1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ОРИГІНАЛЬНЕ ШОУ NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,054
Привіт!

3
00:00:11,137 --> 00:00:14,432
Що робити, якщо
в близької вам людини жахливе тату?

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,851
Приводьте її сюди, і ми все виправимо!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
У кожного жахливого татуювання
завжди є кумедна історія.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,113
Блейк програв парі.

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,573
Я зробила його в 14.

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
Я був у друга, а в нього була
тату-машинка.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Я гадала, що це кохання.

10
00:00:35,995 --> 00:00:40,458
На щастя, п'ятеро з
найталановитіших тату-майстрів

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,794
готові їх врятувати і…

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
перекрити тату!

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,840
Чесно, люба, я не знаю, що там
було в тебе на спині.

14
00:00:48,674 --> 00:00:53,137
Очевидно, цим людям
не можна довіряти їхню власну шкіру.

15
00:00:54,305 --> 00:00:58,434
Тому нове тату обиратимуть ті,
хто привів їх до нас.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
О боже, ні!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Не розчаруй мене!

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Це найкращий день у твоєму житті!

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
Пожалій мене.

20
00:01:09,028 --> 00:01:10,988
Чи сподобається їм результат?

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,283
Кличте бабусю та беріть попкорн.
Дізнаймося про це разом.

22
00:01:20,915 --> 00:01:26,087
Тож, почнімо! Я така схвильована.
А ви? Сподіваюся, ви готові!

23
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
Ось наш Метті вже готовий.

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
Дивлячись на нього,

25
00:01:31,175 --> 00:01:35,513
ніколи не подумаєш, що це янголятко
б'є тату вже понад 20 років.

26
00:01:35,596 --> 00:01:38,891
А його фішка — великі тату
в японському стилі.

27
00:01:38,975 --> 00:01:41,102
Я люблю робити великі тату.

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,814
Мені подобається, як вони виглядають
та який суцільний образ створюють.

29
00:01:44,897 --> 00:01:46,983
Це й справді захоплює.

30
00:01:47,066 --> 00:01:49,152
Метт, я рада, що ти любиш усе велике.

31
00:01:49,235 --> 00:01:52,905
Бо тату наступного клієнта тебе
точно захопить.

32
00:01:52,989 --> 00:01:54,740
Тож, Денні, що привело вас сюди?

33
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Її огидний партак.

34
00:01:57,660 --> 00:02:00,955
Так. Сподіваюся, ви зможете це виправити.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,290
-Добре.
-Ви одружені?

36
00:02:02,373 --> 00:02:03,291
-Так.
-Так.

37
00:02:03,374 --> 00:02:08,337
Денні став моїм світлом у пітьмі.
Він — одне з моїх найкращих рішень.

38
00:02:08,421 --> 00:02:09,797
ДЖУЛІ ТА ДЕННІ
ПОДРУЖЖЯ

39
00:02:09,881 --> 00:02:11,257
А могла піти за багатого.

40
00:02:11,340 --> 00:02:13,384
Ти найкращий.
Я й так пішла за багатого.

41
00:02:13,467 --> 00:02:14,385
Ага.

42
00:02:14,468 --> 00:02:15,303
Так.

43
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
В який момент усього цього
ти зробила тату?

44
00:02:17,847 --> 00:02:19,599
О, я зробила його в 14.

45
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
Хто робить тату в 14?

46
00:02:21,601 --> 00:02:22,935
Я не ханжа, але…

47
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
Ми з друзями були в номері готелю,

48
00:02:25,354 --> 00:02:28,107
і хтось привів хлопця,
який вмів робити тату.

49
00:02:28,191 --> 00:02:31,277
Навряд чи він тату-майстер.
Це був мій день народження.

50
00:02:31,360 --> 00:02:34,780
І він вирішив подарувати мені
безкоштовне тату.

51
00:02:34,864 --> 00:02:36,824
«Безкоштовне тату» — цим все сказано.

52
00:02:36,908 --> 00:02:38,159
Там так і написано?

53
00:02:38,242 --> 00:02:39,410
-Не сумніваюся.
-Ні.

54
00:02:39,493 --> 00:02:41,162
-Усе набагато гірше.
-Ага.

55
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
Але коли на нього дивишся,
одразу розумієш, що це безкоштовне тату.

56
00:02:44,749 --> 00:02:47,168
Я хочу побачити 14-річну тебе.
Покажеш?

57
00:02:47,251 --> 00:02:48,669
Впевнені? Все дуже погано.

58
00:02:48,753 --> 00:02:49,670
Сто відсотків.

59
00:02:49,754 --> 00:02:51,839
Мені трохи соромно. Добре.

60
00:02:51,923 --> 00:02:53,883
У житті бувають моменти, за які соромно.

61
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Мабуть варто вибачитись?

62
00:02:55,384 --> 00:02:57,929
Я не бачу. Не соромся і…

63
00:03:00,056 --> 00:03:01,265
-О, ну.
-Ось.

64
00:03:01,349 --> 00:03:04,810
Він навіть не написав повністю «you»,
тож там написано «Fuck U».

65
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Я іноді роблю безвідповідальні вчинки.

66
00:03:07,772 --> 00:03:10,775
Я намагаюся приймати
більш зважені рішення.

67
00:03:10,858 --> 00:03:14,695
-Я завжди думаю про те, чому я вчу дітей.
-Тому я лаюся за двох.

68
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
Це правда. А я скаженію.

69
00:03:16,822 --> 00:03:21,410
«Не лайся поряд із моїми дітьми».
А в самої гігантське огидне тату.

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,912
Ми точно зробимо краще…

71
00:03:22,995 --> 00:03:25,248
Бо гірше вже нема куди.

72
00:03:25,331 --> 00:03:26,540
Можу зробити гірше.

73
00:03:27,792 --> 00:03:28,876
О, чудово.

74
00:03:29,335 --> 00:03:31,545
Бо не ти обиратимеш тату. А Денні.

75
00:03:31,629 --> 00:03:32,755
О боже.

76
00:03:32,838 --> 00:03:34,924
-Ну, не знаю.
-Я хочу…

77
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
-Навряд чи це чудова ідея.
-Ага.

78
00:03:37,093 --> 00:03:38,970
Не розказуй їй.

79
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Жодних балачок про це.

80
00:03:40,680 --> 00:03:42,223
Вона не має знати, що це.

81
00:03:42,306 --> 00:03:45,685
-Ти обиратимеш мені тату?
-Так, він. Ти нічого не вирішуєш.

82
00:03:45,768 --> 00:03:48,187
Добре. Краще придумай щось дійсно гарне.

83
00:03:48,271 --> 00:03:49,605
Штамп якості.

84
00:03:49,689 --> 00:03:50,690
О чорт.

85
00:03:51,565 --> 00:03:53,359
Ти назвав свою дружину шматком м'яса?

86
00:03:53,442 --> 00:03:54,860
Ні, я б ніколи.

87
00:03:54,944 --> 00:03:58,781
Я дуже нервую, бо маю обрати щось,
що їй сподобається.

88
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Бо моя дружина може й побити.

89
00:04:02,535 --> 00:04:04,537
Але, гадаю, я впораюся.

90
00:04:05,663 --> 00:04:06,789
Будь мужиком, Денні!

91
00:04:06,872 --> 00:04:08,541
Ти зможеш!

92
00:04:08,624 --> 00:04:11,127
Піди й обери їй тату.

93
00:04:11,627 --> 00:04:14,755
Може є якийсь стиль, який
подобається тобі або їй?

94
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Мабуть, щось пов'язане з дітьми.

95
00:04:17,133 --> 00:04:18,634
У нас чотири доньки і син.

96
00:04:18,718 --> 00:04:20,261
Може є якийсь образ? Ну…?

97
00:04:20,344 --> 00:04:21,220
Качка.

98
00:04:21,304 --> 00:04:22,179
-Качка?
-Так.

99
00:04:22,263 --> 00:04:23,306
-Справді?
-Ага.

100
00:04:23,431 --> 00:04:24,473
-Каченята.
-Добре.

101
00:04:24,557 --> 00:04:26,767
-Гаразд.
-Мама-качка та її каченята.

102
00:04:26,851 --> 00:04:29,645
Качка — це… Чудова тварина.

103
00:04:29,729 --> 00:04:31,689
Але вона не дуже динамічна.

104
00:04:31,772 --> 00:04:34,108
-А як щодо інших тварин?
-Так.

105
00:04:34,191 --> 00:04:36,944
Я пошукаю символізм
у інших рослинах і тваринах.

106
00:04:37,028 --> 00:04:39,488
-І покажу тобі різні варіанти.
-Гаразд.

107
00:04:39,572 --> 00:04:41,782
-А ти обереш, що сподобається.
-Ага.

108
00:04:41,866 --> 00:04:43,868
-Таке, що вразить її.
-Сподіваюся на це.

109
00:04:43,951 --> 00:04:47,496
Ти віриш, що він обере щось вдале?

110
00:04:47,580 --> 00:04:48,414
Ні.

111
00:04:48,497 --> 00:04:49,332
Ні.

112
00:04:49,415 --> 00:04:51,834
Найважче в цьому тату — це його місце.

113
00:04:51,917 --> 00:04:54,170
Буде важко зробити це гармонійно

114
00:04:54,253 --> 00:04:56,213
і щоб це був не якийсь
метелик на попереку.

115
00:04:56,297 --> 00:04:59,633
Я трохи дослідив тему символізму

116
00:04:59,717 --> 00:05:03,387
та знайшов, що ластівка символізує
любов та прив'язаність до родини.

117
00:05:03,471 --> 00:05:04,513
-Їх буде п'ять.
-Ага.

118
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
А щоб перекрити рештки,

119
00:05:06,724 --> 00:05:09,268
зробимо якісь квіти або щось жіночне.

120
00:05:09,352 --> 00:05:12,521
Коли мова йде про тату,
моя дружина така дівчинка.

121
00:05:12,605 --> 00:05:14,899
Зробимо отут квіти,

122
00:05:14,982 --> 00:05:18,444
зазвичай їх роблять яскравими,
червоними або рожевими.

123
00:05:18,527 --> 00:05:20,029
-Червоний.
-Думаєш, буде проти?

124
00:05:20,112 --> 00:05:21,072
Отже, червоний?

125
00:05:21,155 --> 00:05:22,865
-Так, не рожевий.
-Ага, добре.

126
00:05:22,948 --> 00:05:25,993
-Точно, так.
-Я зрозумів. Не занадто по-дівчачому.

127
00:05:26,077 --> 00:05:27,578
-Більш солідне.
-Так.

128
00:05:28,204 --> 00:05:30,289
Тут я на боці Денні.

129
00:05:30,373 --> 00:05:31,999
Сподіваюся, їй сподобається.

130
00:05:32,083 --> 00:05:32,917
Інакше це кінець.

131
00:05:33,542 --> 00:05:37,129
Це не звичайне тату,
яке можна просто набити.

132
00:05:37,213 --> 00:05:40,091
Мені потрібно перекрити ці лінії.

133
00:05:40,174 --> 00:05:43,761
Це тату досить велике
і в дуже складному місці,

134
00:05:43,844 --> 00:05:47,515
тому трафарет не спрацював.
Бо в тіла є вигини,

135
00:05:47,598 --> 00:05:48,891
а в папера — ні.

136
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
Отже, Метту доводиться
домальовувати вручну.

137
00:05:52,937 --> 00:05:55,106
Працює, наче митець у Сікстінській капелі.

138
00:05:56,232 --> 00:06:00,236
Гаразд. На цьому моменті я зазвичай кажу:
«Йди подивися в дзеркало».

139
00:06:00,319 --> 00:06:01,278
Добре.

140
00:06:01,862 --> 00:06:04,365
-Але не цього разу.
-Я — твоє дзеркало.

141
00:06:04,448 --> 00:06:05,491
Що думає дзеркало?

142
00:06:05,574 --> 00:06:06,909
-Виглядає круто.
-Клас.

143
00:06:08,327 --> 00:06:10,579
Денні, ти чудове дзеркало.

144
00:06:10,663 --> 00:06:15,209
Але є єдиний спосіб переконатися,
що Джулі не побачить тату

145
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
до самого кінця.

146
00:06:16,710 --> 00:06:19,922
-Ну що, народ. У мене для вас подарунок.
-Привіт.

147
00:06:20,005 --> 00:06:22,967
-Ти хочеш запхати мене туди?
-Ну, так.

148
00:06:23,050 --> 00:06:26,178
У подрібнювач,
щоб ти не бачила, що відбувається.

149
00:06:26,262 --> 00:06:29,515
Очей на потилиці в тебе немає,
але ми маємо перестрахуватися.

150
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
Не хвилюйся, він вимкнений.

151
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
ПОЛ
АДМІНІСТРАТОР СТУДІЇ

152
00:06:33,018 --> 00:06:34,270
Поки що.

153
00:06:35,396 --> 00:06:37,565
О, гаразд, це подрібнювач.

154
00:06:38,190 --> 00:06:40,818
Давай знищимо це тату, Метті.

155
00:06:40,901 --> 00:06:41,861
Починаймо.

156
00:06:43,654 --> 00:06:45,156
Я не експерт,

157
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
але, схоже, у Метта тепер повно роботи.

158
00:06:48,117 --> 00:06:51,287
Як і в нас,
бо попереду ще багато тату на переробку.

159
00:06:51,370 --> 00:06:53,831
Наступне — для Твіга Спаркса.

160
00:06:54,457 --> 00:06:57,084
У цього хлопця шалена уява.

161
00:06:57,168 --> 00:07:01,255
Реально, в його голові виникають
найкрутіші ідеї.

162
00:07:01,338 --> 00:07:03,716
Креативність — це мій дар.

163
00:07:03,799 --> 00:07:07,428
Всередині я світла та щаслива людина,
і мені справді все цікаво.

164
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
Гадаю, я дивлюся на життя
очима дитини.

165
00:07:10,055 --> 00:07:14,518
О, Твіггі, зараз тобі знадобиться
вся твоя креативність.

166
00:07:14,602 --> 00:07:15,811
Що вас сюди привело?

167
00:07:15,895 --> 00:07:18,898
Наша річниця. Ми разом уже рік і місяць,

168
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
і я хотів дати їй шанс
переробити своє тату.

169
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Воно виглядає як собачий пеніс.

170
00:07:24,737 --> 00:07:26,030
О, добре. Гаразд.

171
00:07:26,113 --> 00:07:28,032
-Це помада.
-Помада?

172
00:07:28,115 --> 00:07:30,201
-Так.
-Собаку це б збентежило.

173
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
-Собаці б сподобалось.
-Він би фліртував.

174
00:07:32,369 --> 00:07:33,954
А я хочу вразити його, не собаку.

175
00:07:34,038 --> 00:07:34,955
Правда.

176
00:07:36,081 --> 00:07:39,126
Я дуже радий.
Знаєте, я закоханий по самі вуха.

177
00:07:39,210 --> 00:07:41,712
З нею я хочу провести все своє життя.

178
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
-Кохаю тебе.
-Я теж тебе кохаю.

179
00:07:44,673 --> 00:07:46,842
-Люблю, коли тримаються за руки.
-Це хватка.

180
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
Я давно так не робив.

181
00:07:48,636 --> 00:07:51,055
-Давай сюди, зробимо це.
-О боже мій.

182
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Почуваєшся в безпеці?

183
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Ви такі милі.

184
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
-Покажеш нам?
-Зараз?

185
00:07:56,227 --> 00:07:59,021
-Так, я хочу побачити.
-Я хочу побачити.

186
00:08:01,398 --> 00:08:02,233
Я бачу пеніс.

187
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
Я в цьому не сумнівався.

188
00:08:03,776 --> 00:08:05,778
Це мій дар. Моя суперсила.

189
00:08:09,114 --> 00:08:12,243
Люди беруть мою руку і роблять отак.

190
00:08:12,326 --> 00:08:14,495
-Йому це точно не подобається.
-Дотепно.

191
00:08:14,578 --> 00:08:16,622
Гірше, коли я роблю так.

192
00:08:17,289 --> 00:08:19,416
Ніби я торкаюсь губами собачого пеніса.

193
00:08:19,500 --> 00:08:20,626
Це не нормально.

194
00:08:20,709 --> 00:08:22,628
Ні собачому пенісу.

195
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Це буде круто. Але маю сказати ще дещо.

196
00:08:26,423 --> 00:08:28,300
Ти не обиратимеш собі тату.

197
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Він обере його для тебе.

198
00:08:30,928 --> 00:08:32,972
-Гей, гей!
-Не може бути. Який сюрприз.

199
00:08:33,055 --> 00:08:34,348
Я не знала про це.

200
00:08:34,431 --> 00:08:36,141
Знаєш що? Почекай-но.

201
00:08:36,225 --> 00:08:40,145
Як гадаєш, ти добре її знаєш,
щоб обирати для неї щось на все життя?

202
00:08:43,357 --> 00:08:44,191
Так.

203
00:08:44,275 --> 00:08:46,652
-Він мене переконав.
-Справді? Мене — ні.

204
00:08:47,194 --> 00:08:50,573
Я впевнений, що це тату
ідеально їй пасуватиме.

205
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
Вітаю з річницею, мила.

206
00:08:51,991 --> 00:08:54,076
-Зробімо це.
-З річницею. Кохаю тебе.

207
00:08:54,618 --> 00:08:55,703
Ну не на людях же!

208
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
Хоча ладно.
Усе одно Ліно має йти обирати тату.

209
00:08:59,790 --> 00:09:01,375
Гаразд, в тебе є ідеї?

210
00:09:01,458 --> 00:09:02,793
Прибулець.

211
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
Голова прибульця з трьома очима.

212
00:09:06,297 --> 00:09:07,881
Прибулець із трьома очима.

213
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
І кольорова мандала.

214
00:09:12,803 --> 00:09:15,097
Пристебніть паски — попереду катастрофа.

215
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
Він обирає тату для когось іншого.

216
00:09:18,142 --> 00:09:21,520
Тому я маю переконатися, що
він розуміє, про що каже.

217
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
Мандала — це чудово.

218
00:09:23,689 --> 00:09:27,151
Але якщо додати прибульця,
виглядатиме, як поганий фотошоп.

219
00:09:27,234 --> 00:09:28,152
Так, розумію.

220
00:09:28,235 --> 00:09:30,154
Ти можеш зіпсувати чудову ідею.

221
00:09:30,237 --> 00:09:32,865
Так. Треба подумати.

222
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
Давай вголос.

223
00:09:35,034 --> 00:09:39,121
Так. Я впевнений щодо голови прибульця
з трьома очима.

224
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
З трьома очима.

225
00:09:40,623 --> 00:09:42,666
Як художник, ти думаєш, що знаєш все,

226
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
але іноді варто дати задній хід

227
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
та усвідомити, що, може,
клієнт знає краще.

228
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Зробимо прибульця.

229
00:09:48,047 --> 00:09:49,340
Поглянь на це.

230
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Це дуже круто.
Мені подобається.

231
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
-Ти згоден?
-Так.

232
00:09:53,886 --> 00:09:56,680
Якщо їй не сподобається, я звинувачу
в усьому тебе.

233
00:09:56,764 --> 00:09:57,598
Ага.

234
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Чорт, Твіг не жартує.

235
00:10:00,517 --> 00:10:01,810
І ми теж.

236
00:10:03,062 --> 00:10:03,896
Що?

237
00:10:04,980 --> 00:10:06,398
Що це?

238
00:10:06,482 --> 00:10:08,359
Ось вам котик, щоб було не так страшно.

239
00:10:08,442 --> 00:10:11,111
Засунь руку сюди,
щоб не бачити, що відбувається.

240
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
Залишимо елемент несподіванки.

241
00:10:13,113 --> 00:10:16,200
А ще мені здається,
що у це ти можеш перетворитися.

242
00:10:16,283 --> 00:10:18,160
-Уяви це.
-Обов'язково.

243
00:10:18,243 --> 00:10:22,081
Час починати, якщо ми хочемо перекрити
все це неподобство.

244
00:10:22,998 --> 00:10:24,124
Зробімо це.

245
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
Буде боляче — стисни мою руку.

246
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
-Я тебе кохаю.
-Я теж тебе кохаю.

247
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
О боже мій!

248
00:10:32,466 --> 00:10:33,801
Молоді та закохані.

249
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
Я не хочу це бачити.

250
00:10:38,806 --> 00:10:40,099
Просто сядьте і розслабтеся.

251
00:10:40,808 --> 00:10:43,018
Розслабитися? Ніколи!

252
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
Настав час Роуз Харді.

253
00:10:46,563 --> 00:10:48,857
Її тату такі динамічні,

254
00:10:48,941 --> 00:10:51,026
елегантні й у той же час жорсткі.

255
00:10:51,527 --> 00:10:53,278
Вишукані, але сміливі.

256
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Темні та водночас яскраві?

257
00:10:56,281 --> 00:10:58,117
Важко описати мій стиль двома словами.

258
00:10:58,200 --> 00:11:03,330
РОУЗ ХАРДІ
З НОВОЇ ЗЕЛАНДІЇ

259
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
Я просто хочу бити якісні тату.

260
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
Знаєте, що ще не описати двома словами?

261
00:11:08,335 --> 00:11:10,129
Стосунки нашого наступного клієнта.

262
00:11:10,212 --> 00:11:12,464
І те, про що насправді його тату.

263
00:11:13,006 --> 00:11:14,216
Чому ви тут, Джанет?

264
00:11:14,299 --> 00:11:18,387
Я прийшла зі своїм чоловіком Фернандо,
щоб перекрити його огидне тату.

265
00:11:18,470 --> 00:11:22,141
Воно вже давно всім мозолить очі.

266
00:11:22,224 --> 00:11:24,143
Наразі ми просто зустрічаємося.

267
00:11:25,477 --> 00:11:26,979
-Вона сказала, чоловік.
-Ага.

268
00:11:27,062 --> 00:11:28,605
-Ти чула?
-Я почула «чоловік».

269
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
-Я…
-І почала шукати обручку.

270
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Ще ні. Ми над цим працюємо.

271
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
-Ми одружимося.
-Він над цим працює.

272
00:11:34,778 --> 00:11:36,405
Це жорстоко, Фернандо.

273
00:11:36,488 --> 00:11:39,074
Вона — кохання мого життя.
І мій янгол.

274
00:11:39,158 --> 00:11:40,909
Він вважає, що я завжди права.

275
00:11:40,993 --> 00:11:45,414
І я рада, що прийшла сюди з ним.

276
00:11:45,497 --> 00:11:48,917
бо, можливо, це я…
Добре, все почалося з мене.

277
00:11:49,001 --> 00:11:51,003
Я був юнаком. Ми жили в одному домі.

278
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
Я хотів її завоювати.

279
00:11:52,588 --> 00:11:54,715
Я зробив тату і такий:
«Заціни,

280
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
оце я, а оце — ти».

281
00:11:57,176 --> 00:11:59,052
Ти міг відправити їй квіти.

282
00:11:59,136 --> 00:12:00,721
Я за нею бігав, але марно.

283
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
Дзвонить і каже:
«Ти мені подобаєшся». Я кинула трубку.

284
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
О, ого.

285
00:12:04,892 --> 00:12:05,726
Оце я розумію.

286
00:12:05,809 --> 00:12:07,478
І цим тату ти її завоював?

287
00:12:07,561 --> 00:12:09,521
-Це основа ваших стосунків?
-Так.

288
00:12:09,605 --> 00:12:13,609
Кілька років потому ми усвідомили,
що це була помилка.

289
00:12:13,692 --> 00:12:16,069
Може, все це було не через тату?
Не впевнена.

290
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
Ага.

291
00:12:17,738 --> 00:12:20,073
Тож, ми його побачимо?

292
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
А ви готові? Тобто, його зміст чудовий,

293
00:12:22,701 --> 00:12:26,246
але на цьому все. Дивіться.

294
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
-О боже мій.
-Тут є роги.

295
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Я ще не бачила трирогого демона.

296
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
-Вона схожа на мертву.
-Ні, вона і є мертва!

297
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
Він заліз через вікно?
Це фіранка?

298
00:12:38,842 --> 00:12:40,093
Це крило.

299
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Ти впевнена?

300
00:12:41,303 --> 00:12:42,930
Він ніби вбиває її,

301
00:12:43,013 --> 00:12:45,140
-або спокушає.
-Лиже їй підборіддя.

302
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
За задумом він ніжно кусає її за шию.

303
00:12:48,477 --> 00:12:51,855
Ти побачила це і вирішила,
що це твоє кохання?

304
00:12:51,939 --> 00:12:55,984
Насправді… Ну…
Коли я вперше побачила, я така: «О, вау».

305
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
-Мила.
-Мила…

306
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Подивіться на цю руку.

307
00:12:58,695 --> 00:13:02,741
Може, вся справа в біцепсі.
Це біцепс мене звабив.

308
00:13:02,825 --> 00:13:05,118
Мене бісить ця штука на руці.

309
00:13:05,202 --> 00:13:08,580
Особливо коли хтось дивиться і каже:
«Це Джанет?»

310
00:13:08,664 --> 00:13:10,958
«Так, вона».
«Але це не неї не схоже».

311
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
Я рада, що ви прийшли до нас.

312
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Але найкраще в цьому те,
що ти не обиратимеш собі тату.

313
00:13:18,632 --> 00:13:19,508
Це зробить Джанет.

314
00:13:22,845 --> 00:13:25,389
-Так! Поглянь на це обличчя.
-Ви впевнені?

315
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
-Ви впевнені?
-Саме так це і відбувається.

316
00:13:27,724 --> 00:13:30,727
Тепер я повністю в її владі,
якщо вона обиратиме.

317
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
Їй це подобається.

318
00:13:33,438 --> 00:13:34,398
Типу, ну давай.

319
00:13:34,481 --> 00:13:36,733
-Хто тут чоловік?
-Я звикла вирішувати за нього.

320
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
Тепер мені страшно.

321
00:13:40,779 --> 00:13:44,992
Як то кажуть, Фернандо, якщо ти
не довіряєш дружині, то кому ж довіряти?

322
00:13:45,075 --> 00:13:46,869
А, вона ж тобі не дружина.

323
00:13:46,952 --> 00:13:49,204
Халепа. Обери щось гарне, Джанет.

324
00:13:49,288 --> 00:13:53,250
Які є ідеї? Що йому сподобається,
що він любить?

325
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
-Черепи, що цілуються.
-Черепи?

326
00:13:55,043 --> 00:13:58,255
Так, типу, доки смерть не розлучить нас.
Щось таке.

327
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
Єдина проблема перекриття тату —
варіанти обмежені,

328
00:14:01,425 --> 00:14:04,511
бо неможливо висвітлити темний колір.

329
00:14:04,595 --> 00:14:05,554
Ага.

330
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Тату має бути суцільним.

331
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
Може, чорна мамба.

332
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
У неї смертельний укус.

333
00:14:10,893 --> 00:14:14,605
Це вже ближче.
Наприклад, змія і якийсь декор.

334
00:14:14,688 --> 00:14:17,024
Може, троянди. Щось, що можна підігнати.

335
00:14:17,107 --> 00:14:18,734
Він любить троянди.

336
00:14:18,817 --> 00:14:21,528
Це досить складна задача,
враховуючи розташування.

337
00:14:21,612 --> 00:14:24,865
Головний акцент потрібно зробити
на верхній групі м'язів.

338
00:14:24,948 --> 00:14:26,325
Але тут уже старе тату.

339
00:14:26,408 --> 00:14:29,620
Складно буде розробити ескіз,
який би повторював форму плеча

340
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
та вів за собою погляд.

341
00:14:31,914 --> 00:14:35,375
Тому я наклала перший ескіз
зверху старого тату.

342
00:14:35,459 --> 00:14:39,212
Не впевнена, що йому сподобається
ця троянда.

343
00:14:39,296 --> 00:14:41,006
Він любить гострі пелюстки.

344
00:14:41,089 --> 00:14:42,257
Щільний бутон.

345
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
А як щодо хвоста. Можна з ним
ще щось зробити?

346
00:14:45,969 --> 00:14:48,639
Мені не подобається, як він висить,
ніби змія мертва…

347
00:14:48,722 --> 00:14:49,681
Вона має бути сильна.

348
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
Коли хвіст виходить вперед, це краще
гармонує з формою змії.

349
00:14:52,851 --> 00:14:55,520
Але я це зміню, бо це її вибір.

350
00:14:55,604 --> 00:14:57,856
А якщо ні, мені влетить.

351
00:14:57,940 --> 00:15:02,194
Ого, Роуз, я трохи хвилювалася за тебе,
бо з Джанет краще не жартувати!

352
00:15:03,362 --> 00:15:07,366
А тепер ми маємо переконатися, що
він не побачить тату, поки не буде готово.

353
00:15:07,449 --> 00:15:10,327
О чорт. Що відбувається.
Чорт, ні.

354
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Це комір для кастрації собак.

355
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
-Бачиш? Ні.
-Так.

356
00:15:15,248 --> 00:15:19,211
Будеш, як лабрадудель.
Потрібно вдягти це, щоб ти не підглядав.

357
00:15:19,294 --> 00:15:20,253
Я можу вкусити.

358
00:15:20,337 --> 00:15:22,798
-Слухняний хлопчик. Не хвилюйся.
-Ага.

359
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
І як тобі?

360
00:15:24,424 --> 00:15:25,509
Незручно.

361
00:15:25,592 --> 00:15:27,636
А доведеться сидіти так кілька годин.

362
00:15:27,719 --> 00:15:29,179
-Так.
-Бувай!

363
00:15:29,805 --> 00:15:30,681
Забери мене!

364
00:15:31,890 --> 00:15:32,724
Ні.

365
00:15:34,226 --> 00:15:36,103
Отже, це любов.

366
00:15:36,186 --> 00:15:38,647
Обирати тату для своїх коханих.

367
00:15:38,730 --> 00:15:42,442
Виправляти їхні помилки.
Якщо їм це подобається, це чудово.

368
00:15:42,526 --> 00:15:44,903
Відчуваєш, як тривога розсіюється?

369
00:15:44,987 --> 00:15:47,489
-Так. Лев чудово справляється.

370
00:15:47,572 --> 00:15:50,367
-І цей лев теж, бо тримає тебе.
-Ага.

371
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
-Саме так.
-Може станцюєш їй?

372
00:15:52,285 --> 00:15:54,246
Ти розважав її танцем?

373
00:15:54,329 --> 00:15:55,247
Може іншого разу.

374
00:15:55,330 --> 00:15:56,999
Хочеш, покажу, як треба?

375
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Так.

376
00:15:58,208 --> 00:15:59,751
Як вам це?

377
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
Вона вміє рухатись.

378
00:16:02,879 --> 00:16:03,839
А ось так?

379
00:16:03,922 --> 00:16:06,091
Гаразд, побачимося пізніше!

380
00:16:06,174 --> 00:16:07,009
Бувай!

381
00:16:07,092 --> 00:16:08,552
Гадаю, у мене нова кар'єра.

382
00:16:08,635 --> 00:16:09,553
Супер.

383
00:16:11,013 --> 00:16:15,267
Тож, скільки ви були разом до народження
першої дитини?

384
00:16:15,851 --> 00:16:18,270
Пів року. А потім я завагітніла.

385
00:16:18,353 --> 00:16:21,606
Як гадаєш, для тебе діти —
найважливіше в житті?

386
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
О, звісно. Так.

387
00:16:23,859 --> 00:16:25,944
Бути мамою — це для мене все.

388
00:16:26,028 --> 00:16:27,821
У мене п'ятеро дітей,

389
00:16:27,904 --> 00:16:32,075
і мені здається, я не можу бути для них
гарним прикладом,

390
00:16:32,159 --> 00:16:35,954
доки в мене на попереку гігантське тату
з лайкою.

391
00:16:36,038 --> 00:16:40,208
Вона в нас головна.
А я роблю все, що вона каже.

392
00:16:40,292 --> 00:16:42,169
Вона — жінка з яйцями.

393
00:16:42,252 --> 00:16:43,545
У нас це яєчники.

394
00:16:44,713 --> 00:16:46,423
Я не проти. Я її кохаю.

395
00:16:49,760 --> 00:16:52,554
-Отже, що з вашими стосунками?
-Добре.

396
00:16:52,637 --> 00:16:53,847
О чорт. Почалося.

397
00:16:53,930 --> 00:16:56,641
Я маю знати.
Я цілий день про це думаю.

398
00:16:56,725 --> 00:16:58,477
Стосунки хороші.

399
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
-Справді?
-Так.

400
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Сумніваюся.

401
00:17:01,271 --> 00:17:04,149
Коли ти з бідного району,
ти не так ставишся до весілля.

402
00:17:04,232 --> 00:17:06,777
-Забагато шуму?
-Але коли це…

403
00:17:06,860 --> 00:17:09,988
п'ять, шість, сім років,
а ми вже разом всі 16, виникає думка,

404
00:17:10,072 --> 00:17:11,490
що пора би вже.

405
00:17:12,699 --> 00:17:13,784
Він ще живий?

406
00:17:13,867 --> 00:17:14,826
-Ні.
-Ага, ні.

407
00:17:14,910 --> 00:17:15,744
Він помер?

408
00:17:15,827 --> 00:17:18,371
-У нього ж намордник.
-Мене тут закрили.

409
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
-Не балакай.
-Я тут…

410
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
-Тобі не дозволяли розмовляти.
-Я в пастці.

411
00:17:29,508 --> 00:17:31,635
Женев'єво, все готово!

412
00:17:33,929 --> 00:17:36,139
-Я нервую.
-Не ти одна.

413
00:17:36,223 --> 00:17:37,682
І я з вами.

414
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
Бо це дуже помітний прибулець,

415
00:17:39,559 --> 00:17:41,937
і, щонайменше, дуже сміливий вибір.

416
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
Невже він сподобається Женев'єві

417
00:17:44,064 --> 00:17:46,191
більше за її собачу помаду?

418
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
Як відчуття?

419
00:17:51,571 --> 00:17:54,241
Я нервую. І схвильована. Кортить побачити.

420
00:17:55,033 --> 00:17:56,952
Ну, зараз або ніколи. Готові?

421
00:17:58,120 --> 00:17:59,704
-Боже мій.
-Церемонія відкриття.

422
00:17:59,788 --> 00:18:00,872
Подивимось, що тут.

423
00:18:02,332 --> 00:18:04,793
Сподіваєшся, що тобі сподобається?

424
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
Сподіваюся.

425
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
Молися Богові.

426
00:18:08,839 --> 00:18:11,508
Безкоштовна депіляція скотчем

427
00:18:11,591 --> 00:18:13,051
йде у подарунок.

428
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Ну, хлопче, пан чи пропав.

429
00:18:15,554 --> 00:18:17,264
-Чорт.
-Я хочу на це подивитися.

430
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
І скажи, що ти думаєш.

431
00:18:25,856 --> 00:18:26,815
О боже…

432
00:18:30,402 --> 00:18:33,363
Мені подобається! Чорт забирай!

433
00:18:33,446 --> 00:18:35,115
Він справді неймовірний.

434
00:18:35,866 --> 00:18:37,159
Тобі подобається?

435
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
-Дуже.
-З річницею.

436
00:18:38,910 --> 00:18:41,538
О боже мій. Дуже дякую.

437
00:18:41,621 --> 00:18:43,748
Дякую, що обрав його.

438
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
Зрештою, я добре тебе знаю.

439
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
Це так круто. Я в захваті.

440
00:18:49,171 --> 00:18:50,505
Де ділася помада?

441
00:18:50,589 --> 00:18:52,090
-Її немає!
-Яка помада?

442
00:18:52,174 --> 00:18:53,717
Про що ти?

443
00:18:53,842 --> 00:18:54,926
Немає ніякої помади.

444
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
Це як?

445
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
О боже мій!

446
00:18:57,304 --> 00:18:58,930
Гадала, ми жартуємо?

447
00:18:59,014 --> 00:19:00,765
Її немає! Я сховала її в косметичку.

448
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
А в чому прикол з прибульцем? Любиш таке?

449
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Я люблю божевільні речі, щось таке.

450
00:19:06,021 --> 00:19:08,523
Думаю, це просто крута концепція.

451
00:19:08,607 --> 00:19:09,649
Покажемо її всім?

452
00:19:09,733 --> 00:19:11,193
-Так.
-Пішли.

453
00:19:11,276 --> 00:19:12,986
-Дай подивитись.
-Чудова робота.

454
00:19:13,069 --> 00:19:14,237
Так, я знаю.

455
00:19:14,321 --> 00:19:15,989
Мені подобається.

456
00:19:22,162 --> 00:19:26,625
Ти зможеш, люба. 
Хто ще робив тату в подрібнювачі?

457
00:19:26,708 --> 00:19:27,792
Що?

458
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Гадаю, ми закінчили.

459
00:19:29,044 --> 00:19:32,422
-Що? Я витримала!
-Тепер тут написано «Fack U».

460
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
-О боже.
-Мило.

461
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Обережніше, Денні.

462
00:19:36,259 --> 00:19:38,553
Або ти сам опинишся в подрібнювачі.

463
00:19:38,637 --> 00:19:41,598
Ти справді впевнений,
що Джулі сподобається це тату?

464
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
Бо, чесно кажучи, я боюся.
Вона — сильна жінка.

465
00:19:44,893 --> 00:19:47,145
Боже мій. Не можу дочекатися.

466
00:19:49,231 --> 00:19:50,398
-Ну що.
-Гаразд, я готова.

467
00:19:50,482 --> 00:19:51,358
Так, я нервую.

468
00:19:51,441 --> 00:19:52,400
-Денні.
-Так.

469
00:19:52,484 --> 00:19:55,528
-Мені страшно.
-Я не хочу отримати ляпаса.

470
00:19:55,612 --> 00:19:57,280
Гадаєш, їй сподобається?

471
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
-Так.
-Це було непереконливо.

472
00:20:00,784 --> 00:20:01,785
Так!

473
00:20:01,868 --> 00:20:03,620
Не лякай мене.

474
00:20:03,703 --> 00:20:05,288
Ти мене лякаєш.

475
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Ти нас усіх лякаєш.

476
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
-Ви готові?
-Так.

477
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
-Давай поглянемо.
-Почнімо?

478
00:20:12,837 --> 00:20:14,214
Денні, ти почервонів.

479
00:20:14,297 --> 00:20:16,549
-Так, я нервую.
-Тобто, ти невпевнений.

480
00:20:16,633 --> 00:20:19,052
Я дуже впевнений… що нервую.

481
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
Гадаю, ми готові.

482
00:20:21,972 --> 00:20:22,931
Добре.

483
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
Я довго на це чекала.

484
00:20:26,685 --> 00:20:28,853
Денні, зробиш зворотній відлік?

485
00:20:28,937 --> 00:20:29,854
Три, два, один?

486
00:20:29,938 --> 00:20:30,981
Зажди секунду.

487
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
-Вибач. Я дав усі три.
-Потрібна інтрига.

488
00:20:33,942 --> 00:20:36,403
Три, два, один.

489
00:20:43,994 --> 00:20:45,328
Можеш підійти ближче?

490
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
О боже мій.

491
00:20:52,919 --> 00:20:55,547
-Шикарно. Боже мій. Гарно.
-Як відчуття?

492
00:20:55,630 --> 00:20:58,258
-Ти дуже тиха, я хвилююся.
-Це нова я.

493
00:20:58,341 --> 00:21:01,219
-Більше ніякого «Fuck U»!
-Його немає! Ось що я шукала.

494
00:21:01,303 --> 00:21:02,929
-Його не видно.
-О боже мій.

495
00:21:03,013 --> 00:21:04,806
Усе, його немає.

496
00:21:04,889 --> 00:21:08,476
У нас тут п'ять птахів.
Отой з рудою грудкою — хлопчик.

497
00:21:08,560 --> 00:21:10,186
-Це наш син.
-О, мій зайчик.

498
00:21:10,270 --> 00:21:11,896
А всі інші — дівчинки.

499
00:21:11,980 --> 00:21:13,231
Мені здалося, що їх чотири.

500
00:21:13,315 --> 00:21:15,692
-Думала, ви забули дитину.
-Начебто, кількість вірна.

501
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
-Я так думав.
-Ага.

502
00:21:17,152 --> 00:21:18,361
-Це ти зробив?
-Гарно.

503
00:21:18,445 --> 00:21:21,364
-Це все моя ідея.
-Ну, це він зробив, але ти допомагав.

504
00:21:21,448 --> 00:21:23,325
Це була командна робота.

505
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Це тату змінить моє життя.
Тобто, я почуваюся, ніби…

506
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
Ніби я справді інша людина.
Його більше нема.

507
00:21:30,332 --> 00:21:33,918
Мені подобається нове тату.
Можеш починати носити топи.

508
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
-Скоро.
-О, круто.

509
00:21:35,128 --> 00:21:36,087
-Ага.
-Завтра.

510
00:21:36,171 --> 00:21:37,714
Так, давай. Я готовий.

511
00:21:37,797 --> 00:21:39,132
Так, давай.

512
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
-Готово.
-Ага.

513
00:21:49,768 --> 00:21:53,229
Схоже, Фернандо лише гавкає, та не кусає.

514
00:21:54,773 --> 00:21:57,275
Обережно, красуне. Я на волі.

515
00:21:57,359 --> 00:21:59,444
Сподіваюся, він побачить, яка різниця

516
00:21:59,527 --> 00:22:01,863
між цим тату, та тим,
яке він зробив для Джанет.

517
00:22:01,946 --> 00:22:03,406
Вона королева!

518
00:22:03,490 --> 00:22:06,201
Якщо йому не сподобається,
він її не вартий.

519
00:22:08,620 --> 00:22:12,415
-Як гадаєш, йому сподобається?
-Фернандо — любов мого життя,

520
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
і я думаю, що з цим тату

521
00:22:14,459 --> 00:22:16,628
він це відчує. Думаю, сподобається.

522
00:22:16,711 --> 00:22:19,422
О боже мій.
Я відчуваю напруження.

523
00:22:21,132 --> 00:22:21,966
Ти готовий?

524
00:22:22,717 --> 00:22:23,885
Нервую.

525
00:22:23,968 --> 00:22:25,053
Добре. Давай знімемо.

526
00:22:26,930 --> 00:22:29,182
У мене серце завмерло.

527
00:22:33,228 --> 00:22:34,229
Ти готовий?

528
00:22:37,232 --> 00:22:38,108
Боже мій.

529
00:22:39,401 --> 00:22:40,652
Чорт!

530
00:22:40,735 --> 00:22:42,821
Чорт! Оце так штука!

531
00:22:44,406 --> 00:22:46,658
-Подивись ближче. Розглянь деталі.
-Зараз.

532
00:22:46,741 --> 00:22:48,743
Це те, що я думаю?

533
00:22:49,828 --> 00:22:50,870
Це чорна мамба?

534
00:22:51,454 --> 00:22:52,372
Так.

535
00:22:54,124 --> 00:22:56,459
Це круто!
І в неї класний язик.

536
00:22:56,543 --> 00:22:58,503
-Добре.
-Мені подобається.

537
00:22:58,586 --> 00:23:01,172
-О, я дуже радий. Я в захваті.
-Так.

538
00:23:01,256 --> 00:23:02,590
-Янгола більше немає.
-Ага.

539
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
І тих жахливих крил. Їх не видно.

540
00:23:05,427 --> 00:23:09,431
Знаєш що? То не була помилка,
бо я отримав тебе.

541
00:23:09,514 --> 00:23:12,183
-Я знаю.
-І ми досі разом, 16 років потому.

542
00:23:12,267 --> 00:23:13,435
Дякую тобі за все це.

543
00:23:13,518 --> 00:23:16,104
-Я рада, що я з тобою.
-Круто.

544
00:23:16,229 --> 00:23:17,689
-Ти впевнена?
-Так!

545
00:23:17,772 --> 00:23:19,441
І я хотів запитати…

546
00:23:20,775 --> 00:23:22,068
ти вийдеш за мене?

547
00:23:22,152 --> 00:23:23,611
О боже мій.

548
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
Так.

549
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
-Так, вийду. Так.
-Він зараз заплаче.

550
00:23:27,532 --> 00:23:29,617
-О боже мій!
-О боже мій!

551
00:23:30,201 --> 00:23:31,870
-Я тебе кохаю.
-Я теж тебе кохаю.

552
00:23:31,953 --> 00:23:32,787
Божечки.

553
00:23:32,871 --> 00:23:34,873
-Мені не віриться.
-Я це зробив.

554
00:23:35,832 --> 00:23:37,625
-Бачиш? Тому…
-Боже мій.

555
00:23:39,544 --> 00:23:40,503
Я тебе кохаю.

556
00:23:41,129 --> 00:23:42,589
-Народ!
-Мені не віриться.

557
00:23:43,214 --> 00:23:44,632
-Я тебе кохаю.
-Так!

558
00:23:45,925 --> 00:23:48,052
-Ти це бачила?
-Це кохання!

559
00:23:48,136 --> 00:23:49,637
-Вітаю!
-Так!

560
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
-Я рада, що ти це зробив.
-Дякую, народ, за все.

561
00:23:53,516 --> 00:23:55,477
-Ні, вам дякую!
-Наливай до країв.

562
00:23:55,560 --> 00:23:57,479
-Вітаю.
-Дякую.

563
00:23:57,562 --> 00:23:59,564
-Нічого собі…
-Поглянь на це.

564
00:23:59,647 --> 00:24:01,232
Троянда!

565
00:24:01,316 --> 00:24:03,693
Роуз зробила троянду.
Бачиш?

566
00:24:03,776 --> 00:24:06,446
Вона вигнала демона!

567
00:24:06,529 --> 00:24:09,616
-О, так!
-Це тату я розумію.

568
00:24:09,699 --> 00:24:11,868
Демон став чорною мамбою! Так!

569
00:24:11,951 --> 00:24:14,329
-Ага!
-Кращого я й не чекав.

570
00:24:14,412 --> 00:24:17,790
Я втягнув тебе в те тату.
А в цьому нове значення.

571
00:24:17,874 --> 00:24:20,126
Ця троянда гарна як ти.

572
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
Він мені освідчився.

573
00:24:23,379 --> 00:24:25,924
Давайте пройдемося як на весіллі.

574
00:24:26,007 --> 00:24:27,300
-Потренуємося.
-Давайте.

575
00:24:27,383 --> 00:24:29,177
-Будеш зі мною?
-Я вся твоя.

576
00:24:31,763 --> 00:24:34,849
О, саме про це…
Розумієш, про це я й кажу.

577
00:24:39,062 --> 00:24:40,855
Ще один щасливий кінець!

578
00:24:40,939 --> 00:24:43,149
Допоки люди роблять помилки,

579
00:24:43,233 --> 00:24:45,401
ми будемо їх виправляти.

580
00:24:45,485 --> 00:24:47,111
Схоже, це ніколи не скінчиться.

581
00:24:47,195 --> 00:24:50,865
Залишайтеся з нами,
і побачите ще більше катастроф.

582
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
переклад субтитрів: Катерина Волобуєва