UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá!
E quando a pessoa que amas tem uma tatuagem que odeias?
Trá-la cá e nós encobrimo-la!
Por trás de todas as tatuagens trágicas, há sempre uma história ridícula.
Perdeu uma aposta.
Fi-la aos 14 anos.
Um amigo tinha uma pistola de tatuagem.
Pensei que estava apaixonada.
Felizmente para eles, cinco dos tatuadores mais talentosos do ramo
estão a postos para lhes dar…
uma retatuagem!
Não sei mesmo o que tinhas nas costas.
Mas, claramente, não se pode confiar a estas pessoas a sua própria pele.
Então, a pessoa que os trouxe vai escolher o encobrimento.
Meu Deus, não!
É bom que não me trames, mana!
Bem-vindos ao melhor dia da vossa vida!
Por favor, sê gentil.
Vão adorar? Vão odiar?
Pega na tua avó e pipocas. Vamos descobrir juntos.
Cá vamos nós. Estou tão entusiasmada. Vocês estão? É bom que estejam preparados!
Sei que o Matty B está pronto.
Não é visível ao olhar para ele,
mas o cara de bebé Matt tem mais de 20 anos de experiência.
E as grandes tatuagens japonesas são a sua paixão.
Faço muitas tatuagens grandes.
A forma como flui sobre o corpo e o poder das imagens.
Pode envolver-te.
Ainda bem que gostas delas grandes.
Porque vais envolver-te na tatuagem do teu próximo cliente.
Danny, o que te traz cá hoje?
Aquela tatuagem de vadia dela.
Sim. Espero que possamos fazer magia.
- Boa. - São casados?
- Sim. - Sim.
O Danny tem sido a minha luz no escuro. Foi uma das minhas melhores escolhas.
- Fui? - Sim!
Podias ter casado rica.
Foste uma boa escolha. Casei rica.
Pois casaste.
Sim.
Quando fizeste a tatuagem?
Fi-la com 14 anos.
Quem tatua miúdas de 14 anos?
Desculpa o meu pudor…
Acabei num quarto de hotel com amigos
e um deles trouxe um tipo que sabia tatuar.
Não sei se lhe chamaria tatuador. Eu fazia anos.
Achou por bem oferecer-me uma tatuagem.
Então, diz "tatuagem grátis".
É o que diz?
- Não duvido. - Não.
- É muito pior. - Sim.
Quando a vemos, percebemos que foi uma tatuagem grátis.
Tenho de te ver com 14 anos. Podemos ver?
De certeza? É muito má.
Sem dúvida.
É um pouco embaraçoso. Sim.
A vida tem momentos embaraçosos.
Devo pedir desculpa?
Não consigo ver. Estás a ser tímida e…
- Está bem. - Lá está ela.
Nem sequer escreveram por completo, mas diz "vai-te foder".
Costumo tomar decisões irresponsáveis.
Estou a tentar melhorar as minhas decisões.
- Tenho cuidado ao educar os meus filhos. - Praguejo pelos dois.
É verdade. E eu zango-me.
"Não digas palavrões aos meus filhos." Mas tenho uma tatuagem horrível.
Vamos melhorá-la, mas…
Não pode ser pior.
Vou piorar.
Ótimo.
Quem escolhe a tatuagem é o Danny.
Meu Deus!
- Não sei. - Quero pôr…
- Não sei se gosto da ideia. - Sim.
Não lhe podes dizer nada.
Não há conversa.
Nem sabes o que é.
- Vais escolher a tatuagem? - Sim, não podes intervir.
Bem, é melhor pensares em fazer as malas.
USDA Choice.
Merda!
Chamaste carne à tua mulher?
Não, nunca diria isso.
Estou muito nervoso por escolher algo que ela goste.
Porque a minha mulher sabe lutar.
Mas acho que aguento com ela.
Coragem, Danny!
Tu consegues!
Agora entra e escolhe a tatuagem.
Há algum estilo que gostes ou saibas que ela gosta?
Ela quereria representar os miúdos.
Quatro filhas e um filho.
Alguma imagem ou…?
Um pato.
- Pato? - Sim.
- A sério? - Sim.
- Patinhos? - Sim.
- Muito bem. - A mãe pata e os bebés.
O pato é… um animal lindo.
Não é um animal muito dinâmico.
- Aceitarias animais diferentes? - Sim.
Vou procurar simbolismo com plantas e animais.
- Vou dar-te opções. - Está bem.
- Escolhes qual queres ver. - Sim.
- Que gostaria. - Espero que goste.
Tens toda a fé do mundo que ele vai escolher alguma coisa…?
Não.
A parte mais difícil é a localização.
Vai ser difícil fazer isto
não parecer outra tatuagem de vadia.
Fiz uma pequena pesquisa sobre o significado das coisas
e a andorinha simboliza o amor e o afeto pela família.
Temos cinco.
E quanto ao resto do encobrimento,
talvez algumas flores, algo feminino.
Ela não é muito feminina no que toca às tatuagens.
Vamos ter estas flores aqui
e, normalmente, são muito brilhantes, vermelhas ou rosa.
- Vermelhas. - Opor-se-ia?
- Mais vermelho do que rosa? Está bem. - Sim.
- Eu percebo. Não tão feminino.
- Mais forte. - Sim.
Estou do lado do Danny.
Espero que ela goste.
Pelo bem dele.
Não é como uma tatuagem normal, que basta colocar lá.
Tenho de passar por cima destas linhas.
Esta tatuagem é tão grande e num local tão difícil
que um estêncil nem sempre funciona porque o corpo tem curvas.
O papel não.
O Matt tem de desenhar o resto do estêncil à mão.
Como a Capela Sistina ou algo assim.
Muito bem. É aqui que eu normalmente diria: "Vai ver ao espelho."
Está bem.
- Vamos saltar isso. - Sou o teu espelho.
Gostas, espelho?
- Está ótimo. - Boa.
Danny, dás um bom espelho.
Mas só há uma forma de garantir que a Julie não vê esta tatuagem
até ao fim.
- Olá, meninos. Trouxe um presente. - Olá.
- Vais enfiar-me aí? - Bem, sim.
No triturador de madeira para não veres o que se passa.
Não tens olhos na nuca, mas vamos precaver-nos.
Calma. Está desligado.
GERENTE DA LOJA
Ainda está.
Cá está o triturador de madeira.
Vamos destruir essa tatuagem, Matty B.
Aqui vamos nós.
Não alego ser perita,
mas parece que o Matt está ocupado.
E nós também, temos mais tatuagens para arranjar.
A próxima é para o Twig Sparks.
Este tipo tem uma imaginação louca.
A sério, saem-lhe da cabeça as coisas criativas mais fixes.
Fui abençoado com criatividade.
Por dentro, sou muito feliz e tudo é maravilhoso para mim.
Vejo a vida numa perspetiva infantil.
Oh, Twiggy. Vais precisar de tanta criatividade para esta.
O que vos traz cá?
O nosso aniversário. Fazemos um ano e um mês
e quero que ela possa encobrir a tatuagem.
A mim, parece o pénis de um cão.
Está bem.
- É um batom. - Um batom?
- Sim. - Um cão não teria vergonha.
- Seria lisonjeiro. - Atrevido.
Mas quero impressioná-lo.
É verdade.
Estou muito feliz. O meu coração está cheio de amor.
É com ela que quero estar todos os dias.
- Amo-te. - Também te amo.
- Adoro as mãos dadas. - Que aperto.
Não o faço há muito tempo.
- Dá cá. Podemos fazê-lo. - Meu Deus!
Posso deixar-te seguro.
Que giros.
- Podemos vê-la? - Querem ver agora?
- Adoraria vê-la. - Eu também.
Vejo o pénis.
Nem acredito que vês.
É o meu dom. É o meu superpoder.
As pessoas pegam no meu braço e fazem isto.
- Ele não gosta. - Que inteligente.
É pior quando faço isto.
Como um pénis de cão na minha boca.
Não é bom, mano.
Chega de pénis de cão.
Vai ser ótimo, mas tenho de vos dizer uma coisa.
Não vais fazer isto sozinha.
Ele vai escolher a tatuagem.
Nem pensar. Que surpresa.
Não sabia.
O quê? Espera aí.
Conhece-la suficientemente bem para escolher algo para sempre?
Sim.
- Estou convencido e entusiasmado. - Eu não.
Acho que esta tatuagem vai ser perfeita para ela.
Parabéns, querida.
- Vamos lá. - Parabéns, amo-te.
Arranjem um quarto!
Ou não. O Lyno tem de escolher o encobrimento.
Bem, o que achas?
Alienígena.
Uma cabeça alienígena com três olhos.
- Uma cabeça alienígena com três olhos. - Com um padrão de mandala, a cores.
Travão de emergência a fundo.
É uma tatuagem para outra pessoa.
Tenho de saber se ele tem a certeza do que está a dizer.
Acho a mandala fantástica.
Mas a cabeça de alienígena vai ficar inadequada.
Entendo.
Tens algo fixe e pões isto.
Vejamos. Tenho de pensar nisto.
