PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co dělat, když má váš blízký tetování, které nenávidíte?
Přivedete ho sem a my to opravíme!
Za každou šílenou kérkou se ukrývá směšný příběh.
Blake prohrál sázku.
Mám ho od čtrnácti let.
Byl jsem u kámoše a měl tetovací pistoli.
Prostě jsem byla zamilovaná.
Tito lidé však mají velkou kliku. Pět extrémně talentovaných tatérů
je připraveno
jejich tetování opravit.
Vůbec netuším, co jste to na těch zádech měla.
Všem nám je jasné, že tito lidé by o svých kérkách neměli rozhodovat.
Proto jejich nové tetování vybere ten, kdo je sem přivedl.
To snad ne!
Opovaž se to ještě zhoršit.
Je to ten nejlepší den vašeho života.
Buď na mě hodná.
Budou nadšení, nebo zklamaní?
Dojděte pro babičku a popcorn a pojďme to spolu zjistit.
Chci se vám moc omluvit
za pohoršující tetování, která dnes uvidíte.
Dělám si legraci! Budete z nich nadšení.
Pojďme předělat pár špatných tetování.
První tetování je pro Twiga Sparkse.
Když přijde řeč na tetování, Twig umí všechno.
Je jako tetovací nindža.
Nikdy nevíte, co vám vytetuje.
Ale víte, že to bude pecka.
Mám hodně klidnou povahu.
Čím víc se člověk uvolní, tím líp mu je
a tím líp dokáže přenést obrazy na tělo.
Cítím se uvolněná už z tvého úsměvu.
Snad bude mít stejný efekt na tenhle pár.
Řekněte nám, s čím jste za námi přišly.
Jde o moje tetování.
Moc se mi líbil text jedné písně. Zároveň jsem se dozvěděla,
že hindština je nejstarším jazykem, který se používá,
tak jsem si řekla, že to bude skvělá kombinace.
Tak jsem ten text hodila do Google Translate
a nechala si ho vytetovat.
- Přímo z Google Translate? - Jo.
Říkala jsem si, že Google je jistotka.
Byla jsem nadšená, fotila si to,
ale když jsem to pak porovnala, tak to nesedělo.
Je to obráceně a pozpátku.
- Ukážete nám to? - Jistě.
- Tu hindštinu? - Mám to na boku.
Vypadá to jako mystický žebřík.
Vylezeme po něm až k Andromedě, do jiné galaxie.
Najdeme planetu s živými organismy.
Nedivil bych se, kdybyste seděla někde u ohně
a někdo vám řekl, že to tetování je nesmysl.
- Jo. - Nerada chodí do bazénu.
Bojí se, že si někdo všimne, že to je špatně.
Už se mi stalo, že někdo poznal jiné tetování v hindštině.
Máte dvě?
- Jedno je správně. - Přesně.
Snad tahle oprava Anye změní život, aby se cítila sebevědomější.
Doufám, že to bude začátek nové kapitoly.
Přeju vám to a těším se.
- Zasloužíte si změnu. - Díky.
Zakrytí tetování není snadná práce.
- Twig to ale určitě zvládne. - To si pište.
A nejlepší na tom je, že nový motiv nevyberete vy.
Vybere ho ona.
- To ne. - Je nervózní.
- Vím to. - Jsem nervózní.
V některých oblastech máme stejný vkus, v některých vůbec.
Jsem nadšená.
Nikdy by mě nenechala vybrat jí tetování.
Nesnáším nemít kontrolu.
Mám z toho žaludek na vodě.
Tohle bude zábava.
Ashlyn, vyberte něco dobrého,
nebo vás přítelkyně pozvrací.
Co myslíte, že jí sedne?
Možná japonský drak. Má ráda věci se symbolikou.
Vím, že drak znamená rovnováhu a svobodu.
- Super. - Draci jsou boží.
Drak je skvělý nápad.
Super.
Má snědou pleť
a to tetování je tak malé, že to vypadá jak mravenci.
Čím tmavší pleť,
tím větší musí tetování být.
Načrtl jsem tohle.
To je úžasné.
Jo. A když to někdo uvidí, nechci,
aby pochyboval o tom, co to je.
Aby už z dálky křičeli, že to je krása.
Vymažeme to, co tam má.
Jako by to neexistovalo.
- Jasně. - Úplný reset.
Jo.
Ale bude se jí tohle líbit víc?
To je to, oč tu běží. Protože je z toho pěkně nervózní.
Bože.
A tohle nové tetování vypadá, že bude obrovské.
Musím se ujistit, že tetování neuvidí, dokud není hotové.
- To je tvá budoucnost. - Jo.
Tam se chci vydat a žít tam.
- Vydat se tam a žít tam… - A chci tancovat až do soumraku.
Tak jo, jdeme to opravit. Pusť se do toho, Twigu.
- Jdeme kouzlit. - Jde se na věc.
Jdeme na to.
Není to špatné, že?
Vlastně ani ne.
Jsem holt něžný. Jako čokoládová fontána.
Snažím se tyhle linie pořádně pocukrovat.
Cukru není nikdy dost.
Přichází Miryam Lumpini. Je boží.
Miluje světlo a lásku,
což se odráží v jejích tetováních.
Jsou velmi křiklavá a barevná.
Miluju překrývání kérek.
Miluju, když můžu pomoct někomu, kdo není spokojený se svým tělem.
Myslí si, že si zkazili celý život.
Ale já jim pak dokážu pomoct.
Budu upřímná, Miryam,
tahle další slečna si možná život zkazila.
Odkud se znáte? Jak dlouho se kamarádíte?
Jsme kamarádky dva a půl roku.
Dva a půl. Přesně.
Já jsem hodná holka,
ale Michelle občas dělá špatná rozhodnutí.
Přisuzuju to své spontánní osobnosti,
ale ano, dělám špatná rozhodnutí.
Já jsem ta, co má na noze příšerné tetování.
Rovnou vám to ukážu.
Co to je? Kousek pizzy?
Mám na noze dvě nahé postavy.
Vypadá, jako by se snažil utéct.
To jsou kolena, nebo koule?
Dva páry kolen a dva páry prsou.
Jak se vám to stalo?
Bratránkova přítelkyně si pořídila tetovací strojek.
Tak jsem ji nechala mě potetovat.
Ježíši, to snad ne.
Vy jste jí něco provedla?
Začalo to jako jedno tetování, to červené,
ale po pár měsících, co jsem si kérku marně snažila zamilovat,
si můj přítel pořídil strojek a řekl mi,
že se to pokusí opravit.
A kde jste byla vy, kamarádko?
Ještě jsme se neznaly.
- Melisso! - Ale…
Teď se díky mně rozhoduje správně.
Těším se, až vám to zakryjeme.
- Co vy? - Moc se těším.
A nejlepší na tom je, že nový motiv nevyberete vy…
- Vybere ho Melissa. - Ne.
Vybírá vám tetování.
- Panebože. - Dobře.
Tak jo.
Cítím malé zaváhání.
- Víte… - Jak moc mi věříš?
Věřím jejímu úsudku. Moc dobře zná můj styl.
Lepšího člověka bych nenašla.
- Bože. - Ne, vážně…
- Asi mi ukápne slza. - Že jo.
Moc se nerozplývejte. Je k ničemu, nesnáším ji.
- To neříkejte. - Teď se to nehodí.
Dokud se neporadíme.
Jen chci říct, žes to špatné rozhodnutí
udělala rovnou dvakrát.
Jedno špatné tetování je náhoda.
Dvě špatná tetování jsou naprostá blbost.
Tak jo, Melisso, pojďme přerušit ten koloběh hanby.
Vyberte něco dobrého.
- Čím jednodušší, tím lepší. - Jo, vidím to stejně.
Já ihned viděla růže.
Něco jako růži s listy,
která hezky obepne její koleno.
Bála bych se, že až ke koleni je to moc velké.
Byla by z toho asi nervózní.
Potetované koleno vypadá skvěle.
- Vážně cool. - Jo.
Vypadá to cool, čistě.
Myslím si, že nejtěžší bude udělat to tak malé, jak chce.
Ale nová kérka je docela velká,
takže si budu muset pohrát s jejím umístěním.
Tohle půjde na koleno.
Použiju tu červenou linii a umístím sem růži
a pak udělám listy tam, kde je tam černá postava.
Bude to barevné? Nemá totiž ráda jasné barvy.
Klidně tu růži můžeme udělat skoro černou s červenými tóny.
- Dobře. - To zní skvěle.
Hodně tmavá červená.
Dobře, jo.
- Čím tmavší, tím lepší. - Rozumím.
No, věřím vám.
- Jste tatérka. - Pecka, jdeme na to.
Melissa důvěřuje Miryam, což je super.
Ale já nevěřím Michelle. Musím se ujistit, že nic nevidí.
Je to gilotina.
Koukám.
To abyste neviděla, co se děje.
- Překvápko! - Já už se asi ani nedivím.
- Nevím. - Ach, Michelle.
Máme pro vás ještě jedno překvapení.
Tetování kolene… bolí jako čert.
To je velmi zajímavý bod.
No, na koleni je jich spousta.
- Zajímavých bodů. - No, tam to bylo opravdu výživné.
- Co myslíš, že to je? - Slon.
- Myslíš, že je to slon? - Snažím se sledovat linie.
Snažíte se vnímat, kde tetuju, abyste si to dokázala představit?
Jo, ale pořád se v tom ztrácím.
Nemůžu uvěřit, že jsem se takhle odevzdala.
Připadám si jako na horské dráze. Nepřipoutaná, jen tam tak poletuju.
Bože. Tohle bolí skoro jako porod.
Nezapomínejte dýchat. Tak.
Kouká, jestli tě to bolí.
Jo? Cítím to až v prstech na nohou.
Cukají mi.
Michelle mi několikrát řekla, že nemá ráda výrazné barvy,
a Miryam používá červenou,
což je zářivá barva.
Jsem z toho celá nesvá,
ale nemůžu odtrhnout oči.
Trochu se bojím, že se Michelle to tetování nebude líbit.
- Tak jo. Myslím, že máme hotovo. - Jupí!
To není hezké. Nezakusila si toho už dost?
Víte, co ještě není hezké? Michelle nechtěla moc barvy
a teď má na koleni obrovské rudé tetování.
Fakt doufám, že se jí bude líbit.
- Jdeme na to. - Třesu se.
Nešetřily jsme vás.
Vážně se nedržela zpátky.
Potřebuju, abyste si zakryla oči.
- Nesmíte to vidět. - Dobře.
Od tohoto velkého okamžiku vás dělí pár kousků pásky.
Jsem nervózní.
Zjistíme…
Jsem nervózní.
…co se stane s vaším bydlením.
Mám si dojít pro lopatu a začít kopat hroby?
Snad ne.
Třesou se vám kolena.
Už chci, aby to viděla
a aby se jí to líbilo, abych mohla přestat být nervózní.
To by byl ideální případ.
A ten nejhorší…
- Skutečná gilotina. - Jasně.
Hlavička dolů.
Přesně tak.
Dobře, až napočítáme do tří, odkryjte si oči a přijměte své nové já.
Tak jo, Melisso, chopte se toho.
Dobře. Tři, dva…
- Jedna! - Jedna!
Panebože.
Je to dobré "panebože", nebo špatné?
Povězte.
Ty budeš brečet?
Co na to říkáte?
- Líbí se mi to. - Super.
Líbí se jí to!
Bála jsem se, že se ti to nelíbí.
Líbí se jí to. Můžu si oddechnout.
Staré tetování není vidět.
Ani trochu.
- Jsem unešená. - Vůbec.
Kde je ten divný chlap, co leze pryč?
Je to úžasné.
Zná mě líp než kdokoli jiný, protože vybrala naprosto skvělé tetování.
- Moc mi sluší. - Michelle.
- Děkuju. - Budu zase brečet.
- Týmová práce! - Když brečíš, chce se mi taky brečet.
Tohle jsou slzy štěstí, absolutní lásky a naprosté spokojenosti.
- Jsem ráda, že se ti líbí. - Já taky.
- Jo. - Kvůli tobě.
Bála jsem se.
- To já taky. - To my všichni.
Byla jsem zvědavá na vaši reakci.
Můžu přestat hledat novou spolubydlící.
Dobře.
Tak jo, hotovo.
- Moc se na to těším. - Je to.
- Jo. - Dobře.
Nevypadáš moc nadšeně.
- Jsem nervózní. Snad se mi bude líbit. - Neboj.
Anya vypadá vyděšeně. Vložila do své partnerky velkou důvěru.
Věřím jí.
Věřím, Ashlyn Anye vybrala něco, co se jí bude líbit.
Snažím se věřit.
Anyo, než vám to ukážu,
připravte se, že ji bude milovat po zbytek života,
protože to, co vybrala, je boží.
Je to pecka.
Jsem strašně nervózní.
Je to skvělé. Odkryjeme to. Čekala jste na to šest let.
Bože můj.
Nevrťte se. To můžete až doma. Tak jo.
Tak jo.
Musím se podívat zblízka.
Do prdele, to je drak!
- Je to drak. - Panebože!
Cože? To mám na sobě!
Páni, zmákli jste to.
- No vidíte. - Do prdele, drak je perfektní.
Znáš mě líp, než znám já sama sebe.
Je to drak.
Super, viď?
Děkuju.
- No páni. - Rozpláčeš mě.
To ne.
Je to super.
- Je to nový začátek. - Jo.
Teď to na pláži už nebudu zakrývat.
- Všem to ukážu. - Přesně.
Už jsem nemohla čekat.
Můžu k vám přijít blíž, nebo přijdete…
Jo, hezky pěkně!
Je ze mě nová žena. Jsem transformovaná.
Panebože.
- Viďte? Je to drak. - Páni.
Vy jste dračice.
Minulost je pryč.
Nečekala jsem tyhle pocity.
Z beder mi spadla obrovská zátěž.
- Musíme si zatancovat. - To jo.
Musíme se naučit její novou chůzi, líbí se mi.
Zmákli jsme to!
Přišly se špatnými kérkami, odešly se skvělými.
Děláme tu hotová kouzla. To byla vcelku jízda, co?
Už nám zbývá jen jedna věc:
Je řada na mně.
- Mám tam strčit ruku? - Pojď.
- Vysvětlí mi někdo pravidla? - Žádná nejsou.
- Pravidla nejsou. - Jsi v naší moci.
- Jen pojď. - Prostě jen začneš?
- Nic mi neřekneš, Rose? - Přestaň se vrtět.
Jdeme na to.
Bojíš se? Teď víš, jak se cítí klienti.
- Jo. - Chci se zeptat, co nechceš?
Matte, nějak ses dneska rozjel.
- Kéž by ses zas stáhl. - Je těžké ji tetovat?
- Pořád se hejbe. - Mají tam večírek.
Můžeš jí vynadat?
- Přestaň se vrtět. - Tak mě k tomu nenuť.
Přijde mi, že jsi velmi blízko mé ruky.
Přestaň mluvit!
- Nehýbej se! - Promiň!
Můžeš sebou přestat šít? No tak. Super. Takhle je to lepší.
Co je tohle za oblast?
Hlavně že to chce po ostatních.
- Ale sama to nedá. - A teď to nedá.
Kde je vaše loajálnost?
Hotovo.
To nebylo hezké.
- Jo, pořád sebou meleš. - Ani trochu.
Jessimae, jsi připravena?
Zkazila jsem to?
- Jo. - Fakt?
Hodně ses mlela. Proto jsem na tebe křičela.
- Fakt? - Nekecala.
Mají potítka na slevě.
Nebo si můžeš koupit hodně velkej náramek.
Budu to muset zakrýt?
Nech tam ten ubrousek. Drž si to.
Dobře.
- Kdy se na to můžu podívat? - Teď.
Nelíbí se ti?
- Na to, že ses mlela, je to super. - Má to červené.
Portrét Rose.
- Líbí se ti to? - Bože.
Zlato.
To je ta nejhorší kérka, co jsem viděla.
- Vypadá na tobě skvěle. - Nepodělali jsme to.
Přestože ses mlela.
- Vážně? - Bože.
Je to čistý.
Je to super.
Teď jsi jednou z nás.
- Patříš do naší rodiny. - Fakt se tak cítím.
Je to krásný. Vážně. Děkuju.
Rozhodně to stálo za tu bolest.
Nemůžou se mě zbavit, i kdyby chtěli.
Patřím teď do rodiny.
A vy tam u obrazovek.
Nechovejte se ke své kůži jako ke skicáku,
ale kdyby jo, jsme tu pro vás.
Tak zase příště.
Překlad titulků: Lucie Tatransky