UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, você aí!
O que fazer se quem você ama tem uma tattoo que você odeia?
Basta trazê-lo aqui, e a gente resolve!
Por trás de toda tatuagem trágica, sempre tem uma história ridícula.
Blake perdeu uma aposta.
Eu fiz aos 14 anos.
Meu amigo tinha uma máquina de tattoo.
Achei que estava apaixonada.
Para a sorte deles, cinco dos melhores tatuadores do mercado
estão aguardando para consertar…
a tattoo fail deles!
Sério, gata, nem sei que troço era aquele antes.
Mas claro que não podemos confiar nessas pessoas para escolher as tatuagens.
Então o acompanhante que os trouxer escolherá a nova tattoo.
Ai, não sei!
Acho bom não me sacanear, cara!
Bem-vinda ao melhor dia da sua vida!
Por favor, seja gentil.
Será que vão amar ou odiar?
Pega uma pipoca e chama a vovó. Vamos descobrir juntos!
Então lá vamos nós! Estou empolgada! E vocês? Espero que estejam prontos!
Sei que o Matty B está prontinho.
Você jamais adivinharia pela cara de novinho do Matt,
mas ele tem mais de 20 anos de experiência.
E tattoos japonesas grandes são a especialidade dele.
Estou acostumado a fazer tattoos grandes.
Precisa pensar na harmonia com o corpo e no poder da imagem.
A tattoo não deve engolir a pessoa.
Que bom que gosta de tattoos grandes.
Pode se preparar pra tattoo do seu próximo cliente.
-Danny, o que os traz aqui hoje? -A tattoo de vadia horrorosa dela.
Espero que a gente consiga fazer um milagre aqui.
-Certo. -São casados?
-Sim. -Sim.
Danny tem sido a luz da minha vida. Ele era uma das minhas melhores escolhas.
-Tem certeza? -Claro.
-Podia ter casado com um rico. -Você é ótimo. Casei com um rico.
Sem dúvida.
Pois é.
Quando fez a tatuagem?
Ah, eu fiz aos 14 anos.
Quem tatua crianças de 14 anos? Perdoe a inocência, mas…
Eu e uns amigos fomos parar num hotel, e um deles levou um cara que sabia tatuar.
Eu não o chamaria de artista… Era meu aniversário.
Ele disse: "É seu aniversário. Vou te dar uma tattoo grátis."
-A tatuagem grita "grátis". -Diz isso literalmente?
-Não duvido. -Não.
-É muito pior. -É.
Mas, quando você olha, dá pra ver que foi de graça.
Preciso ver seu eu de 14 anos. Podemos?
-Tem certeza? É terrível. -Absoluta.
É meio constrangedor, mas tá bom.
A vida é assim mesmo, né?
-Já devo me desculpar? -Não estou vendo nada. Está sendo tímida…
-Eita. Certo. -Aí está.
Nem escreveram direito, mas com certeza diz "vai se foder".
Tendo a tomar decisões irresponsáveis.
Mas estou tentando melhorar isso, sabe?
-Sou cautelosa com as crianças. -Falo palavrão por nós dois.
É verdade. Fico muito brava.
"Não fale palavrão perto das crianças!" Mas tenho essa tattoozona horrorosa.
Vamos melhorar, mas…
Pior do que está não dá pra ficar.
Mas vai piorar.
Eita.
-Quem vai escolher a tattoo é o Danny. -Ai, meu pai.
-Não sei, não. -Vou escolher…
-Não é uma boa ideia. -É.
Não pode contar nada a ela.
Não tem conversa.
Não pode saber de nada.
-Vai escolher minha tattoo? -Ele vai. Você não pode opinar.
-Certo. Acho bom escolher direitinho. -Vai ficar um filé.
Eita!
-Sua mulher é um pedaço de carne? -Eu jamais diria isso.
Estou supernervoso. Precisa ser algo de que ela realmente goste.
Porque minha esposa é brigona, viu?
Mas acho que eu dou conta.
Coragem, Danny! Você consegue!
Agora vai lá escolher essa tattoo!
Algum estilo que prefira ou que saiba que ela gosta?
Ela escolheria representar as crianças. Quatro filhas e um filho.
Alguma imagem específica?
Um pato.
-Um pato? -Sim.
-Sério? -Sim.
-Patinhos. -Certo.
-Tá. -A mamãe pata e seus patinhos.
O pato é…
um animal bonito,
só não é muito dinâmico.
-Está aberto a outros animais? -Estou.
Vou pesquisar o simbolismo de plantas e animais.
-Vou te dar algumas opções. -Tá bom.
-Aí escolhe para qual quer olhar. -Tá.
-E qual ela curtirá. -Espero que goste.
Você tem fé que ele vá escolher algo…
Não.
A parte mais difícil é a localização.
Vai ser difícil trazer harmonia pra que não pareça outra tattoo barata.
Fiz uma pesquisa sobre a simbologia das coisas,
e descobri que a andorinha representa amor e afeto pela família.
São cinco.
E para ajudar a cobrir o resto,
talvez umas flores, algo feminino.
As tatuagens da minha esposa não são tão femininas.
Essas flores costumam ser
num vermelho ou rosa bem vibrante.
-Vermelho. -Ela gostaria? Mais vermelho que rosa?
-Isso. -Certo.
-Com certeza. -Eu entendi. Nada muito delicadinho.
-Algo mais forte. -Isso.
Estou com o Danny nessa.
Espero mesmo que ela goste.
Pelo bem dele.
Não basta posicionar o desenho como em uma tatuagem normal.
Precisa sobrepor as linhas com precisão.
Como a tattoo é bem grande e fica numa área complicada,
o stencil nem sempre dá certo, porque o corpo faz, sabe, curvas.
O papel não.
Então Matt precisa desenhar o resto do stencil à mão.
Praticamente a Capela Sistina!
Bem, é nesta hora que costumo dizer: "Dê uma olhada no espelho."
Certo.
-Vamos pular esta parte. -Sou seu espelho.
Curtiu, espelho?
-Ficou ótima. -Legal.
Danny, você é um ótimo espelho!
Mas só tem um jeito de garantir que Julie não veja a tattoo
até o fim.
-Oi, crianças. Trouxe um presente. -Olá.
-Vai me enfiar aí? -Bem, sim.
Não vai conseguir enxergar através do triturador de madeira.
Não deve ter olhos aí atrás, mas melhor prevenir.
Relaxa, está desligado.
GERENTE DO ESTÚDIO
Por enquanto.
É isso aí. Um triturador.
Vamos triturar essa tattoo, Matty B.
Vamos lá.
Não sou especialista,
mas Matt parece estar bem ocupado.
E nós também, porque precisamos arrumar mais tattoos.
A próxima vai pro Twig Sparks.
Esse cara tem uma imaginação surreal.
Sério, a cabecinha dele cria uma arte mais legal que a outra.
Fui abençoado pela criatividade.
Sempre sou muito feliz e animado, e acho tudo encantador.
Acho que vejo a vida com olhos de criança.
Ah, Twiggy, vai precisar de toda criatividade para essa tattoo.
O que os traz aqui?
Estamos comemorando um ano e um mês de namoro.
Queria dar a oportunidade de ela cobrir a tattoo.
Pra mim, parece um pênis de cachorro.
Eita, certo.
-É um batom. -Um batom?
-Sim. -Um cachorro não ligaria.
-Ficaria lisonjeado. -Quase um flerte.
-Mas quero impressionar ele, não um cão. -Verdade.
Estou muito feliz e apaixonado.
Quero passar todos os meus dias com ela. De verdade.
-Te amo. -Também te amo.
-Amei as mãos dadas. -Entrelaçadas.
Obrigado. Não faço isso há séculos.
-Poxa, vem cá. -Nossa!
-Pode se sentir seguro comigo. -Vocês são fofos.
-Podemos ver? -Querem ver agora?
-Eu adoraria. -Eu também.
-Estou vendo o pênis. -Eu acredito.
É meu talento, meu superpoder.
As pessoas pegam minha mão e fazem assim, sabe?
-Ele deve odiar. -Que espertinhos.
O pior é quando faço assim…
Parece que estou beijando um pênis.
Que horror, cara.
Chega de pênis de cachorro!
Vai dar tudo certo, mas preciso te contar uma coisa.
Não vai fazer isso sozinha. Ele vai escolher sua nova tattoo.
-Eita! -Não acredito! Que surpresa!
Eu não sabia disso.
Espera aí.
Acha que a conhece bem o bastante pra escolher algo pro resto da vida?
-Sim. -Estou convencido.
-Jura? Eu não. -Estou animado.
Acho que será a tatuagem perfeita para ela.
-Feliz aniversário! Vamos lá! -Feliz aniversário! Te amo!
Arranjem um quarto!
Melhor não. Lyno precisa escolher a nova tattoo.
E aí, o que tem em mente?
Um ET.
Tipo, uma cabeça de ET com três olhos.
-Uma cabeça de ET com três olhos? -Com uma mandala colorida no fundo.
Vamos puxar o freio e dar meia-volta.
Ele está escolhendo pra outra pessoa,
então preciso ter certeza de que sabe o que está fazendo.
A ideia da mandala é ótima,
mas a cabeça de ET pode parecer um intruso na foto.
-Entendi. -Sua ideia era legal, não precisa disso.
Entendi. Vou pensar melhor.
Pode falar comigo.
Realmente acho que ela gostaria da cabeça de ET com três olhos.
E com três olhos.
Como artista, pode pensar que sabe mais,
mas às vezes precisa confiar que a pessoa pode entender melhor.
Vamos fazer o ET.
Dá uma olhada.
Ficou muito da hora. Curti.
-Curtiu? -Sim.
Sabe que, se ela não gostar, culparei você, né?
Sei.
Nossa, o Twig não perde tempo!
E nem a gente.
Que isso?
-O que é isso? -Um gato de assistência emocional.
Vai colocar o braço, para não enxergar nada.
Assim mantemos a surpresa.
E acho que, em breve, você pode se sentir assim.
-Mentalize isso. -Pode deixar.
Precisamos começar logo se quisermos cobrir aquele troço todo.
Vamos mandar brasa.
Se doer, aperte minha mão.
-Te amo. -Eu também te amo.
Meu Deus!
Jovens e apaixonados!
Não quero ver nada disso. Senta aí e relaxa.
Relaxar? Jamais!
Vamos seguir o fluxo com Rose Hardy.
Ela faz tatuagens muito dinâmicas,
elegantes e poderosas.
Delicadas, mas ousadas.
Pesadas, mas iluminadas?
É difícil definir meu estilo.
Não me coloco num pedestal como a melhor tatuadora do mundo.
Só quero fazer ótimas tattoos.
Sabe o que mais é difícil definir?
A relação do seu próximo cliente.
E o que exatamente é a tattoo dele.
Como podemos ajudar?
Vim com Fernando, meu marido, para cobrir essa tattoo bagaceira dele.
Já assombra nossa família há muito tempo.
Somos só namorados por enquanto.
-Ela disse "marido". -Sim.
-Ouviu o quê? -"Marido".
-Eu… -Mas não vi nenhuma aliança.
-Ainda não. Chegaremos lá. -Por causa dele.
Que feio, Fernando!
Ela é o amor da minha vida. Sempre será meu anjo.
Pra ele, não faço nada errado.
Estou animada por poder participar da cobertura da tatuagem,
porque talvez… Talvez não, eu fui a razão da tatuagem.
Eu era novo. Ela morava na minha quadra, e eu queria seduzi-la.
Assim que fiz, falei: "Saca só.
Simboliza eu e você."