Podes falar comigo.
Tenho uma inclinação forte para a cabeça de alienígena com três olhos.
E com três olhos.
Às vezes pensas que sabes,
mas às vezes tens de recuar
e entender que esta pessoa sabe. Vamos ao alienígena.
Então, vê este tipo.
É bem porreiro. Gosto.
- Curtes? - Sim.
Se ela não gostar, vou culpar-te.
Sim.
Raios, o Twig não brinca.
Nem nós.
O quê?
O que é isto?
É um gato de apoio emocional.
Põe o braço para não veres o que se passa.
Mantém o elemento surpresa
e também sinto que é para isto que podes evoluir.
- Imaginem isso. - Sim.
Temos de fazer uma tatuagem para encobrir aquela treta.
Vamos a isso.
Se doer, aperta-me a mão.
- Amo-te. - Também te amo.
Meu Deus!
Jovens e apaixonados.
Não quero ver isso.
Senta-te e acalma-te.
Calma? Nunca!
Vamos continuar com a Rose Hardy.
As tatuagens dela são dinâmicas,
elegantes e afirmativas.
Delicadas, mas também arrojadas.
Escuras, mas também brilhantes?
É difícil resumir o meu estilo.
Não me vejo num pedestal de fazer ótimas tatuagens para as pessoas.
Só quero fazer uma boa tatuagem.
Sabem o que mais é difícil resumir?
A relação dos próximos clientes.
E qual é a tatuagem dele.
O que te traz cá, Janet?
Vim com o meu marido Fernando para encobrir a tatuagem dele.
Há muito tempo que é um desconforto na nossa família.
Agora somos só namorados.
- Ela disse marido. - Sim.
- Ouviste? - Ouvi marido.
- Eu… - Andava à procura do anel.
Está nos nossos planos.
- Vamos lá chegar. - Ele trata disso.
Que rude, Fernando.
É o amor da minha vida. O meu anjo, sempre.
Aos olhos dele, não faço mal.
E sinto-me entusiasmada por poder estar neste encobrimento com ele,
porque talvez eu fosse a razão, para começar.
Era jovem. Ela vivia no bairro.
Queria conquistá-la.
Fi-la e disse-lhe: "Olha só,
isto simboliza-me a mim e a ti."
Podias ter-lhe mandado flores.
Cortejava-a, sem sucesso.
Ele ligou e disse: "Gosto de ti." Desliguei.
És das minhas.
Tatuaste para a conquistar?
- É a base da relação? - Sim.
Ao longo dos anos, achámos que algo estava mesmo errado.
Não é uma tatuagem forte. Não sei.
Sim.
Vamos poder vê-la?
Estão prontos? O significado é ótimo,
mas esta coisinha que tenho… Vão ver.
- Meu Deus! - Temos aqui uns chifres.
Um demónio com três chifres?
- Ela parece morta. - Não, ela está morta!
Está a sair de uma janela? É uma cortina?
É a asa dele.
Tens a certeza?
Ele parece estar a matá-la
ou comê-la. - A lamber-lhe o queixo.
Ele devia estar a acariciar, a morder-lhe o pescoço.
Viste isto e pensaste: "adoro este gajo"?
Na verdade… Bem… Quando a vi, pensei: "uau".
- Miúda. - Miúda…
Olha para o braço dele.
Foi o bíceps. Talvez tenha sido o bíceps, não sei, que me convenceu.
Sinto-me uma merda com isto no braço.
Especialmente quando dizem: "É suposto ser a Janet?"
"Sim, é." "Não se parece nada com ela."
Adoro que estejam cá,
mas a melhor parte é que não podes escolher a tatuagem.
É a Janet.
- Sim! Olha para a cara dele. - De certeza?
- Têm a certeza? - Vai acontecer.
É mesmo minha dona, se me vai fazer isso.
Ela está a adorar isto.
Tipo, vamos lá.
- Qual marido? - Faço escolhas por ele.
Agora tenho medo.
Sabes, Fernando, se não confiares na tua mulher, vais confiar em quem?
Espera, não é tua mulher.
Bolas! Escolhe algo bom, Janet.
O que achas, quanto ao que lhe ficaria bem e que ele goste?
Caveiras a beijarem-se.
Sim, até que a morte nos separe. Algo assim.
A questão dos encobrimentos são as limitações,
porque não podes clarear a cor escura.
Pois
Tem de ser denso.
Algo como uma serpente.
Tem uma dentada mortal.
Isso resultaria. Uma cobra com outras imagens.
Tipo, rosas. Algo que eu possa mudar.
Ele adora rosas.
A localização torna este design muito difícil.
Queres que o foco seja este grupo muscular superior.
Onde é o encobrimento.
Vai ser muito difícil desenhar uma tatuagem que flua
e agradável à vista.
Então, tenho o design inicial para o encobrimento.
Não sei se esta rosa vai ser boa para ele.
Gosta de pétalas afiadas.
Público difícil.
E esta cauda? Podemos fazer mais alguma coisa com a cauda?
Como está, não quero a serpente… Não está relaxada.
A cauda à frente fica melhor com a forma da cobra.
Vou mudá-la por ela, porque é o que ela quer.
E vou levar uma tareia se não o fizer.
Rose, estava preocupada contigo, porque a Janet não brinca!
Agora vamos garantir que o Fernando não vê a tatuagem até ao fim.
Merda! O que é isto? Não, porra.
É a coleira de um cão que vai cortar os tomates.
- Vês? Não. - Sim.
Vais sentir-te um labradoodle, mas é para não veres.
Posso morder.
- Lindo menino. Não te preocupes. - Sim.
Como te sentes?
Desconfortável.
Vais ficar assim durante horas.
- Sim. - Adeus!
Leva-me!
Não.
Isto é que é amor.
Escolher uma tatuagem nova para o teu amor.
Cobrir os erros deles. Se gostarem, claro.
Começas a sentir a insegurança dissipar?
- Sim, o leão resulta. - Isso é bom.
- E este leão está a segurar-te. - Sim.
- Exatamente. - E a dança?
Estás a entretê-la com dança?
Aqui e ali.
Queres ver uns passos?
Sim.
E que tal assim?
Dança bem. Que estilo.
E isto?
Muito bem, pessoal! Até logo!
Até logo!
Tenho uma nova carreira!
Fantástico.
Quanto tempo ficaram juntos antes de terem o primeiro filho?
Seis meses. Bem, antes de engravidar.
Os teus filhos são a coisa mais importante na tua vida?
Sim, sem dúvida.
Ser mãe é tudo para mim.
Tenho cinco filhos
e não sinto que possa dar um ótimo exemplo
tendo uma tatuagem enorme nas costas que é um mau exemplo.
Ela é mesmo corajosa. Então, eu obedeço-lhe.
A miúda tem tomates femininos.
Chamam-se ovários.
Eu gosto. Eu amo-a.
- Então, e esta relação? - Está tudo bem.
Merda! Vamos a isto.
Eu preciso de saber. Pensei nisto o dia todo.
A relação é boa.
- É? - Sim, é.
Estou a duvidar.
Gente do bairro não pensa em casamento.
- Há muito drama? - Mas isto são…
cinco, seis, sete anos, e estamos nos 16, e pensamos
"estamos prontos."
Ainda está vivo?
- Não. - Certo.
Está morto?
- Ele agora tem um focinho. - Estou rodeado.
- Não fales. - Tipo…
- Não podes falar. - Estou preso.
Genevieve, acabámos!
- Estou nervosa. - Já somos dois.
E agora somos três.
Há um alienígena muito visível
e é uma escolha ousada, no mínimo.
Achas que a Genevieve vai gostar
mais do que do batom-pila-de-cão?
Como te sentes?
Estou nervosa. Empolgada. Quero vê-la.
É agora ou nunca. Estão prontos?
- Meu Deus! - A revelação.
Vamos ver.
Pareces estar à espera que gostes.
Espero adorar.
Reza a Deus.
Fazer uma depilação brasileira com esta cola
e nem te vou cobrar por isso.
Muito bem, cá vai disto.
- Raios. - Quero que olhes.
E diz-me o que achas.
Meu…
Adoro! Cum caraças!
É literalmente do outro mundo.
Gostas?
- Adoro. - Feliz aniversário.
Meu Deus! Obrigada.
Obrigada por escolheres isto.
Conheço-te muito bem.
Sinto-me incrível. É uma loucura.
Onde estava o batom?
- Foi-se! - Que batom?
De que estás a falar?
Não há batom.
Tipo, o quê?
Meu Deus!
Pensavas que brincávamos?
Está na bolsa de maquilhagem.
Quero saber porquê o alienígena? Gostas disso?
Gosto de coisas malucas, não sei.
Acho que é um conceito fixe.
Queres exibi-la?
- Sim. - Anda. Vamos.
- Deixa-me ver. - Arrasaste.
Sim, eu sei.
Adoro-a.
És uma lutadora. Tatuada de frente a um triturador de madeira?
O quê?
Acho que acabámos.
- O quê? Consegui! - Agora diz "Vai-te cagar".
- Céus… - Boa!
É melhor acalmares, Danny,
ou acabas no triturador de madeira.
Confias tanto que a Julie vai adorar a tatuagem?
Porque eu tenho medo. Ela é durona.
Meu Deus! Mal posso esperar.
- Pronto. - Está bem.
Estou nervoso.
- Danny… - Sim.
- Estou muito ansiosa. - Não quero que ela me bata.
Achas que ela vai gostar?
- Sim. - Isso não foi convincente.
Sim!
Não me assustes agora.
Estás a assustar-me.
Estão a assustar-nos.
- Prontos? - Sim.
- Vamos ver. - Queres começar?
Danny, estás roxo.
- Estou nervoso. - Não estás confiante.
Estou confiante… de que estou nervoso.
Estamos prontos.
Está bem.
Esperei muito por isto.
Danny, fazes a contagem decrescente?
Três, dois, um?
Dá-me um segundo.
- Desculpa. Dei-te três. - Tensão.
Três, dois, um.
Podes aproximar-te?
Meu Deus.
- Linda. Meu Deus! Adoro-o. - Como te sentes?
- Estás muito calada. - Sinto-me renovada.
- O "Vai-te foder" desapareceu! - Procurava isso.
- Não se vê. - Meu Deus!
Miúda, deu de frosques.
Temos cinco pássaros. O que tem a barriga laranja é o rapaz.
- O nosso filho. - Bebé…
E as quatro raparigas.
Pensei que eram quatro.
- "Esqueceu um." - Espero que não.
- Pensei nisso. - Sim.
- Foste tu? - Adoro.
- A ideia foi minha. - Foi ele, mas ajudaste.
Pensámos os dois nisto.
É uma mudança de vida, quero dizer, sinto-me…
Uma pessoa completamente diferente. E desapareceu mesmo.
Adoro a nova tatuagem. E podes começar a usar tops.
- Em breve. - Adoro. Amanhã.
Sim. Vamos a isto. Acabou.
Sim. Vamos a isto.
- Acabámos. - Sim.
O Fernando parece ladrar e não morder.
Cuidado, miúda. Cuidado! Agora estou livre.
Espero que ele veja a melhoria
em relação à tatuagem que fez para a Janet.
Ela é uma rainha!
Se ele não gostar, não a merece.
- Achas que ele vai gostar? - O Fernando é o meu maior amor
e espero que, com a tatuagem,
ele o sinta, e espero que gostes.
Meu Deus! A pressão é grande.
Prontos?
Nervoso.
Vamos tirar isto.
O meu coração saltou.
Estás pronto?
Merda!
Bolas!
Raios! Que obra de arte, querida!
- Vê bem os pormenores. - Espera.
Isto é o que eu penso?
Uma serpente?
Sim.
Que louco! Adoro a língua de fora.
- Que bom. - Adoro-a.
- Estou muito feliz. Emocionado. - Sim.
- O anjo foi-se. - Sim.
As asas horríveis desapareceram. Nem se vê.
Sabes que mais? Comecei isto com… Não foi um erro, conquistei-te.
- Eu sei. - Estamos aqui, 16 anos depois.
Obrigado pela viagem.
- Ainda bem que fiquei contigo. - Fantástico.
- Tens a certeza? - Sim.
Então, queria saber…
… se casas comigo.
Meu Deus!
Sim.
- Sim, caso. Sim. - Ele vai chorar.
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Amo-te. - Amo-te, querido.
Meu Deus!
- Não o fizeste. - Fiz, sim.
- Vês? É por isso… - Meu Deus!
Amo-te.
- Vocês! - Não acredito…
- Amo-te, querida. - Sim!
- Viram aquilo? - O amor está no ar!
- Parabéns! - Sim!
- Ainda bem que o fizeste. - Obrigado por tudo.
- Não, obrigada! - Enche, miúda.
- Felicidades. - Obrigado.
- Tipo… - Olha para isto.
A rosa!
A Rose arrasou com a rosa. Estás a ver?
Ela exorcizou o demónio!
- Sim! - Esta tatuagem é clara.
O demónio virou serpente! Boa!
- Sim! - Não podia pedir nada melhor.
Engatei-te com a antiga. Esta novo tem outro significado.
Aquela rosa sobressai, linda como tu.
Pediu-me em casamento.
Que tal praticar para o casamento?
- Vamos treinar. - Sim.
- Queres vir comigo? - Claro.
Mais um final feliz!
Enquanto continuarem a cometer erros,
nós continuaremos a encobri-los.
E isso é para sempre.
Portanto, fiquem por aí e vamos ver mais desastres.
Legendas: Alexandra Pedro