1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:10,887
‎Bună!

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,432
‎Ce faci dacă persoana iubită
‎are un tatuaj oribil?

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,726
‎O aduci aici și îl acoperim!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
‎În spatele fiecărui tatuaj penibil
‎există mereu o poveste ridicolă.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,113
‎Blake a pierdut un pariu.

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,573
‎L-am făcut la 14 ani.

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,493
‎Eram acasă la un amic
‎care avea mașină de tatuat.

9
00:00:33,576 --> 00:00:34,952
‎Credeam că sunt îndrăgostită.

10
00:00:35,995 --> 00:00:40,458
‎Din fericire, cinci artiști tatuatori,
‎foarte talentați în domeniu,

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,794
‎sunt pregătiți să le facă…

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
‎o schimbare de tatuaj!

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,840
‎Sincer, nu știu ce-aveai pe spate.

14
00:00:48,674 --> 00:00:53,137
‎E clar că oamenii ăștia
‎nu știu ce să-și pună pe piele.

15
00:00:54,305 --> 00:00:58,434
‎Astfel, persoana care i-a adus
‎va alege noul tatuaj.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
‎Doamne, nu!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,856
‎Vezi să nu mă superi, fato!

18
00:01:04,940 --> 00:01:07,026
‎Iată cea mai tare zi din viața ta!

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
‎Te rog, fii amabilă.

20
00:01:09,028 --> 00:01:10,988
‎O să le placă? O să-l urască?

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,283
‎Ia-ți bunica și niște floricele.
‎Vom afla împreună.

22
00:01:20,915 --> 00:01:23,751
‎Hai să începem. Sunt foarte entuziasmată.

23
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
‎Tu nu ești entuziasmat? Pregătește-te!

24
00:01:27,088 --> 00:01:29,006
‎Matty B chiar că e pregătit.

25
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
‎N-ai zice, uitându-te la el,

26
00:01:31,175 --> 00:01:35,513
‎că Matt cu fața lui de copilaș
‎are o experiență de peste 20 de ani.

27
00:01:35,596 --> 00:01:38,891
‎Iar tatuajele japoneze uriașe
‎sunt preferatele lui.

28
00:01:38,975 --> 00:01:41,102
‎Știu să fac tatuaje la scară mare.

29
00:01:41,185 --> 00:01:44,814
‎Felul în care se întinde pe trup,
‎impactul vizual.

30
00:01:44,897 --> 00:01:46,983
‎Te învăluie de-a dreptul.

31
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
‎Matt, mă bucur că-ți place „mare”.

32
00:01:49,318 --> 00:01:52,905
‎Fiindcă vei fi învăluit
‎de tatuajul următorului tău client.

33
00:01:52,989 --> 00:01:54,740
‎Danny, ce te aduce azi aici?

34
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
‎Ștampila aia urâtă de pe ea.

35
00:01:57,910 --> 00:02:01,581
‎- Da. Sper să reușim un miracol.
‎- OK.

36
00:02:01,664 --> 00:02:03,374
‎- Sunteți soț și soție?
‎- Da!

37
00:02:03,457 --> 00:02:08,337
‎Danny a fost lumina mea în întuneric.
‎A fost una dintre alegerile mele bune.

38
00:02:08,420 --> 00:02:09,796
‎- Ești sigură?
‎- Da!

39
00:02:09,881 --> 00:02:11,257
‎Puteai să iei un bogat!

40
00:02:11,340 --> 00:02:13,384
‎Te-am ales bine. Tu ești bogatul.

41
00:02:13,467 --> 00:02:14,385
‎Da.

42
00:02:14,468 --> 00:02:15,303
‎Da.

43
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
‎Și când ți-ai făcut tatuajul?

44
00:02:17,847 --> 00:02:19,599
‎L-am făcut la 14 ani.

45
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
‎Cine tatuează copii de 14 ani?

46
00:02:21,601 --> 00:02:22,935
‎Scuză-mi puritanismul…

47
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
‎Eram într-o cameră de hotel cu gașca,

48
00:02:25,354 --> 00:02:28,107
‎iar o amică a adus un tip
‎care știa să tatueze.

49
00:02:28,191 --> 00:02:31,277
‎Nu știu dacă era artist tatuator.
‎Era ziua mea.

50
00:02:31,360 --> 00:02:34,780
‎S-a gândit că e ziua mea
‎și că-mi face un tatuaj gratis.

51
00:02:34,864 --> 00:02:36,824
‎Cam asta scrie: „tatuaj gratis”.

52
00:02:36,908 --> 00:02:38,159
‎Chiar așa scrie?

53
00:02:38,242 --> 00:02:39,410
‎- Sunt sigură.
‎- Nu.

54
00:02:39,493 --> 00:02:41,162
‎- E mai rău de-atât.
‎- Da.

55
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
‎Dar când îl vezi,
‎știi că a fost un tatuaj gratis.

56
00:02:44,749 --> 00:02:47,168
‎Hai să te vedem la 14 ani. Ni-l arăți?

57
00:02:47,251 --> 00:02:48,669
‎Sigur? E cam nasol.

58
00:02:48,753 --> 00:02:49,670
‎Sută la sută.

59
00:02:49,754 --> 00:02:51,839
‎E cam jenant. Bine.

60
00:02:51,923 --> 00:02:53,883
‎Viața are și momente jenante.

61
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
‎Să mă scuz acum?

62
00:02:55,384 --> 00:02:57,929
‎Nu-l văd. Ești timidă.

63
00:03:00,431 --> 00:03:01,265
‎- Uite-l.
‎- OK.

64
00:03:01,349 --> 00:03:04,810
‎Nici măcar n-a scris ‎you.
‎Dar e clar că scrie ‎Fuck U.

65
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
‎Am tendința să iau decizii iresponsabile.

66
00:03:07,772 --> 00:03:10,775
‎Încerc să lucrez
‎la luarea deciziilor mele.

67
00:03:10,858 --> 00:03:14,695
‎- Sunt atentă la ce-i învăț pe copii.
‎- Înjur eu pentru amândoi.

68
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
‎E adevărat. Și mă supăr pe el.

69
00:03:16,822 --> 00:03:21,410
‎„Nu înjura în fața copiilor mei.”
‎În schimb, am tatuajul ăsta mare și urât.

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,912
‎O să-l îmbunătățim, dar…

71
00:03:22,995 --> 00:03:25,248
‎Mai rău de-atât nu poate fi.

72
00:03:25,331 --> 00:03:26,540
‎O să fie mai rău.

73
00:03:27,792 --> 00:03:28,876
‎Grozav.

74
00:03:29,460 --> 00:03:31,545
‎Nu tu vei alege tatuajul, ci Danny.

75
00:03:31,629 --> 00:03:32,755
‎Doamne!

76
00:03:32,838 --> 00:03:34,924
‎- Nu știu ce să zic.
‎ - Vreau…

77
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
‎Nu pare o idee bună.

78
00:03:37,093 --> 00:03:38,970
‎Nu-i poți spune nimic.

79
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
‎N-aveți voie să discutați.

80
00:03:40,680 --> 00:03:42,223
‎N-o să știi ce va fi.

81
00:03:42,306 --> 00:03:45,685
‎- Tu alegi tatuajul?
‎- Da. Nu ai niciun cuvânt de spus.

82
00:03:45,768 --> 00:03:48,187
‎Bine. Gândește-te la ceva plăcut.

83
00:03:48,271 --> 00:03:49,605
‎Recomandare oficială.

84
00:03:49,689 --> 00:03:50,690
‎Rahat.

85
00:03:51,565 --> 00:03:53,359
‎Îți consideri soția un obiect?

86
00:03:53,442 --> 00:03:54,860
‎Nu, niciodată.

87
00:03:54,944 --> 00:03:58,781
‎Am emoții fiindcă vreau să fiu sigur
‎că voi alege ceva ce-i place.

88
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
‎Deoarece soția mea e cam războinică.

89
00:04:02,535 --> 00:04:04,537
‎Dar o pot învinge.

90
00:04:05,871 --> 00:04:08,541
‎Fii bărbat, Danny! Vei reuși!

91
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
‎Treceți la treabă și alegeți un tatuaj.

92
00:04:11,627 --> 00:04:14,755
‎Există stiluri care îți plac
‎sau știi că îi plac?

93
00:04:14,839 --> 00:04:17,173
‎Ar vrea ceva care să reprezinte copiii.

94
00:04:17,257 --> 00:04:18,634
‎Patru fiice și un fiu.

95
00:04:18,718 --> 00:04:21,220
‎- Te-ai gândit la vreo imagine?
‎- O rață.

96
00:04:21,304 --> 00:04:22,179
‎- O rață?
‎- Da.

97
00:04:22,263 --> 00:04:23,306
‎- Serios?
‎- Da!

98
00:04:23,431 --> 00:04:24,473
‎- Rațuște.
‎- Bine.

99
00:04:24,557 --> 00:04:26,767
‎- Bine.
‎- O rață cu rățuștele ei.

100
00:04:26,851 --> 00:04:29,645
‎Rața e un animal frumos.

101
00:04:29,729 --> 00:04:31,689
‎Dar nu e unul foarte dinamic.

102
00:04:31,772 --> 00:04:34,108
‎- Accepți și alte animale?
‎- Da.

103
00:04:34,191 --> 00:04:36,944
‎Voi căuta simboluri
‎la alte plante sau animale.

104
00:04:37,028 --> 00:04:39,488
‎- O să-ți prezint diferite opțiuni.
‎- OK.

105
00:04:39,572 --> 00:04:41,782
‎- Poți alege la care să te uiți.
‎- Da.

106
00:04:41,866 --> 00:04:43,868
‎- Ceva care să-i placă.
‎- Sper.

107
00:04:43,951 --> 00:04:47,496
‎Ai toată încrederea din lume
‎că va alege ceva care…?

108
00:04:47,580 --> 00:04:49,332
‎Nu!

109
00:04:49,415 --> 00:04:51,917
‎Dificil la acest tatuaj este poziționarea.

110
00:04:52,001 --> 00:04:54,003
‎Va fi un chin să-l desfășor

111
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
‎ca să nu pară o altă ștampilă.

112
00:04:56,297 --> 00:04:59,633
‎Am studiat puțin semnificațiile lucrurilor

113
00:04:59,717 --> 00:05:03,387
‎și, practic,
‎rândunica simbolizează iubirea de familie.

114
00:05:03,471 --> 00:05:04,555
‎- Avem cinci.
‎- Da!

115
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
‎Pentru partea neacoperită

116
00:05:06,724 --> 00:05:09,268
‎putem pune niște flori, ceva feminin.

117
00:05:09,352 --> 00:05:12,521
‎Soția mea nu e feminină
‎când vine vorba de tatuaje.

118
00:05:13,147 --> 00:05:14,899
‎Punem florile aici,

119
00:05:14,982 --> 00:05:18,444
‎care, de obicei,
‎sunt în culori vii ca roșul sau rozul.

120
00:05:18,527 --> 00:05:20,029
‎- Roșu.
‎- Va fi de acord?

121
00:05:20,112 --> 00:05:21,322
‎Mai degrabă roșu?

122
00:05:21,405 --> 00:05:22,865
‎- Nu roz. Da.
‎- OK.

123
00:05:22,948 --> 00:05:25,993
‎- Sigur.
‎- Înțeleg. Nu ceva de fetițe.

124
00:05:26,077 --> 00:05:27,578
‎- Ceva mai puternic.
‎- Da.

125
00:05:28,204 --> 00:05:30,289
‎Eu sunt de partea lui Danny.

126
00:05:30,373 --> 00:05:31,999
‎Sper ca ei să-i placă.

127
00:05:32,083 --> 00:05:32,917
‎De dragul lui.

128
00:05:33,584 --> 00:05:37,129
‎Nu e ca un tatuaj normal,
‎pe care doar să-l aplici.

129
00:05:37,213 --> 00:05:40,091
‎Trebuie să trec exact peste liniile astea.

130
00:05:40,174 --> 00:05:43,761
‎Tatuajul ăsta e atât de mare
‎și într-un loc atât de incomod

131
00:05:43,844 --> 00:05:47,515
‎încât un șablon nu e suficient,
‎deoarece corpul are ondulări.

132
00:05:48,099 --> 00:05:49,100
‎Hârtia nu.

133
00:05:49,183 --> 00:05:52,853
‎Deci, Matt trebuie să deseneze manual
‎restul șablonului.

134
00:05:52,937 --> 00:05:55,106
‎Ca pe Capela Sixtină.

135
00:05:56,232 --> 00:06:00,236
‎Bine. Acum aș zice, de obicei:
‎„Du-te să te vezi în oglindă.”

136
00:06:00,319 --> 00:06:01,278
‎Așa.

137
00:06:01,821 --> 00:06:02,822
‎Dar n-o voi face.

138
00:06:02,905 --> 00:06:05,491
‎- Eu sunt oglinda ta.
‎- Îți place, oglindă?

139
00:06:05,574 --> 00:06:06,909
‎- Arată grozav.
‎- OK.

140
00:06:08,327 --> 00:06:10,579
‎Danny, ești o oglindă bună.

141
00:06:10,663 --> 00:06:15,209
‎Dar există doar o singură cale
‎să ne asigurăm că Julie va vedea tatuajul

142
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
‎doar la final.

143
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
‎- Bună, copii!
‎- Bună!

144
00:06:19,004 --> 00:06:20,131
‎V-am luat un cadou.

145
00:06:20,214 --> 00:06:22,967
‎- O să mă bagi acolo?
‎- Păi… da.

146
00:06:23,050 --> 00:06:26,345
‎Te bag în tocătorul ăsta
‎ca să nu vezi ce se întâmplă.

147
00:06:26,429 --> 00:06:29,515
‎Știu că n-ai ochi la spate,
‎dar vrem să fim siguri.

148
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
‎N-ai grijă. Nu e pornit.

149
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
‎PAUL
‎PATRON ȘI ȚINTA GLUMELOR

150
00:06:33,018 --> 00:06:34,270
‎Nu e pornit încă.

151
00:06:35,396 --> 00:06:37,565
‎Da, uite-l. Iată tocătorul!

152
00:06:38,190 --> 00:06:40,818
‎Hai să „tocăm” tatuajul ăla, Matty B.

153
00:06:40,901 --> 00:06:41,861
‎Începem.

154
00:06:43,654 --> 00:06:45,156
‎Nu sunt expertă,

155
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
‎dar mi se pare că Matt
‎are mâinile ocupate.

156
00:06:48,117 --> 00:06:51,287
‎Noi la fel,
‎fiindcă mai avem tatuaje de reparat.

157
00:06:51,370 --> 00:06:53,831
‎Următorul e pentru Twig Sparks.

158
00:06:54,457 --> 00:06:57,084
‎Tipul ăsta are o imaginație nebună.

159
00:06:57,168 --> 00:07:01,255
‎Serios, cele mai tari chestii creative
‎ies din mintea sa.

160
00:07:01,338 --> 00:07:03,716
‎Creativitatea e un har pentru mine.

161
00:07:03,799 --> 00:07:07,428
‎În interior sunt mereu vesel și fericit
‎și totul mă minunează.

162
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
‎Cred că văd viața prin ochi de copil.

163
00:07:11,432 --> 00:07:14,518
‎Twiggy, vei avea nevoie
‎de toată creativitatea ta.

164
00:07:14,602 --> 00:07:15,811
‎Ce vă aduce aici?

165
00:07:15,895 --> 00:07:18,898
‎Aniversarea noastră.
‎Suntem împreună de 13 luni

166
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
‎și am vrut să-i dau ocazia
‎de a-și acoperi tatuajul.

167
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
‎Sincer, arată ca un penis de câine.

168
00:07:24,737 --> 00:07:26,030
‎OK.

169
00:07:26,113 --> 00:07:28,032
‎- E un ruj.
‎- Un ruj?

170
00:07:28,115 --> 00:07:30,201
‎- Da.
‎- Un câine nu l-ar găsi jenant.

171
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
‎- Ar fi măgulitor.
‎- Ar flirta.

172
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
‎Nu vreau să impresionez câini, ci pe el.

173
00:07:36,081 --> 00:07:39,126
‎Sunt foarte fericit.
‎Am inima plină de iubire.

174
00:07:39,210 --> 00:07:41,712
‎Vreau să fiu cu ea în fiecare zi.

175
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
‎- Te iubesc!
‎- Și eu.

176
00:07:44,673 --> 00:07:47,009
‎- Ador cum se țin de mână.
‎- Îl strânge.

177
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
‎- Mersi.
‎- Am uitat cum e.

178
00:07:49,345 --> 00:07:51,055
‎- Haide! Fă-o acum.
‎- Doamne!

179
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
‎Te liniștesc eu.

180
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
‎Sunteți drăguți.

181
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
‎- Îl putem vedea?
‎- Acum?

182
00:07:56,227 --> 00:07:59,021
‎- Mi-ar plăcea să-l văd.
‎- Mi-ar plăcea și mie.

183
00:08:01,398 --> 00:08:02,233
‎E ca un penis.

184
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
‎Nu-mi vine să cred.

185
00:08:03,776 --> 00:08:05,778
‎Ăsta mi-e harul. Superputerea mea.

186
00:08:09,114 --> 00:08:12,243
‎Oamenii mă iau de braț și fac așa.

187
00:08:12,326 --> 00:08:14,495
‎- Lui nu îi place.
‎- Inteligent!

188
00:08:14,578 --> 00:08:16,622
‎E și mai rău când fac așa.

189
00:08:17,289 --> 00:08:19,416
‎Parcă pun un penis de câine pe gură.

190
00:08:19,500 --> 00:08:20,626
‎Nu e bine, frate.

191
00:08:20,709 --> 00:08:22,628
‎Gata cu penisul.

192
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
‎O să fie grozav.
‎Dar vreau să vă spun ceva.

193
00:08:26,423 --> 00:08:28,384
‎N-o să faci asta singură.

194
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
‎El va alege ce va fi pe tine.

195
00:08:31,470 --> 00:08:32,972
‎Nu se poate. Ce surpriză.

196
00:08:33,054 --> 00:08:34,347
‎Nu știam asta.

197
00:08:34,431 --> 00:08:36,140
‎Poftim? Stați o clipă.

198
00:08:36,225 --> 00:08:40,145
‎O cunoști destul de bine ca să alegi ceva
‎ce va purta toată viața?

199
00:08:43,566 --> 00:08:44,942
‎- Da!
‎- Sunt convins.

200
00:08:45,025 --> 00:08:46,652
‎- Da? Eu nu.
‎- Îmi place.

201
00:08:47,695 --> 00:08:50,573
‎Cred că tatuajul va fi perfect pentru ea.

202
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
‎La mulți ani, iubire!

203
00:08:51,991 --> 00:08:54,076
‎La mulți ani! Te iubesc.

204
00:08:54,618 --> 00:08:55,703
‎Luați o cameră!

205
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
‎Mai bine nu.
‎Fiindcă Lyno are de ales tatuajul.

206
00:08:59,790 --> 00:09:01,375
‎Deci, ce idei ai?

207
00:09:01,458 --> 00:09:02,793
‎Un extraterestru.

208
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
‎Un cap de extraterestru cu trei ochi.

209
00:09:06,297 --> 00:09:07,881
‎Unul cu trei ochi.

210
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
‎Cu o ‎mandala ‎în culori.

211
00:09:12,803 --> 00:09:14,763
‎Trage frâna. Derapaj la dreapta.

212
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
‎Alege un tatuaj pentru altcineva.

213
00:09:18,142 --> 00:09:21,520
‎Vreau să mă asigur
‎că tipul ăsta știe despre ce vorbește.

214
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
‎Mandala ‎este minunată.

215
00:09:23,689 --> 00:09:27,151
‎Dacă pui și capul de extraterestru
‎strici toată poza.

216
00:09:27,234 --> 00:09:28,068
‎Da, înțeleg.

217
00:09:28,152 --> 00:09:30,154
‎Ai ceva mișto și vii apoi cu asta.

218
00:09:30,237 --> 00:09:32,865
‎Să vedem! Trebuie să mă gândesc.

219
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
‎Vorbește cu mine.

220
00:09:35,034 --> 00:09:39,121
‎Da, înclin puternic
‎către capul de extraterestru cu trei ochi.

221
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
‎Cu trei ochi.

222
00:09:40,623 --> 00:09:44,585
‎Ca artist, uneori crezi că știi totul,
‎dar trebuie să și recunoști

223
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
‎că cineva știe mai multe decât tine.

224
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
‎Facem extraterestrul.

225
00:09:48,047 --> 00:09:49,340
‎Uită-te la ăsta.

226
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
‎E mișto. Îmi place.

227
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
‎- Îți place?
‎- Da!

228
00:09:53,886 --> 00:09:56,680
‎Dacă ei nu-i place, voi da vina pe tine.

229
00:09:56,764 --> 00:09:57,598
‎Bine!

230
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
‎La naiba, Twig nu se joacă.

231
00:10:00,517 --> 00:10:01,810
‎Și nici noi‎.

232
00:10:03,062 --> 00:10:03,896
‎Ce?

233
00:10:04,980 --> 00:10:06,398
‎Ce-i asta?

234
00:10:06,482 --> 00:10:08,359
‎O felină pentru sprijin emoțional.

235
00:10:08,442 --> 00:10:11,111
‎Bagi mâna aici
‎ca să nu vezi ce se întâmplă.

236
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
‎Vom păstra elementul surpriză

237
00:10:13,113 --> 00:10:16,200
‎și cred că în asta te poți transforma.

238
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
‎- Imaginează-ți.
‎- Da.

239
00:10:18,243 --> 00:10:22,081
‎Să trecem la tatuat
‎dacă vrem să scăpăm de scula asta.

240
00:10:22,998 --> 00:10:24,124
‎La treabă!

241
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
‎Dacă doare, strânge-mă de mână.

242
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
‎- Te iubesc!
‎- Și eu pe tine.

243
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
‎Doamne!

244
00:10:32,466 --> 00:10:33,801
‎Tânăr și îndrăgostit.

245
00:10:37,346 --> 00:10:40,099
‎Nu vreau să văd asta.
‎Stai jos și calmează-te.

246
00:10:40,808 --> 00:10:43,018
‎Să mă calmez? Niciodată!

247
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
‎Continuăm cu Rose Hardy.

248
00:10:46,563 --> 00:10:48,857
‎Tatuajele ei sunt foarte dinamice,

249
00:10:48,941 --> 00:10:51,026
‎elegante, dar dure.

250
00:10:51,527 --> 00:10:53,570
‎Delicate, dar îndrăznețe.

251
00:10:53,654 --> 00:10:55,656
‎Întunecate, dar luminoase?

252
00:10:56,281 --> 00:10:58,117
‎E greu să-mi definești stilul.

253
00:10:58,200 --> 00:11:03,330
‎Nu mă văd pe acest piedestal,
‎unde fac tatuaje minunate pentru oameni.

254
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
‎Vreau doar să fac un tatuaj bun.

255
00:11:05,457 --> 00:11:08,001
‎Știi ce altceva e greu de definit?

256
00:11:08,085 --> 00:11:10,129
‎Relația clientului următor.

257
00:11:10,212 --> 00:11:12,673
‎Și ce reprezintă tatuajul lui.

258
00:11:12,798 --> 00:11:14,216
‎Ce te aduce aici, Janet?

259
00:11:14,299 --> 00:11:18,387
‎Am venit cu soțul meu, Fernando,
‎să-i acoperim tatuajul penibil.

260
00:11:18,470 --> 00:11:22,057
‎A fost greu de privit în familie
‎de multă vreme.

261
00:11:22,141 --> 00:11:24,143
‎Acum suntem doar iubiți.

262
00:11:25,477 --> 00:11:26,979
‎- Ea a zis soț.
‎- Da.

263
00:11:27,062 --> 00:11:28,605
‎- Ai auzit?
‎- Am auzit soț.

264
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
‎Mă uitam după inel.

265
00:11:31,692 --> 00:11:34,695
‎- Încă nu. Mai avem de lucru.
‎- El mai are de lucru.

266
00:11:34,778 --> 00:11:36,405
‎E nepoliticos, Fernando.

267
00:11:36,488 --> 00:11:39,074
‎E iubirea vieții mele.
‎Îngerul meu pe veci.

268
00:11:39,158 --> 00:11:40,993
‎În ochii lui, sunt fără cusur.

269
00:11:41,076 --> 00:11:45,414
‎Și mă bucur că am venit să-l „repar”,

270
00:11:45,497 --> 00:11:48,917
‎fiindcă se pare că eu sunt de vină.

271
00:11:49,001 --> 00:11:51,003
‎Eram tânăr. Locuia în blocul meu.

272
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
‎Am vrut s-o cuceresc.

273
00:11:52,588 --> 00:11:57,092
‎După ce l-am făcut, zic:
‎„Uite, asta sunt eu, iar asta ești tu.”

274
00:11:57,176 --> 00:11:59,052
‎Puteai să-i trimiți flori.

275
00:11:59,136 --> 00:12:00,637
‎Mă dădeam la ea.

276
00:12:00,721 --> 00:12:03,348
‎M-a sunat și a zis: „Îmi placi.”
‎I-am închis.

277
00:12:04,892 --> 00:12:05,726
‎Bravo ei!

278
00:12:05,809 --> 00:12:07,478
‎Tatuajul ăsta a cucerit-o?

279
00:12:07,561 --> 00:12:09,521
‎- Asta e baza relației?
‎- Da.

280
00:12:09,605 --> 00:12:13,609
‎De-a lungul anilor,
‎ne gândeam că nu e în regulă.

281
00:12:13,692 --> 00:12:16,069
‎Tatuajul nu e așa de solid. Nu știu.

282
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
‎Da.

283
00:12:18,280 --> 00:12:20,073
‎Îl putem vedea?

284
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
‎Sunteți gata? Semnificația e grozavă,

285
00:12:22,701 --> 00:12:26,872
‎dar am o mică chestie aici. Veți vedea.

286
00:12:26,955 --> 00:12:29,166
‎- Doamne!
‎- Am niște coarne.

287
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
‎N-am mai văzut drac cu trei coarne.

288
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
‎- Pare a fi moartă.
‎- E chiar moartă!

289
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
‎Iese printr-un geam? Aia e o tunică?

290
00:12:38,842 --> 00:12:40,093
‎E aripa lui.

291
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
‎Sigur?

292
00:12:41,303 --> 00:12:42,930
‎Pare că o ucide

293
00:12:43,013 --> 00:12:45,140
‎sau că vrea s-o posede.

294
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
‎Ar trebui s-o mângâie și s-o muște de gât.

295
00:12:48,477 --> 00:12:51,855
‎Ai văzut asta și ai zis „Ăsta e al meu”?

296
00:12:51,939 --> 00:12:55,984
‎Când l-am văzut prima oară…

297
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
‎Fato!

298
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
‎Uită-te la brațul lui.

299
00:12:58,695 --> 00:13:02,741
‎Bicepsul, cred.
‎Nu sunt sigură, dar m-a atras.

300
00:13:02,825 --> 00:13:05,202
‎Mă simt ca naiba cu chestia aia pe braț.

301
00:13:05,285 --> 00:13:08,580
‎Mai ales când oamenii se uită și spun:
‎„Aia e Janet?”

302
00:13:08,664 --> 00:13:10,958
‎„ - Da.
‎- Dar nu seamănă deloc cu ea.”

303
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
‎Mă bucur că sunteți aici.

304
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
‎Dar partea bună de azi
‎este că nu tu vei alege tatuajul.

305
00:13:18,632 --> 00:13:19,508
‎Janet alege.

306
00:13:22,845 --> 00:13:24,471
‎- Da!
‎- Sunteți sigure?

307
00:13:24,555 --> 00:13:25,389
‎Ce față are!

308
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
‎- Sunteți sigure?
‎- Chiar așa e.

309
00:13:27,724 --> 00:13:30,727
‎Acum o să-mi fie datoare
‎dacă îmi face una ca asta.

310
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
‎Îi place la nebunie.

311
00:13:33,438 --> 00:13:34,398
‎S-o facem!

312
00:13:34,481 --> 00:13:36,733
‎- Ce soț?
‎- Știu să aleg în locul lui.

313
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
‎Mi-e frică acum.

314
00:13:40,779 --> 00:13:44,992
‎Știi ce se spune, Fernando… Dacă nu crezi
‎în soția ta, în cine să crezi?

315
00:13:45,075 --> 00:13:46,577
‎Stai, nu e soția ta.

316
00:13:46,952 --> 00:13:49,204
‎Doamne! Alege ceva bun, Janet.

317
00:13:49,288 --> 00:13:53,250
‎Ce crezi că i se potrivește
‎sau că îi place?

318
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
‎Cranii sărutându-se.

319
00:13:55,043 --> 00:13:58,255
‎Până când moartea ne va despărți.
‎Ceva de genul ăsta.

320
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
‎La acoperiri de tatuaje
‎ești puțin constrâns,

321
00:14:01,425 --> 00:14:04,511
‎fiindcă nu poți deschide culorile închise.

322
00:14:04,595 --> 00:14:05,429
‎Da.

323
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
‎Trebuie să fie dens.

324
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
‎Sau o ‎mamba ‎neagră.

325
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
‎Are o mușcătură letală.

326
00:14:10,893 --> 00:14:14,605
‎Ar merge.
‎Un șarpe însoțit de alte figuri.

327
00:14:14,688 --> 00:14:17,024
‎Trandafiri. Ceva ce aș putea schimba.

328
00:14:17,107 --> 00:14:18,734
‎Îi plac trandafirii.

329
00:14:18,817 --> 00:14:21,528
‎Locul face acest design foarte dificil.

330
00:14:21,612 --> 00:14:24,781
‎Vrei ca punctul focal
‎să fie pe mușchii superiori.

331
00:14:24,865 --> 00:14:26,491
‎Dar acolo ai de acoperit.

332
00:14:26,575 --> 00:14:29,620
‎Va fi greu să concepi un tatuaj
‎care să curgă

333
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
‎și peste care să-ți treci privirea.

334
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
‎Am făcut designul inițial
‎care vine peste tatuaj.

335
00:14:35,375 --> 00:14:39,212
‎Nu știu dacă trandafirul ăsta
‎o să-i placă.

336
00:14:39,296 --> 00:14:41,006
‎Îi plac petalele ascuțite.

337
00:14:41,089 --> 00:14:42,257
‎Public dificil.

338
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
‎Dar coada?
‎Mai putem face ceva la această coadă?

339
00:14:45,969 --> 00:14:48,639
‎Așa cum atârnă, nu pare că ‎mamba ‎neagră…

340
00:14:48,722 --> 00:14:49,681
‎Nu e relaxată.

341
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
‎Coada vine în față
‎și cade mai bine pe forma șarpelui.

342
00:14:52,851 --> 00:14:55,520
‎Dar o voi schimba, căci asta își dorește.

343
00:14:55,604 --> 00:14:57,856
‎Și mă bate dacă n-o fac.

344
00:14:57,940 --> 00:15:02,194
‎Rose, îmi făceam griji pentru tine,
‎fiindcă Janet nu se joacă!

345
00:15:03,362 --> 00:15:07,366
‎Trebuie să ne asigurăm că Fernando
‎va vedea tatuajul doar la final.

346
00:15:07,449 --> 00:15:10,327
‎La naiba! Ce se întâmplă, de fapt?
‎La naiba, nu!

347
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
‎Guler pentru câinii care urmează
‎să fie castrați.

348
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
‎- Vezi? Nu.
‎- Ba da.

349
00:15:15,248 --> 00:15:19,211
‎Te vei simți ca un ‎labradoodle.
‎Îți pun asta ca să nu vezi.

350
00:15:19,294 --> 00:15:20,253
‎Vezi că mușc!

351
00:15:20,337 --> 00:15:22,798
‎- Bravo, băiete. Nu-ți face griji.
‎- Da.

352
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
‎Cum te simți?

353
00:15:24,424 --> 00:15:25,509
‎Incomod.

354
00:15:25,592 --> 00:15:27,636
‎Va trebui să stai așa ore întregi.

355
00:15:27,719 --> 00:15:29,179
‎- Da!
‎- Pa!

356
00:15:29,763 --> 00:15:30,681
‎Ia-mă cu tine!

357
00:15:31,890 --> 00:15:32,724
‎Nu!

358
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
‎Asta da dragoste!

359
00:15:36,186 --> 00:15:38,647
‎Să alegi un tatuaj pentru iubitul tău.

360
00:15:38,730 --> 00:15:42,442
‎Să le acoperi greșelile.
‎Dacă le va plăcea, adică.

361
00:15:42,526 --> 00:15:44,903
‎Începi să simți cum dispare nesiguranța?

362
00:15:44,987 --> 00:15:46,113
‎- Da.
‎- Asta e bine.

363
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
‎Leul își face treaba.

364
00:15:47,572 --> 00:15:50,367
‎- Iar leul ăsta te ține de mână.
‎- Da.

365
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
‎- Exact.
‎- Dar dansul?

366
00:15:52,285 --> 00:15:54,246
‎O distrezi cu dansul?

367
00:15:54,329 --> 00:15:55,247
‎Uneori.

368
00:15:55,330 --> 00:15:56,999
‎Vrei să-ți arăt ce știu?

369
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
‎Da.

370
00:15:58,208 --> 00:15:59,751
‎Ce zici de asta?

371
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
‎Se mișcă bine.

372
00:16:02,879 --> 00:16:03,839
‎Dar asta?

373
00:16:03,922 --> 00:16:06,091
‎Bine. Ne vedem mai târziu!

374
00:16:06,174 --> 00:16:07,009
‎Pa!

375
00:16:07,092 --> 00:16:08,552
‎Încep o carieră nouă!

376
00:16:08,635 --> 00:16:09,553
‎E minunat.

377
00:16:11,013 --> 00:16:15,267
‎Cât timp ați fost împreună
‎înainte să aveți primul copil?

378
00:16:15,851 --> 00:16:18,228
‎Șase luni.
‎Înainte să rămân însărcinată.

379
00:16:18,854 --> 00:16:21,606
‎Copiii sunt cei mai importanți pentru voi?

380
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
‎Absolut. Da!

381
00:16:23,859 --> 00:16:25,944
‎A fi mamă e totul pentru mine.

382
00:16:26,028 --> 00:16:27,821
‎Am cinci copii

383
00:16:27,904 --> 00:16:32,075
‎și nu simt că pot să dau un exemplu bun

384
00:16:32,159 --> 00:16:35,954
‎cu tatuajul ăsta uriaș de pe spate
‎care e unul prost.

385
00:16:36,038 --> 00:16:40,208
‎Cu siguranță e cea mai curajoasă.
‎Eu îi urmez exemplul.

386
00:16:40,292 --> 00:16:42,169
‎E o fată cu boașe.

387
00:16:42,252 --> 00:16:43,545
‎Alea sunt ovarele.

388
00:16:45,005 --> 00:16:46,465
‎Îmi place. O iubesc.

389
00:16:49,760 --> 00:16:52,554
‎- Spune-mi ce e cu relația voastră?
‎- Bine.

390
00:16:52,637 --> 00:16:53,847
‎Rahat! Să vezi acum.

391
00:16:53,930 --> 00:16:56,641
‎Trebuie să știu. M-am gândit toată ziua.

392
00:16:56,725 --> 00:16:58,477
‎Relația e bună.

393
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
‎- Oare, fată?
‎- Da.

394
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
‎Mă îndoiesc.

395
00:17:01,271 --> 00:17:04,149
‎Când ești din cartier
‎nu te gândești la căsătorie.

396
00:17:04,232 --> 00:17:07,986
‎- E multă dramă?
‎- Așa e după cinci, șase, șapte ani.

397
00:17:08,070 --> 00:17:09,987
‎Acum, după 16 ani, zicem:

398
00:17:10,072 --> 00:17:11,489
‎„Cred că suntem bine.”

399
00:17:12,699 --> 00:17:13,784
‎E încă viu?

400
00:17:13,867 --> 00:17:14,825
‎- Nu!
‎- Da.

401
00:17:14,910 --> 00:17:15,744
‎E mort?

402
00:17:15,827 --> 00:17:18,371
‎- Are botniță.
‎- Sunt înconjurat.

403
00:17:18,455 --> 00:17:19,997
‎- Nu vorbi.
‎- Mă simt…

404
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
‎- N-ai voie să vorbești.
‎-…prins în capcană.

405
00:17:29,508 --> 00:17:31,635
‎Genevieve, am terminat!

406
00:17:33,929 --> 00:17:36,139
‎- Am emoții.
‎- Și eu.

407
00:17:36,223 --> 00:17:37,682
‎La fel și eu.

408
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
‎Fiindcă văd un extraterestru,

409
00:17:39,559 --> 00:17:41,937
‎o alegere foarte îndrăzneață, pe puțin.

410
00:17:42,020 --> 00:17:46,191
‎Îi va plăcea lui Genevieve
‎mai mult decât rujul cu penis de câine?

411
00:17:50,529 --> 00:17:51,488
‎Cum te simți?

412
00:17:51,571 --> 00:17:54,241
‎Am emoții. Abia aștept să văd.

413
00:17:54,991 --> 00:17:56,952
‎Acum ori niciodată. Sunteți gata?

414
00:17:58,120 --> 00:17:59,704
‎- Doamne!
‎- Dezvelirea.

415
00:17:59,788 --> 00:18:00,872
‎Să vedem cum e.

416
00:18:02,374 --> 00:18:04,793
‎Pare că speri să-ți placă.

417
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
‎Sper să-mi placă.

418
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
‎Roagă-te!

419
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
‎Îți fac epilare braziliană gratis
‎cu banda asta.

420
00:18:11,675 --> 00:18:13,385
‎N-o să te taxez pentru asta.

421
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
‎Bine, ce-o fi o fi!

422
00:18:15,554 --> 00:18:18,807
‎- La naiba!
‎- Vreau să te uiți și să-mi spui ce crezi.

423
00:18:25,856 --> 00:18:26,815
‎Doamne!

424
00:18:30,402 --> 00:18:33,363
‎Îl ador! Sfinte Sisoe!

425
00:18:33,446 --> 00:18:35,115
‎Pare din altă lume.

426
00:18:35,866 --> 00:18:37,159
‎Îți place?

427
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
‎- Îl ador.
‎- La mulți ani!

428
00:18:38,910 --> 00:18:41,538
‎Doamne! Mulțumesc foarte mult.

429
00:18:41,621 --> 00:18:43,748
‎Mulțumesc că ai ales asta.

430
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
‎Te cunosc ca pe buzunarul meu.

431
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
‎Mă simt minunat. E o nebunie!

432
00:18:49,171 --> 00:18:50,505
‎Unde a dispărut rujul?

433
00:18:50,589 --> 00:18:52,090
‎- A dispărut!
‎- Ce ruj?

434
00:18:52,174 --> 00:18:53,717
‎Despre ce vorbești?

435
00:18:53,800 --> 00:18:55,010
‎Nu mai e niciun ruj.

436
00:18:55,093 --> 00:18:56,136
‎Ce?

437
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
‎Doamne!

438
00:18:57,304 --> 00:18:58,930
‎Credeai că ne jucăm?

439
00:18:59,014 --> 00:19:00,765
‎Nu mai e! L-am pus în poșetă.

440
00:19:01,266 --> 00:19:03,768
‎Care-i treaba cu extraterestrul?
‎Îți place?

441
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
‎Îmi plac ciudățeniile, nu știu.

442
00:19:06,021 --> 00:19:08,523
‎Cred că e un concept mișto.

443
00:19:08,607 --> 00:19:09,649
‎Vrei să te lauzi?

444
00:19:09,733 --> 00:19:11,193
‎- Da!
‎- Haide! Să mergem.

445
00:19:12,194 --> 00:19:14,237
‎- Ai fost grozav.
‎- Da? Știu.

446
00:19:14,321 --> 00:19:15,989
‎Îmi place mult.

447
00:19:22,954 --> 00:19:26,625
‎Ești tare, iubito.
‎Tatuată într-un tocător?

448
00:19:26,708 --> 00:19:27,792
‎Poftim?

449
00:19:27,876 --> 00:19:29,085
‎Cred că am terminat.

450
00:19:29,169 --> 00:19:32,422
‎- Ce? Am reușit!
‎- Scrie ‎Fack U‎ acum.

451
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
‎- Doamne!
‎- Drăguț.

452
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
‎Calmează-te, Danny.

453
00:19:36,259 --> 00:19:38,553
‎Altfel, te băgăm în tocător.

454
00:19:38,637 --> 00:19:41,598
‎Chiar crezi că Juliei
‎o să-i placă tatuajul ăsta?

455
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
‎Sincer, mi-e frică. E o fată puternică.

456
00:19:44,893 --> 00:19:47,145
‎Doamne! Abia aștept.

457
00:19:49,022 --> 00:19:50,398
‎- Gata.
‎- OK.

458
00:19:50,482 --> 00:19:51,358
‎Da, am emoții.

459
00:19:51,441 --> 00:19:52,400
‎- Danny.
‎- Da.

460
00:19:52,484 --> 00:19:55,528
‎- Am emoții.
‎- Nu vreau să mă ia la palme.

461
00:19:55,612 --> 00:19:57,280
‎Crezi că o să-i placă?

462
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
‎- Da.
‎- Nu ai fost convingător.

463
00:20:00,784 --> 00:20:01,785
‎Da!

464
00:20:01,868 --> 00:20:03,620
‎Nu mă speria acum.

465
00:20:03,703 --> 00:20:05,288
‎Tu mă sperii.

466
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
‎Ne speriați amândoi.

467
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
‎- Sunteți gata?
‎- Da!

468
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
‎- Hai să ne uităm.
‎- Începem?

469
00:20:12,837 --> 00:20:14,214
‎Danny, ai fața mov.

470
00:20:14,297 --> 00:20:16,549
‎- Am emoții.
‎- Nu ești încrezător.

471
00:20:16,633 --> 00:20:19,052
‎Sunt foarte încrezător… că am emoții.

472
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
‎Cred că suntem gata.

473
00:20:22,514 --> 00:20:23,348
‎Bine.

474
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
‎Aștept de mult asta.

475
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
‎- Danny, faci numărătoarea inversă?
‎- Trei, doi, unu!

476
00:20:29,938 --> 00:20:30,981
‎Stai o secundă.

477
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
‎- Scuze. Am stat trei.
‎- Puțină tensiune.

478
00:20:33,942 --> 00:20:36,403
‎Trei, doi, unu…

479
00:20:43,994 --> 00:20:45,328
‎Poți să te apropii?

480
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
‎Doamne!

481
00:20:53,169 --> 00:20:55,547
‎- Superb. Îmi place mult.
‎- Cum te simți?

482
00:20:55,630 --> 00:20:58,258
‎- Ești foarte tăcută.
‎- Mă simt reînnoită.

483
00:20:58,341 --> 00:21:01,219
‎- ‎Fuck U‎ a dispărut!
‎- Asta voiam.

484
00:21:01,303 --> 00:21:02,929
‎- Nu se mai vede.
‎- Doamne!

485
00:21:03,013 --> 00:21:04,806
‎Fată, a „părăsit locul”.

486
00:21:04,889 --> 00:21:08,476
‎Avem cinci păsări.
‎Cea cu burta portocalie e băiatul.

487
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
‎- Pentru fiul nostru.
‎- Copilul meu.

488
00:21:10,770 --> 00:21:13,231
‎- Cele patru sunt fetele.
‎- Credeam că sunt doar patru.

489
00:21:13,315 --> 00:21:15,692
‎- „Ai uitat un copil.”
‎- Am numărat corect.

490
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
‎- Mă gândeam eu.
‎- Da.

491
00:21:17,152 --> 00:21:18,361
‎Tu le-ai ales?

492
00:21:18,445 --> 00:21:21,364
‎A fost ideea mea. M-a ajutat și el.

493
00:21:21,448 --> 00:21:23,325
‎Ne-am pus mintea la treabă.

494
00:21:23,783 --> 00:21:26,328
‎Tatuajul ăsta îți schimbă viața,

495
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
‎Mă simt complet diferită. Și a dispărut.

496
00:21:30,332 --> 00:21:33,918
‎Îmi place noul tatuaj.
‎O să poți purta bustiere.

497
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
‎- În curând.
‎- Le ador.

498
00:21:35,128 --> 00:21:36,087
‎- Da!
‎- De mâine.

499
00:21:36,171 --> 00:21:37,714
‎Da! S-o facem. Mă bag.

500
00:21:37,797 --> 00:21:39,132
‎Da.

501
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
‎- Am terminat.
‎- Da.

502
00:21:49,768 --> 00:21:53,229
‎Se pare că Fernando latră, dar nu mușcă.

503
00:21:54,773 --> 00:21:57,275
‎Atenție, fato! Sunt liber acum.

504
00:21:57,359 --> 00:21:59,444
‎Sper să vadă că tatuajul e mai bun

505
00:21:59,527 --> 00:22:01,988
‎decât cel pe care l-a făcut pentru Janet.

506
00:22:02,072 --> 00:22:03,406
‎E o regină!

507
00:22:03,490 --> 00:22:06,201
‎Dacă nu-i place, nu o merită.

508
00:22:08,620 --> 00:22:12,415
‎- Crezi că o să-i placă?
‎- Fernando e iubirea vieții mele

509
00:22:12,499 --> 00:22:15,168
‎și sper că acest tatuaj o va dovedi

510
00:22:15,251 --> 00:22:16,628
‎și sper să-ți placă.

511
00:22:16,711 --> 00:22:19,422
‎Doamne!
‎Acum, presiunea e pe bune.

512
00:22:21,132 --> 00:22:21,966
‎Ești pregătit?

513
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
‎Am emoții.

514
00:22:23,968 --> 00:22:25,053
‎Să-l scoatem!

515
00:22:26,930 --> 00:22:29,182
‎Îmi face inima să-mi sară din piept.

516
00:22:33,228 --> 00:22:34,229
‎Ești pregătit?

517
00:22:37,232 --> 00:22:38,108
‎Drace!

518
00:22:39,401 --> 00:22:40,652
‎La naiba!

519
00:22:40,735 --> 00:22:42,821
‎La naiba! Piesă de piesă, iubire!

520
00:22:44,406 --> 00:22:46,658
‎- Uită-te atent la detalii.
‎- Stai așa.

521
00:22:46,741 --> 00:22:48,743
‎Văd bine?

522
00:22:49,828 --> 00:22:50,870
‎E o ‎mamba ‎neagră?

523
00:22:51,454 --> 00:22:52,372
‎Da!

524
00:22:54,124 --> 00:22:56,459
‎Nebunie! Îmi place că are limba scoasă.

525
00:22:56,543 --> 00:22:58,503
‎- Bun.
‎- Îmi place mult.

526
00:22:58,586 --> 00:23:01,172
‎- Sunt fericit. Sunt încântat.
‎- Da.

527
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
‎- Îngerul a plecat.
‎- Da.

528
00:23:02,757 --> 00:23:05,427
‎Aripile alea urâte au dispărut.
‎Nu se mai văd.

529
00:23:05,510 --> 00:23:09,431
‎Știi ce? Am început cu…
‎N-a fost greșit, fiindcă te-am cucerit.

530
00:23:09,514 --> 00:23:12,183
‎- Știu.
‎- Suntem încă aici, după 16 ani.

531
00:23:12,267 --> 00:23:13,476
‎Mersi de călătorie.

532
00:23:13,560 --> 00:23:16,146
‎- Mă bucur că sunt cu tine.
‎- E grozav.

533
00:23:16,229 --> 00:23:17,689
‎- Sigur?
‎- Da!

534
00:23:17,772 --> 00:23:19,441
‎Voiam să știu…

535
00:23:20,692 --> 00:23:22,068
‎dacă te măriți cu mine.

536
00:23:22,152 --> 00:23:23,611
‎Doamne!

537
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
‎Da.

538
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
‎- Da, mă mărit cu tine.
‎- O să plângă.

539
00:23:27,532 --> 00:23:29,617
‎Doamne!

540
00:23:30,201 --> 00:23:31,870
‎- Te iubesc.
‎- Și eu, iubire.

541
00:23:31,953 --> 00:23:32,787
‎Dumnezeule!

542
00:23:32,871 --> 00:23:34,873
‎- N-ai făcut-o.
‎- Ba da.

543
00:23:35,832 --> 00:23:37,625
‎- Vezi? De asta…
‎- Doamne!

544
00:23:39,669 --> 00:23:40,628
‎Te iubesc.

545
00:23:41,129 --> 00:23:42,589
‎- Măi!
‎- Ești incredibil.

546
00:23:43,214 --> 00:23:44,632
‎- Te iubesc.
‎- Da!

547
00:23:45,925 --> 00:23:48,052
‎- Ai văzut?
‎- Se simte iubire în aer!

548
00:23:48,136 --> 00:23:49,637
‎- Felicitări!
‎- Da!

549
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
‎- Mă bucur c-ați făcut-o.
‎- Mulțumim pentru tot.

550
00:23:53,516 --> 00:23:55,477
‎- Eu vă mulțumesc!
‎- Umple-l, fată.

551
00:23:55,560 --> 00:23:57,479
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

552
00:23:57,562 --> 00:23:59,564
‎- Măi să fie!
‎- Uită-te la el.

553
00:23:59,647 --> 00:24:01,232
‎Trandafir!

554
00:24:01,316 --> 00:24:03,693
‎Rose a făcut un trandafir. Înțelegi?

555
00:24:03,776 --> 00:24:06,446
‎A exorcizat demonul!

556
00:24:06,529 --> 00:24:09,616
‎- Da!
‎- Tatuajul ăsta e pur.

557
00:24:09,699 --> 00:24:11,868
‎Demonul s-a făcut ‎mamba ‎neagră! Da!

558
00:24:11,951 --> 00:24:14,329
‎- Da!
‎- Nu puteam cere ceva mai bun.

559
00:24:14,412 --> 00:24:17,790
‎Te-am cucerit cu cel vechi.
‎Cel nou are altă semnificație.

560
00:24:17,874 --> 00:24:20,126
‎Trandafirul iese în evidență,
‎frumos ca tine.

561
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
‎Mi-a dat un inel.

562
00:24:23,379 --> 00:24:25,924
‎Hai la o plimbare pe culoarul către altar.

563
00:24:26,007 --> 00:24:27,300
‎- Să repetăm.
‎- Da.

564
00:24:27,383 --> 00:24:29,177
‎- Vrei să fii a mea?
‎- Da.

565
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
‎Încă un final fericit!

566
00:24:40,939 --> 00:24:43,149
‎Atâta timp cât oamenii fac greșeli,

567
00:24:43,233 --> 00:24:45,401
‎noi îi „acoperim”.

568
00:24:45,485 --> 00:24:47,111
‎Pentru totdeauna.

569
00:24:47,195 --> 00:24:50,865
‎Nu plecați,
‎căci mai avem de văzut niște dezastre.

570
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
‎Subtitrarea: Dan Butuza