1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,304
Selam millet!

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,640
Sevdiğinizin dövmesini
hiç sevmiyorsanız ne yaparsınız?

4
00:00:14,724 --> 00:00:17,101
Getirirsiniz, biz de üstünü kaplarız.

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,820
Her trajik dövmenin ardında
illa komik bir hikâye vardır.

6
00:00:27,904 --> 00:00:29,113
Blake iddiayı kaybetti.

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,573
14 yaşındaydım.

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,076
Bir arkadaştaydık, dövme tabancası vardı.

9
00:00:33,159 --> 00:00:34,952
Âşık olduğumu sanmıştım.

10
00:00:35,995 --> 00:00:40,541
Çok şanslılar,
sektörün en yetenekli beş dövme sanatçısı

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,794
hazırda bekliyor. Dövmelerini

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
baştan yaratacaklar.

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,882
Doğrusu sırtındaki neydi öyle,
hiç bilmiyorum.

14
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Yalnız kesin olan, bu insanların ciltleri
kendi ellerine bırakılamaz.

15
00:00:54,347 --> 00:00:58,434
Bu yüzden de kaplamayı
onları buraya getiren kişi seçecek.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Tanrım, hayır!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Beni berbat edeyim deme ahbap.

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Hayatının en iyi gününe hoş geldin.

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,194
Lütfen nazik ol.

20
00:01:09,320 --> 00:01:10,988
Severler mi? Nefret mi ederler?

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,325
Anneannenizi ve patlamış mısırları kapın.
Öğreneceğiz.

22
00:01:20,915 --> 00:01:26,087
Pekâlâ, başlıyoruz. Ben çok heyecanlıyım.
Ya siz? Kendinizi hazırlayın derim.

23
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
Biliyorum, Matty B çoktan hazır.

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
Ona bakınca insan benzetemiyor

25
00:01:31,175 --> 00:01:35,555
ama bebek yüzlü Matt
20 yılı aşkın bir deneyime sahip.

26
00:01:35,638 --> 00:01:38,891
Ve ilgi alanı devasa Japon dövmeleri.

27
00:01:38,975 --> 00:01:41,102
Büyük dövmeler yapmaya alışkınım.

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,814
O vücuda yayılışları ve imgelerin gücü,

29
00:01:44,897 --> 00:01:46,983
insanı gerçekten içine çekebiliyor.

30
00:01:47,066 --> 00:01:49,193
Matt, büyük oynamayı sevmen güzel

31
00:01:49,277 --> 00:01:52,905
çünkü sıradaki danışanın dövmesi
seni içine çekmek üzere.

32
00:01:52,989 --> 00:01:54,740
Danny, niye buradasın?

33
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Şu çirkin sürtük damgası yüzünden.

34
00:01:57,577 --> 00:02:00,955
Evet. Orada bir sihir yaratabiliriz
diye umuyorum.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,290
-Tamam.
-Evli misiniz?

36
00:02:02,373 --> 00:02:03,291
-Evet.
-Evet.

37
00:02:03,374 --> 00:02:05,626
Danny karanlığıma ışık oldu.

38
00:02:05,710 --> 00:02:08,379
Yaptığım iyi seçimlerden biriydi.

39
00:02:08,462 --> 00:02:09,964
-Öyle miydim?
-Evet.

40
00:02:10,047 --> 00:02:13,384
-Bir zenginle evlenebilirdin.
-İyi bir seçimdin. Zengindim.

41
00:02:13,467 --> 00:02:14,385
Evet, öyle.

42
00:02:14,468 --> 00:02:15,303
Evet.

43
00:02:15,386 --> 00:02:17,805
Peki dövmeyi ne ara yaptırdın?

44
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
14 yaşındayken yaptırmıştım.

45
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
14'ünde birine kim dövme yapar?

46
00:02:21,601 --> 00:02:22,935
Kabalığımı bağışla da.

47
00:02:23,019 --> 00:02:25,479
Kendimi arkadaşlarla bir otelde buldum.

48
00:02:25,563 --> 00:02:28,107
Bir arkadaşım
dövme yapan birini getirmişti.

49
00:02:28,191 --> 00:02:31,277
Dövme sanatçısı denir mi bilmem.
Doğum günümdü.

50
00:02:31,360 --> 00:02:34,780
Madem doğum günün
sana bedava dövme yapayım, diye düşündü.

51
00:02:34,864 --> 00:02:36,824
"Bedava dövme" diye haykırıyor.

52
00:02:36,908 --> 00:02:38,159
Öyle mi yazıyor?

53
00:02:38,242 --> 00:02:39,410
-Şüphem yok.
-Hayır.

54
00:02:39,493 --> 00:02:41,162
-Çok daha kötüsü.
-Evet.

55
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
Ama bakınca insana
bedava yapılmış bir dövme hissi veriyor.

56
00:02:44,749 --> 00:02:47,168
14 yaşındaki hâline bakmalıyım. Olur mu?

57
00:02:47,251 --> 00:02:49,670
-Emin misin? Bayâ kötü de.
-Yüzde yüz.

58
00:02:49,754 --> 00:02:51,839
Biraz utanç verici. Peki.

59
00:02:51,923 --> 00:02:55,301
-Hayatta utandığımız anlar da vardır.
-Özür dileyeyim mi?

60
00:02:55,384 --> 00:02:57,762
Göremiyorum. Utangaçlık ediyorsun.

61
00:03:00,056 --> 00:03:01,265
-Tamam.
-İşte burada.

62
00:03:01,349 --> 00:03:04,810
"Sen"i açmadılar bile
ama bariz "Sikeyim Seni" yazıyor.

63
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Sorumsuzca kararlar almak gibi
bir huyum var.

64
00:03:07,772 --> 00:03:10,775
Karar verme yeteneğimi
geliştirmeye çalışıyorum.

65
00:03:10,858 --> 00:03:14,695
-Çocuklara öğrettiklerim önemli.
-İkimizin yerine ben küfrederim.

66
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
Doğru. Ben de ona kızarım:

67
00:03:16,822 --> 00:03:21,410
"Çocuklarımın yanında ağzını bozma"
ama bu devasa ve berbat dövmem yok mu.

68
00:03:21,494 --> 00:03:22,912
Düzelteceğiz ama…

69
00:03:22,995 --> 00:03:25,248
Zaten daha beteri olamaz.

70
00:03:25,331 --> 00:03:26,540
Daha beter edeceğim.

71
00:03:27,792 --> 00:03:28,876
Aman ne harika.

72
00:03:28,960 --> 00:03:31,545
Çünkü dövmeyi Danny seçecek, sen değil.

73
00:03:31,629 --> 00:03:32,755
Tanrım.

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,924
-Pek bilemedim.
-İstediğim…

75
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
-Bu fikirden emin değilim.
-Evet.

76
00:03:37,009 --> 00:03:38,970
Ona hiçbir şey söylemek yok.

77
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Bu, sohbete açık değil.

78
00:03:40,680 --> 00:03:42,223
Ne olduğunu bilmeyeceksin.

79
00:03:42,306 --> 00:03:46,185
-Sen mi seçeceksin?
-O seçecek. Senin söz hakkın yok.

80
00:03:46,269 --> 00:03:48,187
İyi bir şey düşünmeye başla.

81
00:03:48,271 --> 00:03:49,605
Orta karar bir şey.

82
00:03:49,689 --> 00:03:50,690
Bak şimdi.

83
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
-Ne yani, karın orta karar biri mi?
-Asla öyle demem.

84
00:03:54,944 --> 00:03:58,781
Mutlaka seveceği bir şey bulmalıyım.
Bu da beni geriyor.

85
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Ne de olsa karım kavga çıkarabilir.

86
00:04:02,618 --> 00:04:04,537
Ama sanırım ona katlanabilirim.

87
00:04:05,871 --> 00:04:06,789
Cesur ol Danny.

88
00:04:06,872 --> 00:04:08,541
Yapabilirsin.

89
00:04:08,624 --> 00:04:10,960
Şimdi oraya git ve bir dövme seç.

90
00:04:11,627 --> 00:04:14,755
Sevdiğin veya onun sevdiğini bildiğin
bir tarz var mı?

91
00:04:14,839 --> 00:04:17,091
Çocukları temsil eden bir şey isterdi.

92
00:04:17,174 --> 00:04:18,634
Dört kız ve bir oğlan.

93
00:04:18,718 --> 00:04:20,261
Belirli bir imge tercihin?

94
00:04:20,344 --> 00:04:21,220
Ördek.

95
00:04:21,304 --> 00:04:22,179
-Ördek?
-Evet.

96
00:04:22,263 --> 00:04:23,306
-Cidden mi?
-Evet.

97
00:04:23,431 --> 00:04:24,473
-Ördek Yavruları.
-Olur.

98
00:04:24,557 --> 00:04:26,767
-Peki.
-Anne ördek ve minik bebekleri.

99
00:04:26,851 --> 00:04:29,645
Ördek çok güzel bir hayvan.

100
00:04:29,729 --> 00:04:31,689
Yalnız pek dinamik sayılmaz.

101
00:04:31,772 --> 00:04:34,108
-Farklı hayvanlara açık mısın?
-Evet.

102
00:04:34,191 --> 00:04:36,944
Bitki ve hayvan sembolizmine bir bakayım.

103
00:04:37,028 --> 00:04:39,488
-Sana farklı seçenekler sunacağım.
-Tamam.

104
00:04:39,572 --> 00:04:41,574
-Bakmak istediğini seçersin.
-Peki.

105
00:04:41,657 --> 00:04:43,951
-Heyecan duyacağı bir şey.
-Umarım sever.

106
00:04:44,035 --> 00:04:47,496
İyi bir şey seçeceğine
tüm kabinle inanıyor musun?

107
00:04:47,580 --> 00:04:49,332
Hayır.

108
00:04:49,415 --> 00:04:51,834
Bu dövmenin en zor tarafı yapılacağı yer.

109
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
Zor olacak çünkü öyle bir kaplamalı ki
yine sürtük damgasına benzemesin.

110
00:04:56,297 --> 00:04:59,175
Bu şeylerin anlamlarını biraz araştırdım.

111
00:04:59,258 --> 00:05:03,346
Esasen kırlangıç, aileye duyulan
sevgi ve şefkati simgeliyor.

112
00:05:03,429 --> 00:05:04,638
-Beş tane var.
-Evet.

113
00:05:04,722 --> 00:05:06,640
Kalanının kaplamasına gelirsek

114
00:05:06,724 --> 00:05:09,268
feminen bir şeyler, çiçekler olabilir.

115
00:05:09,352 --> 00:05:12,521
Konu dövme olunca
karım pek de feminen değildir.

116
00:05:13,147 --> 00:05:14,899
Çiçekleri şuraya koyacağız.

117
00:05:14,982 --> 00:05:18,444
Genelde kırmızı veya pembe gibi
canlı renklerde olurlar.

118
00:05:18,527 --> 00:05:20,029
-Kırmızı.
-Karşı çıkar mı?

119
00:05:20,112 --> 00:05:21,072
Pembeden çok kırmızı?

120
00:05:21,155 --> 00:05:22,907
-Pembeden çok. Evet.
-Tamam.

121
00:05:22,990 --> 00:05:25,951
-Kesinlikle.
-Tamam. Kız gibi ve janjanlı olmasın.

122
00:05:26,035 --> 00:05:27,745
-Az daha vurgulu olsun.
-Evet.

123
00:05:28,245 --> 00:05:30,289
Bu konuda Danny'den yanayım.

124
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Umarım beğenir. Danny'nin iyiliği için.

125
00:05:33,542 --> 00:05:37,129
Oraya öylece kondurabileceğiniz
sıradan bir dövme değil.

126
00:05:37,213 --> 00:05:40,091
Bu çizgilerin tam üstünden geçmeliyim.

127
00:05:40,174 --> 00:05:43,719
Bu dövme
öyle büyük ve öyle zor bir yerde ki

128
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
şablon her zaman işe yaramıyor
çünkü malum, vücut kıvrımlanıyor.

129
00:05:48,099 --> 00:05:49,100
Kağıt öyle değil.

130
00:05:49,183 --> 00:05:52,436
O yüzden Matt şablonun kalanını
eliyle çizmek zorunda.

131
00:05:52,978 --> 00:05:55,106
Sistine Şapeli falan gibi.

132
00:05:56,232 --> 00:06:00,236
Tamam. Genelde tam bu noktada
"Git, aynaya bak" derim.

133
00:06:00,319 --> 00:06:01,278
Tamam.

134
00:06:01,862 --> 00:06:04,073
-Bunu atlayacağız.
-Senin aynan benim.

135
00:06:04,532 --> 00:06:05,491
Sevdin mi ayna?

136
00:06:05,574 --> 00:06:06,909
-Harika.
-Güzel.

137
00:06:08,327 --> 00:06:10,579
Danny, senden iyi ayna olur

138
00:06:10,663 --> 00:06:15,209
ama Julie'nin dövmeyi
bitene kadar görmemesi için

139
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
tek bir çözüm var.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,964
-Selam çocuklar! Size bir hediyem var.
-Selam.

141
00:06:20,047 --> 00:06:22,967
-Beni oraya mı sokacaksın?
-Şey, evet.

142
00:06:23,050 --> 00:06:26,387
Ne olduğunu görme diye
bu ağaç öğütücüsüne gireceksin.

143
00:06:26,470 --> 00:06:29,515
Arkanda gözün yok
ama biz işimizi sağlama alalım.

144
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
Korkma, çalışmıyor.

145
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
MAĞAZA MÜDÜRÜ

146
00:06:33,018 --> 00:06:34,270
Henüz açık değil.

147
00:06:35,396 --> 00:06:37,565
Evet, işte. Ağaç öğütücüsü geldi.

148
00:06:38,190 --> 00:06:40,818
Parçala şu dövmeyi Matty B.

149
00:06:40,901 --> 00:06:41,861
İşte başlıyoruz.

150
00:06:43,654 --> 00:06:45,156
Bu işin uzmanı değilim

151
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
ama Matt'in işi başından aşkın gibi.

152
00:06:48,117 --> 00:06:51,287
Bizim de
çünkü daha düzeltecek başka dövmeler var.

153
00:06:51,370 --> 00:06:53,831
Sıradaki Twig Sparks 'a gelsin.

154
00:06:54,457 --> 00:06:57,126
Bu arkadaşın çılgınca bir hayal gücü var.

155
00:06:57,209 --> 00:07:01,255
Cidden de en güzel, en yaratıcı işler
onun elinden çıkıyor.

156
00:07:01,338 --> 00:07:03,716
Yaratıcılık benim özümde var.

157
00:07:03,799 --> 00:07:07,428
İçimde hep neşeli ve mutluyum.
Bana göre her şey harikuladedir.

158
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
Hayata çocuksu bir gözle bakıyorum.

159
00:07:11,390 --> 00:07:14,518
Twiggy. Bunun için
tüm yaratıcılığını kullanman gerek.

160
00:07:14,602 --> 00:07:15,811
Niye buradasınız?

161
00:07:15,895 --> 00:07:18,898
Yıl dönümümüz.
Bir yıl, bir aydır birlikteyiz ve ona

162
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
dövmesini kaplatması için
fırsat vermek istedim.

163
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Bence köpek penisine benziyor.

164
00:07:24,737 --> 00:07:26,030
Peki, anladım.

165
00:07:26,113 --> 00:07:28,032
-Bu bir ruj.
-Ruj mu?

166
00:07:28,115 --> 00:07:30,201
-Evet.
-Bir köpek olsa utanmazdı.

167
00:07:30,284 --> 00:07:32,036
-Hoş olurdu.
-Flört ederdi.

168
00:07:32,536 --> 00:07:34,955
-Etkilemek istediğim köpek değil, o.
-Doğru.

169
00:07:36,081 --> 00:07:37,041
Çok mutluyum.

170
00:07:37,708 --> 00:07:39,126
Kalbim aşkla dolu.

171
00:07:39,210 --> 00:07:41,712
O her gün birlikte olmak istediğim kişi.

172
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
-Seni seviyorum.
-Ben de.

173
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
-El ele olmanız çok hoş.
-Sıkı tutmuş.

174
00:07:46,967 --> 00:07:48,552
Uzun süredir yapmamıştım.

175
00:07:48,636 --> 00:07:51,055
-Buraya gel. Biz de yapabiliriz.
-Tanrım.

176
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Güvende hissettiririm.

177
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Çok tatlısınız.

178
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
-Bakabilir miyiz?
-Şimdi mi?

179
00:07:56,227 --> 00:07:59,021
-Görmeyi çok isterim.
-Görmeyi çok isterim.

180
00:08:01,440 --> 00:08:03,692
-Penisi görüyorum.
-Buna inanırım.

181
00:08:03,776 --> 00:08:05,778
Bu benim yeteneğim, süper gücüm.

182
00:08:09,114 --> 00:08:12,243
İnsanlar kolumu tutup böyle yapıyor.

183
00:08:12,326 --> 00:08:14,537
-Bundan hoşlanmıyor, belli.
-Zekice.

184
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
Böyle yapınca daha da kötü oluyor.

185
00:08:17,289 --> 00:08:19,416
Ağzımda köpek penisi varmış gibi.

186
00:08:19,500 --> 00:08:20,626
Hiç iyi değil.

187
00:08:20,709 --> 00:08:22,628
Artık köpek penisine son.

188
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Harika olacak.
Bilmeni istediğim bir şey var.

189
00:08:26,423 --> 00:08:27,675
Kendin yapmayacaksın.

190
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Dövmeyi senin için o seçecek.

191
00:08:30,928 --> 00:08:32,972
-Hey!
-Olamaz. Sürpriz oldu.

192
00:08:33,055 --> 00:08:34,348
Hiç bilmiyordum.

193
00:08:34,431 --> 00:08:36,141
Ne? Bir dakika, bekleyin.

194
00:08:36,225 --> 00:08:40,145
Ömür boyu taşıyacağı dövmeyi seçecek kadar
iyi tanıyor musun onu?

195
00:08:43,607 --> 00:08:45,401
-Evet.
-İkna oldum.

196
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
-Ben olmadım.
-Peki.

197
00:08:47,695 --> 00:08:50,573
Bence bu onun için
mükemmel bir dövme olacak.

198
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
Yıl dönümümüz kutlu olsun.

199
00:08:51,991 --> 00:08:53,325
-Yapalım.
-Seni seviyorum.

200
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
Odanıza gidin bari.

201
00:08:56,495 --> 00:08:59,206
Ama gitmeyin çünkü Lyno kaplamayı seçecek.

202
00:08:59,290 --> 00:09:01,375
Tamam, ne fikirlerin var?

203
00:09:01,458 --> 00:09:02,793
Uzaylı.

204
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
Üç gözlü bir uzaylı kafası.

205
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Üç gözlü bir uzaylı kafası.

206
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
Renkli bir mandala deseni ile.

207
00:09:12,803 --> 00:09:15,097
Acil durum freni. Burada keselim.

208
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
Dövmeyi bir başkası için seçiyor

209
00:09:18,142 --> 00:09:21,520
o yüzden neden bahsettiğini bildiğinden
emin olmalıyım.

210
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
Bence mandala muhteşem olur

211
00:09:23,689 --> 00:09:27,151
ama uzaylı kafası
fotoğrafa yakalanmış komik birine benzer.

212
00:09:27,234 --> 00:09:30,154
-Anlıyorum.
-Havalı bir şey seçip bunu ekliyorsun.

213
00:09:30,237 --> 00:09:32,865
Bakalım. Bunu düşünmem lazım.

214
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
Konuşabiliriz.

215
00:09:35,034 --> 00:09:39,163
Evet, üç gözlü uzaylı kafası
aklımı kurcalıyor.

216
00:09:39,246 --> 00:09:40,539
Bir de üç gözlü.

217
00:09:40,623 --> 00:09:42,666
Biz sanatçılar bazen bildiğimizi sanırız

218
00:09:42,750 --> 00:09:46,837
ama arada geri çekilip anlamalıyız:
Karşımızdaki daha iyisini bilir.

219
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Uzaylıyı yapalım.

220
00:09:48,047 --> 00:09:49,340
Şu arkadaşa bir bak.

221
00:09:50,883 --> 00:09:52,718
Aslında bayâ havalı. Sevdim.

222
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
-Kabul mü?
-Evet.

223
00:09:53,886 --> 00:09:56,680
Sevmeyecek olursa tüm suçu sana atacağım.

224
00:09:56,764 --> 00:09:57,598
Tamamdır.

225
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Kahretsin, Twig 'in şakası yok.

226
00:10:00,517 --> 00:10:01,810
Bizim de.

227
00:10:03,187 --> 00:10:04,021
Ne?

228
00:10:04,980 --> 00:10:06,398
Bu da ne?

229
00:10:06,482 --> 00:10:08,359
Duygusal destek kedisi geldi.

230
00:10:08,442 --> 00:10:11,111
Kolunu buradan geçir ki
bir şey göremeyesin.

231
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
Sürprizi bozmayalım diye.

232
00:10:13,113 --> 00:10:16,200
Hem bence sen böyle birine evrilebilirsin.

233
00:10:16,283 --> 00:10:18,285
-Bunu hayal et.
-Edeceğim.

234
00:10:18,369 --> 00:10:22,081
Bu zımbırtıyı komple kaplayacaksak
dövmeye başlamamız lazım.

235
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Hadi yapalım.

236
00:10:25,542 --> 00:10:27,044
Acırsa elimi sık, tamam?

237
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

238
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
Tanrım.

239
00:10:32,466 --> 00:10:33,801
Genç ve âşıklar.

240
00:10:37,346 --> 00:10:40,099
Bunu görmek istemiyorum.
Arkana yaslanıp gevşe.

241
00:10:40,808 --> 00:10:43,018
"Gevşe" mi? Asla.

242
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
Hadi Rose Hardy'le devam edelim.

243
00:10:46,563 --> 00:10:48,857
Dövmeleri son derece dinamik,

244
00:10:48,941 --> 00:10:51,402
seçkin ve de zor.

245
00:10:51,485 --> 00:10:53,654
Narin ama aynı zamanda cesurca.

246
00:10:53,737 --> 00:10:55,656
Karanlık ama ayrıca aydınlık?

247
00:10:56,281 --> 00:10:58,117
Tarzımı bir kalıba oturtmak zor.

248
00:10:58,200 --> 00:11:03,330
Bu harika dövmeleri yaptığım için
kendimi büyük görmüyorum.

249
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
Tek derdim güzel dövmeler yapmak.

250
00:11:05,457 --> 00:11:08,001
Kalıba oturtması zor olan
başka ne var bil.

251
00:11:08,085 --> 00:11:10,129
Sıradaki danışanın ilişkisi

252
00:11:10,212 --> 00:11:12,881
ve dövmesinin ta kendisi.

253
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
Niye buradasın Janet?

254
00:11:14,299 --> 00:11:18,387
Kocam Fernando ile bu nahoş karmaşayı
dövmeyle kaplamaya geldim.

255
00:11:18,470 --> 00:11:22,099
Uzun zamandır
ailemizin göz zevkini bozuyor.

256
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
Şu an sadece sevgiliyiz.

257
00:11:25,477 --> 00:11:26,979
-Ama "kocam" dedi.
-Evet.

258
00:11:27,062 --> 00:11:28,605
-Duydun mu?
-Duydum.

259
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
-Ben…
-Ama sonra yüzüğü aradım.

260
00:11:30,774 --> 00:11:33,068
Henüz değil. Üzerinde çalışıyoruz.

261
00:11:33,152 --> 00:11:34,695
-Başaracağız.
-Çalışıyor.

262
00:11:34,778 --> 00:11:36,405
Çok kabasın Fernando.

263
00:11:36,488 --> 00:11:39,074
O, hayatımın aşkı.
Hep benim meleğim olacak.

264
00:11:39,158 --> 00:11:40,909
Ona göre ben hiç hata yapmam.

265
00:11:40,993 --> 00:11:45,414
Bu kaplama işini birlikte yaptığımız için
çok heyecanlıyım

266
00:11:45,497 --> 00:11:48,917
çünkü buna sebep olan bendim.

267
00:11:49,001 --> 00:11:51,003
Gençtim. Aynı bölgede yaşıyorduk.

268
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
Onu tavlamak istedim.

269
00:11:52,588 --> 00:11:57,092
Yaptırır yaptırmaz "Baksana
bu beni, bu da seni simgeliyor" dedim.

270
00:11:57,176 --> 00:11:59,052
Çiçek göndersen de olurdu.

271
00:11:59,136 --> 00:12:00,721
Ona yazıyordum. Aldırmadı.

272
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
Arayıp "Senden hoşlanıyorum" dedi.
Yüzüne kapadım.

273
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
Vay canına.

274
00:12:04,892 --> 00:12:05,726
Aferin kız.

275
00:12:05,809 --> 00:12:07,519
Onu tavlamak için miydi?

276
00:12:07,603 --> 00:12:09,521
-İlişkinizin temeli bu mu?
-Evet.

277
00:12:09,605 --> 00:12:13,609
Yıllar boyunca hep
ters bir şeyler var diye düşündük.

278
00:12:13,692 --> 00:12:16,069
Çok güçlü değil. Emin değilim.

279
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
Evet.

280
00:12:18,280 --> 00:12:19,573
Görebilecek miyiz?

281
00:12:19,656 --> 00:12:22,618
Hazır mısınız? Manevi anlamı harika

282
00:12:22,701 --> 00:12:26,246
ama şu ufak şey yok mu…
Şimdi göreceksiniz.

283
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
-Tanrım.
-Boynuzları var.

284
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Üç boynuzlu iblis görmemiştim.

285
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
-Sanki ölü gibi.
-Ölü zaten.

286
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
Camdan mı çıkıyor? Bu bir perde mi?

287
00:12:38,842 --> 00:12:40,093
Kanadı.

288
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Emin misin?

289
00:12:41,303 --> 00:12:42,721
Onu öldürüyor veya sanki

290
00:12:42,805 --> 00:12:45,140
-ilişkiye giriyorlar.
-Çenesini yalıyor.

291
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
Sadece okşuyor
ve boynunu ısırıyor olmalıydı.

292
00:12:48,477 --> 00:12:51,855
Bunu gördün ve "İşte erkeğim" mi dedin?

293
00:12:51,939 --> 00:12:55,984
Aslında ilk gördüğümde "Vay canına" dedim.

294
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
-Kızım ya.
-Kızım.

295
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Şu kola baksana.

296
00:12:58,695 --> 00:13:02,741
Biseps kasından. Emin değilim.
Belki de beni cezbeden bisepsleriydi.

297
00:13:02,825 --> 00:13:05,118
Kolumda bu varken berbat hissediyorum.

298
00:13:05,202 --> 00:13:08,580
Özellikle de insanlar bakıp
"Bu, Janet mı?" dediğinde.

299
00:13:08,664 --> 00:13:10,958
-"Evet, öyle."
-"Ama hiç benzemiyor."

300
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
Varlığınız heyecan verici

301
00:13:13,544 --> 00:13:16,839
ama bugünün en iyi tarafı
dövmeyi senin seçmeyecek olman.

302
00:13:18,632 --> 00:13:19,508
Janet seçecek.

303
00:13:22,845 --> 00:13:25,430
-Surata bak.
-Bundan emin misiniz?

304
00:13:25,514 --> 00:13:27,641
-Emin misiniz?
-Aynen öyle olacak.

305
00:13:27,724 --> 00:13:30,769
Bana bunu yapacağına göre
hepten sahibim oldu demek.

306
00:13:30,853 --> 00:13:32,521
Bu duruma bayılıyor.

307
00:13:33,438 --> 00:13:34,398
"Hodri meydan."

308
00:13:34,481 --> 00:13:36,859
-Koca mı?
-Onun yerine seçmeye alışkınım.

309
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
Şimdi korktum.

310
00:13:40,779 --> 00:13:44,992
Ne derler bilirsin Fernando,
karına güvenemiyorsan kime güvenebilirsin?

311
00:13:45,075 --> 00:13:46,869
Bekle, karın değil ki.

312
00:13:46,952 --> 00:13:49,204
Hayda! İyi bir şey seç Janet.

313
00:13:49,288 --> 00:13:53,250
Ne dersin, sence ona ne yakışır,
neden hoşlanır?

314
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
-Öpüşen kuru kafalar.
-Ya?

315
00:13:55,043 --> 00:13:58,255
Evet, ölüm bizi ayırana dek, der gibi.
O tip bir şey.

316
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
Konu kaplama olunca
seçenekleriniz biraz sınırlı

317
00:14:01,425 --> 00:14:04,511
çünkü koyu renklerin rengini açamayız.

318
00:14:04,595 --> 00:14:05,554
Evet.

319
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Yoğun olmalı.

320
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
Kara mamba gibi bir şey.

321
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Isırığı ölümcüldür.

322
00:14:10,893 --> 00:14:14,605
Bu, işe yarar. Mesela yılan
ve yanında başka bir imge daha.

323
00:14:14,688 --> 00:14:17,149
Güller gibi. Değiştirebileceğim bir şey.

324
00:14:17,232 --> 00:14:18,317
Gülleri sever.

325
00:14:18,817 --> 00:14:21,528
Yeri tasarımı gerçekten zorlaştırıyor.

326
00:14:21,612 --> 00:14:24,865
Odak noktası
bu üst kas grubunda olsun istiyorsun

327
00:14:24,948 --> 00:14:26,491
ama oraya kaplama gelecek.

328
00:14:26,575 --> 00:14:29,620
Kesintisiz,
gözle takip edilebilen bir dövme yapmak

329
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
gerçekten zor olacak.

330
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
O yüzden ilk tasarımı
kaplamanın üzerine oturttum.

331
00:14:35,375 --> 00:14:39,212
Bu gülün ona uygun olacağından
emin değilim.

332
00:14:39,296 --> 00:14:41,006
Sivri gül yapraklarını sever.

333
00:14:41,089 --> 00:14:42,257
Zor beğenir.

334
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
Ya bu kuyruk?
Bu kuyrukla başka ne yapabiliriz?

335
00:14:45,969 --> 00:14:48,639
Sarkması… Ölümcül kara mamba şey…

336
00:14:48,722 --> 00:14:49,681
Sarkmasın.

337
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
Kuyruk öne gelince
yılanın şekliyle uyumlu oluyor.

338
00:14:52,851 --> 00:14:57,397
O böyle istediği için değiştireceğim.
Hem yapmazsam kıçıma tekmeyi yerim.

339
00:14:58,023 --> 00:15:02,194
Vay Rose, Janet'ın şakası yok
o yüzden senin için biraz endişeliydim.

340
00:15:03,362 --> 00:15:07,366
Geriye dövme bitene dek
Fernando'nun görmemesini sağlamak kaldı.

341
00:15:07,449 --> 00:15:10,327
Kahretsin. Cidden neler oluyor? Yok artık.

342
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Kısırlaştırılan köpeklere takılan
şu tasmalardan.

343
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
-Gördün mü? Hayır.
-Evet.

344
00:15:15,248 --> 00:15:19,211
Labradoodle gibi hissedeceksin.
Görmemen için bunu takmalıyız.

345
00:15:19,294 --> 00:15:20,253
Isırabilirim.

346
00:15:20,337 --> 00:15:22,798
-Aferin oğlum. Merak etme.
-Evet.

347
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
Nasıl bir his?

348
00:15:24,424 --> 00:15:25,509
Rahat değilim.

349
00:15:25,592 --> 00:15:28,220
-Saatlerce bu şekilde oturman gerek.
-Tamam.

350
00:15:28,303 --> 00:15:29,137
Hoşça kal.

351
00:15:29,763 --> 00:15:30,681
Beni de götür.

352
00:15:31,890 --> 00:15:32,724
Hayır.

353
00:15:34,226 --> 00:15:36,103
İşte buna aşk denir.

354
00:15:36,186 --> 00:15:38,647
Sevdiceğin için yeni bir dövme seçmek.

355
00:15:38,730 --> 00:15:41,858
Hatalarını kapatmak. Beğenirlerse ne alâ.

356
00:15:42,526 --> 00:15:44,903
Güvensizlik duygun dağılmaya başladı mı?

357
00:15:44,987 --> 00:15:47,489
-Evet. Aslan işini yapıyor.
-Güzel.

358
00:15:47,572 --> 00:15:50,367
-Bu aslan da işini yapıyor, seni tutuyor.
-Öyle.

359
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
-Aynen.
-Ya dans konusu?

360
00:15:52,285 --> 00:15:54,246
Onu dansla mı oyalıyordun?

361
00:15:54,329 --> 00:15:55,247
Arada.

362
00:15:55,330 --> 00:15:56,999
Numaralarımı göstereyim mi?

363
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Evet.

364
00:15:58,208 --> 00:15:59,751
Biraz buna ne dersin?

365
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
İyi dans ediyor.

366
00:16:02,879 --> 00:16:03,839
Peki ya bu?

367
00:16:03,922 --> 00:16:06,133
Tamam millet, sonra görüşürüz.

368
00:16:06,216 --> 00:16:07,050
Görüşürüz.

369
00:16:07,134 --> 00:16:08,593
Yeni bir kariyer buldum.

370
00:16:08,677 --> 00:16:09,594
Bu müthiş.

371
00:16:11,013 --> 00:16:15,267
Çocuklar, ilk çocuğunuz doğmadan önce
ne kadardır birlikteydiniz?

372
00:16:15,350 --> 00:16:18,270
Altı ay. Yani hamile kalmadan önce.

373
00:16:18,854 --> 00:16:21,606
Çocuklar en önemli varlığınız
diyebilir miyiz?

374
00:16:21,690 --> 00:16:23,817
Kesinlikle, evet.

375
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Anne olmak benim her şeyim.

376
00:16:26,028 --> 00:16:27,821
Beş çocuk annesiyim

377
00:16:27,904 --> 00:16:32,075
ve sırtımda bu devasa dövme varken
iyi bir örnek olamıyorum sanki.

378
00:16:32,159 --> 00:16:35,954
Bana öyle geliyor.
Bu gerçekten kötü bir örnek.

379
00:16:36,038 --> 00:16:40,208
Aramızda babayiğit olan kesinlikle o.
Bu yüzden o ne derse yaparım.

380
00:16:40,292 --> 00:16:42,169
Çok taşaklı bir hatun.

381
00:16:42,252 --> 00:16:43,628
Taşak değil yumurtalık.

382
00:16:45,505 --> 00:16:47,049
Sevdim. Onu seviyorum.

383
00:16:49,760 --> 00:16:52,554
-Peki bu ilişkinin sorunu ne?
-Pekâlâ.

384
00:16:52,637 --> 00:16:53,847
Tüh, başlıyoruz.

385
00:16:53,930 --> 00:16:56,641
Bilmem gerek. Tüm gün düşünüp durdum.

386
00:16:56,725 --> 00:16:58,477
İlişkide sorun yok.

387
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
-Öyle mi?
-Evet.

388
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
İşkillendim.

389
00:17:01,271 --> 00:17:04,149
İnsan varoşta yaşayınca
evlilik falan düşünmüyor.

390
00:17:04,232 --> 00:17:06,777
-Çok mu drama barındırıyor?
-Ama bu…

391
00:17:06,860 --> 00:17:10,113
Beş, altı, yedi derken
16 yılımızı doldurduk ve dedim ki

392
00:17:10,197 --> 00:17:11,490
"Devam edebiliriz."

393
00:17:12,699 --> 00:17:13,784
Hâlâ yaşıyor mu?

394
00:17:13,867 --> 00:17:14,826
-Hayır.
-Hayır demek.

395
00:17:14,910 --> 00:17:15,744
Öldü mü?

396
00:17:15,827 --> 00:17:18,497
-Bir ağızlığı oldu.
-Etrafım sarılmış durumda.

397
00:17:18,580 --> 00:17:19,998
-Konuşma.
-Ben…

398
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
-Konuşma iznin yok.
-Resmen kapana kısıldım.

399
00:17:29,508 --> 00:17:31,635
Genevieve, tamamız.

400
00:17:33,929 --> 00:17:36,181
-Çok gerildim.
-Aynen, ben de.

401
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
Aynen, üç olduk

402
00:17:37,766 --> 00:17:39,434
çünkü apaçık bir uzaylı var.

403
00:17:39,518 --> 00:17:42,020
Bu en hafif deyimiyle cesurca bir seçimdi.

404
00:17:42,104 --> 00:17:46,191
O köpek şeyli ruj zımbırtısı yerine
Genevieve bunu daha mı çok sever?

405
00:17:50,529 --> 00:17:51,488
Nasılsın?

406
00:17:51,571 --> 00:17:54,241
Gerginim. Heyecanlıyım. Sabırsızlanıyorum.

407
00:17:55,033 --> 00:17:56,952
Ya şimdi ya hiç. Hazır mısınız?

408
00:17:58,120 --> 00:17:59,704
-Tanrım.
-Açıyorum.

409
00:17:59,788 --> 00:18:00,872
Bakalım ne varmış.

410
00:18:02,374 --> 00:18:04,793
İçinden "Umarım severim" diyor gibisin.

411
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
Umarım severim.

412
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
Tanrıya dua et.

413
00:18:08,839 --> 00:18:11,550
Bandı çekerek
bedava Brezilya ağdası yapıyorum.

414
00:18:11,633 --> 00:18:13,760
Üstelik para da almayacağım.

415
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Millet, hadi başlıyoruz.

416
00:18:15,554 --> 00:18:17,264
-Vay be.
-Bakmanı istiyorum.

417
00:18:17,889 --> 00:18:18,807
Fikrini söyle.

418
00:18:25,897 --> 00:18:26,815
Ben…

419
00:18:30,402 --> 00:18:33,405
Bayıldım. Vay canına!

420
00:18:33,488 --> 00:18:35,115
Resmen başka bir âlemden.

421
00:18:35,866 --> 00:18:37,159
Beğendin mi?

422
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
-Harika.
-Mutlu yıl dönümleri.

423
00:18:38,910 --> 00:18:41,538
Tanrım. Çok teşekkür ederim.

424
00:18:42,122 --> 00:18:43,790
Bunu seçtiğin için sağ ol.

425
00:18:43,874 --> 00:18:45,667
Senin içini dışını bilirim.

426
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
İnanılmaz hissediyorum. Bu delice.

427
00:18:49,212 --> 00:18:50,505
Ruj neredeydi?

428
00:18:50,589 --> 00:18:52,257
-Gitti.
-Ne ruju?

429
00:18:52,340 --> 00:18:53,925
Neden bahsediyorsun?

430
00:18:54,009 --> 00:18:54,926
Ruj falan yok.

431
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
Ne?

432
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Tanrım!

433
00:18:57,304 --> 00:18:58,930
Dalga mı geçiyoruz sandın?

434
00:18:59,014 --> 00:19:00,765
Gitti. Makyaj çantama koydum.

435
00:19:00,849 --> 00:19:03,768
Uzaylı meselesi nedir? İlgi alanın mı?

436
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Bilmem, çılgınca şeyleri severim.

437
00:19:06,021 --> 00:19:09,691
-Bence çok havalı bir konsept.
-Göstermek ister misin?

438
00:19:09,774 --> 00:19:11,193
-Evet.
-Gel, gidelim.

439
00:19:11,276 --> 00:19:12,986
-Bir bakayım.
-Harikaydın.

440
00:19:13,069 --> 00:19:14,237
Evet, biliyorum.

441
00:19:14,321 --> 00:19:15,989
Bayıldım.

442
00:19:22,162 --> 00:19:26,625
Çetin ceviz bebeğim, ağaç öğütücüsünde
dövme mi yaptırırmış?

443
00:19:26,708 --> 00:19:27,792
Ne?

444
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Bence tamamdır.

445
00:19:29,044 --> 00:19:32,422
-Ne? Başardım!
-Şimdi "Sikeyim Seni" yazıyor.

446
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
-Tanrım.
-Çok hoş.

447
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Sakin ol bakalım Danny

448
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
yoksa o öğütücüye sen girersin.

449
00:19:39,137 --> 00:19:41,598
Dövmeyi seveceğinden cidden emin misin?

450
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
Açıkçası benim gözüm korkuyor da.
Zor bir hatun.

451
00:19:44,893 --> 00:19:47,145
Tanrım, sabırsızlanıyorum.

452
00:19:49,022 --> 00:19:50,398
-İşte bu.
-Hazırım.

453
00:19:50,482 --> 00:19:51,399
Evet, gerginim.

454
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
-Danny'cik.
-Evet.

455
00:19:52,567 --> 00:19:55,528
-Çok kaygılıyım.
-Tokadı yemeyeyim de.

456
00:19:55,612 --> 00:19:57,280
Sence beğenecek mi?

457
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
-Evet.
-Hiç ikna edici değildi.

458
00:20:00,784 --> 00:20:01,785
Evet.

459
00:20:01,868 --> 00:20:03,620
Şimdi korkutma beni.

460
00:20:03,703 --> 00:20:05,288
Sen beni korkutuyorsun.

461
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
İkiniz korkutuyorsunuz.

462
00:20:06,831 --> 00:20:08,083
-Hazır mısınız?
-Evet.

463
00:20:08,166 --> 00:20:09,668
-Hadi bakalım.
-Başlayalım mı?

464
00:20:12,837 --> 00:20:14,214
Danny, yüzün mosmor.

465
00:20:14,297 --> 00:20:16,591
-Evet. Gerildim.
-Yani emin değilsin.

466
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
Gergin olduğumdan eminim.

467
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
Bence hazırız.

468
00:20:21,972 --> 00:20:23,348
Vay canına, tamam.

469
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
Bunun için çok bekledim.

470
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Danny, geri sayım yapmak ister misin?

471
00:20:28,937 --> 00:20:29,854
Üç, iki, bir?

472
00:20:29,938 --> 00:20:30,981
Bir saniye ver.

473
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
-Üç saniye verdim.
-Gerilim artsın.

474
00:20:33,942 --> 00:20:36,403
Üç, iki, bir

475
00:20:43,994 --> 00:20:45,328
Yaklaşabilir misin?

476
00:20:48,415 --> 00:20:50,458
Tanrım.

477
00:20:53,044 --> 00:20:55,505
-Muhteşem. Bayıldım.
-Ne hissediyorsun?

478
00:20:55,588 --> 00:20:58,258
-Sessizleştin, stres oldum.
-Yenilendim sanki.

479
00:20:58,341 --> 00:21:01,219
-"Sikeyim Seni" gitti.
-Gitmiş. İstediğim buydu.

480
00:21:01,303 --> 00:21:02,929
-Göremezsin.
-Tanrım.

481
00:21:03,013 --> 00:21:04,806
Kızım, binayı terk etti.

482
00:21:04,889 --> 00:21:08,476
Beş kuşumuz var. Turuncu göbeklisi erkek.

483
00:21:08,560 --> 00:21:10,186
-Bu, oğlumuz için.
-Bebeğim.

484
00:21:10,270 --> 00:21:11,896
Diğer dördü de kızlar.

485
00:21:11,980 --> 00:21:13,231
Dört tane sanıyordum.

486
00:21:13,315 --> 00:21:15,692
-"Bir çocuğu unuttun."
-Umarım sayı doğrudur.

487
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
-Aynısını düşündüm.
-Evet.

488
00:21:17,152 --> 00:21:18,361
-Sen mi yaptın?
-Bayıldım.

489
00:21:18,445 --> 00:21:21,406
-Benim fikrimdi.
-O yaptı ama sen de yardım ettin.

490
00:21:21,489 --> 00:21:22,741
Akıl birliği ettik.

491
00:21:23,658 --> 00:21:26,328
Bu dövme hayat değiştiren cinsten. Sanki…

492
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
Bambaşka biri oldum sanki.
Gerçekten gitmiş.

493
00:21:30,332 --> 00:21:33,918
Yeni dövmeye bayıldım.
Artık dekolte giyebilirsin.

494
00:21:34,002 --> 00:21:35,170
-Yakında.
-Harika.

495
00:21:35,253 --> 00:21:36,087
-Evet.
-Yarın.

496
00:21:36,171 --> 00:21:37,672
Hadi o zaman, ben varım.

497
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
Evet. Hadi yapalım.

498
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
-İşimiz bitti.
-Evet.

499
00:21:49,768 --> 00:21:53,188
Görünüşe göre Fernando
havlayan ama ısırmayan cinsten.

500
00:21:54,773 --> 00:21:57,275
Dikkat et hatun. Artık özgürüm.

501
00:21:57,359 --> 00:21:59,444
Janet için yaptırdığı ilk dövmenin

502
00:21:59,527 --> 00:22:01,946
nasıl seviye atladığını görür umarım.

503
00:22:02,030 --> 00:22:03,406
O bir kraliçe.

504
00:22:03,490 --> 00:22:06,201
Sevmezse onu hak etmiyor demektir.

505
00:22:08,620 --> 00:22:12,415
-Sence beğenecek mi?
-Fernando benim en büyük aşkım

506
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
ve bu dövmeyle dilerim

507
00:22:14,459 --> 00:22:16,628
bunu hisseder. Umarım seversin.

508
00:22:16,711 --> 00:22:19,422
Tanrım. Şu an baskı altında hissediyorum.

509
00:22:21,132 --> 00:22:21,966
Hazır mısın?

510
00:22:22,675 --> 00:22:23,885
Gerginim.

511
00:22:23,968 --> 00:22:25,053
Hadi açalım.

512
00:22:26,930 --> 00:22:27,889
Kalbim tekliyor.

513
00:22:33,228 --> 00:22:34,229
Hazır mısın?

514
00:22:37,232 --> 00:22:38,108
Kahretsin.

515
00:22:39,442 --> 00:22:40,652
Vay be!

516
00:22:40,735 --> 00:22:42,821
Vay be! Bu bir şaheser bebeğim.

517
00:22:44,447 --> 00:22:46,658
-Yakından bak. Detaylara bak.
-Bekle.

518
00:22:46,741 --> 00:22:48,159
Şu, düşündüğüm şey mi?

519
00:22:49,953 --> 00:22:50,870
Kara mamba mı?

520
00:22:51,454 --> 00:22:52,372
Evet.

521
00:22:54,165 --> 00:22:56,167
Müthiş! Dili dışarıda, bayıldım.

522
00:22:56,543 --> 00:22:58,503
-Tamam, güzel.
-Bayıldım.

523
00:22:58,586 --> 00:23:01,172
-Aşırı mutluyum. Çok heyecanlandım.
-Evet.

524
00:23:01,256 --> 00:23:02,590
-Melek gitmiş.
-Evet.

525
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
O pis kanatlar gitmiş. Görünmüyor bile.

526
00:23:05,427 --> 00:23:09,431
Başlangıçta…
Bir hata değildi çünkü seni kazandım.

527
00:23:09,514 --> 00:23:12,183
-Biliyorum.
-16 yıl sonra hâlâ buradayız.

528
00:23:12,267 --> 00:23:13,435
Yolculuk için sağ ol.

529
00:23:13,518 --> 00:23:15,478
-İyi ki sana katıldım.
-Harika.

530
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
-Emin misin?
-Evet.

531
00:23:17,772 --> 00:23:19,441
Peki, merak ediyorum…

532
00:23:20,733 --> 00:23:22,068
Benimle evlenir misin?

533
00:23:22,152 --> 00:23:23,611
Tanrım.

534
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
Evet.

535
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
-Evet, evlenirim.
-Ağlayacak.

536
00:23:27,532 --> 00:23:29,617
-Tanrım!
-Tanrım!

537
00:23:30,160 --> 00:23:31,870
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

538
00:23:31,953 --> 00:23:32,787
Tanrım.

539
00:23:32,871 --> 00:23:34,873
-Hayır, yapmadın.
-Evet, yaptım.

540
00:23:35,832 --> 00:23:37,792
-Gördün mü? İşte ondan…
-Tanrım.

541
00:23:39,711 --> 00:23:40,628
Seni seviyorum.

542
00:23:41,171 --> 00:23:42,589
-Çocuklar.
-İnanamıyorum.

543
00:23:43,214 --> 00:23:45,258
-Seni seviyorum bebeğim.
-İşte bu!

544
00:23:45,884 --> 00:23:47,469
-Gördün mü?
-Havada aşk var.

545
00:23:48,094 --> 00:23:49,637
-Tebrikler.
-Evet.

546
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
-Çok sevindim.
-Her şey için teşekkürler.

547
00:23:53,516 --> 00:23:55,477
-Asıl biz teşekkür ederiz.
-Doldur.

548
00:23:55,560 --> 00:23:57,479
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

549
00:23:57,562 --> 00:23:59,564
-Ben…
-Şuna bak.

550
00:23:59,647 --> 00:24:01,357
Gül!

551
00:24:01,441 --> 00:24:03,693
Gül, gülün üstüne düşmüş. Bak.

552
00:24:03,776 --> 00:24:06,446
Şeytanı kovmuş.

553
00:24:06,529 --> 00:24:09,616
-Evet.
-Bu dövme çok net.

554
00:24:09,699 --> 00:24:11,868
Şeytan kara mambaya dönmüş. Evet.

555
00:24:11,951 --> 00:24:14,329
-Evet.
-Daha iyisi olamazdı.

556
00:24:14,412 --> 00:24:17,790
Seni eskisiyle tavlamıştım.
Yenisinin de anlamı ayrı.

557
00:24:17,874 --> 00:24:20,126
Bu gül güzelliğiyle ön planda, senin gibi.

558
00:24:21,711 --> 00:24:23,296
Bana evlenme teklif etti.

559
00:24:23,379 --> 00:24:25,924
Gelecek düğünümüzde
mihraba doğru yürüyelim.

560
00:24:26,049 --> 00:24:27,300
-Deneme olsun.
-Peki.

561
00:24:27,383 --> 00:24:29,344
-Benim olur musun?
-Senin olurum.

562
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
İşte bundan bahsediyordum.

563
00:24:39,020 --> 00:24:40,855
Bir mutlu son daha.

564
00:24:40,939 --> 00:24:45,401
İnsanlar hata yapmaya devam ettikçe
biz de hataları kaplamaya devam edeceğiz.

565
00:24:45,485 --> 00:24:47,111
Ve bu sonsuza dek sürecek.

566
00:24:47,195 --> 00:24:51,032
O yüzden yerinizden kalkmayın
ve birkaç felaket daha seyredin.

567
00:24:53,952 --> 00:24:56,454
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar