1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,054
Привет!

3
00:00:11,137 --> 00:00:14,724
У любимого человека татуировка,
которую вы ненавидите?

4
00:00:14,807 --> 00:00:16,934
Приводите его сюда, мы их перекроем!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Каждой трагической татуировке
предшествует нелепая история.

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,573
- Блейк проиграл спор.
- Набила ее в 14 лет.

7
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
Я был у друга,
а у него была тату-машинка.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Я-то думала, что влюблена!

9
00:00:35,995 --> 00:00:40,458
К счастью для них,
пять самых талантливых тату-мастеров

10
00:00:40,541 --> 00:00:42,794
готовы обеспечить им…

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
…перекрытие тату!

12
00:00:45,213 --> 00:00:47,840
Честно, не знаю,
что это было на твоей спине.

13
00:00:48,674 --> 00:00:53,137
Но ясно, что этим людям
нельзя доверять их собственную кожу.

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,434
Поэтому перекрытие для них
выберут те, кто их привел.

15
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Господи, нет!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Только не испогань меня, братан!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Добро пожаловать
в лучший день твоей жизни!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
Прошу, будьте снисходительны.

19
00:01:09,028 --> 00:01:10,988
Полюбят они их или возненавидят?

20
00:01:11,072 --> 00:01:14,283
Хватайте свою бабушку и попкорн.
Выясним вместе.

21
00:01:20,915 --> 00:01:26,087
Итак, поехали. Мне аж не терпится.
А вам? Лучше приготовьтесь.

22
00:01:27,088 --> 00:01:29,006
Вот Мэтти Би готов приступать.

23
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
По нему так не скажешь,

24
00:01:31,175 --> 00:01:35,513
но несмотря на детское личико,
у Мэтта уже больше 20 лет стажа.

25
00:01:35,596 --> 00:01:38,891
А огромные японские татуировки —
его фишка.

26
00:01:38,975 --> 00:01:41,102
Я привык бить большие татуировки.

27
00:01:41,185 --> 00:01:44,814
Мне нравится, как они покрывают тело,
и сила их образов.

28
00:01:44,897 --> 00:01:46,941
Это действительно завораживает.

29
00:01:47,024 --> 00:01:49,152
Рада, что ты действуешь с размахом —

30
00:01:49,235 --> 00:01:52,905
сегодня ты сам будешь заворожен тату
своего очередного клиента.

31
00:01:52,989 --> 00:01:54,740
Дэнни, что привело тебя сюда?

32
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Ее уродливый партак.

33
00:01:57,827 --> 00:02:00,955
Да. Надеюсь, сможем пошаманить над ней.

34
00:02:01,038 --> 00:02:02,290
- Ясно.
- Вы женаты?

35
00:02:02,373 --> 00:02:03,291
- Да.
- Да.

36
00:02:03,374 --> 00:02:08,337
Дэнни был моим лучом света в темноте,
одним из лучших решений в моей жизни.

37
00:02:08,421 --> 00:02:09,797
- Правда?
- Да!

38
00:02:09,881 --> 00:02:11,257
Могла выйти за богача.

39
00:02:11,340 --> 00:02:13,384
Клевый выбор. Я и вышла за богача.

40
00:02:13,467 --> 00:02:14,385
Конечно.

41
00:02:14,468 --> 00:02:15,303
Да.

42
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Когда ты сделала татуировку?

43
00:02:17,847 --> 00:02:19,599
Когда мне было 14.

44
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
Кто забивает 14-летних?

45
00:02:21,601 --> 00:02:22,935
Пардон за ханжество, но…

46
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
Я была в номере отеля с друзьями,

47
00:02:25,354 --> 00:02:28,107
и кто-то привел парня, который забивал.

48
00:02:28,191 --> 00:02:31,277
Не знаю, татуировщика ли.
У меня был день рождения.

49
00:02:31,360 --> 00:02:34,780
Он решил, что сделает мне
на день рождения бесплатную тату.

50
00:02:34,864 --> 00:02:36,824
Ну и написал «бесплатное тату».

51
00:02:36,908 --> 00:02:38,159
Так и написал?

52
00:02:38,242 --> 00:02:39,410
- Не сомневаюсь.
- Нет.

53
00:02:39,493 --> 00:02:41,162
- Всё намного хуже.
- Да.

54
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
Но по ней видно,
что это была бесплатная татуировка.

55
00:02:44,749 --> 00:02:47,168
Хочу видеть 14-летнюю тебя.
Можно глянуть?

56
00:02:47,251 --> 00:02:48,669
Уверены? Там всё плохо.

57
00:02:48,753 --> 00:02:49,670
Сто процентов.

58
00:02:49,754 --> 00:02:51,839
Даже немного неловко. Ладно.

59
00:02:51,923 --> 00:02:53,883
В жизни бывают моменты позора.

60
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Мне извиниться?

61
00:02:55,384 --> 00:02:57,929
Я не вижу. Ты стесняешься и…

62
00:03:00,014 --> 00:03:01,265
- А, ясно.
- Вот она.

63
00:03:01,349 --> 00:03:04,894
Даже «пошел» не прописал,
но там точно написано «Пшёл нахер».

64
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Я, бывает, принимаю
безответственные решения.

65
00:03:07,772 --> 00:03:10,775
Пытаюсь, конечно, исправиться.

66
00:03:10,858 --> 00:03:14,695
- Я правильно воспитываю своих детей.
- Я ругаюсь за нас обоих.

67
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
Это правда. А я злюсь на него.

68
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
«Не ругайся при детях».

69
00:03:18,366 --> 00:03:21,410
А у самой огромная стрёмная татуха
на спине.

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,912
Мы ее, улучшим, но…

71
00:03:22,995 --> 00:03:25,248
А хуже уже быть не может.

72
00:03:25,331 --> 00:03:26,540
Я сейчас организую.

73
00:03:27,792 --> 00:03:28,876
Прекрасно.

74
00:03:29,460 --> 00:03:31,545
Не ты выберешь татуировку, а Дэнни.

75
00:03:31,629 --> 00:03:32,755
Господи.

76
00:03:32,838 --> 00:03:34,924
- Даже не знаю.
- Я выберу…

77
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
- Не нравится мне эта идея.
- Да.

78
00:03:37,093 --> 00:03:38,970
Ей рассказывать нельзя.

79
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Это не обсуждается.

80
00:03:40,680 --> 00:03:42,223
Ты не узнаешь, что там.

81
00:03:42,306 --> 00:03:45,685
- Ты выберешь мне тату?
- Он. У тебя нет права голоса.

82
00:03:45,768 --> 00:03:48,187
Ладно.
Начинай придумывать что-то хорошее.

83
00:03:48,271 --> 00:03:49,605
Народная марка.

84
00:03:49,689 --> 00:03:50,690
Чёрт.

85
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
- Ты к жене как к товару относишься?
- Нет, никогда.

86
00:03:54,944 --> 00:03:58,781
Я очень волнуюсь,
надо придумать то, что ей нравится.

87
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
А то моя жена,
знаете ли, умеет драться.

88
00:04:02,535 --> 00:04:04,537
Но я думаю, что смогу ее сделать.

89
00:04:05,830 --> 00:04:06,789
Соберись, Дэнни!

90
00:04:06,872 --> 00:04:08,541
Ты сможешь!

91
00:04:08,624 --> 00:04:11,002
А теперь иди и выбери ей тату.

92
00:04:11,627 --> 00:04:14,755
Есть какие-то стили,
которые нравятся тебе или ей?

93
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Она бы захотела что-то,
олицетворяющее детей.

94
00:04:17,133 --> 00:04:18,634
Четырех дочерей и сына.

95
00:04:18,718 --> 00:04:21,220
- Варианты образов? Например…
- Утка.

96
00:04:21,304 --> 00:04:22,179
- Утка?
- Да.

97
00:04:22,263 --> 00:04:23,347
- Реально?
- Да.

98
00:04:23,431 --> 00:04:24,473
- Утята.
- Ладно.

99
00:04:24,557 --> 00:04:26,767
- Хорошо.
- Мама-утка с утятками.

100
00:04:26,851 --> 00:04:29,645
Просто утка… Это прекрасное животное.

101
00:04:29,729 --> 00:04:31,689
Просто не очень динамичное.

102
00:04:31,772 --> 00:04:34,108
- А других животных рассмотришь?
- Да.

103
00:04:34,191 --> 00:04:36,944
Я поищу символику
с растениями и животными.

104
00:04:37,028 --> 00:04:39,488
- Подкину тебе разные варианты.
- Ладно.

105
00:04:39,572 --> 00:04:41,782
- Выберешь, что захочешь.
- Да.

106
00:04:41,866 --> 00:04:43,868
- Что ей зайдет.
- Надеемся, ей понравится.

107
00:04:43,951 --> 00:04:47,496
Максимально веришь,
что он выберет что-то…

108
00:04:47,580 --> 00:04:48,414
Нет.

109
00:04:48,497 --> 00:04:49,332
Нет.

110
00:04:49,415 --> 00:04:51,834
Самое сложное в этой тату —
расположение.

111
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
Будет очень трудно передать движение,
чтобы не получился очередной партак.

112
00:04:56,297 --> 00:04:59,550
Я слегка изучил смысл образов —

113
00:04:59,633 --> 00:05:03,387
ласточка символизирует любовь
и привязанность к семье.

114
00:05:03,471 --> 00:05:04,597
- Их тут пять.
- Да.

115
00:05:04,680 --> 00:05:06,640
А помимо них,

116
00:05:06,724 --> 00:05:09,268
может, цветы какие,
что-нибудь женственное.

117
00:05:09,352 --> 00:05:12,521
Она не такая уж и девчонка,
когда речь идет о тату.

118
00:05:13,105 --> 00:05:14,899
Цветы у нас будут тут,

119
00:05:14,982 --> 00:05:18,444
а они обычно очень яркие —
красные или розовые.

120
00:05:18,527 --> 00:05:20,029
- Будет против?
- Красные.

121
00:05:20,112 --> 00:05:21,072
Больше красного?

122
00:05:21,155 --> 00:05:22,865
- Чем розового.
- Да, хорошо.

123
00:05:22,948 --> 00:05:25,993
- Точно. Да.
- Понял. Не очень по-девчачьи.

124
00:05:26,077 --> 00:05:27,578
- Чуть серьезнее.
- Да.

125
00:05:28,204 --> 00:05:32,917
Тут я болею за Дэнни. Очень надеюсь,
что ей понравится. Ради его же блага.

126
00:05:33,501 --> 00:05:37,129
Это не обычная татуировка,
которую можно просто шлепнуть.

127
00:05:37,213 --> 00:05:40,091
Нужно прорисовать прямо по строкам.

128
00:05:40,174 --> 00:05:43,761
Эта татуировка такая большая
и в таком сложном месте,

129
00:05:43,844 --> 00:05:47,515
что трафарет не всегда выручает,
ведь тело у нее… изгибается.

130
00:05:48,099 --> 00:05:49,100
Бумага-то нет.

131
00:05:49,183 --> 00:05:52,436
Поэтому Мэтту придется
дорисовывать трафарет вручную.

132
00:05:52,937 --> 00:05:55,106
Прям как Сикстинскую капеллу.

133
00:05:56,732 --> 00:06:00,236
Ладно. Здесь я обычно говорю
«Посмотри в зеркало».

134
00:06:00,319 --> 00:06:01,278
Ясно.

135
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
- Это мы пропустим.
- Я твое зеркало.

136
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Нравится, зеркало?

137
00:06:05,658 --> 00:06:06,909
- Отлично.
- Клево.

138
00:06:08,327 --> 00:06:10,579
Дэнни, ты хорошее зеркало.

139
00:06:10,663 --> 00:06:15,209
Но есть только один способ убедиться,
что Джули не увидит татуировку

140
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
до самого конца.

141
00:06:16,710 --> 00:06:19,922
- Так, детишки. У меня для вас подарок.
- Привет.

142
00:06:20,005 --> 00:06:21,799
- Засунешь меня туда?
- Ну…

143
00:06:21,882 --> 00:06:22,967
Да.

144
00:06:23,050 --> 00:06:26,303
В щеподробилку,
чтобы не видела, что тут происходит.

145
00:06:26,387 --> 00:06:29,515
Глаз на затылке у тебя нет,
но мы перестраховываемся.

146
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
Не бойся, не включена.

147
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
ПОЛ
МЕНЕДЖЕР ТАТУ-САЛОНА

148
00:06:33,018 --> 00:06:34,270
Еще не включена.

149
00:06:35,396 --> 00:06:37,565
Да, вот и он. Вот и щеподробилка.

150
00:06:38,190 --> 00:06:40,818
Давай раскромсаем эту тату, Мэтти Би.

151
00:06:40,901 --> 00:06:41,861
Поехали.

152
00:06:43,654 --> 00:06:48,033
Не претендую на звание эксперта,
но, похоже, у Мэтта дел по горло.

153
00:06:48,117 --> 00:06:51,287
Как и у нас,
ведь нам есть что еще исправлять.

154
00:06:51,370 --> 00:06:53,831
За следующую отвечает Твиг Спаркс.

155
00:06:54,457 --> 00:06:57,084
У этого чувака дикая фантазия.

156
00:06:57,168 --> 00:07:01,255
Серьезно, из его головы
лезут самые крутые креативные идеи.

157
00:07:01,338 --> 00:07:03,716
Креативность — мой дар.

158
00:07:03,799 --> 00:07:07,428
Внутри я всегда светлый
и счастливый, вокруг одни чудеса.

159
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
Думаю, я вижу жизнь как ребенок.

160
00:07:10,055 --> 00:07:14,477
О, Твигги. Тут тебе понадобится
вся твоя креативность.

161
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
Что привело вас сюда?

162
00:07:15,895 --> 00:07:18,898
У нас годовщина.
Мы вместе уже год и месяц,

163
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
и я хотел дать ей возможность
перекрыть ее тату.

164
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Честно, я вижу там собачий член.

165
00:07:24,737 --> 00:07:26,030
А, ясно.

166
00:07:26,113 --> 00:07:28,032
- Это помада.
- Помада?

167
00:07:28,115 --> 00:07:30,201
- Да.
- Собаке было бы не стыдно.

168
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
- Даже лестно.
- Как флирт.

169
00:07:32,369 --> 00:07:33,954
Но я хочу впечатлить его.

170
00:07:34,038 --> 00:07:34,955
Это правда.

171
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
Я очень счастлив.

172
00:07:37,708 --> 00:07:41,712
Мое сердце наполнено любовью.
Я хочу проводить с ней каждый день.

173
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
- Люблю тебя.
- И я тебя.

174
00:07:44,673 --> 00:07:46,842
- Клево, за руки держитесь.
- Прям хватка.

175
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
Я давно такого не делал.

176
00:07:48,636 --> 00:07:51,055
- Иди сюда. Мы тоже можем.
- Боже.

177
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Со мной ты в безопасности.

178
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Вы милашки.

179
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
- Можно увидеть?
- Хотите глянуть?

180
00:07:56,227 --> 00:07:58,979
- Я с удовольствием.
- С удовольствием.

181
00:08:01,357 --> 00:08:02,191
Я вижу член.

182
00:08:02,274 --> 00:08:05,778
- Не верю, что ты член видишь.
- Это мой дар. Моя суперсила.

183
00:08:09,114 --> 00:08:12,243
Меня берут за руку и делают вот так.

184
00:08:12,326 --> 00:08:14,662
- Ему это явно не по душе.
- Очень умно.

185
00:08:14,745 --> 00:08:16,622
Хуже, когда я делаю вот так.

186
00:08:17,289 --> 00:08:19,416
У меня на губах будто собачий член.

187
00:08:19,500 --> 00:08:20,626
Плохи дела, братан.

188
00:08:20,709 --> 00:08:22,628
Забыли про собачий член.

189
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Будет здорово,
но я хочу вам кое-что сообщить.

190
00:08:26,423 --> 00:08:27,675
Ты не при делах.

191
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Он выберет, что на тебе набьют.

192
00:08:30,928 --> 00:08:32,972
- Эй!
- Да ладно. Какой сюрприз.

193
00:08:33,055 --> 00:08:34,348
Этого я не знала.

194
00:08:34,431 --> 00:08:36,141
Что? Минутку, погодите.

195
00:08:36,225 --> 00:08:40,145
Ты достаточно хорошо ее знаешь,
чтобы выбрать что-то на всю жизнь?

196
00:08:43,357 --> 00:08:44,191
Да.

197
00:08:44,275 --> 00:08:46,652
- Я убежден. Прекрасно.
- Да? Я вот нет.

198
00:08:47,695 --> 00:08:50,573
Я верю,
что эта тату ей идеально подойдет.

199
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
С годовщиной, детка.

200
00:08:51,991 --> 00:08:54,076
- Сделаем это.
- И тебя, люблю тебя.

201
00:08:54,618 --> 00:08:55,703
Уединитесь уже!

202
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
Или нет.
Лино ведь надо придумать перекрытие.

203
00:08:59,790 --> 00:09:01,375
Ладно, какие у тебя идеи?

204
00:09:01,458 --> 00:09:02,793
Пришелец.

205
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
Голова инопланетянина с тремя глазами.

206
00:09:06,213 --> 00:09:07,881
Трехглазая голова пришельца.

207
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
С цветным узором мандалы.

208
00:09:12,803 --> 00:09:15,097
Ставим на ручной тормоз. Резко вправо.

209
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
Он выбирает тату не для себя.

210
00:09:18,142 --> 00:09:21,520
Я должен убедиться,
что этот парень знает, о чём говорит.

211
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
Думаю, мандала — клевая идея.

212
00:09:23,689 --> 00:09:27,151
Но голова пришельца будет
как бы портить кадр.

213
00:09:27,234 --> 00:09:28,152
Ага, понятно.

214
00:09:28,235 --> 00:09:30,154
Появятся классные идеи, говори.

215
00:09:30,237 --> 00:09:32,865
Посмотрим. Надо подумать.

216
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
Поговори со мной.

217
00:09:35,034 --> 00:09:39,121
Да, я твердо убежден
насчет пришельца. С тремя глазами.

218
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
И с тремя глазами.

219
00:09:40,623 --> 00:09:42,666
Художнику порой думает, что знает,

220
00:09:42,750 --> 00:09:46,879
но порой надо отступить и понять,
что клиент может знать больше твоего.

221
00:09:46,962 --> 00:09:47,963
Набьем пришельца.

222
00:09:48,047 --> 00:09:49,340
Зацени этого типа.

223
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Круто, кстати. Мне нравится.

224
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
- Сечешь?
- Да.

225
00:09:53,886 --> 00:09:56,680
Но если ей не понравится,
я всё свалю на тебя.

226
00:09:56,764 --> 00:09:57,598
Да.

227
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Чёрт, а Твиг не шутит.

228
00:10:00,517 --> 00:10:01,810
Как и мы.

229
00:10:03,062 --> 00:10:03,896
Чего?

230
00:10:05,481 --> 00:10:08,359
- Что это?
- Принесла тебе кота для поддержки.

231
00:10:08,442 --> 00:10:11,111
Просунь руку,
чтобы не видеть, что происходит.

232
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
Сохрани элемент неожиданности,

233
00:10:13,113 --> 00:10:16,200
а еще прочувствуй,
в кого ты можешь эволюционировать.

234
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
- Вообрази это.
- Воображу.

235
00:10:18,369 --> 00:10:22,081
Пора начинать забивать,
если хотим перекрыть этот песий болт.

236
00:10:22,998 --> 00:10:24,124
За работу.

237
00:10:25,501 --> 00:10:27,044
Если больно, жми мне руку.

238
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
- Я люблю тебя.
- А я тебя.

239
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
Боже!

240
00:10:32,466 --> 00:10:33,801
Молоды и влюблены.

241
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
Не хочу этого видеть.

242
00:10:38,806 --> 00:10:40,099
Давайте успокоимся.

243
00:10:40,808 --> 00:10:43,018
Успокоимся? Да ни в жизнь!

244
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
Продолжим движуху с Роуз Харди.

245
00:10:46,563 --> 00:10:48,857
Ее татуировки очень динамичные.

246
00:10:48,941 --> 00:10:51,402
Они элегантные и жесткие.

247
00:10:51,485 --> 00:10:53,404
Нежные, но еще и смелые.

248
00:10:53,487 --> 00:10:55,656
Мрачные, но еще и яркие?

249
00:10:56,281 --> 00:10:58,117
Мой стиль сложно описать.

250
00:10:58,200 --> 00:11:03,330
Я не считаю, что я лучших других,
не бью невероятные татуировки.

251
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
Просто хочу бить хорошие тату.

252
00:11:05,457 --> 00:11:08,001
Знаете, что еще сложно описать?

253
00:11:08,085 --> 00:11:10,129
Отношения следующего клиента.

254
00:11:10,212 --> 00:11:12,756
И его татуировку.

255
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
Зачем ты здесь, Джанет?

256
00:11:14,299 --> 00:11:18,387
Я пришла с мужем Фернандо,
чтобы перекрыть его дурацкую татуху.

257
00:11:18,470 --> 00:11:22,057
Она уже давно бельмо на глазу
нашей семьи.

258
00:11:22,141 --> 00:11:24,143
Мы встречаемся, просто пара.

259
00:11:25,477 --> 00:11:26,979
- Она сказала «муж».
- Да.

260
00:11:27,062 --> 00:11:28,605
- Слышала?
- «Муж» слышала.

261
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
- Я…
- И стала искать кольцо.

262
00:11:31,692 --> 00:11:34,695
- Еще нет. Работаем над этим. Успеем.
- Он работает.

263
00:11:34,778 --> 00:11:36,405
Грубо, Фернандо.

264
00:11:36,488 --> 00:11:39,074
Она любовь всей моей жизни. Мой ангел.

265
00:11:39,158 --> 00:11:40,909
В его глазах я не ошибаюсь.

266
00:11:40,993 --> 00:11:45,414
И я так рада, что смогу быть с ним,
пока ему перекрывают тату,

267
00:11:45,497 --> 00:11:48,917
так как, возможно, я была…
В общем, из-за меня он ее набил.

268
00:11:49,001 --> 00:11:51,003
Я был молод. Она жила неподалеку.

269
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
Я хотел ее покорить.

270
00:11:52,588 --> 00:11:54,715
Я набил ее и сказал: «Зацени,

271
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
это символизирует меня, а это — тебя».

272
00:11:57,176 --> 00:11:59,052
Мог бы просто цветы отправить.

273
00:11:59,136 --> 00:12:00,804
Я подкатывал. Она не велась.

274
00:12:00,888 --> 00:12:03,348
Как-то набрал и сказал,
что я ему нравлюсь. Я сбросила.

275
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
Ого.

276
00:12:04,892 --> 00:12:05,726
Умница.

277
00:12:05,809 --> 00:12:07,478
Забился, чтобы завоевать ее?

278
00:12:07,561 --> 00:12:09,521
- Основа ваших отношений?
- Да.

279
00:12:09,605 --> 00:12:13,609
И все эти годы мы думали,
что всё-таки что-то не так.

280
00:12:13,692 --> 00:12:16,069
Не такая уж и классная тату. Не думаю.

281
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
Да уж.

282
00:12:17,738 --> 00:12:19,573
А посмотреть-то можно?

283
00:12:20,157 --> 00:12:22,826
Готовы? В общем,
замысел у нее отличный,

284
00:12:22,910 --> 00:12:26,914
но выглядит она вот так. Смотрите.

285
00:12:26,997 --> 00:12:29,458
- Господи.
- Даже рога есть.

286
00:12:29,541 --> 00:12:31,668
Впервые вижу демона с тремя рогами.

287
00:12:31,752 --> 00:12:34,213
- А она будто мертва.
- Нет, мертва же!

288
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
Он из окна вылезает?
Это занавеска за ним?

289
00:12:38,842 --> 00:12:40,093
Это его крыло.

290
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Уверена?

291
00:12:41,303 --> 00:12:42,930
Он будто убивает ее.

292
00:12:43,013 --> 00:12:45,140
- Или соблазняет.
- Лижет подбородок.

293
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
Он, по идее, ее ласкает, кусает за шею.

294
00:12:48,477 --> 00:12:51,855
Ты увидела это и такая:
«Вот это мой чувак»?

295
00:12:51,939 --> 00:12:55,984
Вообще-то… Ну, это…
Я ее увидела и такая: «Ого, вау».

296
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
Подруга.

297
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Типа, какая рука.

298
00:12:58,695 --> 00:13:02,741
Это же бицепс.
Может, это он меня зацепил, не знаю.

299
00:13:03,325 --> 00:13:05,118
Бесит меня эта штука на руке.

300
00:13:05,202 --> 00:13:08,539
Особенно когда на нее смотрят
и говорят: «Это Джанет?»

301
00:13:08,622 --> 00:13:10,958
«Да, она».
«Но на нее совсем не похоже».

302
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
Я рада, что вы с нами.

303
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Но лучше всего то,
что не ты выберешь себе тату.

304
00:13:18,632 --> 00:13:19,508
Это за Джанет.

305
00:13:22,845 --> 00:13:25,389
- Да! Гляньте на него.
- Уверены, что стоит?

306
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
- Вы уверены?
- Именно так и будет.

307
00:13:27,724 --> 00:13:30,727
Я точно принадлежу ей,
раз она делает со мной такое.

308
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
А она-то в восторге.

309
00:13:33,438 --> 00:13:34,398
Она явно готова.

310
00:13:34,481 --> 00:13:36,859
- Муж, да?
- Я привыкла выбирать за него.

311
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
Мне теперь страшно.

312
00:13:40,779 --> 00:13:44,992
Знаешь, Фернандо, говорят,
если жене не доверяешь, то кому тогда?

313
00:13:45,075 --> 00:13:49,204
Погоди, она тебе не жена. Боже.
Придумай что-нибудь хорошее, Джанет.

314
00:13:49,288 --> 00:13:53,250
Какие у тебя мысли о том,
что ему подходит и что он любит?

315
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
- Целующиеся черепа.
- Черепа?

316
00:13:55,127 --> 00:13:58,255
Да, типа, пока смерть не разлучит нас.
Что-то такое.

317
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
С перекрытиями
есть некоторые ограничение —

318
00:14:01,425 --> 00:14:04,511
нельзя осветлить темный цвет.

319
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Цвет будет плотным.

320
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
Что-то вроде черной мамбы.

321
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
У нее смертельный укус.

322
00:14:10,893 --> 00:14:14,605
Это подойдет. Например,
змея с какими-то другими образами.

323
00:14:14,688 --> 00:14:17,024
Например, розы. Чтобы я могла перебить…

324
00:14:17,107 --> 00:14:18,317
Он любит розы.

325
00:14:18,817 --> 00:14:21,528
Расположение его тату
очень усложняет дизайн.

326
00:14:21,612 --> 00:14:24,781
Надо, чтобы фокус был
на верхней группе мышц.

327
00:14:24,865 --> 00:14:26,325
Но там перекрытие.

328
00:14:26,408 --> 00:14:29,620
Тяжело будет придумать плавную тату,

329
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
по которой можно скользить взглядом.

330
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Это первоначальный дизайн,
который мы наложим на тату.

331
00:14:35,375 --> 00:14:39,212
Не уверена, что эта роза ему подойдет.

332
00:14:39,296 --> 00:14:41,006
Он любит острые лепестки роз.

333
00:14:41,089 --> 00:14:42,257
Вот привереда.

334
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
Как насчет хвоста?
Можем что-то еще сделать с хвостом?

335
00:14:45,969 --> 00:14:48,639
Он висит. Не хочу,
чтобы смертельная змея…

336
00:14:48,722 --> 00:14:49,681
Она не расслабленная.

337
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
Торчащий вперед хвост
лучше сочетается с формой змеи.

338
00:14:52,851 --> 00:14:55,520
Это я изменю, так как она этого хочет.

339
00:14:55,604 --> 00:14:57,856
Иначе мне наваляют.

340
00:14:57,940 --> 00:15:02,194
Ого, Роуз. Я слегка волнуюсь за тебя,
Джанет ведь не шутит!

341
00:15:03,362 --> 00:15:07,366
Теперь нужно убедиться,
что Фернандо пока не увидит тату.

342
00:15:07,449 --> 00:15:10,327
Чёрт. Что за дела? Блин, нет.

343
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Это ошейник для пса,
которому яйца отрезали.

344
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
- Видишь? Нет.
- Да.

345
00:15:15,248 --> 00:15:19,211
Побудешь лабрадудлем.
Наденем это на тебя, чтобы ты не видел.

346
00:15:19,294 --> 00:15:20,253
Я могу укусить.

347
00:15:20,337 --> 00:15:22,798
- Хороший мальчик. Не бойся.
- Да.

348
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
Как ощущения?

349
00:15:24,424 --> 00:15:25,509
Мне некомфортно.

350
00:15:25,592 --> 00:15:27,135
Просидишь несколько часов.

351
00:15:27,719 --> 00:15:29,179
- Да.
- Пока!

352
00:15:29,763 --> 00:15:30,973
Забери меня с собой.

353
00:15:31,890 --> 00:15:32,724
Нет.

354
00:15:34,226 --> 00:15:36,103
Вот это любовь.

355
00:15:36,186 --> 00:15:38,647
Выбираешь новую тату для своего малыша.

356
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Перекрываешь их ошибки.
Если им, конечно, понравится.

357
00:15:42,526 --> 00:15:44,903
Чувствуешь, что неуверенность исчезает?

358
00:15:44,987 --> 00:15:47,489
- Да. Лев делает свою работу.
- Это хорошо.

359
00:15:47,572 --> 00:15:50,367
- Работа льва — держать тебя.
- Да уж.

360
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
- Именно.
- А потанцевать?

361
00:15:52,285 --> 00:15:54,246
Не развлекал ее танцульками?

362
00:15:54,329 --> 00:15:55,247
Бывало.

363
00:15:55,330 --> 00:15:56,999
Хочешь, покажу, что умею?

364
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Да.

365
00:15:58,208 --> 00:15:59,751
Как насчет вот такого?

366
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
А неплохо двигается.

367
00:16:02,879 --> 00:16:03,839
А вот так?

368
00:16:03,922 --> 00:16:06,091
Ладно, народ! Увидимся позже!

369
00:16:06,174 --> 00:16:08,593
- До встречи!
- У меня новая работа!

370
00:16:08,677 --> 00:16:09,553
Круто.

371
00:16:11,013 --> 00:16:15,267
Долго вы были вместе
до рождения первого ребенка?

372
00:16:15,851 --> 00:16:18,270
Шесть месяцев.
Ну, пока я не забеременела.

373
00:16:18,353 --> 00:16:21,606
Сказали бы, что дети —
самое важное в вашей жизни?

374
00:16:21,690 --> 00:16:23,817
Конечно. Да.

375
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Материнство — моя жизнь.

376
00:16:26,028 --> 00:16:27,821
У меня пятеро детей,

377
00:16:27,904 --> 00:16:32,075
и я считаю,
что не могу служить для них примером,

378
00:16:32,159 --> 00:16:35,954
когда на мне такая гигантская тату.
Это плохой пример.

379
00:16:36,038 --> 00:16:40,208
Из нас двоих она дерзкая.
Я делаю, что мне говорят.

380
00:16:40,292 --> 00:16:42,169
У нее девчачьи яйца.

381
00:16:42,252 --> 00:16:43,587
Их называют яичниками.

382
00:16:45,505 --> 00:16:46,423
Класс. Люблю ее.

383
00:16:49,760 --> 00:16:52,554
- Рассказывай. Что с отношениями?
- Всё хорошо.

384
00:16:52,637 --> 00:16:53,847
Чёрт. Начинается.

385
00:16:53,930 --> 00:16:56,641
Я должна выяснить —
целый день об этом думаю.

386
00:16:56,725 --> 00:16:58,477
Отношения хорошие.

387
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
- Ой ли, подруга?
- Да.

388
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Я сомневаюсь.

389
00:17:01,271 --> 00:17:04,149
Когда ты с района,
ты не особо думаешь про брак.

390
00:17:04,232 --> 00:17:05,734
Слишком много драмы?

391
00:17:05,817 --> 00:17:09,988
Но прошло пять, шесть, семь лет,
теперь уже 16, и мы считаем,

392
00:17:10,072 --> 00:17:11,490
что уже пора бы.

393
00:17:12,699 --> 00:17:13,784
Он еще жив?

394
00:17:13,867 --> 00:17:14,826
- Нет.
- Нет.

395
00:17:14,910 --> 00:17:15,744
Мертв?

396
00:17:15,827 --> 00:17:18,371
- Он в наморднике.
- Я тут окружен.

397
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
- Не разговаривай.
- Я как…

398
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
- Говорить нельзя.
- Буквально в ловушке.

399
00:17:29,508 --> 00:17:33,428
Дженевив, мы закончили!

400
00:17:33,929 --> 00:17:36,139
- Я волнуюсь.
- Не ты одна.

401
00:17:36,223 --> 00:17:37,682
А теперь нас трое.

402
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
Ведь инопланетянин готов,

403
00:17:39,559 --> 00:17:41,978
а это, мягко говоря, —
очень смелый выбор.

404
00:17:42,062 --> 00:17:46,191
Он реально понравится Дженевив больше,
чем помада-пёсий болт?

405
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Как самочувствие?

406
00:17:51,571 --> 00:17:54,241
Волнуюсь.
В нетерпении. Очень хочу увидеть.

407
00:17:55,033 --> 00:17:56,952
Сейчас или никогда. Вы готовы?

408
00:17:58,120 --> 00:17:59,704
- Боже.
- Открываем.

409
00:17:59,788 --> 00:18:00,872
Глянем, что тут.

410
00:18:02,374 --> 00:18:04,793
Ты будто надеешься, что понравится.

411
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
Надеюсь, мне понравится.

412
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
Молись богу.

413
00:18:08,839 --> 00:18:12,884
Снимаю пленку и делаю тебе
бесплатную депиляцию — денег не возьму.

414
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Ладно, попытка не пытка.

415
00:18:15,554 --> 00:18:17,264
- Чёрт.
- Посмотри на нее.

416
00:18:17,848 --> 00:18:18,807
И скажи, что думаешь.

417
00:18:25,856 --> 00:18:26,815
Боже ты…

418
00:18:30,402 --> 00:18:33,363
Я в восторге! Охренеть!

419
00:18:33,446 --> 00:18:35,115
Нереальная же.

420
00:18:35,866 --> 00:18:37,159
Нравится?

421
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
- Очень.
- С годовщиной.

422
00:18:38,910 --> 00:18:41,538
Боже. Большое тебе спасибо.

423
00:18:42,122 --> 00:18:43,748
Спасибо, что придумал это.

424
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
Я очень хорошо тебя знаю.

425
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
Чувствую себя потрясающе! С ума сойти.

426
00:18:49,171 --> 00:18:50,505
Где была помада?

427
00:18:50,589 --> 00:18:52,382
- Нет ее!
- Какая помада?

428
00:18:52,465 --> 00:18:53,758
Какая? Ты о чём?

429
00:18:53,842 --> 00:18:54,926
Помады нет.

430
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
Чего вообще?

431
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Боже мой!

432
00:18:57,304 --> 00:18:58,930
Думала, мы тут шутки шутим?

433
00:18:59,014 --> 00:19:00,765
Ее нет! В косметичке у меня.

434
00:19:00,849 --> 00:19:03,768
Я хочу понять про пришельцев.
Твоя тема?

435
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Я просто люблю безумные штуки.

436
00:19:06,021 --> 00:19:07,939
Думаю, это крутой концепт.

437
00:19:08,607 --> 00:19:09,691
Пойдем хвастаться?

438
00:19:09,774 --> 00:19:11,193
- Да.
- Давай. Идем.

439
00:19:11,276 --> 00:19:12,986
- Дай гляну.
- Ты молодец.

440
00:19:13,069 --> 00:19:14,237
Да, знаю.

441
00:19:14,321 --> 00:19:15,989
Мне очень нравится.

442
00:19:22,954 --> 00:19:26,625
Ты боец, детка.
Забиваешься лицом к щеподробилке?

443
00:19:26,708 --> 00:19:27,792
Чего?

444
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Думаю, мы всё.

445
00:19:29,044 --> 00:19:32,422
- Что? Я выдержала!
- Теперь написано «пашёл нахер».

446
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
- Боже.
- Класс.

447
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Ты бы лучше осадил, Дэнни.

448
00:19:36,259 --> 00:19:38,553
Или сам окажешься в щеподробилке.

449
00:19:38,637 --> 00:19:41,598
Настолько уверен,
что Джули понравится эта тату?

450
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
А то мне, честно говоря, страшно.
Она жесткая дамочка.

451
00:19:44,893 --> 00:19:47,145
Господи. Не терпится аж.

452
00:19:49,022 --> 00:19:50,398
- Вот оно.
- Я готов.

453
00:19:50,482 --> 00:19:52,400
- Я волнуюсь. Да.
- Дэннибой.

454
00:19:52,484 --> 00:19:55,528
- Я очень переживаю.
- Отойди. Не хочу пощечину.

455
00:19:55,612 --> 00:19:57,280
Как думаешь, ей понравится?

456
00:19:57,364 --> 00:19:58,698
Да.

457
00:19:59,866 --> 00:20:00,700
Не убедил.

458
00:20:00,784 --> 00:20:01,785
Да!

459
00:20:01,868 --> 00:20:05,288
- Давай не пугай меня.
- Это ты меня пугаешь.

460
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Вы нас пугаете.

461
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
- Вы готовы?
- Да.

462
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
- Давайте посмотрим.
- Начнем?

463
00:20:12,837 --> 00:20:14,214
Дэнни, ты аж посинел.

464
00:20:14,297 --> 00:20:16,549
- Да. Волнуюсь.
- Значит, не уверен.

465
00:20:16,633 --> 00:20:19,052
Я очень уверен… что волнуюсь.

466
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
Думаю, мы готовы.

467
00:20:21,972 --> 00:20:22,931
Ого, так.

468
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
Я долго этого ждала.

469
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Дэнни, организуешь обратный отсчет?

470
00:20:28,937 --> 00:20:29,854
Три, два, один?

471
00:20:29,938 --> 00:20:33,233
- Дай мне секунду. Нужен же накал.
- Прости. Я три дал.

472
00:20:33,942 --> 00:20:36,403
Три, два, один.

473
00:20:44,077 --> 00:20:45,328
Можешь подойти ближе?

474
00:20:48,373 --> 00:20:50,583
Вот это да.

475
00:20:53,169 --> 00:20:56,047
- Красота. Я в восторге.
- Как чувствуешь себя?

476
00:20:56,131 --> 00:20:58,258
- Ты молчишь, я боюсь.
- Обновленной.

477
00:20:58,341 --> 00:21:01,219
- «Пшёл нахер» больше нет!
- Нет! Я ее и искала.

478
00:21:01,303 --> 00:21:02,929
- Ага, ее не видно.
- Боже.

479
00:21:03,013 --> 00:21:04,806
Подруга, этого больше нет.

480
00:21:04,889 --> 00:21:08,476
У нас пять птиц.
С оранжевым животом — мальчик.

481
00:21:08,560 --> 00:21:10,103
- Это наш сын.
- Мой малыш.

482
00:21:10,186 --> 00:21:11,896
Остальные четверо — девочки.

483
00:21:11,980 --> 00:21:13,231
Я думала, их четыре.

484
00:21:13,315 --> 00:21:15,692
- Что ты забыл ребенка.
- Надеюсь, нет.

485
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
- Я так думал.
- Да.

486
00:21:17,152 --> 00:21:18,361
- Всё ты?
- Клево же.

487
00:21:18,445 --> 00:21:21,364
- Целиком моя идея.
- Он, но ты определенно помог.

488
00:21:21,448 --> 00:21:23,533
- Мы объединили усилия.
- Да.

489
00:21:23,616 --> 00:21:26,328
Эта тату изменит мою жизнь,
я чувствую себя…

490
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
Реально, я будто совсем другой человек.
И прошлую правда не видно.

491
00:21:30,332 --> 00:21:33,918
Мне очень нравится новая тату.
И ты сможешь носить топики.

492
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
- Скоро.
- Класс.

493
00:21:35,128 --> 00:21:36,087
- Да.
- Завтра.

494
00:21:36,171 --> 00:21:37,714
Да. Давай.

495
00:21:37,797 --> 00:21:39,132
- Я за.
- Да. Давай.

496
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
- Мы закончили.
- Да.

497
00:21:49,768 --> 00:21:53,229
Похоже,
Фернандо только лает, но не кусается.

498
00:21:54,773 --> 00:21:57,275
Осторожно, подруга! Я теперь свободен.

499
00:21:57,359 --> 00:22:01,863
Надеюсь, он поймет, что это лучше того,
что он набил ради Джанет.

500
00:22:01,946 --> 00:22:03,406
Она ведь королева!

501
00:22:03,490 --> 00:22:06,284
Если ему не понравится,
то он ее не заслуживает.

502
00:22:08,620 --> 00:22:12,415
- Думаешь, ему понравится?
- Я люблю Фернандо больше всех.

503
00:22:12,499 --> 00:22:16,628
Надеюсь, ты прочувствуешь это
с этой тату, и что тебе понравится.

504
00:22:16,711 --> 00:22:19,422
Боже. Я как на иголках.

505
00:22:21,132 --> 00:22:21,966
Готовы?

506
00:22:22,592 --> 00:22:25,053
- Нервничаю.
- Ладно, давай снимем.

507
00:22:26,930 --> 00:22:28,473
У меня аж сердце замерло.

508
00:22:33,228 --> 00:22:34,229
Готов?

509
00:22:37,232 --> 00:22:38,108
Чёрт.

510
00:22:39,401 --> 00:22:40,652
Фига!

511
00:22:40,735 --> 00:22:42,821
Офигеть! Вот это тема, детка!

512
00:22:44,406 --> 00:22:46,658
- Глянь поближе, на детали.
- Погоди.

513
00:22:46,741 --> 00:22:48,743
Это то, что я думаю?

514
00:22:49,828 --> 00:22:50,870
Это черная мамба?

515
00:22:51,454 --> 00:22:52,372
Да.

516
00:22:54,124 --> 00:22:56,167
Крутяк! Клево, что с языком.

517
00:22:56,543 --> 00:22:58,503
- Хорошо.
- Мне очень нравится.

518
00:22:58,586 --> 00:23:01,172
- Я чертовски счастлив. Я в восторге.
- Да.

519
00:23:01,256 --> 00:23:02,590
- Ангел исчез.
- Да.

520
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Мерзкие крылья исчезли.
Их вообще не видно.

521
00:23:05,427 --> 00:23:09,431
Знаешь что? Я набил это…
Это была не ошибка, ведь ты стала моей.

522
00:23:09,514 --> 00:23:12,183
- Знаю.
- Мы всё еще здесь, 16 лет спустя.

523
00:23:12,267 --> 00:23:13,435
Спасибо тебе.

524
00:23:13,518 --> 00:23:15,478
- Я рада, что я с тобой.
- Клево.

525
00:23:16,187 --> 00:23:17,856
- Уверена?
- Да!

526
00:23:17,939 --> 00:23:19,441
В общем, я хотел узнать…

527
00:23:20,692 --> 00:23:22,068
…выйдешь ли ты за меня.

528
00:23:22,152 --> 00:23:23,611
Боже мой.

529
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
Да.

530
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
- Да. Выйду.
- Он сейчас заплачет.

531
00:23:27,532 --> 00:23:29,617
- Боже мой!
- Господи!

532
00:23:30,201 --> 00:23:31,870
- Люблю тебя.
- И я тебя.

533
00:23:31,953 --> 00:23:32,787
Божечки.

534
00:23:33,371 --> 00:23:34,873
- Не верю.
- Да, именно.

535
00:23:35,832 --> 00:23:37,625
- Видите? Вот почему…
- Боже.

536
00:23:39,544 --> 00:23:40,503
Я люблю тебя.

537
00:23:41,129 --> 00:23:42,589
- Ну вы даете!
- Не верю.

538
00:23:43,214 --> 00:23:45,258
- Люблю тебя, детка.
- Да!

539
00:23:45,925 --> 00:23:47,469
- Видала?
- Вокруг любовь!

540
00:23:48,136 --> 00:23:49,637
- Поздравляю!
- Да!

541
00:23:50,305 --> 00:23:53,433
- Я так рада, что ты это сделал.
- Спасибо вам за всё.

542
00:23:53,516 --> 00:23:55,477
- Нет, вам спасибо!
- До краев.

543
00:23:55,560 --> 00:23:57,479
- Поздравляю.
- Спасибо.

544
00:23:57,562 --> 00:23:59,564
- Ну реально…
- Взгляните на это.

545
00:23:59,647 --> 00:24:01,232
Роуз!

546
00:24:01,316 --> 00:24:03,693
Роуз замутила розу. Видите?

547
00:24:03,776 --> 00:24:06,446
Она изгнала демона!

548
00:24:06,529 --> 00:24:09,616
- Да уж!
- Эта татуировка чиста.

549
00:24:09,699 --> 00:24:11,868
Демон стал черной мамбой! Да!

550
00:24:11,951 --> 00:24:14,329
- Да!
- Я о большем и не мечтал.

551
00:24:14,412 --> 00:24:17,790
Я соблазнил тебя старой.
А у новой — новое значение.

552
00:24:17,874 --> 00:24:20,126
Эта роза выделяется красотой. Как ты.

553
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
У меня кольцо.

554
00:24:23,379 --> 00:24:25,924
Давайте прогуляемся под будущий венец?

555
00:24:26,007 --> 00:24:27,300
- Потренируемся.
- Да.

556
00:24:27,383 --> 00:24:29,177
- Хочешь со мной?
- Я твоя.

557
00:24:31,763 --> 00:24:34,849
О, вот что… Видите, об этом я и говорю.

558
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Еще один счастливый конец!

559
00:24:40,939 --> 00:24:43,149
Пока люди совершают ошибки,

560
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
мы будем их перекрывать.

561
00:24:45,485 --> 00:24:46,694
И так будет всегда.

562
00:24:47,195 --> 00:24:50,865
Так что оставайтесь с нами,
и мы увидим еще больше ужаса.

563
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров