ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет!
У любимого человека татуировка, которую вы ненавидите?
Приводите его сюда, мы их перекроем!
Каждой трагической татуировке предшествует нелепая история.
- Блейк проиграл спор. - Набила ее в 14 лет.
Я был у друга, а у него была тату-машинка.
Я-то думала, что влюблена!
К счастью для них, пять самых талантливых тату-мастеров
готовы обеспечить им…
…перекрытие тату!
Честно, не знаю, что это было на твоей спине.
Но ясно, что этим людям нельзя доверять их собственную кожу.
Поэтому перекрытие для них выберут те, кто их привел.
Господи, нет!
Только не испогань меня, братан!
Добро пожаловать в лучший день твоей жизни!
Прошу, будьте снисходительны.
Полюбят они их или возненавидят?
Хватайте свою бабушку и попкорн. Выясним вместе.
Итак, поехали. Мне аж не терпится. А вам? Лучше приготовьтесь.
Вот Мэтти Би готов приступать.
По нему так не скажешь,
но несмотря на детское личико, у Мэтта уже больше 20 лет стажа.
А огромные японские татуировки — его фишка.
Я привык бить большие татуировки.
Мне нравится, как они покрывают тело, и сила их образов.
Это действительно завораживает.
Рада, что ты действуешь с размахом —
сегодня ты сам будешь заворожен тату своего очередного клиента.
Дэнни, что привело тебя сюда?
Ее уродливый партак.
Да. Надеюсь, сможем пошаманить над ней.
- Ясно. - Вы женаты?
- Да. - Да.
Дэнни был моим лучом света в темноте, одним из лучших решений в моей жизни.
- Правда? - Да!
Могла выйти за богача.
Клевый выбор. Я и вышла за богача.
Конечно.
Да.
Когда ты сделала татуировку?
Когда мне было 14.
Кто забивает 14-летних?
Пардон за ханжество, но…
Я была в номере отеля с друзьями,
и кто-то привел парня, который забивал.
Не знаю, татуировщика ли. У меня был день рождения.
Он решил, что сделает мне на день рождения бесплатную тату.
Ну и написал «бесплатное тату».
Так и написал?
- Не сомневаюсь. - Нет.
- Всё намного хуже. - Да.
Но по ней видно, что это была бесплатная татуировка.
Хочу видеть 14-летнюю тебя. Можно глянуть?
Уверены? Там всё плохо.
Сто процентов.
Даже немного неловко. Ладно.
В жизни бывают моменты позора.
Мне извиниться?
Я не вижу. Ты стесняешься и…
- А, ясно. - Вот она.
Даже «пошел» не прописал, но там точно написано «Пшёл нахер».
Я, бывает, принимаю безответственные решения.
Пытаюсь, конечно, исправиться.
- Я правильно воспитываю своих детей. - Я ругаюсь за нас обоих.
Это правда. А я злюсь на него.
«Не ругайся при детях».
А у самой огромная стрёмная татуха на спине.
Мы ее, улучшим, но…
А хуже уже быть не может.
Я сейчас организую.
Прекрасно.
Не ты выберешь татуировку, а Дэнни.
Господи.
- Даже не знаю. - Я выберу…
- Не нравится мне эта идея. - Да.
Ей рассказывать нельзя.
Это не обсуждается.
Ты не узнаешь, что там.
- Ты выберешь мне тату? - Он. У тебя нет права голоса.
Ладно. Начинай придумывать что-то хорошее.
Народная марка.
Чёрт.
- Ты к жене как к товару относишься? - Нет, никогда.
Я очень волнуюсь, надо придумать то, что ей нравится.
А то моя жена, знаете ли, умеет драться.
Но я думаю, что смогу ее сделать.
Соберись, Дэнни!
Ты сможешь!
А теперь иди и выбери ей тату.
Есть какие-то стили, которые нравятся тебе или ей?
Она бы захотела что-то, олицетворяющее детей.
Четырех дочерей и сына.
- Варианты образов? Например… - Утка.
- Утка? - Да.
- Реально? - Да.
- Утята. - Ладно.
- Хорошо. - Мама-утка с утятками.
Просто утка… Это прекрасное животное.
Просто не очень динамичное.
- А других животных рассмотришь? - Да.
Я поищу символику с растениями и животными.
- Подкину тебе разные варианты. - Ладно.
- Выберешь, что захочешь. - Да.
- Что ей зайдет. - Надеемся, ей понравится.
Максимально веришь, что он выберет что-то…
Нет.
Самое сложное в этой тату — расположение.
Будет очень трудно передать движение, чтобы не получился очередной партак.
