ОРИГІНАЛЬНЕ ШОУ NETFLIX
Привіт!
Що робити, якщо в близької вам людини жахливе тату?
Приводьте її сюди, і ми все виправимо!
У кожного жахливого татуювання завжди є кумедна історія.
Блейк програв парі.
Я зробила його в 14.
Я був у друга, а в нього була тату-машинка.
Я гадала, що це кохання.
На щастя, п'ятеро з найталановитіших тату-майстрів
готові їх врятувати і…
перекрити тату!
Чесно, люба, я не знаю, що там було в тебе на спині.
Очевидно, цим людям не можна довіряти їхню власну шкіру.
Тому нове тату обиратимуть ті, хто привів їх до нас.
О боже, ні!
Не розчаруй мене!
Це найкращий день у твоєму житті!
Пожалій мене.
Чи сподобається їм результат?
Кличте бабусю та беріть попкорн. Дізнаймося про це разом.
Тож, почнімо! Я така схвильована. А ви? Сподіваюся, ви готові!
Ось наш Метті вже готовий.
Дивлячись на нього,
ніколи не подумаєш, що це янголятко б'є тату вже понад 20 років.
А його фішка — великі тату в японському стилі.
Я люблю робити великі тату.
Мені подобається, як вони виглядають та який суцільний образ створюють.
Це й справді захоплює.
Метт, я рада, що ти любиш усе велике.
Бо тату наступного клієнта тебе точно захопить.
Тож, Денні, що привело вас сюди?
Її огидний партак.
Так. Сподіваюся, ви зможете це виправити.
-Добре. -Ви одружені?
-Так. -Так.
Денні став моїм світлом у пітьмі. Він — одне з моїх найкращих рішень.
ДЖУЛІ ТА ДЕННІ ПОДРУЖЖЯ
А могла піти за багатого.
Ти найкращий. Я й так пішла за багатого.
Ага.
Так.
В який момент усього цього ти зробила тату?
О, я зробила його в 14.
Хто робить тату в 14?
Я не ханжа, але…
Ми з друзями були в номері готелю,
і хтось привів хлопця, який вмів робити тату.
Навряд чи він тату-майстер. Це був мій день народження.
І він вирішив подарувати мені безкоштовне тату.
«Безкоштовне тату» — цим все сказано.
Там так і написано?
-Не сумніваюся. -Ні.
-Усе набагато гірше. -Ага.
Але коли на нього дивишся, одразу розумієш, що це безкоштовне тату.
Я хочу побачити 14-річну тебе. Покажеш?
Впевнені? Все дуже погано.
Сто відсотків.
Мені трохи соромно. Добре.
У житті бувають моменти, за які соромно.
Мабуть варто вибачитись?
Я не бачу. Не соромся і…
-О, ну. -Ось.
Він навіть не написав повністю «you», тож там написано «Fuck U».
Я іноді роблю безвідповідальні вчинки.
Я намагаюся приймати більш зважені рішення.
-Я завжди думаю про те, чому я вчу дітей. -Тому я лаюся за двох.
Це правда. А я скаженію.
«Не лайся поряд із моїми дітьми». А в самої гігантське огидне тату.
Ми точно зробимо краще…
Бо гірше вже нема куди.
Можу зробити гірше.
О, чудово.
Бо не ти обиратимеш тату. А Денні.
О боже.
-Ну, не знаю. -Я хочу…
-Навряд чи це чудова ідея. -Ага.
Не розказуй їй.
Жодних балачок про це.
Вона не має знати, що це.
-Ти обиратимеш мені тату? -Так, він. Ти нічого не вирішуєш.
Добре. Краще придумай щось дійсно гарне.
Штамп якості.
О чорт.
Ти назвав свою дружину шматком м'яса?
Ні, я б ніколи.
Я дуже нервую, бо маю обрати щось, що їй сподобається.
Бо моя дружина може й побити.
Але, гадаю, я впораюся.
Будь мужиком, Денні!
Ти зможеш!
Піди й обери їй тату.
