1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,474
Co dělat, když má váš blízký tetování,
které nenávidíte?

3
00:00:14,557 --> 00:00:16,601
Přivedete ho sem a my to opravíme!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Za každou šílenou kérkou
se ukrývá směšný příběh.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,113
Blake prohrál sázku.

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,573
Mám ho od čtrnácti let.

7
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
Byl jsem u kámoše a měl tetovací pistoli.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Prostě jsem byla zamilovaná.

9
00:00:35,953 --> 00:00:41,292
Tito lidé však mají velkou kliku.
Pět extrémně talentovaných tatérů

10
00:00:41,375 --> 00:00:42,794
je připraveno

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
jejich tetování opravit.

12
00:00:45,213 --> 00:00:47,882
Vůbec netuším,
co jste to na těch zádech měla.

13
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Všem nám je jasné, že tito lidé
by o svých kérkách neměli rozhodovat.

14
00:00:54,388 --> 00:00:58,643
Proto jejich nové tetování vybere ten,
kdo je sem přivedl.

15
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
To snad ne!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Opovaž se to ještě zhoršit.

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Je to ten nejlepší den vašeho života.

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,444
Buď na mě hodná.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,030
Budou nadšení, nebo zklamaní?

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,367
Dojděte pro babičku a popcorn
a pojďme to spolu zjistit.

21
00:01:20,123 --> 00:01:22,625
Chci se vám moc omluvit

22
00:01:22,708 --> 00:01:25,461
za pohoršující tetování,
která dnes uvidíte.

23
00:01:25,545 --> 00:01:28,256
Dělám si legraci! Budete z nich nadšení.

24
00:01:29,298 --> 00:01:32,301
Pojďme předělat pár špatných tetování.

25
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
První tetování je pro Twiga Sparkse.

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
Když přijde řeč na tetování,
Twig umí všechno.

27
00:01:37,932 --> 00:01:39,433
Je jako tetovací nindža.

28
00:01:39,517 --> 00:01:42,436
Nikdy nevíte, co vám vytetuje.

29
00:01:42,520 --> 00:01:45,523
Ale víte, že to bude pecka.

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Mám hodně klidnou povahu.

31
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
Čím víc se člověk uvolní, tím líp mu je

32
00:01:50,903 --> 00:01:53,739
a tím líp dokáže přenést obrazy na tělo.

33
00:01:53,823 --> 00:01:56,534
Cítím se uvolněná už z tvého úsměvu.

34
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
Snad bude mít stejný efekt na tenhle pár.

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
Řekněte nám, s čím jste za námi přišly.

36
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
Jde o moje tetování.

37
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
Moc se mi líbil text jedné písně.
Zároveň jsem se dozvěděla,

38
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
že hindština je nejstarším jazykem,
který se používá,

39
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
tak jsem si řekla,
že to bude skvělá kombinace.

40
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Tak jsem ten text
hodila do Google Translate

41
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
a nechala si ho vytetovat.

42
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
- Přímo z Google Translate?
- Jo.

43
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
Říkala jsem si, že Google je jistotka.

44
00:02:26,522 --> 00:02:29,275
Byla jsem nadšená, fotila si to,

45
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
ale když jsem to pak porovnala,
tak to nesedělo.

46
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Je to obráceně a pozpátku. 

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,993
- Ukážete nám to?
- Jistě.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,871
- Tu hindštinu?
- Mám to na boku.

49
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
Vypadá to jako mystický žebřík.

50
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
Vylezeme po něm až k Andromedě,
do jiné galaxie.

51
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
Najdeme planetu s živými organismy.

52
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
Nedivil bych se,
kdybyste seděla někde u ohně

53
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
a někdo vám řekl,
že to tetování je nesmysl.

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
- Jo.
- Nerada chodí do bazénu.

55
00:03:01,807 --> 00:03:04,685
Bojí se, že si někdo všimne,
že to je špatně.

56
00:03:04,769 --> 00:03:09,607
Už se mi stalo,
že někdo poznal jiné tetování v hindštině.

57
00:03:09,690 --> 00:03:10,942
Máte dvě?

58
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
- Jedno je správně.
- Přesně.

59
00:03:14,403 --> 00:03:19,825
Snad tahle oprava Anye změní život,
aby se cítila sebevědomější.

60
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
Doufám, že to bude začátek nové kapitoly.

61
00:03:22,954 --> 00:03:25,581
Přeju vám to a těším se.

62
00:03:25,665 --> 00:03:27,959
- Zasloužíte si změnu.
- Díky.

63
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
Zakrytí tetování není snadná práce.

64
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
- Twig to ale určitě zvládne.
- To si pište.

65
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
A nejlepší na tom je,
že nový motiv nevyberete vy.

66
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Vybere ho ona.

67
00:03:41,347 --> 00:03:42,765
- To ne.
- Je nervózní.

68
00:03:42,848 --> 00:03:44,725
- Vím to.
- Jsem nervózní.

69
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
V některých oblastech máme stejný vkus,
v některých vůbec.

70
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
Jsem nadšená.

71
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
Nikdy by mě nenechala vybrat jí tetování.

72
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Nesnáším nemít kontrolu.

73
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
Mám z toho žaludek na vodě.

74
00:03:57,071 --> 00:03:58,614
Tohle bude zábava.

75
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Ashlyn, vyberte něco dobrého,

76
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
nebo vás přítelkyně pozvrací.

77
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Co myslíte, že jí sedne?

78
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
Možná japonský drak.
Má ráda věci se symbolikou.

79
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
Vím, že drak znamená rovnováhu a svobodu.

80
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
- Super.
- Draci jsou boží.

81
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
Drak je skvělý nápad.

82
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
Super.

83
00:04:16,299 --> 00:04:17,842
Má snědou pleť

84
00:04:17,925 --> 00:04:21,137
a to tetování je tak malé,
že to vypadá jak mravenci.

85
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
Čím tmavší pleť,

86
00:04:22,972 --> 00:04:25,057
tím větší musí tetování být.

87
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Načrtl jsem tohle.

88
00:04:28,686 --> 00:04:30,021
To je úžasné.

89
00:04:30,104 --> 00:04:32,565
Jo. A když to někdo uvidí, nechci,

90
00:04:32,648 --> 00:04:35,026
aby pochyboval o tom, co to je.

91
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
Aby už z dálky křičeli, že to je krása.

92
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Vymažeme to, co tam má.

93
00:04:39,447 --> 00:04:40,865
Jako by to neexistovalo.

94
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
- Jasně.
- Úplný reset.

95
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Jo.

96
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
Ale bude se jí tohle líbit víc? 

97
00:04:47,621 --> 00:04:51,292
To je to, oč tu běží.
Protože je z toho pěkně nervózní.

98
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Bože.

99
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
A tohle nové tetování vypadá,
že bude obrovské.

100
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Musím se ujistit,
že tetování neuvidí, dokud není hotové.

101
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
- To je tvá budoucnost.
- Jo.

102
00:05:01,510 --> 00:05:03,554
Tam se chci vydat a žít tam.

103
00:05:03,637 --> 00:05:07,058
- Vydat se tam a žít tam…
- A chci tancovat až do soumraku.

104
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Tak jo, jdeme to opravit.
Pusť se do toho, Twigu.

105
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
- Jdeme kouzlit.
- Jde se na věc.

106
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
Jdeme na to.

107
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Není to špatné, že?

108
00:05:19,320 --> 00:05:20,821
Vlastně ani ne.

109
00:05:20,905 --> 00:05:23,532
Jsem holt něžný. Jako čokoládová fontána.

110
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
Snažím se tyhle linie pořádně pocukrovat.

111
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
Cukru není nikdy dost.

112
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
Přichází Miryam Lumpini. Je boží.

113
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
Miluje světlo a lásku,

114
00:05:37,088 --> 00:05:40,091
což se odráží v jejích tetováních.

115
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
Jsou velmi křiklavá a barevná.

116
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Miluju překrývání kérek.

117
00:05:44,637 --> 00:05:48,516
Miluju, když můžu pomoct někomu,
kdo není spokojený se svým tělem.

118
00:05:48,599 --> 00:05:51,894
Myslí si, že si zkazili celý život.

119
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
Ale já jim pak dokážu pomoct.

120
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Budu upřímná, Miryam,

121
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
tahle další slečna si možná život zkazila.

122
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
Odkud se znáte? Jak dlouho se kamarádíte?

123
00:06:03,155 --> 00:06:05,282
Jsme kamarádky dva a půl roku.

124
00:06:05,366 --> 00:06:06,575
Dva a půl. Přesně.

125
00:06:06,659 --> 00:06:08,828
Já jsem hodná holka,

126
00:06:08,911 --> 00:06:12,331
ale Michelle občas dělá špatná rozhodnutí.

127
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
Přisuzuju to své spontánní osobnosti,

128
00:06:16,252 --> 00:06:18,421
ale ano, dělám špatná rozhodnutí.

129
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Já jsem ta,
co má na noze příšerné tetování.

130
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
Rovnou vám to ukážu.

131
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
Co to je? Kousek pizzy?

132
00:06:32,184 --> 00:06:34,311
Mám na noze dvě nahé postavy.

133
00:06:34,395 --> 00:06:36,772
Vypadá, jako by se snažil utéct.

134
00:06:36,856 --> 00:06:38,315
To jsou kolena, nebo koule?

135
00:06:38,399 --> 00:06:41,152
Dva páry kolen a dva páry prsou.

136
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
Jak se vám to stalo?

137
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Bratránkova přítelkyně
si pořídila tetovací strojek.

138
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
Tak jsem ji nechala mě potetovat.

139
00:06:48,868 --> 00:06:51,245
Ježíši, to snad ne.

140
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Vy jste jí něco provedla?

141
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
Začalo to jako jedno tetování, to červené,

142
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
ale po pár měsících,
co jsem si kérku marně snažila zamilovat,

143
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
si můj přítel pořídil strojek a řekl mi,

144
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
že se to pokusí opravit.

145
00:07:09,013 --> 00:07:11,223
A kde jste byla vy, kamarádko?

146
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
Ještě jsme se neznaly.

147
00:07:13,434 --> 00:07:14,602
- Melisso!
- Ale…

148
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Teď se díky mně rozhoduje správně.

149
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Těším se, až vám to zakryjeme.

150
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
- Co vy?
- Moc se těším.

151
00:07:22,318 --> 00:07:26,238
A nejlepší na tom je,
že nový motiv nevyberete vy…

152
00:07:27,364 --> 00:07:29,074
- Vybere ho Melissa.
- Ne.

153
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Vybírá vám tetování.

154
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
- Panebože.
- Dobře.

155
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Tak jo.

156
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Cítím malé zaváhání.

157
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
- Víte…
- Jak moc mi věříš?

158
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
Věřím jejímu úsudku.
Moc dobře zná můj styl.

159
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
Lepšího člověka bych nenašla.

160
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
- Bože.
- Ne, vážně…

161
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
- Asi mi ukápne slza.
- Že jo.

162
00:07:50,346 --> 00:07:53,390
Moc se nerozplývejte.
Je k ničemu, nesnáším ji.

163
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
- To neříkejte.
- Teď se to nehodí.

164
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Dokud se neporadíme.

165
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
Jen chci říct, žes to špatné rozhodnutí

166
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
udělala rovnou dvakrát.

167
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Jedno špatné tetování je náhoda.

168
00:08:05,236 --> 00:08:09,365
Dvě špatná tetování jsou naprostá blbost.

169
00:08:11,492 --> 00:08:14,912
Tak jo, Melisso,
pojďme přerušit ten koloběh hanby.

170
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
Vyberte něco dobrého.

171
00:08:16,497 --> 00:08:20,668
- Čím jednodušší, tím lepší.
- Jo, vidím to stejně.

172
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Já ihned viděla růže.

173
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Něco jako růži s listy,

174
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
která hezky obepne její koleno.

175
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
Bála bych se,
že až ke koleni je to moc velké.

176
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
Byla by z toho asi nervózní.

177
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
Potetované koleno vypadá skvěle.

178
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
- Vážně cool.
- Jo.

179
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Vypadá to cool, čistě.

180
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
Myslím si, že nejtěžší bude
udělat to tak malé, jak chce.

181
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
Ale nová kérka je docela velká,

182
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
takže si budu muset pohrát
s jejím umístěním.

183
00:08:56,912 --> 00:08:58,914
Tohle půjde na koleno.

184
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
Použiju tu červenou linii
a umístím sem růži

185
00:09:03,335 --> 00:09:09,049
a pak udělám listy tam,
kde je tam černá postava.

186
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
Bude to barevné?
Nemá totiž ráda jasné barvy.

187
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Klidně tu růži můžeme udělat skoro černou
s červenými tóny.

188
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
- Dobře.
- To zní skvěle.

189
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
Hodně tmavá červená.

190
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
Dobře, jo.

191
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
- Čím tmavší, tím lepší.
- Rozumím.

192
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
No, věřím vám.

193
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
- Jste tatérka.
- Pecka, jdeme na to.

194
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Melissa důvěřuje Miryam, což je super.

195
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
Ale já nevěřím Michelle.
Musím se ujistit, že nic nevidí.

196
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
Je to gilotina.

197
00:09:41,749 --> 00:09:42,750
Koukám.

198
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
To abyste neviděla, co se děje.

199
00:09:45,502 --> 00:09:47,838
- Překvápko!
- Já už se asi ani nedivím.

200
00:09:47,921 --> 00:09:50,966
- Nevím.
- Ach, Michelle.

201
00:09:51,050 --> 00:09:53,385
Máme pro vás ještě jedno překvapení.

202
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
Tetování kolene… bolí jako čert.

203
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
To je velmi zajímavý bod.

204
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
No, na koleni je jich spousta.

205
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
- Zajímavých bodů.
- No, tam to bylo opravdu výživné.

206
00:10:12,112 --> 00:10:13,906
- Co myslíš, že to je?
- Slon.

207
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
- Myslíš, že je to slon?
- Snažím se sledovat linie.

208
00:10:18,160 --> 00:10:22,748
Snažíte se vnímat, kde tetuju,
abyste si to dokázala představit?

209
00:10:22,831 --> 00:10:25,542
Jo, ale pořád se v tom ztrácím.

210
00:10:26,293 --> 00:10:28,921
Nemůžu uvěřit,
že jsem se takhle odevzdala.

211
00:10:29,004 --> 00:10:34,009
Připadám si jako na horské dráze.
Nepřipoutaná, jen tam tak poletuju.

212
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
Bože. Tohle bolí skoro jako porod.

213
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Nezapomínejte dýchat. Tak.

214
00:10:45,729 --> 00:10:47,815
Kouká, jestli tě to bolí.

215
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
Jo? Cítím to až v prstech na nohou.

216
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Cukají mi.

217
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Michelle mi několikrát řekla,
že nemá ráda výrazné barvy,

218
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
a Miryam používá červenou,

219
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
což je zářivá barva.

220
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
Jsem z toho celá nesvá,

221
00:11:01,704 --> 00:11:03,372
ale nemůžu odtrhnout oči.

222
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
Trochu se bojím,
že se Michelle to tetování nebude líbit.

223
00:11:10,254 --> 00:11:14,299
- Tak jo. Myslím, že máme hotovo.
- Jupí!

224
00:11:15,175 --> 00:11:18,137
To není hezké. Nezakusila si toho už dost?

225
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
Víte, co ještě není hezké?
Michelle nechtěla moc barvy

226
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
a teď má na koleni obrovské rudé tetování.

227
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
Fakt doufám, že se jí bude líbit.

228
00:11:32,276 --> 00:11:34,361
- Jdeme na to.
- Třesu se.

229
00:11:34,445 --> 00:11:35,696
Nešetřily jsme vás.

230
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
Vážně se nedržela zpátky.

231
00:11:39,533 --> 00:11:43,036
Potřebuju, abyste si zakryla oči.

232
00:11:43,120 --> 00:11:45,289
- Nesmíte to vidět.
- Dobře.

233
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
Od tohoto velkého okamžiku
vás dělí pár kousků pásky.

234
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Jsem nervózní.

235
00:11:51,754 --> 00:11:52,588
Zjistíme…

236
00:11:52,671 --> 00:11:53,589
Jsem nervózní.

237
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
…co se stane s vaším bydlením.

238
00:11:56,425 --> 00:11:59,678
Mám si dojít pro lopatu
a začít kopat hroby?

239
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
Snad ne.

240
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
Třesou se vám kolena.

241
00:12:03,724 --> 00:12:05,809
Už chci, aby to viděla

242
00:12:05,893 --> 00:12:09,354
a aby se jí to líbilo,
abych mohla přestat být nervózní.

243
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
To by byl ideální případ.

244
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
A ten nejhorší…

245
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
- Skutečná gilotina.
- Jasně.

246
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Hlavička dolů.

247
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
Přesně tak.

248
00:12:18,822 --> 00:12:23,160
Dobře, až napočítáme do tří,
odkryjte si oči a přijměte své nové já.

249
00:12:23,744 --> 00:12:26,580
Tak jo, Melisso, chopte se toho.

250
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Dobře. Tři, dva…

251
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
- Jedna!
- Jedna!

252
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Panebože.

253
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Je to dobré "panebože", nebo špatné?

254
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
Povězte.

255
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Ty budeš brečet?

256
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Co na to říkáte?

257
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
- Líbí se mi to.
- Super.

258
00:12:56,902 --> 00:12:57,736
Líbí se jí to!

259
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
Bála jsem se, že se ti to nelíbí.

260
00:13:02,241 --> 00:13:04,243
Líbí se jí to. Můžu si oddechnout.

261
00:13:05,577 --> 00:13:07,162
Staré tetování není vidět.

262
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Ani trochu.

263
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
- Jsem unešená.
- Vůbec.

264
00:13:10,082 --> 00:13:12,626
Kde je ten divný chlap, co leze pryč?

265
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
Je to úžasné.

266
00:13:14,127 --> 00:13:18,715
Zná mě líp než kdokoli jiný,
protože vybrala naprosto skvělé tetování.

267
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
- Moc mi sluší.
- Michelle.

268
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
- Děkuju.
- Budu zase brečet.

269
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
- Týmová práce!
- Když brečíš, chce se mi taky brečet.

270
00:13:26,557 --> 00:13:31,812
Tohle jsou slzy štěstí, absolutní lásky
a naprosté spokojenosti.

271
00:13:31,895 --> 00:13:34,189
- Jsem ráda, že se ti líbí.
- Já taky.

272
00:13:34,273 --> 00:13:36,066
- Jo.
- Kvůli tobě.

273
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Bála jsem se.

274
00:13:39,278 --> 00:13:41,154
- To já taky.
- To my všichni.

275
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
Byla jsem zvědavá na vaši reakci.

276
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
Můžu přestat hledat novou spolubydlící.

277
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
Dobře.

278
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Tak jo, hotovo.

279
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
- Moc se na to těším.
- Je to.

280
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
- Jo.
- Dobře.

281
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
Nevypadáš moc nadšeně.

282
00:14:03,302 --> 00:14:06,305
- Jsem nervózní. Snad se mi bude líbit.
- Neboj.

283
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
Anya vypadá vyděšeně.
Vložila do své partnerky velkou důvěru.

284
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
Věřím jí.

285
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
Věřím, Ashlyn Anye vybrala něco,
co se jí bude líbit.

286
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
Snažím se věřit.

287
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Anyo, než vám to ukážu,

288
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
připravte se,
že ji bude milovat po zbytek života,

289
00:14:26,950 --> 00:14:28,869
protože to, co vybrala, je boží.

290
00:14:28,952 --> 00:14:30,162
Je to pecka.

291
00:14:30,245 --> 00:14:32,623
Jsem strašně nervózní.

292
00:14:32,706 --> 00:14:36,001
Je to skvělé. Odkryjeme to.
Čekala jste na to šest let.

293
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
Bože můj.

294
00:14:39,087 --> 00:14:42,925
Nevrťte se. To můžete až doma. Tak jo.

295
00:14:43,008 --> 00:14:43,926
Tak jo.

296
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
Musím se podívat zblízka.

297
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
Do prdele, to je drak!

298
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
- Je to drak.
- Panebože!

299
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
Cože? To mám na sobě!

300
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Páni, zmákli jste to.

301
00:14:59,149 --> 00:15:02,444
- No vidíte.
- Do prdele, drak je perfektní.

302
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Znáš mě líp, než znám já sama sebe.

303
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
Je to drak.

304
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Je to drak.

305
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Super, viď?

306
00:15:12,120 --> 00:15:13,080
Děkuju.

307
00:15:14,748 --> 00:15:17,125
- No páni.
- Rozpláčeš mě.

308
00:15:17,209 --> 00:15:18,377
To ne.

309
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
Je to super.

310
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
- Je to nový začátek.
- Jo.

311
00:15:21,463 --> 00:15:23,799
Teď to na pláži už nebudu zakrývat.

312
00:15:23,882 --> 00:15:25,968
- Všem to ukážu.
- Přesně.

313
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
Už jsem nemohla čekat.

314
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Můžu k vám přijít blíž, nebo přijdete…

315
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Jo, hezky pěkně!

316
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Je ze mě nová žena. Jsem transformovaná.

317
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
Panebože.

318
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
- Viďte? Je to drak.
- Páni.

319
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
Vy jste dračice.

320
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Minulost je pryč.

321
00:15:46,363 --> 00:15:47,990
Nečekala jsem tyhle pocity.

322
00:15:48,073 --> 00:15:51,076
Z beder mi spadla obrovská zátěž.

323
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
- Musíme si zatancovat.
- To jo.

324
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
Musíme se naučit její novou chůzi,
líbí se mi.

325
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Zmákli jsme to!

326
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
Přišly se špatnými kérkami,
odešly se skvělými.

327
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
Děláme tu hotová kouzla.
To byla vcelku jízda, co?

328
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
Už nám zbývá jen jedna věc:

329
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Je řada na mně.

330
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
- Mám tam strčit ruku?
- Pojď.

331
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
- Vysvětlí mi někdo pravidla?
- Žádná nejsou.

332
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
- Pravidla nejsou.
- Jsi v naší moci.

333
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
- Jen pojď.
- Prostě jen začneš?

334
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
- Nic mi neřekneš, Rose?
- Přestaň se vrtět.

335
00:16:32,409 --> 00:16:33,243
Jdeme na to.

336
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
Bojíš se? Teď víš, jak se cítí klienti.

337
00:16:35,746 --> 00:16:39,458
- Jo.
- Chci se zeptat, co nechceš?

338
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
Matte, nějak ses dneska rozjel.

339
00:16:42,169 --> 00:16:45,130
- Kéž by ses zas stáhl.
- Je těžké ji tetovat?

340
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
- Pořád se hejbe.
- Mají tam večírek.

341
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
Můžeš jí vynadat?

342
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
- Přestaň se vrtět.
- Tak mě k tomu nenuť.

343
00:16:52,721 --> 00:16:55,057
Přijde mi, že jsi velmi blízko mé ruky.

344
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
Přestaň mluvit!

345
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
- Nehýbej se!
- Promiň!

346
00:17:03,398 --> 00:17:09,154
Můžeš sebou přestat šít?
No tak. Super. Takhle je to lepší.

347
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
Co je tohle za oblast?

348
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
Hlavně že to chce po ostatních.

349
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
- Ale sama to nedá.
- A teď to nedá.

350
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Kde je vaše loajálnost?

351
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
Hotovo.

352
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
To nebylo hezké.

353
00:17:20,832 --> 00:17:23,168
- Jo, pořád sebou meleš.
- Ani trochu.

354
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
Jessimae, jsi připravena?

355
00:17:25,670 --> 00:17:26,630
Zkazila jsem to?

356
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
- Jo.
- Fakt?

357
00:17:27,964 --> 00:17:30,801
Hodně ses mlela.
Proto jsem na tebe křičela.

358
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
- Fakt?
- Nekecala.

359
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
Mají potítka na slevě.

360
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
Nebo si můžeš koupit hodně velkej náramek.

361
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
Budu to muset zakrýt?

362
00:17:39,101 --> 00:17:41,186
Nech tam ten ubrousek. Drž si to.

363
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
Dobře.

364
00:17:43,355 --> 00:17:45,398
- Kdy se na to můžu podívat?
- Teď.

365
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Nelíbí se ti?

366
00:17:54,866 --> 00:17:58,120
- Na to, že ses mlela, je to super.
- Má to červené.

367
00:17:58,203 --> 00:17:59,287
Portrét Rose.

368
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
- Líbí se ti to?
- Bože.

369
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Zlato.

370
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
To je ta nejhorší kérka, co jsem viděla.

371
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
- Vypadá na tobě skvěle.
- Nepodělali jsme to.

372
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
Přestože ses mlela.

373
00:18:17,139 --> 00:18:18,431
- Vážně?
- Bože.

374
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
Je to čistý.

375
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
Je to super.

376
00:18:20,976 --> 00:18:22,727
Teď jsi jednou z nás.

377
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
- Patříš do naší rodiny.
- Fakt se tak cítím.

378
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
Je to krásný. Vážně. Děkuju.

379
00:18:30,652 --> 00:18:33,196
Rozhodně to stálo za tu bolest.

380
00:18:33,280 --> 00:18:36,241
Nemůžou se mě zbavit, i kdyby chtěli.

381
00:18:36,324 --> 00:18:37,993
Patřím teď do rodiny.

382
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
A vy tam u obrazovek.

383
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
Nechovejte se ke své kůži jako ke skicáku,

384
00:18:43,999 --> 00:18:46,042
ale kdyby jo, jsme tu pro vás.

385
00:18:46,126 --> 00:18:48,587
Tak zase příště.

386
00:19:11,443 --> 00:19:13,862
Překlad titulků: Lucie Tatransky