-Podia ter mandado flores. -Eu dava em cima, e ela nem aí.
Ele disse que gostava de mim, e desliguei na cara dele.
-Nossa. -Essa é a minha garota!
A ideia era conquistá-la?
-É a base da relação? -Sim.
Com o passar dos anos, percebemos que tinha algo errado.
-"Não sei se a tattoo é tão legal assim." -Pois é.
-Então, podemos ver? -Estão preparadas?
Assim, o significado é ótimo, mas a execução, nem tanto.
-Vão ver. -Meu Deus!
-Tem até uns chifres. -Nunca vi um demônio com três chifres.
-Ela parece morta! -E ela está mesmo!
Está saindo de uma janela? É uma cortina?
É a asa dele!
-Tem certeza? -Parece estar matando a garota.
-Lambendo o queixo. -Mandando ver.
Deveria ser só um carinho, uma mordida no pescoço.
Viu essa tattoo e pensou "esse é meu homem"?
Bem, a primeira vez que vi, fiquei: "Nossa."
Amiga!
Olha esse bração!
Sei lá, talvez eu tenha sido conquistada pelos bíceps.
Me sinto péssimo com esta porcaria.
Ainda mais quando perguntam: "Era pra ser a Janet?"
"Claro que sim." "Nossa, nada a ver."
Que bom que vieram aqui.
Mas a melhor parte é que a tattoo não será escolhida por você,
mas pela Janet.
Eita!
-Caramba! -Boa!
-Têm certeza? -Olha a cara dele!
-Certeza mesmo? -É o que vai rolar.
Agora é que ela vai ser minha dona mesmo.
Ela está adorando!
"Deixa comigo!"
-"Marido"? -Sempre escolho tudo por ele mesmo.
Agora fiquei assustado.
É aquela coisa, Fernando. Se não na esposa, vai confiar em quem?
Espera, ela não é sua esposa.
Ai, meu pai. Escolhe direito, Janet.
O que tem em mente? Do que ele gosta? O que combinaria com ele?
-Caveiras se beijando? -É?
"Até que a morte nos separe", algo assim.
A questão é que, ao cobrir tattoos,
ficamos limitados, porque não dá pra clarear os traços escuros.
-Precisa ser algo denso. -Algo como uma mamba-negra?
A picada dela é mortal.
Isso pode funcionar. Talvez uma cobra e algo mais, como rosas.
-Algo que dê para adaptar. -Ele adora rosas.
A localização dificulta a cobertura.
O foco principal deveria ser na parte superior,
mas é onde vamos cobrir.
Vai ser difícil criar uma tattoo harmônica
e com as proporções certas.
Este seria o desenho inicial para a cobertura.
Não sei se ele curtiria tanto essa rosa. Ele prefere pétalas mais pontudas.
Plateia difícil.
E a cauda? Podemos fazer de outra forma?
Não gosto de como fica pendurada… Deveria parecer relaxada.
A cauda para a frente valoriza o formato da cobra.
Mas vou mudar, se é o que ela quer.
Senão, posso levar uma surra.
Nossa, Rose, fiquei até preocupada, porque a Janet é braba!
Agora vamos garantir que o Fernando não veja nada até o fim.
Ai, cacete! O que é isso? Ah, não!
É um cone da vergonha. Vamos castrar o cachorrão.
-Não! Qual é? -É!
Vai se sentir um labradoodle. Vamos colocar para você não ver nada.
-Cuidado, eu mordo. -Bom garoto. Calminho.
Qual é a sensação?
Desconfortável.
Vai precisar ficar horas assim.
-Pois é. -Tchauzinho!
Me leva junto!
Não.
Isso é que é amor!
Escolher a tattoo nova do mozão.
Corrigir os erros deles. Isso é, se eles gostarem.
Está começando a ficar menos insegura?
-Sim, o leão está ajudando. -Que bom!
-E esse outro leão está te apoiando. -Sim.
-Exato. -E a dancinha?
Tentou distrai-la dançando?
Um pouco.
Quer ver o meu potencial?
Quero.
Que tal assim?
Nossa, ela dança muito!
E assim?
Falou, gente! Até depois.
Até!
Achei uma nova carreira.
Que demais!
Estavam juntos há quanto tempo quando tiveram o primeiro filho?
Engravidei depois de uns seis meses.
As crianças são a coisa mais importante da sua vida?
Ah, sim. Sem dúvidas.
Ser mãe é tudo para mim.
Eu tenho cinco filhos.
Sinto que não posso dar um bom exemplo
tendo essa tatuagem horrorosa nas costas. É um péssimo exemplo.
Com certeza é ela quem tem culhões nesta relação. Eu só obedeço.
-Ela tem culhões femininos. -Chamamos de "ovários".
Adoro. Eu a amo muito.
-Me conta, qual é a dessa relação? -Então…
Eita, agora ferrou.
Preciso saber. Passei o dia pensando nisso.
-A relação é boa. -Certeza, gata?
-É, sim. -Não sei, não.
Quando você vem do gueto, não pensa em casamento.
-Então é algo tenso? -Mas isso por volta dos seis, sete anos.
Agora, estamos juntos há 16, então, tipo, acho que está na hora.
Ele está vivo?
-Não. -Nem tanto.
Morreu?
-Botamos uma focinheira. -Estou cercado.
-Sem falar. -Estou, tipo…
-Não pode falar. -Literalmente encurralado.
Genevieve, acabamos!
-Estou nervosa. -Então somos dois.
Agora, somos três.
É um ET bem visível. Uma escolha ousada, para dizer o mínimo.
Será mesmo que Genevieve vai preferir o ET ao batonzão canino?
-Como você está? -Nervosa e animada. Ansiosa pra ver logo.
É agora ou nunca. Estão prontos?
-Meu Deus! -A revelação!
O que temos aqui?
Parece desesperada pra gostar.
Espero que eu adore.
Oremos.
A depilação no braço é cortesia,
nem vou cobrar.
-Vamos lá. Hora da verdade. -Jesus.
Quero que dê uma olhada e me diga o que achou.
Minha nossa!
Eu adorei! Caramba!
Literalmente, de outro mundo.
-Você gostou? -Eu adorei!
-Feliz aniversário! -Nossa, muito obrigada!
-Obrigada pela escolha. -Te conheço bem por dentro e por fora.
Estou me sentindo incrível! Que loucura!
Onde ficava o batom?
-Já era! -Que batom?
-Do que está falando? -Não tem batom nenhum.
Como pode?
Meu Deus!
Achou que era zoeira? Já era! Botei na minha nécessaire.
Me conta, qual é o lance com os ETs? Gosta disso?
Gosto de coisas malucas, sei lá.
Acho o conceito interessante.
-Quer exibir por aí? Vamos. -Quero.
-Deixe-me ver. -Você arrasou!
Não é?
Eu adorei.
Você é uma guerreira, amor. Ainda mais encarando um triturador.
-Quê? -Acho que terminamos aqui.
-Sério? Eu consegui! -Agora diz "vai se fadar".
-Pelo amor! -Bacana.
Sossega aí, Danny!
Senão quem vai ser triturado é você.
Tem tanta certeza assim de que ela vai gostar?
Porque eu estou apavorada. Ela é durona.
Ai, Jesus! Estou ansiosa.
É agora.
-Estou pronta. -Estou nervoso!
-Eita, Danny! -Ansiosa!
Mantenha a distância. Não quero apanhar.
Acha que ela vai gostar?
Sim.
-Não senti firmeza. -Sim!
Não me mata do coração.
-Você que está me assustando. -Os dois assustam.
-Estão prontos? -Sim.
-Vamos dar uma olhada. -Vamos lá?
-Danny, sua cara está roxa. -Estou nervoso.
-Não está confiante? -Estou confiante… de que estou nervoso.
Estamos prontos.
Certo, beleza.
Esperei muito tempo por isso.
Quer fazer uma contagem regressiva?
-Três, dois um? -Eita, me dá um segundo!
-Foi mal. Dei três. -Preciso criar a tensão.
Três, dois, um.
Pode se aproximar?
Meu Deus!
-Linda. Caramba, eu amei. -Como se sente?
-Está muito calada. Estou tensa. -Renovada.
-O "vai se foder" já era! -Eu estava procurando!
Sumiu mesmo.
-Minha nossa! -Já era mesmo, menina.
São cinco pássaros. O com o peito laranja é o menino.
-Nosso filho. -Meu bebê.
E as quatro meninas.
-Achei que tinha esquecido um filho. -Espero que esteja certo.
-Pensei nisso. -É.
-Você escolheu? -Adorei.
-Pensei em tudo. Não, foi ele. -Com certeza ele ajudou.
Pensamos melhor juntos.
Essa tattoo mudou a minha vida.
Já me sinto outra pessoa. Ela realmente já era.
Adorei a nova tattoo. Já pode usar umas blusinhas cropped.
-Em breve. -Adoro.
-É. -Amanhã.
-Vamos nessa. Estou pronto. -Combinado.
-Terminamos. -Au, au! É?
Parece que o Fernando só ladra, mas não morde.
Cuidado, gata. O cachorro está solto.
Espero que perceba a evolução
entre essa tattoo e a primeira que fez pra Janet.
Ela é uma rainha!
Se ele não gostar, não a merece!
-Acha que ele vai gostar? -Fernando é o meu grande amor.
Espero que sinta isso com a nova tattoo e que ele a adore.
Nossa, agora a pressão apertou.
Está pronto?
-Estou nervoso. -Certo, vamos tirar.
Meu coração está acelerado.
Está pronto?
Eita, porra!
Caramba!
Nossa, que tattoozona!
-Olha mais de perto. -Espera aí.
É o que estou pensando?
-É uma mamba-negra? -Sim.
Ficou demais! Amei a língua pra fora.
-Que bom! -Adorei!
-Nossa, fiquei muito feliz. -Isso!
-O anjo já era. -Sim!
Aquelas asas tenebrosas sumiram. Nem dá pra ver.
Olha, a tatuagem começou com um erro. Erro não, porque te conquistei.
-É. -Estamos aqui, 16 anos depois.
-Obrigado pela jornada. Ficou demais. -O prazer é todo meu.
-Tem certeza? -Sim!
Então, eu queria saber…
se quer casar comigo.
Meu Deus!
Sim!
-Claro que sim! -Ele vai chorar.
-Meu Deus! -Meu Deus!
-Eu te amo. -Também te amo, amor! Meu Deus!
-Não fez isso! -Fiz, sim.
-Viu, por isso… -Meu Deus!
Eu te amo.
-Que lindos! -Não acredito.
-Eu te amo. -Amei!
-Você viu? -O amor está no ar!
-Parabéns! -Sim!
-Fiquei tão feliz! -Obrigado por tudo, gente.
-Obrigada, você! -Pode encher.
-Parabéns! -Obrigado!
-Olha só! -Não é?
Rose!
Rose mandou ver na rosa. Sacou?
Ela exorcizou o demônio!
-É mesmo! -Essa tattoo é abençoada.
O demônio virou uma mamba-negra!
Não poderia ser melhor.
Te conquistei com a antiga. A nova tem outro significado.
A rosa se destaca, linda como você.
Finalmente, uma aliança!
Vamos ensaiar pro futuro desfile no altar.
-Vamos treinar. -Boa!
-Quer ser meu par? -Vamos juntas.
Viu? É assim que eu gosto!
Mais um final feliz!
Enquanto as pessoas fizerem besteira, continuaremos na cobertura.
E é para sempre!
Então não saia daí. Vamos ver mais desastres!
Legendas: Rebeca Passos