Може є якийсь стиль, який подобається тобі або їй?
Мабуть, щось пов'язане з дітьми.
У нас чотири доньки і син.
Може є якийсь образ? Ну…?
Качка.
-Качка? -Так.
-Справді? -Ага.
-Каченята. -Добре.
-Гаразд. -Мама-качка та її каченята.
Качка — це… Чудова тварина.
Але вона не дуже динамічна.
-А як щодо інших тварин? -Так.
Я пошукаю символізм у інших рослинах і тваринах.
-І покажу тобі різні варіанти. -Гаразд.
-А ти обереш, що сподобається. -Ага.
-Таке, що вразить її. -Сподіваюся на це.
Ти віриш, що він обере щось вдале?
Ні.
Найважче в цьому тату — це його місце.
Буде важко зробити це гармонійно
і щоб це був не якийсь метелик на попереку.
Я трохи дослідив тему символізму
та знайшов, що ластівка символізує любов та прив'язаність до родини.
-Їх буде п'ять. -Ага.
А щоб перекрити рештки,
зробимо якісь квіти або щось жіночне.
Коли мова йде про тату, моя дружина така дівчинка.
Зробимо отут квіти,
зазвичай їх роблять яскравими, червоними або рожевими.
-Червоний. -Думаєш, буде проти?
Отже, червоний?
-Так, не рожевий. -Ага, добре.
-Точно, так. -Я зрозумів. Не занадто по-дівчачому.
-Більш солідне. -Так.
Тут я на боці Денні.
Сподіваюся, їй сподобається.
Інакше це кінець.
Це не звичайне тату, яке можна просто набити.
Мені потрібно перекрити ці лінії.
Це тату досить велике і в дуже складному місці,
тому трафарет не спрацював. Бо в тіла є вигини,
а в папера — ні.
Отже, Метту доводиться домальовувати вручну.
Працює, наче митець у Сікстінській капелі.
Гаразд. На цьому моменті я зазвичай кажу: «Йди подивися в дзеркало».
Добре.
-Але не цього разу. -Я — твоє дзеркало.
Що думає дзеркало?
-Виглядає круто. -Клас.
Денні, ти чудове дзеркало.
Але є єдиний спосіб переконатися, що Джулі не побачить тату
до самого кінця.
-Ну що, народ. У мене для вас подарунок. -Привіт.
-Ти хочеш запхати мене туди? -Ну, так.
У подрібнювач, щоб ти не бачила, що відбувається.
Очей на потилиці в тебе немає, але ми маємо перестрахуватися.
Не хвилюйся, він вимкнений.
ПОЛ АДМІНІСТРАТОР СТУДІЇ
Поки що.
О, гаразд, це подрібнювач.
Давай знищимо це тату, Метті.
Починаймо.
Я не експерт,
але, схоже, у Метта тепер повно роботи.
Як і в нас, бо попереду ще багато тату на переробку.
Наступне — для Твіга Спаркса.
У цього хлопця шалена уява.
Реально, в його голові виникають найкрутіші ідеї.
Креативність — це мій дар.
Всередині я світла та щаслива людина, і мені справді все цікаво.
Гадаю, я дивлюся на життя очима дитини.
О, Твіггі, зараз тобі знадобиться вся твоя креативність.
Що вас сюди привело?
Наша річниця. Ми разом уже рік і місяць,
і я хотів дати їй шанс переробити своє тату.
Воно виглядає як собачий пеніс.
О, добре. Гаразд.
-Це помада. -Помада?
-Так. -Собаку це б збентежило.
-Собаці б сподобалось. -Він би фліртував.
А я хочу вразити його, не собаку.
Правда.
Я дуже радий. Знаєте, я закоханий по самі вуха.
З нею я хочу провести все своє життя.
-Кохаю тебе. -Я теж тебе кохаю.
-Люблю, коли тримаються за руки. -Це хватка.
Я давно так не робив.
-Давай сюди, зробимо це. -О боже мій.
Почуваєшся в безпеці?
Ви такі милі.
-Покажеш нам? -Зараз?
-Так, я хочу побачити. -Я хочу побачити.
Я бачу пеніс.
Я в цьому не сумнівався.
Це мій дар. Моя суперсила.
Люди беруть мою руку і роблять отак.
-Йому це точно не подобається. -Дотепно.
Гірше, коли я роблю так.
Ніби я торкаюсь губами собачого пеніса.
Це не нормально.
Ні собачому пенісу.
Це буде круто. Але маю сказати ще дещо.
Ти не обиратимеш собі тату.
Він обере його для тебе.
-Гей, гей! -Не може бути. Який сюрприз.
Я не знала про це.
Знаєш що? Почекай-но.
Як гадаєш, ти добре її знаєш, щоб обирати для неї щось на все життя?
Так.
-Він мене переконав. -Справді? Мене — ні.
Я впевнений, що це тату ідеально їй пасуватиме.
Вітаю з річницею, мила.
-Зробімо це. -З річницею. Кохаю тебе.
Ну не на людях же!
Хоча ладно. Усе одно Ліно має йти обирати тату.
Гаразд, в тебе є ідеї?
Прибулець.
Голова прибульця з трьома очима.
Прибулець із трьома очима.
І кольорова мандала.
Пристебніть паски — попереду катастрофа.
Він обирає тату для когось іншого.
Тому я маю переконатися, що він розуміє, про що каже.
Мандала — це чудово.
Але якщо додати прибульця, виглядатиме, як поганий фотошоп.
Так, розумію.
Ти можеш зіпсувати чудову ідею.
Так. Треба подумати.
Давай вголос.
Так. Я впевнений щодо голови прибульця з трьома очима.
З трьома очима.
Як художник, ти думаєш, що знаєш все,
але іноді варто дати задній хід
та усвідомити, що, може, клієнт знає краще.
Зробимо прибульця.
Поглянь на це.
Це дуже круто. Мені подобається.
-Ти згоден? -Так.
Якщо їй не сподобається, я звинувачу в усьому тебе.
Ага.
Чорт, Твіг не жартує.
І ми теж.
Що?
Що це?
Ось вам котик, щоб було не так страшно.
Засунь руку сюди, щоб не бачити, що відбувається.
Залишимо елемент несподіванки.
А ще мені здається, що у це ти можеш перетворитися.
-Уяви це. -Обов'язково.
Час починати, якщо ми хочемо перекрити все це неподобство.
Зробімо це.
Буде боляче — стисни мою руку.
-Я тебе кохаю. -Я теж тебе кохаю.
О боже мій!
Молоді та закохані.
Я не хочу це бачити.
Просто сядьте і розслабтеся.
Розслабитися? Ніколи!
Настав час Роуз Харді.
Її тату такі динамічні,
елегантні й у той же час жорсткі.
Вишукані, але сміливі.
Темні та водночас яскраві?
Важко описати мій стиль двома словами.
РОУЗ ХАРДІ З НОВОЇ ЗЕЛАНДІЇ
Я просто хочу бити якісні тату.
Знаєте, що ще не описати двома словами?
Стосунки нашого наступного клієнта.
І те, про що насправді його тату.
Чому ви тут, Джанет?
Я прийшла зі своїм чоловіком Фернандо, щоб перекрити його огидне тату.
Воно вже давно всім мозолить очі.
Наразі ми просто зустрічаємося.
-Вона сказала, чоловік. -Ага.
-Ти чула? -Я почула «чоловік».
-Я… -І почала шукати обручку.
Ще ні. Ми над цим працюємо.
-Ми одружимося. -Він над цим працює.
Це жорстоко, Фернандо.
Вона — кохання мого життя. І мій янгол.
Він вважає, що я завжди права.
І я рада, що прийшла сюди з ним.
бо, можливо, це я… Добре, все почалося з мене.
Я був юнаком. Ми жили в одному домі.
Я хотів її завоювати.
Я зробив тату і такий: «Заціни,
оце я, а оце — ти».
Ти міг відправити їй квіти.
Я за нею бігав, але марно.
Дзвонить і каже: «Ти мені подобаєшся». Я кинула трубку.
О, ого.
Оце я розумію.
І цим тату ти її завоював?
-Це основа ваших стосунків? -Так.
Кілька років потому ми усвідомили, що це була помилка.
Може, все це було не через тату? Не впевнена.
Ага.
Тож, ми його побачимо?
А ви готові? Тобто, його зміст чудовий,
але на цьому все. Дивіться.
-О боже мій. -Тут є роги.
Я ще не бачила трирогого демона.
-Вона схожа на мертву. -Ні, вона і є мертва!
Він заліз через вікно? Це фіранка?
Це крило.
Ти впевнена?
Він ніби вбиває її,
-або спокушає. -Лиже їй підборіддя.
За задумом він ніжно кусає її за шию.
Ти побачила це і вирішила, що це твоє кохання?
Насправді… Ну… Коли я вперше побачила, я така: «О, вау».
-Мила. -Мила…
Подивіться на цю руку.
Може, вся справа в біцепсі. Це біцепс мене звабив.
Мене бісить ця штука на руці.
Особливо коли хтось дивиться і каже: «Це Джанет?»
«Так, вона». «Але це не неї не схоже».
Я рада, що ви прийшли до нас.
Але найкраще в цьому те, що ти не обиратимеш собі тату.
Це зробить Джанет.
-Так! Поглянь на це обличчя. -Ви впевнені?
-Саме так це і відбувається.
Тепер я повністю в її владі, якщо вона обиратиме.
Їй це подобається.
Типу, ну давай.
-Хто тут чоловік? -Я звикла вирішувати за нього.
Тепер мені страшно.
Як то кажуть, Фернандо, якщо ти не довіряєш дружині, то кому ж довіряти?
А, вона ж тобі не дружина.
Халепа. Обери щось гарне, Джанет.
Які є ідеї? Що йому сподобається, що він любить?
-Черепи, що цілуються. -Черепи?
Так, типу, доки смерть не розлучить нас. Щось таке.
Єдина проблема перекриття тату — варіанти обмежені,
бо неможливо висвітлити темний колір.
Ага.
Тату має бути суцільним.
Може, чорна мамба.
У неї смертельний укус.
Це вже ближче. Наприклад, змія і якийсь декор.
Може, троянди. Щось, що можна підігнати.
Він любить троянди.
Це досить складна задача, враховуючи розташування.
Головний акцент потрібно зробити на верхній групі м'язів.
Але тут уже старе тату.
Складно буде розробити ескіз, який би повторював форму плеча
та вів за собою погляд.
Тому я наклала перший ескіз зверху старого тату.
Не впевнена, що йому сподобається ця троянда.
Він любить гострі пелюстки.
Щільний бутон.
А як щодо хвоста. Можна з ним ще щось зробити?
Мені не подобається, як він висить, ніби змія мертва…
Вона має бути сильна.
Коли хвіст виходить вперед, це краще гармонує з формою змії.
Але я це зміню, бо це її вибір.
А якщо ні, мені влетить.
Ого, Роуз, я трохи хвилювалася за тебе, бо з Джанет краще не жартувати!
А тепер ми маємо переконатися, що він не побачить тату, поки не буде готово.
О чорт. Що відбувається. Чорт, ні.
Це комір для кастрації собак.
-Бачиш? Ні. -Так.
Будеш, як лабрадудель. Потрібно вдягти це, щоб ти не підглядав.
Я можу вкусити.
-Слухняний хлопчик. Не хвилюйся. -Ага.
І як тобі?
Незручно.
А доведеться сидіти так кілька годин.
-Так. -Бувай!
Забери мене!
Ні.
Отже, це любов.
Обирати тату для своїх коханих.
Виправляти їхні помилки. Якщо їм це подобається, це чудово.
Відчуваєш, як тривога розсіюється?
-Так. Лев чудово справляється.
-І цей лев теж, бо тримає тебе. -Ага.
-Саме так. -Може станцюєш їй?
Ти розважав її танцем?
Може іншого разу.
Хочеш, покажу, як треба?
Так.
Як вам це?
Вона вміє рухатись.
А ось так?
Гаразд, побачимося пізніше!
Бувай!
Гадаю, у мене нова кар'єра.
Супер.
Тож, скільки ви були разом до народження першої дитини?
Пів року. А потім я завагітніла.
Як гадаєш, для тебе діти — найважливіше в житті?
О, звісно. Так.
Бути мамою — це для мене все.
У мене п'ятеро дітей,
і мені здається, я не можу бути для них гарним прикладом,
доки в мене на попереку гігантське тату з лайкою.
Вона в нас головна. А я роблю все, що вона каже.
Вона — жінка з яйцями.
У нас це яєчники.
Я не проти. Я її кохаю.
-Отже, що з вашими стосунками? -Добре.
О чорт. Почалося.
Я маю знати. Я цілий день про це думаю.
Стосунки хороші.
-Справді? -Так.
Сумніваюся.
Коли ти з бідного району, ти не так ставишся до весілля.
-Забагато шуму? -Але коли це…
п'ять, шість, сім років, а ми вже разом всі 16, виникає думка,
що пора би вже.
Він ще живий?
-Ні. -Ага, ні.
Він помер?
-У нього ж намордник. -Мене тут закрили.
-Не балакай. -Я тут…
-Тобі не дозволяли розмовляти. -Я в пастці.
Женев'єво, все готово!
-Я нервую. -Не ти одна.
І я з вами.
Бо це дуже помітний прибулець,
і, щонайменше, дуже сміливий вибір.
Невже він сподобається Женев'єві
більше за її собачу помаду?
Як відчуття?
Я нервую. І схвильована. Кортить побачити.
Ну, зараз або ніколи. Готові?
-Боже мій. -Церемонія відкриття.
Подивимось, що тут.
Сподіваєшся, що тобі сподобається?
Сподіваюся.
Молися Богові.
Безкоштовна депіляція скотчем
йде у подарунок.
Ну, хлопче, пан чи пропав.
-Чорт. -Я хочу на це подивитися.
І скажи, що ти думаєш.
О боже…
Мені подобається! Чорт забирай!
Він справді неймовірний.
Тобі подобається?
-Дуже. -З річницею.
О боже мій. Дуже дякую.
Дякую, що обрав його.
Зрештою, я добре тебе знаю.
Це так круто. Я в захваті.
Де ділася помада?
-Її немає! -Яка помада?
Про що ти?
Немає ніякої помади.
Це як?
О боже мій!
Гадала, ми жартуємо?
Її немає! Я сховала її в косметичку.
А в чому прикол з прибульцем? Любиш таке?
Я люблю божевільні речі, щось таке.
Думаю, це просто крута концепція.
Покажемо її всім?
-Так. -Пішли.
-Дай подивитись. -Чудова робота.
Так, я знаю.
Мені подобається.
Ти зможеш, люба. Хто ще робив тату в подрібнювачі?
Що?
Гадаю, ми закінчили.
-Що? Я витримала! -Тепер тут написано «Fack U».
-О боже. -Мило.
Обережніше, Денні.
Або ти сам опинишся в подрібнювачі.
Ти справді впевнений, що Джулі сподобається це тату?
Бо, чесно кажучи, я боюся. Вона — сильна жінка.
Боже мій. Не можу дочекатися.
-Ну що. -Гаразд, я готова.
Так, я нервую.
-Денні. -Так.
-Мені страшно. -Я не хочу отримати ляпаса.
Гадаєш, їй сподобається?
-Так. -Це було непереконливо.
Так!
Не лякай мене.
Ти мене лякаєш.
Ти нас усіх лякаєш.
-Ви готові? -Так.
-Давай поглянемо. -Почнімо?
Денні, ти почервонів.
-Так, я нервую. -Тобто, ти невпевнений.
Я дуже впевнений… що нервую.
Гадаю, ми готові.
Добре.
Я довго на це чекала.
Денні, зробиш зворотній відлік?
Три, два, один?
Зажди секунду.
-Вибач. Я дав усі три. -Потрібна інтрига.
Три, два, один.
Можеш підійти ближче?
О боже мій.
-Шикарно. Боже мій. Гарно. -Як відчуття?
-Ти дуже тиха, я хвилююся. -Це нова я.
-Більше ніякого «Fuck U»! -Його немає! Ось що я шукала.
-Його не видно. -О боже мій.
Усе, його немає.
У нас тут п'ять птахів. Отой з рудою грудкою — хлопчик.
-Це наш син. -О, мій зайчик.
А всі інші — дівчинки.
Мені здалося, що їх чотири.
-Думала, ви забули дитину. -Начебто, кількість вірна.
-Я так думав. -Ага.
-Це ти зробив? -Гарно.
-Це все моя ідея. -Ну, це він зробив, але ти допомагав.
Це була командна робота.
Це тату змінить моє життя. Тобто, я почуваюся, ніби…
Ніби я справді інша людина. Його більше нема.
Мені подобається нове тату. Можеш починати носити топи.
-Скоро. -О, круто.
-Ага. -Завтра.
Так, давай. Я готовий.
Так, давай.
-Готово. -Ага.
Схоже, Фернандо лише гавкає, та не кусає.
Обережно, красуне. Я на волі.
Сподіваюся, він побачить, яка різниця
між цим тату, та тим, яке він зробив для Джанет.
Вона королева!
Якщо йому не сподобається, він її не вартий.
-Як гадаєш, йому сподобається? -Фернандо — любов мого життя,
і я думаю, що з цим тату
він це відчує. Думаю, сподобається.
О боже мій. Я відчуваю напруження.
Ти готовий?
Нервую.
Добре. Давай знімемо.
У мене серце завмерло.
Ти готовий?
Боже мій.
Чорт!
Чорт! Оце так штука!
-Подивись ближче. Розглянь деталі. -Зараз.
Це те, що я думаю?
Це чорна мамба?
Так.
Це круто! І в неї класний язик.
-Добре. -Мені подобається.
-О, я дуже радий. Я в захваті. -Так.
-Янгола більше немає. -Ага.
І тих жахливих крил. Їх не видно.
Знаєш що? То не була помилка, бо я отримав тебе.
-Я знаю. -І ми досі разом, 16 років потому.
Дякую тобі за все це.
-Я рада, що я з тобою. -Круто.
-Ти впевнена? -Так!
І я хотів запитати…
ти вийдеш за мене?
О боже мій.
Так.
-Так, вийду. Так. -Він зараз заплаче.
-О боже мій! -О боже мій!
-Я тебе кохаю. -Я теж тебе кохаю.
Божечки.
-Мені не віриться. -Я це зробив.
-Бачиш? Тому… -Боже мій.
Я тебе кохаю.
-Народ! -Мені не віриться.
-Я тебе кохаю. -Так!
-Ти це бачила? -Це кохання!
-Вітаю! -Так!
-Я рада, що ти це зробив. -Дякую, народ, за все.
-Ні, вам дякую! -Наливай до країв.
-Вітаю. -Дякую.
-Нічого собі… -Поглянь на це.
Троянда!
Роуз зробила троянду. Бачиш?
Вона вигнала демона!
-О, так! -Це тату я розумію.
Демон став чорною мамбою! Так!
-Ага! -Кращого я й не чекав.
Я втягнув тебе в те тату. А в цьому нове значення.
Ця троянда гарна як ти.
Він мені освідчився.
Давайте пройдемося як на весіллі.
-Потренуємося. -Давайте.
-Будеш зі мною? -Я вся твоя.
О, саме про це… Розумієш, про це я й кажу.
Ще один щасливий кінець!
Допоки люди роблять помилки,
ми будемо їх виправляти.
Схоже, це ніколи не скінчиться.
Залишайтеся з нами, і побачите ще більше катастроф.
переклад субтитрів: Катерина Волобуєва