Я слегка изучил смысл образов —
ласточка символизирует любовь и привязанность к семье.
- Их тут пять. - Да.
А помимо них,
может, цветы какие, что-нибудь женственное.
Она не такая уж и девчонка, когда речь идет о тату.
Цветы у нас будут тут,
а они обычно очень яркие — красные или розовые.
- Будет против? - Красные.
Больше красного?
- Чем розового. - Да, хорошо.
- Точно. Да. - Понял. Не очень по-девчачьи.
- Чуть серьезнее. - Да.
Тут я болею за Дэнни. Очень надеюсь, что ей понравится. Ради его же блага.
Это не обычная татуировка, которую можно просто шлепнуть.
Нужно прорисовать прямо по строкам.
Эта татуировка такая большая и в таком сложном месте,
что трафарет не всегда выручает, ведь тело у нее… изгибается.
Бумага-то нет.
Поэтому Мэтту придется дорисовывать трафарет вручную.
Прям как Сикстинскую капеллу.
Ладно. Здесь я обычно говорю «Посмотри в зеркало».
Ясно.
- Это мы пропустим. - Я твое зеркало.
Нравится, зеркало?
- Отлично. - Клево.
Дэнни, ты хорошее зеркало.
Но есть только один способ убедиться, что Джули не увидит татуировку
до самого конца.
- Так, детишки. У меня для вас подарок. - Привет.
- Засунешь меня туда? - Ну…
Да.
В щеподробилку, чтобы не видела, что тут происходит.
Глаз на затылке у тебя нет, но мы перестраховываемся.
Не бойся, не включена.
ПОЛ МЕНЕДЖЕР ТАТУ-САЛОНА
Еще не включена.
Да, вот и он. Вот и щеподробилка.
Давай раскромсаем эту тату, Мэтти Би.
Поехали.
Не претендую на звание эксперта, но, похоже, у Мэтта дел по горло.
Как и у нас, ведь нам есть что еще исправлять.
За следующую отвечает Твиг Спаркс.
У этого чувака дикая фантазия.
Серьезно, из его головы лезут самые крутые креативные идеи.
Креативность — мой дар.
Внутри я всегда светлый и счастливый, вокруг одни чудеса.
Думаю, я вижу жизнь как ребенок.
О, Твигги. Тут тебе понадобится вся твоя креативность.
Что привело вас сюда?
У нас годовщина. Мы вместе уже год и месяц,
и я хотел дать ей возможность перекрыть ее тату.
Честно, я вижу там собачий член.
А, ясно.
- Это помада. - Помада?
- Да. - Собаке было бы не стыдно.
- Даже лестно. - Как флирт.
Но я хочу впечатлить его.
Это правда.
Я очень счастлив.
Мое сердце наполнено любовью. Я хочу проводить с ней каждый день.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- Клево, за руки держитесь. - Прям хватка.
Я давно такого не делал.
- Иди сюда. Мы тоже можем. - Боже.
Со мной ты в безопасности.
Вы милашки.
- Можно увидеть? - Хотите глянуть?
- Я с удовольствием. - С удовольствием.
Я вижу член.
- Не верю, что ты член видишь. - Это мой дар. Моя суперсила.
Меня берут за руку и делают вот так.
- Ему это явно не по душе. - Очень умно.
Хуже, когда я делаю вот так.
У меня на губах будто собачий член.
Плохи дела, братан.
Забыли про собачий член.
Будет здорово, но я хочу вам кое-что сообщить.
Ты не при делах.
Он выберет, что на тебе набьют.
- Эй! - Да ладно. Какой сюрприз.
Этого я не знала.
Что? Минутку, погодите.
Ты достаточно хорошо ее знаешь, чтобы выбрать что-то на всю жизнь?
Да.
- Я убежден. Прекрасно. - Да? Я вот нет.
Я верю, что эта тату ей идеально подойдет.
С годовщиной, детка.
- Сделаем это. - И тебя, люблю тебя.
Уединитесь уже!
Или нет. Лино ведь надо придумать перекрытие.
Ладно, какие у тебя идеи?
Пришелец.
Голова инопланетянина с тремя глазами.
Трехглазая голова пришельца.
С цветным узором мандалы.
Ставим на ручной тормоз. Резко вправо.
Он выбирает тату не для себя.
Я должен убедиться, что этот парень знает, о чём говорит.
Думаю, мандала — клевая идея.
Но голова пришельца будет как бы портить кадр.
Ага, понятно.
Появятся классные идеи, говори.
Посмотрим. Надо подумать.
Поговори со мной.
Да, я твердо убежден насчет пришельца. С тремя глазами.
И с тремя глазами.
Художнику порой думает, что знает,
но порой надо отступить и понять, что клиент может знать больше твоего.
Набьем пришельца.
Зацени этого типа.
Круто, кстати. Мне нравится.
- Сечешь? - Да.
Но если ей не понравится, я всё свалю на тебя.
Да.
Чёрт, а Твиг не шутит.
Как и мы.
Чего?
- Что это? - Принесла тебе кота для поддержки.
Просунь руку, чтобы не видеть, что происходит.
Сохрани элемент неожиданности,
а еще прочувствуй, в кого ты можешь эволюционировать.
- Вообрази это. - Воображу.
Пора начинать забивать, если хотим перекрыть этот песий болт.
За работу.
Если больно, жми мне руку.
- Я люблю тебя. - А я тебя.
Боже!
Молоды и влюблены.
Не хочу этого видеть.
Давайте успокоимся.
Успокоимся? Да ни в жизнь!
Продолжим движуху с Роуз Харди.
Ее татуировки очень динамичные.
Они элегантные и жесткие.
Нежные, но еще и смелые.
Мрачные, но еще и яркие?
Мой стиль сложно описать.
Я не считаю, что я лучших других, не бью невероятные татуировки.
Просто хочу бить хорошие тату.
Знаете, что еще сложно описать?
Отношения следующего клиента.
И его татуировку.
Зачем ты здесь, Джанет?
Я пришла с мужем Фернандо, чтобы перекрыть его дурацкую татуху.
Она уже давно бельмо на глазу нашей семьи.
Мы встречаемся, просто пара.
- Она сказала «муж». - Да.
- Слышала? - «Муж» слышала.
- Я… - И стала искать кольцо.
- Еще нет. Работаем над этим. Успеем. - Он работает.
Грубо, Фернандо.
Она любовь всей моей жизни. Мой ангел.
В его глазах я не ошибаюсь.
И я так рада, что смогу быть с ним, пока ему перекрывают тату,
так как, возможно, я была… В общем, из-за меня он ее набил.
Я был молод. Она жила неподалеку.
Я хотел ее покорить.
Я набил ее и сказал: «Зацени,
это символизирует меня, а это — тебя».
Мог бы просто цветы отправить.
Я подкатывал. Она не велась.
Как-то набрал и сказал, что я ему нравлюсь. Я сбросила.
Ого.
Умница.
Забился, чтобы завоевать ее?
- Основа ваших отношений? - Да.
И все эти годы мы думали, что всё-таки что-то не так.
Не такая уж и классная тату. Не думаю.
Да уж.
А посмотреть-то можно?
Готовы? В общем, замысел у нее отличный,
но выглядит она вот так. Смотрите.
- Господи. - Даже рога есть.
Впервые вижу демона с тремя рогами.
- А она будто мертва. - Нет, мертва же!
Он из окна вылезает? Это занавеска за ним?
Это его крыло.
Уверена?
Он будто убивает ее.
- Или соблазняет. - Лижет подбородок.
Он, по идее, ее ласкает, кусает за шею.
Ты увидела это и такая: «Вот это мой чувак»?
Вообще-то… Ну, это… Я ее увидела и такая: «Ого, вау».
Подруга.
Типа, какая рука.
Это же бицепс. Может, это он меня зацепил, не знаю.
Бесит меня эта штука на руке.
Особенно когда на нее смотрят и говорят: «Это Джанет?»
«Да, она». «Но на нее совсем не похоже».
Я рада, что вы с нами.
Но лучше всего то, что не ты выберешь себе тату.
Это за Джанет.
- Да! Гляньте на него. - Уверены, что стоит?
- Вы уверены? - Именно так и будет.
Я точно принадлежу ей, раз она делает со мной такое.
А она-то в восторге.
Она явно готова.
- Муж, да? - Я привыкла выбирать за него.
Мне теперь страшно.
Знаешь, Фернандо, говорят, если жене не доверяешь, то кому тогда?
Погоди, она тебе не жена. Боже. Придумай что-нибудь хорошее, Джанет.
Какие у тебя мысли о том, что ему подходит и что он любит?
- Целующиеся черепа. - Черепа?
Да, типа, пока смерть не разлучит нас. Что-то такое.
С перекрытиями есть некоторые ограничение —
нельзя осветлить темный цвет.
Цвет будет плотным.
Что-то вроде черной мамбы.
У нее смертельный укус.
Это подойдет. Например, змея с какими-то другими образами.
Например, розы. Чтобы я могла перебить…
Он любит розы.
Расположение его тату очень усложняет дизайн.
Надо, чтобы фокус был на верхней группе мышц.
Но там перекрытие.
Тяжело будет придумать плавную тату,
по которой можно скользить взглядом.
Это первоначальный дизайн, который мы наложим на тату.
Не уверена, что эта роза ему подойдет.
Он любит острые лепестки роз.
Вот привереда.
Как насчет хвоста? Можем что-то еще сделать с хвостом?
Он висит. Не хочу, чтобы смертельная змея…
Она не расслабленная.
Торчащий вперед хвост лучше сочетается с формой змеи.
Это я изменю, так как она этого хочет.
Иначе мне наваляют.
Ого, Роуз. Я слегка волнуюсь за тебя, Джанет ведь не шутит!
Теперь нужно убедиться, что Фернандо пока не увидит тату.
Чёрт. Что за дела? Блин, нет.
Это ошейник для пса, которому яйца отрезали.
- Видишь? Нет. - Да.
Побудешь лабрадудлем. Наденем это на тебя, чтобы ты не видел.
Я могу укусить.
- Хороший мальчик. Не бойся. - Да.
Как ощущения?
Мне некомфортно.
Просидишь несколько часов.
- Да. - Пока!
Забери меня с собой.
Нет.
Вот это любовь.
Выбираешь новую тату для своего малыша.
Перекрываешь их ошибки. Если им, конечно, понравится.
Чувствуешь, что неуверенность исчезает?
- Да. Лев делает свою работу. - Это хорошо.
- Работа льва — держать тебя. - Да уж.
- Именно. - А потанцевать?
Не развлекал ее танцульками?
Бывало.
Хочешь, покажу, что умею?
Да.
Как насчет вот такого?
А неплохо двигается.
А вот так?
Ладно, народ! Увидимся позже!
- До встречи! - У меня новая работа!
Круто.
Долго вы были вместе до рождения первого ребенка?
Шесть месяцев. Ну, пока я не забеременела.
Сказали бы, что дети — самое важное в вашей жизни?
Конечно. Да.
Материнство — моя жизнь.
У меня пятеро детей,
и я считаю, что не могу служить для них примером,
когда на мне такая гигантская тату. Это плохой пример.
Из нас двоих она дерзкая. Я делаю, что мне говорят.
У нее девчачьи яйца.
Их называют яичниками.
Класс. Люблю ее.
- Рассказывай. Что с отношениями? - Всё хорошо.
Чёрт. Начинается.
Я должна выяснить — целый день об этом думаю.
Отношения хорошие.
- Ой ли, подруга? - Да.
Я сомневаюсь.
Когда ты с района, ты не особо думаешь про брак.
Слишком много драмы?
Но прошло пять, шесть, семь лет, теперь уже 16, и мы считаем,
что уже пора бы.
Он еще жив?
- Нет. - Нет.
Мертв?
- Он в наморднике. - Я тут окружен.
- Не разговаривай. - Я как…
- Говорить нельзя. - Буквально в ловушке.
Дженевив, мы закончили!
- Я волнуюсь. - Не ты одна.
А теперь нас трое.
Ведь инопланетянин готов,
а это, мягко говоря, — очень смелый выбор.
Он реально понравится Дженевив больше, чем помада-пёсий болт?
Как самочувствие?
Волнуюсь. В нетерпении. Очень хочу увидеть.
Сейчас или никогда. Вы готовы?
- Боже. - Открываем.
Глянем, что тут.
Ты будто надеешься, что понравится.
Надеюсь, мне понравится.
Молись богу.
Снимаю пленку и делаю тебе бесплатную депиляцию — денег не возьму.
Ладно, попытка не пытка.
- Чёрт. - Посмотри на нее.
И скажи, что думаешь.
Боже ты…
Я в восторге! Охренеть!
Нереальная же.
Нравится?
- Очень. - С годовщиной.
Боже. Большое тебе спасибо.
Спасибо, что придумал это.
Я очень хорошо тебя знаю.
Чувствую себя потрясающе! С ума сойти.
Где была помада?
- Нет ее! - Какая помада?
Какая? Ты о чём?
Помады нет.
Чего вообще?
Боже мой!
Думала, мы тут шутки шутим?
Ее нет! В косметичке у меня.
Я хочу понять про пришельцев. Твоя тема?
Я просто люблю безумные штуки.
Думаю, это крутой концепт.
Пойдем хвастаться?
- Да. - Давай. Идем.
- Дай гляну. - Ты молодец.
Да, знаю.
Мне очень нравится.
Ты боец, детка. Забиваешься лицом к щеподробилке?
Чего?
Думаю, мы всё.
- Что? Я выдержала! - Теперь написано «пашёл нахер».
- Боже. - Класс.
Ты бы лучше осадил, Дэнни.
Или сам окажешься в щеподробилке.
Настолько уверен, что Джули понравится эта тату?
А то мне, честно говоря, страшно. Она жесткая дамочка.
Господи. Не терпится аж.
- Вот оно. - Я готов.
- Я волнуюсь. Да. - Дэннибой.
- Я очень переживаю. - Отойди. Не хочу пощечину.
Как думаешь, ей понравится?
Да.
Не убедил.
Да!
- Давай не пугай меня. - Это ты меня пугаешь.
Вы нас пугаете.
- Вы готовы? - Да.
- Давайте посмотрим. - Начнем?
Дэнни, ты аж посинел.
- Да. Волнуюсь. - Значит, не уверен.
Я очень уверен… что волнуюсь.
Думаю, мы готовы.
Ого, так.
Я долго этого ждала.
Дэнни, организуешь обратный отсчет?
Три, два, один?
- Дай мне секунду. Нужен же накал. - Прости. Я три дал.
Три, два, один.
Можешь подойти ближе?
Вот это да.
- Красота. Я в восторге. - Как чувствуешь себя?
- Ты молчишь, я боюсь. - Обновленной.
- «Пшёл нахер» больше нет! - Нет! Я ее и искала.
- Ага, ее не видно. - Боже.
Подруга, этого больше нет.
У нас пять птиц. С оранжевым животом — мальчик.
- Это наш сын. - Мой малыш.
Остальные четверо — девочки.
Я думала, их четыре.
- Что ты забыл ребенка. - Надеюсь, нет.
- Я так думал. - Да.
- Всё ты? - Клево же.
- Целиком моя идея. - Он, но ты определенно помог.
- Мы объединили усилия. - Да.
Эта тату изменит мою жизнь, я чувствую себя…
Реально, я будто совсем другой человек. И прошлую правда не видно.
Мне очень нравится новая тату. И ты сможешь носить топики.
- Скоро. - Класс.
- Да. - Завтра.
Да. Давай.
- Я за. - Да. Давай.
- Мы закончили. - Да.
Похоже, Фернандо только лает, но не кусается.
Осторожно, подруга! Я теперь свободен.
Надеюсь, он поймет, что это лучше того, что он набил ради Джанет.
Она ведь королева!
Если ему не понравится, то он ее не заслуживает.
- Думаешь, ему понравится? - Я люблю Фернандо больше всех.
Надеюсь, ты прочувствуешь это с этой тату, и что тебе понравится.
Боже. Я как на иголках.
Готовы?
- Нервничаю. - Ладно, давай снимем.
У меня аж сердце замерло.
Готов?
Чёрт.
Фига!
Офигеть! Вот это тема, детка!
- Глянь поближе, на детали. - Погоди.
Это то, что я думаю?
Это черная мамба?
Да.
Крутяк! Клево, что с языком.
- Хорошо. - Мне очень нравится.
- Я чертовски счастлив. Я в восторге. - Да.
- Ангел исчез. - Да.
Мерзкие крылья исчезли. Их вообще не видно.
Знаешь что? Я набил это… Это была не ошибка, ведь ты стала моей.
- Знаю. - Мы всё еще здесь, 16 лет спустя.
Спасибо тебе.
- Я рада, что я с тобой. - Клево.
- Уверена? - Да!
В общем, я хотел узнать…
…выйдешь ли ты за меня.
Боже мой.
Да.
- Да. Выйду. - Он сейчас заплачет.
- Боже мой! - Господи!
- Люблю тебя. - И я тебя.
Божечки.
- Не верю. - Да, именно.
- Видите? Вот почему… - Боже.
Я люблю тебя.
- Ну вы даете! - Не верю.
- Люблю тебя, детка. - Да!
- Видала? - Вокруг любовь!
- Поздравляю! - Да!
- Я так рада, что ты это сделал. - Спасибо вам за всё.
- Нет, вам спасибо! - До краев.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Ну реально… - Взгляните на это.
Роуз!
Роуз замутила розу. Видите?
Она изгнала демона!
- Да уж! - Эта татуировка чиста.
Демон стал черной мамбой! Да!
- Да! - Я о большем и не мечтал.
Я соблазнил тебя старой. А у новой — новое значение.
Эта роза выделяется красотой. Как ты.
У меня кольцо.
Давайте прогуляемся под будущий венец?
- Потренируемся. - Да.
- Хочешь со мной? - Я твоя.
О, вот что… Видите, об этом я и говорю.
Еще один счастливый конец!
Пока люди совершают ошибки,
мы будем их перекрывать.
И так будет всегда.
Так что оставайтесь с нами, и мы увидим еще больше ужаса.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров