1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,054
‎สวัสดีค่ะ

3
00:00:11,137 --> 00:00:14,432
‎จะเป็นยังไงเมื่อคนที่คุณรัก
‎ดันมีรอยสักแบบที่คุณเกลียด

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,851
‎คุณพาเขามาที่นี่เลย เราจะปกปิดให้

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
‎เบื้องหลังรอยสักอนาถทุกรูปแบบ
‎มีเรื่องน่าขันอยู่เสมอ

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,113
‎เบลคแพ้พนัน

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,573
‎ฉันสักตอนอายุ 14

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
‎ผมอยู่ที่บ้านเพื่อนซึ่งมีปืนสักติดบ้าน

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
‎ฉันนึกว่าฉันมีความรักน่ะตัวเธอ

10
00:00:35,995 --> 00:00:40,458
‎พวกเขายังโชคดี เพราะเรามี
‎ช่างสักที่เก่งที่สุดในวงการถึงห้าคน

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,794
‎ที่พร้อมจะ...

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
‎สักใหม่ให้อย่างเท่

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,840
‎บอกตามตรง ฉันไม่รู้ว่า
‎ก่อนหน้านี้อะไรอยู่บนหลังของคุณ

14
00:00:48,674 --> 00:00:53,137
‎แต่ที่แน่ๆ เราไว้ใจให้พวกเขา
‎เลือกลายใหม่ไม่ได้

15
00:00:54,305 --> 00:00:58,434
‎ดังนั้น คนที่มาด้วย
‎จะเป็นคนเลือกลายสักใหม่ให้พวกเขา

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
‎พระเจ้าช่วย ไม่นะ

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,856
‎เธออย่าเลือกผิดทำฉันพังเชียวนะ น้อง

18
00:01:04,940 --> 00:01:07,026
‎ขอต้อนรับสู่วันที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
‎เมตตากันด้วยนะ

20
00:01:09,028 --> 00:01:10,988
‎พวกเขาจะชอบไหม หรือจะเกลียด

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,283
‎พี่ป้าน้าอาทั้งหลายเร่มาหน้าจอ
‎เราจะมารู้คำตอบด้วยกัน

22
00:01:20,915 --> 00:01:26,087
‎เอาละ เริ่มกันแล้ว ฉันตื่นเต้นมาก
‎คุณล่ะ คุณเตรียมใจไว้ดีกว่า

23
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
‎โอ้ ฉันรู้ว่าแมตตี้ บีพร้อมทำงานแล้ว

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
‎ดูจากภายนอกเราไม่มีทางรู้เลย

25
00:01:31,175 --> 00:01:35,513
‎แต่แมตต์หน้าเด็กคนนี้
‎มีประสบการณ์นานกว่า 20 ปีแล้ว

26
00:01:35,596 --> 00:01:38,891
‎และเขาชอบลายสักอลังการแนวญี่ปุ่นเป็นพิเศษ

27
00:01:38,975 --> 00:01:41,102
‎ผมเคยทำลายสักขนาดใหญ่มาเยอะครับ

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,814
‎แบบที่สักลายต่อเนื่องทั้งตัว
‎ลายที่ใช้พลังแห่งจินตภาพ

29
00:01:44,897 --> 00:01:46,983
‎คุณจะกลมกลืนไปกับลายสักได้จริงๆ

30
00:01:47,066 --> 00:01:49,152
‎แมตต์ ฉันดีใจนะที่คุณชอบทำงานใหญ่

31
00:01:49,235 --> 00:01:52,905
‎เพราะคุณกำลังจะได้จมอยู่กับลายสักใหญ่ๆ
‎ของลูกค้ารายต่อไป

32
00:01:52,989 --> 00:01:54,740
‎แดนนี่ วันนี้คุณมาทำอะไรคะ

33
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
‎เธอมีลายสักน่าเกลียดแถวร่องก้นน่ะครับ

34
00:01:57,660 --> 00:02:00,955
‎ค่ะ ฉันหวังว่าเราจะมีวิธีเสกให้มันสวยขึ้น

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,290
‎- โอเค
‎- คุณคือคู่แต่งงาน

36
00:02:02,373 --> 00:02:03,291
‎- ใช่
‎- ใช่

37
00:02:03,374 --> 00:02:08,337
‎แดนนี่เป็นแสงสว่างในความมืด
‎เขาคือตัวเลือกที่ดีกว่าสำหรับฉัน

38
00:02:08,420 --> 00:02:09,796
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

39
00:02:09,881 --> 00:02:11,257
‎คุณน่าจะได้แต่งกับคนรวย

40
00:02:11,340 --> 00:02:13,384
‎คุณคือตัวเลือกที่ดีมาก ฉันแต่งกับคุณก็ถือว่ารวย

41
00:02:13,467 --> 00:02:14,385
‎นั่นสินะ

42
00:02:14,468 --> 00:02:15,303
‎ใช่

43
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
‎แล้วคุณได้ลายสักนี้มายังไงครับ

44
00:02:17,847 --> 00:02:19,599
‎ฉันสักตอนอายุ 14

45
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
‎ใครกันที่สักลายให้เด็กอายุ 14

46
00:02:21,601 --> 00:02:22,935
‎ขอโทษที่ฉันขี้โวยวาย แต่...

47
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
‎ฉันไปเช่าโรงแรมนอนกับเพื่อนกลุ่มนึง

48
00:02:25,354 --> 00:02:28,107
‎แล้วเพื่อนคนนึงก็พาผู้ชายที่สักเป็นมาด้วย

49
00:02:28,191 --> 00:02:31,277
‎ไม่รู้ว่าจะเรียกเขาเป็นช่างสัก
‎ได้หรือเปล่า วันนั้นวันเกิดฉันพอดี

50
00:02:31,360 --> 00:02:34,780
‎เขาก็บอกว่าเป็นวันเกิดฉัน เขาจะสักให้ฟรีๆ

51
00:02:34,864 --> 00:02:36,824
‎แล้วมันก็บอกชัดๆ เลยว่า "ลายสักฟรี"

52
00:02:36,908 --> 00:02:38,159
‎เขียนไว้อย่างนั้นเหรอครับ

53
00:02:38,242 --> 00:02:39,410
‎- ถามมาได้
‎- เปล่าค่ะ

54
00:02:39,493 --> 00:02:41,162
‎- มันแย่กว่านั้นอีก
‎- จริง

55
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
‎แต่พอได้ดูดีๆ เราบอกได้เลยว่านี่สักมาฟรีแน่

56
00:02:44,749 --> 00:02:47,168
‎ฉันต้องขอดูตัวคุณตอนอายุ 14 ขอดูได้ไหมคะ

57
00:02:47,251 --> 00:02:48,669
‎แน่ใจนะคะ มันแย่มาก

58
00:02:48,753 --> 00:02:49,670
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

59
00:02:49,754 --> 00:02:51,839
‎น่าอายนิดหน่อย ก็ได้ค่ะ

60
00:02:51,923 --> 00:02:53,883
‎ชีวิตคนเราก็มีบ้างที่เราทำเรื่องน่าอาย

61
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
‎ฉันขอโทษเลยดีไหม

62
00:02:55,384 --> 00:02:57,929
‎มองไม่เห็นค่ะ คุณอายอยู่...

63
00:02:59,513 --> 00:03:01,265
‎- โอ้ เข้าใจละ
‎- เห็นแล้ว

64
00:03:01,349 --> 00:03:04,810
‎ไม่มีคำว่า "ยู" เต็มๆ
‎แต่อ่านว่า "เอฟยูซีเค ยู" ไปตายซะแน่นอน

65
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
‎ฉันมักจะตัดสินใจแบบเลื่อนเปื้อน

66
00:03:07,772 --> 00:03:10,775
‎ฉันพยายามจะตัดสินใจให้ดีกว่าเดิมอยู่หรอกนะ

67
00:03:10,858 --> 00:03:14,695
‎- ฉันระลึกเสมอว่าจะต้องเป็นตัวอย่างให้ลูกๆ
‎- ผมเป็นคนสบถด่าทอคนเดียวในบ้าน

68
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
‎จริงค่ะ ฉันจะดุเขา

69
00:03:16,822 --> 00:03:21,410
‎"อย่ามาพูดคำหยาบต่อหน้าลูกๆ ของฉัน"
‎แต่ฉันดันมีลายสักคำหยาบน่าเกลียดตัวเบ้อเริ่ม

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,912
‎แน่นอนว่าเราจะแก้ไขให้มันดีขึ้น

71
00:03:22,995 --> 00:03:25,248
‎มันคงไม่มีทางแย่ไปกว่านี้ได้

72
00:03:25,331 --> 00:03:26,540
‎ฉันจะทำให้มันแย่กว่านี้เอง

73
00:03:27,792 --> 00:03:28,876
‎แจ๋ว

74
00:03:29,335 --> 00:03:31,545
‎เพราะคุณไม่ใช่คนเลือกลายสัก แดนนี่จะเลือกให้

75
00:03:31,629 --> 00:03:32,755
‎พระเจ้าช่วย

76
00:03:32,838 --> 00:03:34,924
‎- เอาจริงเหรอ
‎- ผมอยากจะ...

