jeg sorte blade,
som kommer ud, hvor den sorte fyr er.

177
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
Er den i farve?
Hun kan ikke lide klare farver.

178
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Vi kan endda lave rosen
næsten sort med røde toner.

179
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
-Okay.
-Det kunne også være fedt.

180
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
En rigtig dyb, dyb rød.

181
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
Okay. Ja.

182
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
-Jo mørkere, desto bedre for hende.
-Det er jeg med på.

183
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Ja. Jeg stoler på dig.

184
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
-Du er tatovøren. Ja!
-Lad os gøre det. Fantastisk.

185
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Melissa stoler på Miryam, og det er godt.

186
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
Men jeg stoler ikke på Michelle,
og hun må ikke se noget.

187
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
Det er en guillotine.

188
00:09:41,749 --> 00:09:42,750
Det er det.

189
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
Du må ikke se, hvad der foregår.

190
00:09:45,502 --> 00:09:48,797
-Surprise!
-Er jeg overrasket? Det ved jeg ikke.

191
00:09:48,881 --> 00:09:53,385
Michelle, Michelle, Michelle.
Vi har en overraskelse til.

192
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
Knæ-tatoveringer gør fandens ondt.

193
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
Det er et godt sted.

194
00:10:00,559 --> 00:10:05,230
Der er mange forskellige steder,
du oplever her.

195
00:10:05,314 --> 00:10:07,441
Der er en god lille revne der.

196
00:10:12,154 --> 00:10:13,906
-Hvad tror du?
-En elefant.

197
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
-Tror du, det er en elefant?
-Jeg prøver at spore linjerne.

198
00:10:18,160 --> 00:10:22,665
Prøver du at lave et mentalt billede af,
hvad det er?

199
00:10:22,748 --> 00:10:26,210
Ja, men jeg mister fokus.

200
00:10:26,293 --> 00:10:28,921
Tænk, at jeg overlader styringen.

201
00:10:29,004 --> 00:10:34,009
Det føles, som om jeg er i en rutsjebane
uden sele. Jeg flyver bare.

202
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
Åh gud. Hvorfor kan det ikke sammenlignes
med en fødsel?

203
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Husk at trække vejret. Sådan.

204
00:10:45,562 --> 00:10:47,815
Hun ser smerten i dit ansigt.

205
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
Ja? Jeg kan mærke det i tæerne.

206
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Mine tæer ryster.

207
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Michelle har sagt,
hun ikke kan lide klare farver.

208
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
Miryam bruger rød,

209
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
som er en klar farve.

210
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
Jeg bliver utilpas at se på,

211
00:11:01,704 --> 00:11:03,372
men jeg kan ikke se væk.

212
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
Jeg er bange for,
at Michelle ikke kan lide tatoveringen.

213
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Jeg tror, vi er færdige.

214
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Miryam, frækt! Har hun ikke lidt nok?

215
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
Ved I, hvad der er frækt?
Michelle ville ikke have klare farver,

216
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
og nu har hun
en enorm rød tatovering på knæet.

217
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
Jeg håber, hun ikke hader den.

218
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
-Så er det nu.
-Jeg er lidt nervøs.

219
00:11:34,445 --> 00:11:35,696
Vi var hårde ved dig.

220
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
Ja, hun holdt ikke igen.

221
00:11:39,533 --> 00:11:43,036
Du skal holde hænderne

222
00:11:43,120 --> 00:11:45,664
for øjnene,
så du ikke ser mig tage det af.

223
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
Bare et par stykker tape mere
til et stort øjeblik i dit liv.

224
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Jeg er nervøs.

225
00:11:51,754 --> 00:11:56,091
Og vi finder ud af,
hvad sker der med din livssituation.

226
00:11:56,341 --> 00:11:59,678
Skal vi hente skove og grave gravhuller?

227
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
Det håber jeg ikke.

228
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
Dine knæ ryster virkelig.

229
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Jeg er klar til, at hun ser den,

230
00:12:05,893 --> 00:12:09,354
så jeg kan få ro på nerverne,
fordi hun kan lide den.

231
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Det er det bedste udfald.

232
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
Og i værste fald…

233
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
Det er den ægte guillotine.

234
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Grav-o-tinen.

235
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
Grav-o-tinen. Ja.

236
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
Tæl til tre,

237
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
flyt hænderne, og se dit nye jeg.

238
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
Okay, Melissa, du er på.

239
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Okay, tre, to…

240
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
-En!
-En!

241
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Åh gud.

242
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Er det et godt "åh gud" eller et dårligt?

243
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
Hvad er det?

244
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Begynder du at græde?

245
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Hvad føler du?

246
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
Jeg er vild med den.

247
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Hun elsker den!

248
00:12:59,863 --> 00:13:04,409
Jeg var bange for, du var ked af det.
Det var positivt. Jeg kan trække vejret.

249
00:13:05,577 --> 00:13:07,162
Den gamle kan ikke ses nu.

250
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Overhovedet ikke.

251
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
-Jeg er målløs.
-Slet ikke.

252
00:13:10,082 --> 00:13:12,626
Hvor er den uhyggelige fyr,
der kravler væk?

253
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
Det er utroligt.

254
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
Hun kender mig bedre end nogen anden,

255
00:13:16,588 --> 00:13:18,715
for hun valgte en tatovering,

256
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
der ser så godt ud på mig.

257
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
-Tak.
-Nu græder jeg igen.

258
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
-Teamwork gør underværker.
-"Græder du? Jeger lige ved."

259
00:13:26,557 --> 00:13:31,728
Det er glædestårer og absolut kærlighed.
Jeg kunne ikke være gladere.

260
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
Godt, du kan lide den.

261
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
Det er jeg også glad for.

262
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
For din skyld.

263
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Jeg var bange.

264
00:13:39,278 --> 00:13:43,073
-Jeg var også bange.
-Jeg vidste ikke, hvad du syntes.

265
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
Jeg kan fjerne mine ansøgninger
om værelser nu.

266
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Så er vi færdige.

267
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
-Jeg glæder mig til at se den.
-Færdig.

268
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
-Ja.
-Okay.

269
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
Du ser ikke glad ud.

270
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
Jeg er nervøs. Bare jeg kan lide den.

271
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
Anya ser nervøs ud.
Hun sætter så stor lid til sin pige.

272
00:14:12,644 --> 00:14:17,441
Jeg tror på,
Ashlyn har valgt noget, hun vil elske.

273
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
Jeg prøver at tro på det.

274
00:14:21,904 --> 00:14:26,867
Før jeg viser dig den, så vær klar til
at være forelsket i hende resten af livet.

275
00:14:26,950 --> 00:14:28,827
Hun valgte noget fantastisk.

276
00:14:28,911 --> 00:14:30,162
Den er sej.

277
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
Jeg er så nervøs.

278
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
Den er sej. Lad os begynde.
Du ventede seks år på det her.

279
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
Du godeste. Åh gud.

280
00:14:39,087 --> 00:14:43,175
Ikke twerke. Det kan du gøre i aften.

281
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
Vent. Jeg kan ikke se den.

282
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
Hold da kæft. Det er en drage!

283
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
-Det er en drage.
-Åh gud!

284
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
Hvad? Den er på mig!

285
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Hvad? Det gjorde du.

286
00:14:59,149 --> 00:15:02,444
-Værsgo, lille mor.
-Hold da kæft. En drage er perfekt.

287
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Du kender mig bedre, end jeg gør,
og der er beviset.

288
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
Det er en drage.

289
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Det er en drage.

290
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Det er okay.

291
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
Tak.

292
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
-Okay. Nej.
-Du får mig til at græde.

293
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
Den er fantastisk.

294
00:15:19,711 --> 00:15:23,799
-En ny dig og en ny start.
-Jeg dækker den aldrig til på stranden.

295
00:15:23,882 --> 00:15:25,968
Når folk går forbi, viser jeg den frem.

296
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
Jeg kunne ikke vente.

297
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Må jeg komme tæt på,
eller kommer du her?

298
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Dans en runde!

299
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Jeg føler mig som en ny kvinde.
Jeg er forvandlet.

300
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
Du godeste.

301
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
Ja, ikke? Det er en drage.

302
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
Du er dragen.

303
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Fortiden er væk.

304
00:15:45,862 --> 00:15:47,906
Det forventede jeg ikke.

305
00:15:47,990 --> 00:15:51,076
Det er en stor byrde,
jeg kan lægge fra mig.

306
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
-Der skal en ny dans til.
-Nemlig.

307
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
Vi må lære hendes nye dans.
Jeg kan lide den.

308
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Vi gjorde det, venner!

309
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
Dårlige tatoveringer kom ind,
Fine tatoveringer gik ud.

310
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
Det, vi laver her, er dybest set magi.
Det har været lidt af en rejse, ikke?

311
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
Det betyder,
at der kun er én ting tilbage…

312
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Det er min tur. Uha!

313
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
-Skal min hånd igennem?
-Gå derover.

314
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
-Forklarer I reglerne?
-Der er ingen regler.

315
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
-Der er ingen regler.
-Du er i vores hus.

316
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
-Kom ind.
-Vil du bare starte?

317
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
-Siger du ikke noget?
-Hold op med at bevæge dig.

318
00:16:32,284 --> 00:16:33,243
Vi begynder nu.

319
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
Er du bange.
Ved du nu, hvad folk føler?

320
00:16:37,164 --> 00:16:39,458
Hvad vil du ikke have?

321
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
Matt, du kom ud af din skal i dag.

322
00:16:42,169 --> 00:16:45,130
-Kravl ind igen.
-Er det svært at tatovere hende?

323
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
-Ja, hun bevæger sig konstant.
-De holder fest derovre.

324
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
Kan du skælde hende ud?

325
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
-Sid stille.
-Få mig ikke til at røre mig.

326
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
Jeg føler, du er tæt på min hånd.

327
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
Ti stille!

328
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
-Rør dig ikke!
-Undskyld!

329
00:17:03,398 --> 00:17:09,154
Kan du ikke sidde stille? Kom nu.
Holde hende ned. Perfekt. Det er fint.

330
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
Hvad er det for et sted?

331
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
Hun får folk til at gøre det.

332
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
-Og hun kan ikke klare det.
-Nej.

333
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Hvor er loyaliteten?

334
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
Vi er færdige.

335
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
Du er uhøflig.

336
00:17:20,832 --> 00:17:23,168
-Ja, fordi du bevægede dig.
-Uhøflig.

337
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
Er du klar? Lad os se hendes reaktion.

338
00:17:25,670 --> 00:17:26,630
Ødelagde jeg den?

339
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
-Ja.
-Gjorde jeg?

340
00:17:27,964 --> 00:17:30,801
Ja, du rykkede rundt.
Derfor skældte jeg ud.

341
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
-Gjorde jeg?
-Det var ikke fis.

342
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
Der er tilbud på armbånd.

343
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
Du kan købe perler.
Du kan tage et stort armbånd på.

344
00:17:37,641 --> 00:17:41,186
-Skal jeg have et cover-up?
-Hold papiret på. Hold det på.

345
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
Okay.

346
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Hvornår må jeg se den?

347
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
Værsgo.

348
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Hader du den?

349
00:17:54,866 --> 00:17:58,120
-Den er pæn, når du rykkede dig sådan.
-Hvor er den rød.

350
00:17:58,203 --> 00:17:59,287
Portræt af Rose.

351
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
-Kan du lide den?
-Du godeste.

352
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Skat.

353
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Det er den værste tatovering, jeg har set.

354
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
-Den ser godt ud på dig.
-Vi ødelagde ikke nogen linjer.

355
00:18:15,428 --> 00:18:18,431
-Jeg løj. Selvom du rykkede dig.
-Sikker? Åh gud.

356
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
Den er så pæn.

357
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
Den er pissesej.

358
00:18:20,976 --> 00:18:22,727
Nu er du med i klubben.

359
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
-Du har en større familie nu.
-Ja. Sådan har jeg det.

360
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
Den er smuk.
Det er den virkelig. Mange tak.

361
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
Det var smerten værd.

362
00:18:33,280 --> 00:18:36,158
De kan ikke slippe af med mig,
selvom de ville.

363
00:18:36,241 --> 00:18:37,993
Jeg er en del af familien nu.

364
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
Og dig derude. Ja, dig.

365
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
Du skal ikke behandle din hud
som en notesblok,

366
00:18:43,999 --> 00:18:45,959
men hvis du gør, er vi her for dig.

367
00:18:46,042 --> 00:18:48,795
Vi ses, I psykopater.

368
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
Tekster af: Pernille G. Levine