77
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
‎- ฉันว่าไอเดียนี้ไม่ค่อยดี
‎- จริง

78
00:03:37,093 --> 00:03:38,970
‎ห้ามคุณบอกเธอ

79
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
‎ห้ามพวกคุณคุยกันเรื่องนี้

80
00:03:40,680 --> 00:03:42,223
‎คุณไม่รู้ว่าจะได้ลายอะไร

81
00:03:42,306 --> 00:03:45,685
‎- คุณจะเลือกลายสักให้ฉันเหรอ
‎- เขาจะเลือก คุณเลือกไม่ได้

82
00:03:45,768 --> 00:03:48,187
‎โอเค คุณเริ่มคิดหาลายเจ๋งๆ ไว้ก็ดี

83
00:03:48,271 --> 00:03:49,605
‎"เนื้อเกรดปานกลาง"

84
00:03:49,689 --> 00:03:50,690
‎ตายแล้ว

85
00:03:51,565 --> 00:03:53,359
‎คุณเห็นภรรยาเป็นเนื้อเหรอ

86
00:03:53,442 --> 00:03:54,860
‎เปล่า ผมจะไม่มีวันพูดแบบนั้น

87
00:03:54,944 --> 00:03:58,781
‎ผมตื่นเต้นมากที่ต้องเลือกลายที่เธอน่าจะชอบ

88
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
‎เพราะอย่างที่รู้ ภรรยาของผมสู้คน

89
00:04:02,535 --> 00:04:04,537
‎แต่ผมคิดว่าผมสู้ได้นะ

90
00:04:05,663 --> 00:04:06,789
‎กล้าๆ หน่อย แดนนี่

91
00:04:06,872 --> 00:04:08,541
‎คุณทำได้

92
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
‎เชิญเข้าไปเลือกลายได้เลย

93
00:04:11,627 --> 00:04:14,755
‎คุณมีสไตล์ที่ชอบไหมครับ หรือรู้ว่าเธอชอบ

94
00:04:14,839 --> 00:04:17,048
‎เธอคงอยากได้ลายที่สื่อถึงลูกๆ

95
00:04:17,132 --> 00:04:18,634
‎ลูกสาวสี่คน ลูกชายหนึ่ง

96
00:04:18,718 --> 00:04:20,261
‎นึกถึงภาพอะไรบ้างไหม เช่น...

97
00:04:20,344 --> 00:04:21,220
‎เป็ด

98
00:04:21,304 --> 00:04:22,179
‎- เป็ดเหรอ
‎- ใช่

99
00:04:22,263 --> 00:04:23,306
‎- เป็ดของจริงนะ
‎- ใช่

100
00:04:23,431 --> 00:04:24,473
‎- ลูกเป็ด
‎- โอเค

101
00:04:24,557 --> 00:04:26,767
‎- ก็ได้
‎- แม่เป็ดกับลูกๆ

102
00:04:26,851 --> 00:04:29,645
‎เป็ดน่ะ... เป็นสัตว์ที่สวยงามก็จริง

103
00:04:29,729 --> 00:04:31,689
‎แต่มันไม่มีบุคลิกอะไรเลย

104
00:04:31,772 --> 00:04:34,108
‎- คุณพอจะรับสัตว์อื่นได้หรือเปล่า
‎- ได้

105
00:04:34,191 --> 00:04:36,944
‎ผมจะออกแบบสัญลักษณ์ของ
‎ต้นไม้ สัตว์หลายๆ แบบ

106
00:04:37,028 --> 00:04:39,488
‎- ผมจะเอามาให้คุณเลือก
‎- โอเค

107
00:04:39,572 --> 00:04:41,782
‎- คุณเลือกว่าอยากเห็นภาพไหนเป็นของจริง
‎- ครับ

108
00:04:41,866 --> 00:04:43,868
‎- ภาพไหนที่เธอน่าจะปลื้ม
‎- หวังว่าเธอชอบ

109
00:04:43,951 --> 00:04:47,496
‎คุณเชื่อมั่นบ้างไหมว่าเขาจะเลือกลายที่...

110
00:04:47,580 --> 00:04:48,414
‎ไม่เลย

111
00:04:48,497 --> 00:04:49,332
‎ไม่

112
00:04:49,415 --> 00:04:51,834
‎ส่วนที่ยากที่สุดในการสักลายใหม่
‎คือการแทนที่ลายเดิม

113
00:04:51,917 --> 00:04:54,003
‎ยากสุดๆ ที่จะทำให้ลายเดิมเนียนไปกับลายใหม่

114
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
‎ยากมากที่จะไม่ทำให้มันดูเหมือนของฟรีอีกลาย

115
00:04:56,297 --> 00:04:59,633
‎ผมค้นคว้านิดหน่อยเรื่องความหมายของสิ่งต่างๆ

116
00:04:59,717 --> 00:05:03,387
‎โดยเฉพาะสัญลักษณ์ที่เชื่อว่า
‎เกี่ยวกับความรักของครอบครัว

117
00:05:03,471 --> 00:05:04,513
‎- นกห้าตัว
‎- ใช่

118
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
‎ส่วนการซ่อมลายเก่าที่เหลือ

119
00:05:06,724 --> 00:05:09,268
‎เราอาจใส่ดอกไม้ลงไปให้ดูหญิงๆ

120
00:05:09,352 --> 00:05:12,521
‎ภรรยาของผมไม่ค่อยชอบลายสักที่ดูหญิงๆ

121
00:05:12,605 --> 00:05:14,899
‎เราจะใส่ดอกไม้ลงไป

122
00:05:14,982 --> 00:05:18,444
‎ปกติจะลงสีสดใสมากๆ แดงหรือชมพู

123
00:05:18,527 --> 00:05:20,029
‎- แดง
‎- คิดว่าเธอจะชอบไหม

124
00:05:20,112 --> 00:05:21,072
‎แดงมากกว่าชมพู

125
00:05:21,155 --> 00:05:22,865
‎- ไม่เอาชมพู
‎- ได้ โอเค

126
00:05:22,948 --> 00:05:25,993
‎- ใช่เลย
‎- เข้าใจละ ไม่หญิงหวานแหววไป

127
00:05:26,077 --> 00:05:27,578
‎- ออกเข้มแข็งมากกว่า
‎- ใช่

128
00:05:28,204 --> 00:05:30,289
‎ฉันเห็นด้วยกับลายนี้ของแดนนี่

129
00:05:30,373 --> 00:05:31,999
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าเธอจะชอบ

130
00:05:32,083 --> 00:05:32,917
‎เพื่อเห็นแก่เขา

131
00:05:33,000 --> 00:05:37,129
‎ลายนี้ไม่เหมือนลายทั่วไปที่เราซ่อมได้ทันทีเลย

132
00:05:37,213 --> 00:05:40,091
‎ผมต้องลอกลายพวกนี้ออกมาก่อน

133
00:05:40,174 --> 00:05:43,761
‎ลายสักเดิมใหญ่มาก
‎และอยู่ในตำแหน่งที่สักยากขนาดนี้

134
00:05:43,844 --> 00:05:47,515
‎ซึ่งทำให้กระดาษสเตนซิลลอกลาย
‎ใช้ไม่ได้เสมอไปเพราะส่วนโค้งเว้าบนตัวเรา

135
00:05:48,099 --> 00:05:49,100
‎กระดาษไม่ได้โค้งตาม

136
00:05:49,183 --> 00:05:52,853
‎แมตต์จึงต้องวาด
‎ส่วนที่กระดาษสเตนซิลทำไม่ได้ด้วยมือ

137
00:05:52,937 --> 00:05:55,106
‎เหมือนนี่คือโบสถ์น้อยซิสทีนประมาณนั้น

138
00:05:56,232 --> 00:06:00,236
‎เอาละ มาถึงตรงที่ปกติ
‎ผมจะบอก "ลองดูในกระจกสิครับ"

139
00:06:00,319 --> 00:06:01,278
‎เหรอคะ

140
00:06:01,862 --> 00:06:04,365
‎- เราจะข้ามขั้นนี้ไป
‎- ผมเป็นกระจกให้คุณ

141
00:06:04,448 --> 00:06:05,491
‎คุณกระจกชอบไหมครับ

142
00:06:05,574 --> 00:06:06,909
‎- ดูดีมาก
‎- แจ๋ว

143
00:06:08,327 --> 00:06:10,579
‎แดนนี่ คุณเป็นกระจกที่ดีนะ

144
00:06:10,663 --> 00:06:15,209
‎แต่มีทางเดียวเท่านั้น
‎ที่เราแน่ใจได้ว่าจูลี่มองไม่เห็นรอยสักนี้

145
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
‎จนกว่าจะทำเสร็จ

146
00:06:16,710 --> 00:06:19,922
‎- เด็กๆ จ๊ะ ฉันมีของขวัญมาให้
‎- หวัดดี

147
00:06:20,005 --> 00:06:22,967
‎- คุณจะจับฉันยัดเข้าไปในนี้เหรอ
‎- ใช่แล้ว

148
00:06:23,050 --> 00:06:26,178
‎เมื่อเข้าไปในเครื่องย่อยไม้นี้แล้ว
‎คุณจะไม่เห็นการสัก

149
00:06:26,262 --> 00:06:29,515
‎คุณไม่มีตาหลังก็จริง
‎แต่เราจะปกปิดส่วนสำคัญทั้งหมด

150
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
‎ไม่ต้องห่วง เราปิดเครื่อง

151
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
‎(พอล ผู้จัดการร้าน)

152
00:06:33,018 --> 00:06:34,270
‎เรายังไม่เปิด

153
00:06:35,396 --> 00:06:37,565
‎นี่แหละค่ะ เครื่องย่อยไม้

154
00:06:38,190 --> 00:06:40,818
‎เรามาย่อยลายสักนี้กันเถอะ แมตตี้ บี

155
00:06:40,901 --> 00:06:41,861
‎เริ่มละนะ

156
00:06:43,654 --> 00:06:45,156
‎ฉันไม่ได้อ้างตนเป็นผู้เชี่ยวชาญ

157
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
‎แต่ดูเหมือนแมตต์มีงานยุ่งมาก

158
00:06:48,117 --> 00:06:51,287
‎เราก็เหมือนกัน
‎เพราะเรามีรอยสักมากกว่านี้ให้แก้ไข

159
00:06:51,370 --> 00:06:53,831
‎คนต่อไปจะเจอทวิก สปาร์คส

160
00:06:54,457 --> 00:06:57,084
‎รายนี้คือช่างที่มีจินตนาการบรรเจิดสุดๆ

161
00:06:57,168 --> 00:07:01,255
‎เขาออกแบบลายสักได้สุดเจ๋งจริงๆ

162
00:07:01,338 --> 00:07:03,716
‎ผมโชคดีที่มีหัวด้านความคิดสร้างสรรค์

163
00:07:03,799 --> 00:07:07,428
‎ในหัวของผมมีแต่ความสดใสและความสุข
‎ทุกอย่างสำหรับผมคือความอัศจรรย์

164
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
‎ผมคงมองชีวิตผ่านสายตาที่เหมือนเด็ก

165
00:07:10,055 --> 00:07:14,518
‎แหม ทวิกกี้ คุณจะได้ใช้ความคิด
‎สร้างสรรค์ทั้งหมดที่มีกับลูกค้ารายนี้แน่

166
00:07:14,602 --> 00:07:15,811
‎คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

167
00:07:15,895 --> 00:07:18,898
‎วันครบรอบของเรา
‎เราอยู่ด้วยกันมาหนึ่งปีหนึ่งเดือนแล้ว

168
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
‎ผมเลยอยากถือเป็นโอกาสดีให้เธอสักลายใหม่

169
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
‎บอกตรงๆ สำหรับผมมันดูเหมือนจู๋หมา

170
00:07:24,737 --> 00:07:26,030
‎โอเค งั้นเหรอ

171
00:07:26,113 --> 00:07:28,032
‎- มันคือลิปสติกค่ะ
‎- ลิปสติกเหรอ

172
00:07:28,115 --> 00:07:30,201
‎- ลิปสติก
‎- สำหรับหมาคงไม่ใช่ของน่าอาย

173
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
‎- คงถือเป็นคำชม
‎- คงถือเป็นการจีบ

174
00:07:32,369 --> 00:07:33,954
‎แต่ฉันอยากให้เขาชอบ

175
00:07:34,038 --> 00:07:34,955
‎ก็จริง

176
00:07:36,081 --> 00:07:39,126
‎ผมมีความสุขมากครับ ผมรักเธอมากเลย

177
00:07:39,210 --> 00:07:41,712
‎เธอคือคนที่ผมอยากอยู่ด้วยทุกวัน

178
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
‎- ฉันรักคุณ
‎- ผมก็รักคุณ

179
00:07:44,673 --> 00:07:46,842
‎- ผมชอบที่เขาจับมือกัน
‎- กุมมือแน่นเลย

180
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
‎ผมไม่ได้ทำแบบนี้มานานแล้ว

181
00:07:48,636 --> 00:07:51,055
‎- มานี่ เราทำก็ได้
‎- พระเจ้า

182
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
‎ฉันทำให้คุณรู้สึกปลอดภัยได้

183
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
‎พวกคุณน่ารักจัง

184
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
‎- ขอเราดูได้ไหมคะ
‎- คุณอยากดูตอนนี้เลยเหรอ

185
00:07:56,227 --> 00:07:59,021
‎- ผมอยากเห็นจัง
‎- ฉันอยากเห็นจัง

186
00:08:01,398 --> 00:08:02,233
‎ฉันเห็นจู๋จริงด้วย

187
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
‎ผมเชื่อสายตาคุณ

188
00:08:03,776 --> 00:08:05,778
‎พรสวรรค์ของฉันเลย พลังวิเศษของฉัน

189
00:08:09,114 --> 00:08:12,243
‎คนจะจับแขนฉันแล้วทำแบบนี้

190
00:08:12,326 --> 00:08:14,495
‎- ผมรู้ว่าเขาไม่ชอบแบบนี้
‎- คุณฉลาดมาก

191
00:08:14,578 --> 00:08:16,622
‎มันยิ่งแย่เวลาผมทำแบบนี้

192
00:08:17,289 --> 00:08:19,416
‎มันดูเหมือนผมจูบจู๋หมาน่ะครับ

193
00:08:19,500 --> 00:08:20,626
‎ไม่ดีเลย เพื่อน

194
00:08:20,709 --> 00:08:22,628
‎ไม่เอาจู๋หมาแล้ว

195
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
‎จะเป็นลายสวยงามแทน
‎มีบางอย่างที่ฉันอยากบอกให้รู้ก่อน

196
00:08:26,423 --> 00:08:28,842
‎คุณจะไม่ได้เลือกลายเองหรอกนะ

197
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
‎เขาจะเป็นคนเลือกให้คุณ

198
00:08:30,928 --> 00:08:32,972
‎- ว่าไง
‎- ไม่จริงน่า แปลกใจเลยครับ

199
00:08:33,054 --> 00:08:34,347
‎ฉันเพิ่งรู้เนี่ย

200
00:08:34,431 --> 00:08:36,140
‎อะไรนะ เดี๋ยวก่อน 

201
00:08:36,225 --> 00:08:40,145
‎คุณรู้จักเธอดีพอใช่ไหมที่จะเลือก
‎อะไรสักอย่างติดตัวเธอไปตลอดชีวิต

202
00:08:43,356 --> 00:08:44,191
‎ใช่ครับ

203
00:08:44,275 --> 00:08:46,652
‎- ผมเชื่อนะ ผมตื่นเต้นแล้ว
‎- งั้นรึ ฉันไม่เชื่อ

204
00:08:47,194 --> 00:08:50,573
‎ผมเชื่อว่ารอยสักนี้จะเหมาะกับเธอที่สุด

205
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
‎สุขสันต์วันครบรอบนะ ที่รัก

206
00:08:51,991 --> 00:08:54,076
‎- ลุยเลย
‎- สุขสันต์วันครบรอบนะ ฉันรักคุณ

207
00:08:54,618 --> 00:08:55,703
‎ไปหาห้องจ้ะ

208
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
‎ที่จริงอย่าเลย
‎เพราะลีโน่จะต้องเลือกลายใหม่ให้คุณ

209
00:08:59,790 --> 00:09:01,375
‎เอาละ คุณนึกอะไรไว้บ้าง

210
00:09:01,458 --> 00:09:02,793
‎มนุษย์ต่างดาว

211
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
‎เช่น หัวมนุษย์ต่างดาวที่มีสามตา

212
00:09:06,297 --> 00:09:07,881
‎หัวมนุษย์ต่างดาวที่มีสามตา

213
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
‎ลายแมนดาลาที่ลงสีสัน

214
00:09:12,803 --> 00:09:15,097
‎เบรกฉุกเฉิน เลี้ยวขวาหักศอก

215
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
‎เขากำลังเลือกลายสักให้คนอื่น

216
00:09:18,142 --> 00:09:21,520
‎ผมเลยต้องยืนยันกันก่อนว่า
‎ชายคนนี้รู้นะว่าพูดอะไรอยู่

217
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
‎ผมว่าลายแมนดาลานี่แจ๋วนะ

218
00:09:23,689 --> 00:09:27,151
‎แต่พอคุณบอกหัวเอเลี่ยน
‎มันเหมือนมีคนขโมยซีนภาพนั้นเลย

219
00:09:27,234 --> 00:09:28,152
‎ครับ ผมเข้าใจๆ

220
00:09:28,235 --> 00:09:30,154
‎คุณต้องนึกอะไรที่มันเจ๋งๆ แล้วใส่ลงไป

221
00:09:30,237 --> 00:09:32,865
‎ขอผมคิดหน่อย

222
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
‎คุณคุยกับผมก็ได้

223
00:09:35,034 --> 00:09:39,121
‎ครับ ผมชอบมากจริงๆ
‎หัวมนุษย์ต่างดาวที่มีสามตา

224
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
‎และมีสามตา

225
00:09:40,623 --> 00:09:42,666
‎ในฐานะศิลปิน บางครั้งเราคิดว่าเรารู้

226
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
‎แต่บางครั้งเราต้องสนับสนุนเขาน่ะ

227
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
‎และทำความเข้าใจว่าคนนี้รู้ดีกว่าคุณ

228
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
‎มนุษย์ต่างดาวก็ได้

229
00:09:48,047 --> 00:09:49,340
‎งั้นลองดูนี่

230
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
‎แจ๋วมากครับ ผมชอบนะ

231
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
‎- คุณนึกออกนะ
‎- ครับ

232
00:09:53,886 --> 00:09:56,680
‎ทีนี้ถ้าเธอไม่ชอบ ผมจะโทษคุณคนเดียว

233
00:09:56,764 --> 00:09:57,598
‎ครับ

234
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
‎บ้าจริง ทวิกจริงจังมาก

235
00:10:00,517 --> 00:10:01,810
‎และเราก็เหมือนกัน

236
00:10:03,062 --> 00:10:03,896
‎อะไรน่ะ

237
00:10:04,980 --> 00:10:06,398
‎อะไรเนี่ย

238
00:10:06,482 --> 00:10:08,359
‎ฉันพาแมวมาให้กำลังใจคุณ

239
00:10:08,442 --> 00:10:11,111
‎ยื่นแขนคุณเข้าไป
‎คุณจะได้ไม่เห็นขั้นตอนการทำงาน

240
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
‎เราจะได้รักษาความลับ

241
00:10:13,113 --> 00:10:16,200
‎และฉันคิดว่ารอยสักใหม่
‎อาจเปลี่ยนคุณเป็นภาพนี้ก็ได้

242
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
‎- นึกภาพดูสิ
‎- แน่นอน

243
00:10:18,243 --> 00:10:22,081
‎เราจะต้องเริ่มสักลายแล้ว
‎ถ้าเราจะซ่อมลายลูกกระแป๋งนั้นให้เสร็จ

244
00:10:22,998 --> 00:10:24,124
‎ลงมือกันเลย

245
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
‎ถ้าเจ็บ ก็บีบมือผมนะ

246
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
‎- ผมรักคุณ
‎- ฉันก็รักคุณ

247
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
‎พระเจ้าช่วย

248
00:10:32,466 --> 00:10:33,801
‎คนหนุ่มสาวผู้มีความรัก

249
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
‎ผมไม่อยากเห็นเลย

250
00:10:38,806 --> 00:10:40,099
‎นั่งสงบใจซะ

251
00:10:40,808 --> 00:10:43,018
‎สงบใจเรอะ ไม่มีทาง

252
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
‎เราไปต่อกันเลยกับโรส ฮาร์ดี้

253
00:10:46,563 --> 00:10:48,857
‎ลายสักของเธอมีพลังมาก

254
00:10:48,941 --> 00:10:51,026
‎ทั้งอลังการและดุดัน

255
00:10:51,110 --> 00:10:53,404
‎ทั้งละเอียดอ่อนและห้าวหาญ

256
00:10:53,487 --> 00:10:55,656
‎ทั้งมืดหม่นและสดใส

257
00:10:55,739 --> 00:10:58,117
‎ยากค่ะที่จะสรุปย่อๆ ว่าสไตล์ของฉันคืออะไร

258
00:10:58,200 --> 00:11:03,330
‎ฉันไม่ได้มองว่าตัวเองอยู่บนแท่น
‎กำลังสักลายยิ่งใหญ่แก่ผู้คน

259
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
‎ฉันแค่อยากสักลายสวยๆ บนตัวพวกเขา

260
00:11:05,457 --> 00:11:08,001
‎รู้ไหมว่ามีอะไรอีกที่ยากจะสรุปย่อๆ

261
00:11:08,085 --> 00:11:10,129
‎ความสัมพันธ์ของลูกค้ารายต่อไป

262
00:11:10,212 --> 00:11:12,673
‎และลายสักของเขาคืออะไรกันแน่

263
00:11:12,798 --> 00:11:14,216
‎คุณมาทำอะไรที่นี่คะ เจเน็ต

264
00:11:14,299 --> 00:11:18,387
‎ฉันกับสามี เฟอร์นานโด
‎มาซ่อมลายสักที่ดูไม่ดีเลยค่ะ

265
00:11:18,470 --> 00:11:22,057
‎เป็นสิ่งที่ขัดตาครอบครัวมานาน

266
00:11:22,141 --> 00:11:24,143
‎ตอนนี้เราเป็นแค่แฟนกันครับ

267
00:11:25,477 --> 00:11:26,979
‎- เธอบอกว่าสามี
‎- ใช่

268
00:11:27,062 --> 00:11:28,605
‎- ได้ยินใช่ไหม
‎- ฉันได้ยินว่าสามี

269
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
‎- ผม...
‎- แต่พอฉันว่าจะมองหาแหวน

270
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
‎ยังครับ เรากำลังพยายามอยู่

271
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
‎- เรากำลังพยายามไปถึงจุดนั้น
‎- เขาพยายามจริง

272
00:11:34,778 --> 00:11:36,405
‎หยาบคายนะ เฟอร์นันโด

273
00:11:36,488 --> 00:11:39,074
‎เธอคือรักแท้ของผม
‎เธอจะเป็นนางฟ้าของผมตลอดไป

274
00:11:39,158 --> 00:11:40,909
‎ในสายตาเขา ฉันไม่เคยผิด

275
00:11:40,993 --> 00:11:45,414
‎ฉันเลยตื่นเต้นที่ได้มาซ่อมลายสักกับเขา

276
00:11:45,497 --> 00:11:48,917
‎เพราะว่าบางทีฉันคงเป็น... สาเหตุแต่แรก

277
00:11:49,001 --> 00:11:51,003
‎ผมเป็นเด็กหนุ่มแถวบ้านเธอครับ

278
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
‎ผมเลยอยากเอาชนะใจเธอ

279
00:11:52,588 --> 00:11:54,715
‎พอผมไปสักลาย ผมก็รีบไปหาเธอ "ดูสิ

280
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
‎อันนี้เป็นสัญลักษณ์ของผม อันนี้ของคุณ"

281
00:11:57,176 --> 00:11:59,052
‎คุณน่าจะส่งดอกไม้ให้เธอ

282
00:11:59,136 --> 00:12:00,721
‎ผมจีบเธอ เธอไม่เคยสน

283
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
‎เขาเคยโทรมาครั้งนึงบอกว่า
‎ "ผมชอบคุณ" ฉันวางสายเลย

284
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
‎ว้าว

285
00:12:04,892 --> 00:12:05,726
‎ฉันชอบแบบนี้

286
00:12:05,809 --> 00:12:07,478
‎รอยสักที่ว่านี้ตั้งใจทำเพื่อชนะใจเธอ

287
00:12:07,561 --> 00:12:09,521
‎- นี่คือรากฐานความสัมพันธ์ใช่ไหม
‎- ครับ

288
00:12:09,605 --> 00:12:13,609
‎หลายปีมานี้ เราเริ่มคิดว่าบางอย่างผิดพลาด

289
00:12:13,692 --> 00:12:16,069
‎มันไม่ใช่รอยสักที่ดีขนาดนั้นหรือเปล่านะ

290
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
‎เหรอ

291
00:12:17,738 --> 00:12:20,073
‎แล้วเราจะขอดูได้ไหม

292
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
‎คุณพร้อมดูแล้วเหรอครับ
‎คือความหมายโดยรวมดีมาก

293
00:12:22,701 --> 00:12:26,246
‎แต่เจ้าสิ่งเล็กๆ ตรงนี้ คุณจะได้เห็น

294
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
‎- พระเจ้าช่วย
‎- มีเขาหลายอันงอก

295
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
‎ฉันไม่เคยเห็นปีศาจที่มีเขาสามท่อนเลย

296
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
‎- ดูเหมือนเธอตายแล้ว
‎- ไม่ใช่เหมือน ตายแน่นอน

297
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
‎เขากำลังออกจากหน้าต่างเหรอ
‎นี่ผ้าม่านหรือเปล่า

298
00:12:38,842 --> 00:12:40,093
‎มันคือปีก

299
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
‎แน่ใจเหรอ

300
00:12:41,303 --> 00:12:42,930
‎ดูเหมือนเขากำลังจะฆ่าเธอ

301
00:12:43,013 --> 00:12:45,140
‎- หรือกำลังจะมีเซ็กซ์กับเธอ
‎- เลียคางเธอ

302
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
‎ที่จริงคือภาพเขากำลังลูบตัวเธอ กัดคอเธอ

303
00:12:48,477 --> 00:12:51,855
‎คุณเห็นรอยสักนี้แล้วคิดเหรอ
‎"นี่แหละผู้ชายของฉัน"

304
00:12:51,939 --> 00:12:55,984
‎ที่จริง ตอนฉันเห็นครั้งแรกฉันคิด "ว้าว"

305
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
‎- เธอจ๋า
‎- เธอ...

306
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
‎ดูแขนเขาสิ คุณก็เห็น

307
00:12:58,695 --> 00:13:02,741
‎คงเป็นไบเเซ็ป กล้ามเขาที่ฉันทึ่ง ไม่ค่อยแน่ใจ

308
00:13:02,825 --> 00:13:05,118
‎ผมไม่พอใจมากๆ กับรอยสักนี้บนแขนผม

309
00:13:05,202 --> 00:13:08,580
‎โดยเฉพาะเมื่อมีคนเห็น
‎แล้วบอกว่า "นี่เจเน็ตเหรอ"

310
00:13:08,664 --> 00:13:10,958
‎"ใช่แล้ว" "แต่ไม่เห็นดูเหมือนเธอเลย"

311
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
‎ฉันตื่นเต้นนะที่คุณสองคนมาที่นี่

312
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
‎แต่สิ่งสำคัญของงานวันนี้คือ
‎คุณไม่ใช่คนเลือกลายสัก

313
00:13:18,632 --> 00:13:19,508
‎เจเน็ตเลือกค่ะ

314
00:13:22,845 --> 00:13:25,389
‎- ค่ะ ดูหน้าเขาสิ
‎- คุณแน่ใจเหรอว่าเราจะทำแบบนี้

315
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
‎- แน่ใจเหรอ
‎- เราจะทำแบบนี้

316
00:13:27,724 --> 00:13:30,727
‎เธอคือเจ้าของผมจริงๆ เลยทีนี้
‎ถ้าเธอได้เป็นคนเลือก

317
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
‎เธอจะต้องชอบแน่ๆ

318
00:13:33,438 --> 00:13:34,398
‎มั่นใจหน่อย

319
00:13:34,481 --> 00:13:36,733
‎- ใครนะสามี
‎- ฉันคุ้นเคยกับการเลือกให้เขา

320
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
‎ผมกลัวแล้วเนี่ย

321
00:13:40,779 --> 00:13:44,992
‎รู้ไหมมีคำกล่าวว่าอะไร เฟอร์นานโด
‎ถ้าคุณไม่ไว้ใจภรรยา คุณจะไว้ใจใครได้

322
00:13:45,075 --> 00:13:46,577
‎แต่เดี๋ยวนะ เธอไม่ใช่ภรรยาคุณ

323
00:13:46,952 --> 00:13:49,204
‎ตายจริง เลือกให้ดีๆ นะ เจเน็ต

324
00:13:49,288 --> 00:13:53,250
‎คุณคิดว่าไงคะ ประมาณว่าอะไรที่
‎จะเหมาะกับเขา เขาชอบอะไร

325
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
‎- กะโหลกจูบกัน
‎- กะโหลกจูบกันรึ

326
00:13:55,043 --> 00:13:58,255
‎ใช่ ประมาณว่า
‎จนกว่าความตายมาพราก อะไรอย่างนี้

327
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
‎ข้อจำกัดเดียวของการซ่อมลายสักนะคะ

328
00:14:01,425 --> 00:14:04,511
‎เพราะเราไม่สามารถทำให้สีเข้มเดิมอ่อนลงได้

329
00:14:04,595 --> 00:14:05,429
‎ใช่

330
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
‎มันต้องทำให้เข้มกว่าเดิม

331
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
‎อะไรอย่างงูแบล็กแมมบา

332
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
‎ที่กัดถึงตาย

333
00:14:10,893 --> 00:14:14,605
‎น่าจะได้ค่ะ เช่น งูสักตัวกับจินตภาพอีกอย่าง

334
00:14:14,688 --> 00:14:17,024
‎เช่น ช่อกุหลาบ อะไรก็ได้ที่ฉันจะได้เปลี่ยน...

335
00:14:17,107 --> 00:14:18,734
‎เขาชอบดอกกุหลาบมาก

336
00:14:18,817 --> 00:14:21,528
‎การสักทับของเดิมทำให้ลายนี้ยากมากค่ะ

337
00:14:21,612 --> 00:14:24,781
‎เราอยากให้จุดรวมสายตาอยู่บนต้นแขน

338
00:14:24,865 --> 00:14:26,325
‎แต่ตรงนั้นมีรอยสักเก่า

339
00:14:26,408 --> 00:14:29,620
‎มันยากมากแน่ๆ กับการออกแบบลายสักที่กลมกลืน

340
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
‎และดึงสายตาคนให้เห็นภาพรวม

341
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
‎ฉันได้แบบแรกสำหรับทับรอยเดิมแล้ว

342
00:14:35,375 --> 00:14:39,212
‎ฉันไม่แน่ใจว่ากุหลาบแบบนี้เหมาะกับเขาไหม

343
00:14:39,296 --> 00:14:41,006
‎เขาชอบกลีบกุหลาบแบบแหลมๆ

344
00:14:41,089 --> 00:14:42,257
‎เอาใจยากแฮะ

345
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
‎แล้วหางนี้ล่ะ ทำอย่างอื่นได้ไหมกับหางงู

346
00:14:45,969 --> 00:14:48,639
‎แบบนี้มันห้อยๆ
‎ฉันไม่อยากให้งูแบล็กแมมบ้าวายร้าย...

347
00:14:48,722 --> 00:14:49,681
‎มันไม่ควรผ่อนคลาย

348
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
‎หางที่ยื่นออกมาข้างหน้ากลมกลืนดีกับรูปร่างของงู

349
00:14:52,851 --> 00:14:55,520
‎ฉันจะเปลี่ยนให้เพราะเธอต้องการแบบนั้น

350
00:14:55,604 --> 00:14:57,856
‎ฉันจะโดนสวดยับแน่ถ้าฉันไม่เปลี่ยนตาม

351
00:14:57,940 --> 00:15:02,194
‎ว้าว โรส ฉันเป็นห่วงคุณหน่อยๆ
‎เพราะเจเน็ตเอาจริงมาก

352
00:15:03,362 --> 00:15:07,366
‎ทีนี้เราจะต้องระวังไม่ให้เฟอร์นานโด
‎เห็นรอยสักนี้จนกว่าจะเสร็จ

353
00:15:07,449 --> 00:15:10,327
‎ให้ตาย นี่มันอะไรกันแน่ ไม่เอาน่า

354
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
‎นี่คือปลอกคอหมาเวลาที่พามันไปทำหมัน

355
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
‎- เห็นไหม ไม่เอาๆ
‎- เอาน่า

356
00:15:15,248 --> 00:15:19,211
‎ฉันจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นลาบราดูเดิ้ล
‎เราต้องใส่สิ่งนี้เพื่อให้คุณมองไม่เห็น

357
00:15:19,294 --> 00:15:20,253
‎ระวังนะ ผมอาจกัดคุณ

358
00:15:20,337 --> 00:15:22,798
‎- เด็กดีๆ ไม่เป็นไรนะ
‎- แจ๋ว

359
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
‎รู้สึกยังไงบ้าง

360
00:15:24,424 --> 00:15:25,509
‎ผมอึดอัด

361
00:15:25,592 --> 00:15:27,636
‎คุณจะต้องนั่งอย่างนี้หลายชั่วโมง

362
00:15:27,719 --> 00:15:29,179
‎- ใช่
‎- บาย

363
00:15:29,763 --> 00:15:30,681
‎พาผมไปด้วย

364
00:15:31,890 --> 00:15:32,724
‎ไม่ได้

365
00:15:34,226 --> 00:15:36,103
‎นี่แหละค่ะ ความรัก

366
00:15:36,186 --> 00:15:38,647
‎การเลือกรอยสักใหม่ให้ที่รักของคุณ

367
00:15:38,730 --> 00:15:42,442
‎ถ้าออกมาดีก็คือการปกปิดความผิดพลาดให้คนรัก

368
00:15:42,526 --> 00:15:44,903
‎เริ่มจะมั่นใจขึ้นแล้วใช่ไหมคะ

369
00:15:44,987 --> 00:15:47,489
‎- ค่ะ สิงโตตัวนี้ช่วยได้
‎- ดีค่ะ

370
00:15:47,572 --> 00:15:50,367
‎- สิงโตตัวนี้กำลังช่วยประคองคุณ
‎- ใช่

371
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
‎- ใช่เลย
‎- แล้วเต้นรำล่ะ

372
00:15:52,285 --> 00:15:54,246
‎คุณเคยเต้นรำให้เธอชมไหมคะ

373
00:15:54,329 --> 00:15:55,247
‎ก็มีบ้าง

374
00:15:55,330 --> 00:15:56,999
‎อยากดูฉันเต้นให้ดูเปล่า

375
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
‎ครับ

376
00:15:58,208 --> 00:15:59,751
‎อย่างนี้เป็นไง

377
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
‎แจ๋ว เธอเต้นเป็นๆ

378
00:16:02,879 --> 00:16:03,839
‎แล้วอย่างนี้ล่ะ

379
00:16:03,922 --> 00:16:06,091
‎เอาละ ทุกคน เดี๋ยวเจอกัน

380
00:16:06,174 --> 00:16:07,009
‎แล้วเจอกัน

381
00:16:07,092 --> 00:16:08,552
‎ฉันคงได้อาชีพใหม่แล้ว

382
00:16:08,635 --> 00:16:09,553
‎แจ๋วมาก

383
00:16:11,013 --> 00:16:15,267
‎แล้วพวกคุณอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน
‎ก่อนมีลูกคนแรกครับ

384
00:16:15,851 --> 00:16:18,270
‎หกเดือน ฉันท้องก่อนแต่งน่ะ

385
00:16:18,353 --> 00:16:21,606
‎คุณบอกว่าลูกๆ คือสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตคุณใช่ไหม

386
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
‎แน่นอนที่สุดค่ะ

387
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
‎การเป็นแม่คือทุกอย่างสำหรับฉัน

388
00:16:26,028 --> 00:16:27,821
‎ฉันมีลูกห้าคน

389
00:16:27,904 --> 00:16:32,075
‎ฉันรู้สึกว่าจะเป็นตัวอย่างที่ดีให้ลูกไม่ได้

390
00:16:32,159 --> 00:16:35,954
‎เมื่อมีรอยสักใหญ่ยักษ์แบบนั้นบนหลัง
‎ตัวอย่างที่แย่มาก

391
00:16:36,038 --> 00:16:40,208
‎เธอเป็นคนกล้ามากครับ ผมเลยเป็นคนทำตาม

392
00:16:40,292 --> 00:16:42,169
‎เธอเป็นคนกล้าหาญ

393
00:16:42,252 --> 00:16:43,545
‎เพราะเรามีรังไข่

394
00:16:45,005 --> 00:16:46,465
‎ผมชอบนะ ผมรักเธอ

395
00:16:49,760 --> 00:16:52,554
‎- แล้วยังไงคะความสัมพันธ์นี้
‎- ค่ะ

396
00:16:52,637 --> 00:16:53,847
‎ให้ตาย เอาแล้วไง

397
00:16:53,930 --> 00:16:56,641
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องนี้มาทั้งวัน

398
00:16:56,725 --> 00:16:58,477
‎ความสัมพันธ์ที่ดีค่ะ

399
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
‎- ถามจริง ตัวเอง
‎- จริง

400
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
‎ฉันไม่แน่ใจ

401
00:17:01,271 --> 00:17:04,149
‎เมื่อเราเป็นคนบ้านเดียวกัน
‎เราไม่คิดเรื่อง "อุ๊ย การแต่งงาน" 

402
00:17:04,232 --> 00:17:06,776
‎- มีปัญหาเยอะไหม
‎- แต่มันก็...

403
00:17:06,860 --> 00:17:09,987
‎ห้าปี หกหรือเจ็ดปี
‎ตอนนี้เราอยู่กันมาสิบหกปี เราก็คิด

404
00:17:10,072 --> 00:17:11,489
‎"ฉันว่าเราก็อยู่กันได้ดีนะ"

405
00:17:12,699 --> 00:17:13,784
‎เขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

406
00:17:13,867 --> 00:17:14,825
‎- ไม่
‎- เหรอ 

407
00:17:14,910 --> 00:17:15,744
‎เขาตายแล้วเหรอ

408
00:17:15,827 --> 00:17:18,371
‎- เขามีตะกร้อครอบอยู่
‎- ผมโดนรุม

409
00:17:18,455 --> 00:17:19,997
‎- อย่าพูด
‎- ผมแบบว่า...

410
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
‎- ห้ามคุณพูด
‎- เหมือนติดกับ

411
00:17:29,508 --> 00:17:31,635
‎เจเนวีฟ เราทำเสร็จแล้ว

412
00:17:33,929 --> 00:17:36,139
‎- ฉันตื่นเต้น
‎- ผมก็เหมือนกัน

413
00:17:36,223 --> 00:17:37,682
‎ฉันด้วยรวมเป็นสาม

414
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
‎เพราะเราจะเห็นมนุษย์ต่างดาวชัดมาก

415
00:17:39,559 --> 00:17:41,937
‎ซึ่งเป็นการเลือกที่ห้าวมาก พูดงั้นก็ได้

416
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
‎เราคิดจริงๆ ไหมว่าเจเนวีฟจะชอบลายนี้

417
00:17:44,064 --> 00:17:46,191
‎มากกว่าลายลิปสติกป๋องแป๋งอันเก่า

418
00:17:50,529 --> 00:17:51,488
‎รู้สึกยังไงบ้างคะ

419
00:17:51,571 --> 00:17:54,241
‎ฉันเครียด ฉันตื่นเต้น ฉันอยากเห็นเร็วๆ

420
00:17:55,033 --> 00:17:56,952
‎งั้นก็ด่วนเลย พร้อมไหมครับ

421
00:17:58,120 --> 00:17:59,704
‎- พระเจ้าช่วย
‎- รอบปฐมฤกษ์

422
00:17:59,788 --> 00:18:00,872
‎มาดูกันว่าจะเจออะไร

423
00:18:02,374 --> 00:18:04,793
‎คุณทำท่าเหมือนกำลังหวังว่าจะชอบ

424
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
‎หวังว่าฉันจะชอบ

425
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
‎ภาวนาสิ

426
00:18:08,839 --> 00:18:11,508
‎นี่ผมกำลังแว๊กซ์ขนให้คุณเลยนะระหว่างแกะเทป

427
00:18:11,591 --> 00:18:13,385
‎ตรงนี้ผมไม่คิดเงินด้วยซ้ำ

428
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
‎เอาละ ลองของใหม่

429
00:18:15,554 --> 00:18:17,264
‎- โอย
‎- ผมอยากให้คุณดูดีๆ

430
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
‎แล้วบอกมาว่าคุณคิดยังไง

431
00:18:25,856 --> 00:18:26,815
‎พระเจ้า...

432
00:18:30,402 --> 00:18:33,363
‎ฉันชอบมาก สุดๆ ไปเลย

433
00:18:33,446 --> 00:18:35,115
‎นี่มันยอดเยี่ยมที่สุด

434
00:18:35,866 --> 00:18:37,159
‎คุณชอบนะ

435
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
‎- ฉันรักเลย
‎- สุขสันต์วันครบรอบ

436
00:18:38,910 --> 00:18:41,538
‎พระเจ้าช่วย ขอบคุณมาก

437
00:18:41,621 --> 00:18:43,748
‎ขอบคุณที่เลือกลายนี้

438
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
‎ผมรู้จักคุณดีมากๆ ไงครับ

439
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
‎ฉันรู้สึกว่าตัวเองเจ๋งเป็นบ้าไปเลย

440
00:18:49,171 --> 00:18:50,505
‎ลิปสติกอยู่ไหนเนี่ย

441
00:18:50,589 --> 00:18:52,090
‎- ไม่อยู่แล้ว
‎- ลิปสติกอะไรกัน

442
00:18:52,174 --> 00:18:53,717
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

443
00:18:53,842 --> 00:18:54,926
‎ไม่มีลิปสติกแล้ว

444
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
‎อะไรกันเนี่ย

445
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
‎พระเจ้าช่วย

446
00:18:57,304 --> 00:18:58,930
‎คุณคิดว่าเราพูดเล่นเรอะ

447
00:18:59,014 --> 00:19:00,765
‎ไม่อยู่แล้ว ฉันเก็บใส่กระเป๋าคุณแล้ว

448
00:19:00,849 --> 00:19:03,768
‎ผมอยากรู้เรื่องมนุษย์ต่างดาวนี้ครับ
‎คุณสนใจเรื่องนี้เหรอ

449
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
‎ฉันชอบเรื่องแปลกน่ะค่ะ

450
00:19:06,021 --> 00:19:08,523
‎ฉันคิดว่ามันเท่ดี

451
00:19:08,607 --> 00:19:09,649
‎คุณอยากเอาไปอวดไหม

452
00:19:09,733 --> 00:19:11,193
‎- อยากสิ
‎- มาเลย ไปอวดกัน

453
00:19:11,276 --> 00:19:12,986
‎- ขอฉันดูซิ
‎- คุณเก่งมาก

454
00:19:13,069 --> 00:19:14,237
‎ครับ ผมรู้

455
00:19:14,321 --> 00:19:15,989
‎ฉันชอบมาก

456
00:19:22,162 --> 00:19:26,625
‎อึดมาก คนสวย เก่งมาก
‎สาวรอยสักปะทะเครื่องย่อยไม้

457
00:19:26,708 --> 00:19:27,792
‎ค่ะ

458
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
‎ผมว่าเราเสร็จแล้ว

459
00:19:29,044 --> 00:19:32,422
‎- ว้าว ฉันทำได้
‎- ตอนนี้อ่านได้ว่า "รักเธอ"

460
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
‎- แหม
‎- สวย

461
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
‎สงบอารมณ์ไว้หน่อย แดนนี่

462
00:19:36,259 --> 00:19:38,553
‎ไม่งั้นคุณจะโดนยัดใส่เครื่องย่อยไม้แน่

463
00:19:38,637 --> 00:19:41,598
‎คุณมั่นใจแน่ไหมว่าจูลี่จะชอบรอยสักนี้

464
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
‎เพราะบอกตรงๆ ฉันกลัวแทน
‎เธอคือหญิงแกร่งคนหนึ่งเลย

465
00:19:44,893 --> 00:19:47,145
‎พระเจ้าช่วย อยากเห็นแล้ว

466
00:19:49,022 --> 00:19:50,398
‎- ในที่สุด
‎- โอเค พร้อมแล้ว

467
00:19:50,482 --> 00:19:51,358
‎ครับ ผมตื่นเต้น

468
00:19:51,441 --> 00:19:52,400
‎- โถ แดนนี่
‎- จริง

469
00:19:52,484 --> 00:19:55,528
‎- ฉันตื่นเต้นมาก
‎- ผมไม่อยากให้เธอซัดผม

470
00:19:55,612 --> 00:19:57,280
‎คุณคิดว่าเธอจะชอบไหม

471
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
‎- ครับ
‎- ไม่น่าเชื่อถือเลย

472
00:20:00,784 --> 00:20:01,785
‎ครับ!

473
00:20:01,868 --> 00:20:03,620
‎อย่าทำให้ฉันกลัวตอนนี้สิ

474
00:20:03,703 --> 00:20:05,288
‎คุณต่างหากทำผมกลัวอยู่

475
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
‎พวกคุณทำให้เรากลัวต่างหาก

476
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อม

477
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
‎- มาดูกันเลย
‎- อยากเริ่มเลยไหม

478
00:20:12,837 --> 00:20:14,214
‎แดนนี่ หน้าคุณออกม่วงแล้ว

479
00:20:14,297 --> 00:20:16,549
‎- ครับ ผมตื่นเต้น
‎- แสดงว่าคุณไม่มั่นใจ

480
00:20:16,633 --> 00:20:19,052
‎ผมมั่นใจมาก... ว่าผมตื่นเต้น

481
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
‎ผมว่าเราพร้อมแล้ว

482
00:20:21,972 --> 00:20:22,931
‎ว้าว โอเค

483
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
‎ฉันรอดูมานานแล้ว

484
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
‎แดนนี่ คุณอยากนับถอยหลังให้เธอไหม

485
00:20:28,937 --> 00:20:29,854
‎สาม สอง หนึ่ง

486
00:20:29,938 --> 00:20:30,981
‎ขอเวลาด้วยสิคะ

487
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
‎- ขอโทษครับ ผมจะนับสาม
‎- จะได้ตื่นเต้น

488
00:20:33,942 --> 00:20:36,403
‎สาม สอง หนึ่ง

489
00:20:43,994 --> 00:20:45,328
‎ขอเข้าใกล้กว่านี้ได้ไหมคะ

490
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
‎พระเจ้าช่วย

491
00:20:52,919 --> 00:20:55,547
‎- สวยมาก พระเจ้าช่วย ฉันชอบมาก
‎- รู้สึกยังไงคะ

492
00:20:55,630 --> 00:20:58,258
‎- คุณเงียบจัง ฉันเครียดเลย
‎- ฉันรู้สึกเป็นคนใหม่

493
00:20:58,341 --> 00:21:01,219
‎- คำหยาบหายไปแล้ว
‎- ไม่อยู่แล้ว ฉันกำลังมองหาอยู่

494
00:21:01,303 --> 00:21:02,929
‎- คุณหาไม่เจอหรอก
‎- พระเจ้าช่วย

495
00:21:03,013 --> 00:21:04,806
‎หายไปหมดจดแล้ว

496
00:21:04,889 --> 00:21:08,476
‎เรามีนกห้าตัวแทน ตัวที่มีสีส้มที่ท้องคือตัวผู้

497
00:21:08,560 --> 00:21:10,061
‎- ลูกชายของเรา
‎- โอ้ ที่รัก

498
00:21:10,145 --> 00:21:11,896
‎อีกสี่ตัวคือตัวเมีย

499
00:21:11,980 --> 00:21:13,231
‎ฉันนึกว่ามีสี่ตัว แล้วก็นึก

500
00:21:13,315 --> 00:21:15,692
‎- "ลืมเด็กไปคน"
‎- หวังว่ามีครบจำนวน

501
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
‎- คิดอยู่เลย
‎- เหรอ

502
00:21:17,152 --> 00:21:18,361
‎- เหรอ
‎- ผมชอบมาก

503
00:21:18,445 --> 00:21:21,364
‎- เป็นความคิดของผมล้วนๆ
‎- เขาทำ แต่คุณช่วยแน่นอน

504
00:21:21,448 --> 00:21:23,325
‎เราช่วยกันคิดจนออกมาแบบนี้

505
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
‎รอยสักนี้เปลี่ยนชีวิตเลย คือฉันรู้สึกว่า

506
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
‎เป็นคนใหม่โดยสิ้นเชิง ลายเดิมหายไปหมด

507
00:21:30,332 --> 00:21:33,918
‎ผมชอบลายใหม่นี้มาก
‎ทีนี้คุณก็เริ่มใส่เสื้อเอวลอยได้

508
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
‎- ได้เลย
‎- ผมชอบมาก

509
00:21:35,128 --> 00:21:36,087
‎- ค่ะ
‎- พรุ่งนี้เลย

510
00:21:36,171 --> 00:21:37,714
‎ใช่ เอาเลย ผมโอเค

511
00:21:37,797 --> 00:21:39,132
‎ใช่ ใส่เลย

512
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
‎- เสร็จแล้ว
‎- โฮ่งๆ ครับ

513
00:21:49,768 --> 00:21:53,229
‎ดูเหมือนเฟอร์นานโดเห่าอย่างเดียวแต่ไม่กัด

514
00:21:54,773 --> 00:21:57,275
‎ระวังนะ คุณ ระวัง ผมเป็นอิสระแล้ว

515
00:21:57,359 --> 00:21:59,444
‎ฉันหวังว่าเขาจะเห็นลายสักนี้ยกระดับขึ้น

516
00:21:59,527 --> 00:22:01,863
‎จากลายเดิมที่เขาสักเพื่อเจเน็ตในทีแรก

517
00:22:01,946 --> 00:22:03,406
‎เธอคือราชินี

518
00:22:03,490 --> 00:22:06,201
‎ถ้าเขาไม่ชอบ เขาก็ไม่คู่ควรกับเธอ

519
00:22:08,620 --> 00:22:12,415
‎- คุณคิดว่าเขาจะชอบไหม
‎- เฟอร์นานโดคือสุดที่รักของฉัน

520
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
‎ฉันหวังว่าเขาจะรู้สึกได้จากรอยสักนี้

521
00:22:14,459 --> 00:22:16,628
‎ฉันหวังว่าเขาจะรักมันเลย

522
00:22:16,711 --> 00:22:19,422
‎พระเจ้าช่วย ชักจะกดดันจริงๆ แล้ว

523
00:22:21,132 --> 00:22:21,966
‎พร้อมไหม

524
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
‎ตื่นเต้นๆ

525
00:22:23,968 --> 00:22:25,053
‎โอเค เอาออกก่อน

526
00:22:26,930 --> 00:22:29,182
‎ทำใจฉันเต้นผิดจังหวะเลย

527
00:22:33,228 --> 00:22:34,229
‎พร้อมไหม

528
00:22:37,232 --> 00:22:38,108
‎ให้ตายสิ

529
00:22:39,401 --> 00:22:40,652
‎บ้าเอ๊ย

530
00:22:40,735 --> 00:22:42,821
‎ให้ตายสิ ใหญ่มาก ที่รัก

531
00:22:44,406 --> 00:22:46,658
‎- มาดูใกล้ๆ สิ ดูรายละเอียด
‎- เดี๋ยวนะ

532
00:22:46,741 --> 00:22:48,743
‎นี่ใช่ที่ผมคิดหรือเปล่า

533
00:22:49,828 --> 00:22:50,870
‎งูแบล็กแมมบ้าใช่ไหม

534
00:22:51,454 --> 00:22:52,372
‎ใช่

535
00:22:54,124 --> 00:22:56,459
‎สุดยอด ผมชอบที่มันแลบลิ้นออกมา

536
00:22:56,543 --> 00:22:58,503
‎- โอเค ดี
‎- ผมชอบมาก

537
00:22:58,586 --> 00:23:01,172
‎- โอย ผมพอใจ ผมปลื้มสุดๆ
‎- เหรอ

538
00:23:01,256 --> 00:23:02,590
‎- ทูตสวรรค์หายไปแล้ว
‎- ใช่

539
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
‎ปีกทุเรศนั่นหายไปแล้ว หาไม่เจอเลย

540
00:23:05,427 --> 00:23:09,431
‎จะบอกให้นะ ผมเริ่มสักลายนี้เพราะ...
‎ไม่ใช่ความผิดพลาดที่ผมคบคุณนะ

541
00:23:09,514 --> 00:23:12,183
‎- ฉันรู้
‎- เรายังคบกันอยู่ 16 ปีแล้ว

542
00:23:12,267 --> 00:23:13,476
‎ขอบคุณที่เดินทางมาด้วยกัน

543
00:23:13,560 --> 00:23:16,146
‎- ฉันดีใจที่มาร่วมทางกับคุณ
‎- สุดยอดเลย

544
00:23:16,229 --> 00:23:17,689
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่สิ

545
00:23:17,772 --> 00:23:19,441
‎งั้นผมอยากรู้ว่า...

546
00:23:20,775 --> 00:23:22,068
‎คุณจะแต่งงานกับผมไหม

547
00:23:22,152 --> 00:23:23,611
‎พระเจ้าช่วย

548
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
‎แต่งค่ะ

549
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
‎- แต่งสิ แต่ง
‎- เขาจะร้องไห้แล้ว

550
00:23:27,532 --> 00:23:29,617
‎- พระเจ้าช่วย
‎- พระเจ้าช่วย

551
00:23:30,201 --> 00:23:31,870
‎- ผมรักคุณ
‎- ฉันก็รักคุณ ที่รัก

552
00:23:31,953 --> 00:23:32,787
‎พระเจ้าช่วย

553
00:23:32,871 --> 00:23:34,873
‎- ไม่ต้องหรอก
‎- ต้องสิ

554
00:23:35,832 --> 00:23:37,625
‎- แล้วดูสิ เพราะอย่างนี้ไง...
‎- โธ่

555
00:23:39,544 --> 00:23:40,503
‎ผมรักคุณ

556
00:23:41,129 --> 00:23:42,589
‎- พวกคุณเนี่ย
‎- ไม่อยากเชื่อเลย

557
00:23:43,214 --> 00:23:44,632
‎- ผมรักคุณ ที่รัก
‎- เย่!

558
00:23:45,925 --> 00:23:48,052
‎- เห็นไหม
‎- เห็นความรักฟุ้งเลย!

559
00:23:48,136 --> 00:23:49,637
‎- ยินดีด้วย!
‎- เย่!

560
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
‎- ฉันดีใจจังที่คุณทำแบบนี้
‎- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ

561
00:23:53,516 --> 00:23:55,477
‎- ไม่ เราต้องขอบคุณต่างหาก
‎- เต็มแก้วเลย

562
00:23:55,560 --> 00:23:57,479
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณ

563
00:23:57,562 --> 00:23:59,564
‎- ฉันว่า...
‎- ดูสิ

564
00:23:59,647 --> 00:24:01,232
‎โรส!

565
00:24:01,316 --> 00:24:03,693
‎โรสสักลายกุหลาบ เห็นไหมครับ

566
00:24:03,776 --> 00:24:06,446
‎เธอไล่ปีศาจออกไปแล้ว

567
00:24:06,529 --> 00:24:09,616
‎- เหรอ
‎- ลายสักนี้ชัดเจนเลย

568
00:24:09,699 --> 00:24:11,868
‎ปีศาจกลายเป็นงูแมมบ้า เย่

569
00:24:11,951 --> 00:24:14,329
‎- ใช่
‎- สุดยอดไปเลยครับ

570
00:24:14,412 --> 00:24:17,790
‎ผมสักลายเก่าเพื่อดึงดูดใจคุณ
‎ส่วนลายใหม่นี้มีความหมายใหม่

571
00:24:17,874 --> 00:24:20,126
‎กุหลาบนี้โดดเด่น สวยงามเหมือนคุณ

572
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
‎เขาสวมแหวนให้ฉัน

573
00:24:23,379 --> 00:24:25,924
‎เราซ้อมเดินขึ้นแท่นบูชากันเถอะ

574
00:24:26,007 --> 00:24:27,300
‎- มาซ้อมกัน
‎- เหรอ

575
00:24:27,383 --> 00:24:29,177
‎- อยากเป็นของฉันไหม
‎- ฉันเป็นของคุณ

576
00:24:31,763 --> 00:24:34,849
‎โอย นี่แหละ นี่แหละที่ผมชอบ

577
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
‎จบแฮปปี้อีกราย

578
00:24:40,939 --> 00:24:43,149
‎ขอแค่มีคนทำผิดพลาด

579
00:24:43,233 --> 00:24:45,401
‎เราก็จะคอยปกปิดให้

580
00:24:45,485 --> 00:24:47,111
‎ซึ่งจะปิดมิดตลอดกาลก็ว่าได้

581
00:24:47,195 --> 00:24:50,865
‎เพราะงั้นติดตามชมนะคะ
‎พบความหายนะรายอื่นๆ กันต่อ

582
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
‎(คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย)