1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,054
Olá!

3
00:00:11,137 --> 00:00:14,432
E quando a pessoa que amas
tem uma tatuagem que odeias?

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,851
Trá-la cá e nós encobrimo-la!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Por trás de todas as tatuagens trágicas,
há sempre uma história ridícula.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,113
Perdeu uma aposta.

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,573
Fi-la aos 14 anos.

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
Um amigo tinha uma pistola de tatuagem.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Pensei que estava apaixonada.

10
00:00:35,995 --> 00:00:40,458
Felizmente para eles, cinco dos tatuadores
mais talentosos do ramo

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,794
estão a postos para lhes dar…

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
uma retatuagem!

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,840
Não sei mesmo o que tinhas nas costas.

14
00:00:48,674 --> 00:00:53,137
Mas, claramente, não se pode confiar
a estas pessoas a sua própria pele.

15
00:00:54,305 --> 00:00:58,434
Então, a pessoa que os trouxe
vai escolher o encobrimento.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Meu Deus, não!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
É bom que não me trames, mana!

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Bem-vindos ao melhor dia da vossa vida!

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
Por favor, sê gentil.

20
00:01:09,028 --> 00:01:10,988
Vão adorar? Vão odiar?

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,283
Pega na tua avó e pipocas.
Vamos descobrir juntos.

22
00:01:20,915 --> 00:01:26,087
Cá vamos nós. Estou tão entusiasmada.
Vocês estão? É bom que estejam preparados!

23
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
Sei que o Matty B está pronto.

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
Não é visível ao olhar para ele,

25
00:01:31,175 --> 00:01:35,513
mas o cara de bebé Matt
tem mais de 20 anos de experiência.

26
00:01:35,596 --> 00:01:38,891
E as grandes tatuagens japonesas
são a sua paixão.

27
00:01:38,975 --> 00:01:41,102
Faço muitas tatuagens grandes.

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,814
A forma como flui sobre o corpo
e o poder das imagens.

29
00:01:44,897 --> 00:01:46,983
Pode envolver-te.

30
00:01:47,066 --> 00:01:49,152
Ainda bem que gostas delas grandes.

31
00:01:49,235 --> 00:01:52,905
Porque vais envolver-te
na tatuagem do teu próximo cliente.

32
00:01:52,989 --> 00:01:54,740
Danny, o que te traz cá hoje?

33
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Aquela tatuagem de vadia dela.

34
00:01:57,660 --> 00:02:00,955
Sim. Espero que possamos fazer magia.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,290
- Boa.
- São casados?

36
00:02:02,373 --> 00:02:03,291
- Sim.
- Sim.

37
00:02:03,374 --> 00:02:08,337
O Danny tem sido a minha luz no escuro.
Foi uma das minhas melhores escolhas.

38
00:02:08,421 --> 00:02:09,797
- Fui?
- Sim!

39
00:02:09,881 --> 00:02:11,257
Podias ter casado rica.

40
00:02:11,340 --> 00:02:13,384
Foste uma boa escolha. Casei rica.

41
00:02:13,467 --> 00:02:14,385
Pois casaste.

42
00:02:14,468 --> 00:02:15,303
Sim.

43
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Quando fizeste a tatuagem?

44
00:02:17,847 --> 00:02:19,599
Fi-la com 14 anos.

45
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
Quem tatua miúdas de 14 anos?

46
00:02:21,601 --> 00:02:22,935
Desculpa o meu pudor…

47
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
Acabei num quarto de hotel com amigos

48
00:02:25,354 --> 00:02:28,107
e um deles trouxe
um tipo que sabia tatuar.

49
00:02:28,191 --> 00:02:31,277
Não sei se lhe chamaria tatuador.
Eu fazia anos.

50
00:02:31,360 --> 00:02:34,780
Achou por bem oferecer-me uma tatuagem.

51
00:02:34,864 --> 00:02:36,824
Então, diz "tatuagem grátis".

52
00:02:36,908 --> 00:02:38,159
É o que diz?

53
00:02:38,242 --> 00:02:39,410
- Não duvido.
- Não.

54
00:02:39,493 --> 00:02:41,162
- É muito pior.
- Sim.

55
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
Quando a vemos,
percebemos que foi uma tatuagem grátis.

56
00:02:44,749 --> 00:02:47,168
Tenho de te ver com 14 anos. Podemos ver?

57
00:02:47,251 --> 00:02:48,669
De certeza? É muito má.

58
00:02:48,753 --> 00:02:49,670
Sem dúvida.

59
00:02:49,754 --> 00:02:51,839
É um pouco embaraçoso. Sim.

60
00:02:51,923 --> 00:02:53,883
A vida tem momentos embaraçosos.

61
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Devo pedir desculpa?

62
00:02:55,384 --> 00:02:57,929
Não consigo ver. Estás a ser tímida e…

63
00:02:59,513 --> 00:03:01,265
- Está bem.
- Lá está ela.

64
00:03:01,349 --> 00:03:04,810
Nem sequer escreveram por completo,
mas diz "vai-te foder".

65
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Costumo tomar decisões irresponsáveis.

66
00:03:07,772 --> 00:03:10,775
Estou a tentar melhorar
as minhas decisões.

67
00:03:10,858 --> 00:03:14,695
- Tenho cuidado ao educar os meus filhos.
- Praguejo pelos dois.

68
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
É verdade. E eu zango-me.

69
00:03:16,822 --> 00:03:21,410
"Não digas palavrões aos meus filhos."
Mas tenho uma tatuagem horrível.

70
00:03:21,494 --> 00:03:22,912
Vamos melhorá-la, mas…

71
00:03:22,995 --> 00:03:25,248
Não pode ser pior.

72
00:03:25,331 --> 00:03:26,540
Vou piorar.

73
00:03:27,792 --> 00:03:28,876
Ótimo.

74
00:03:29,335 --> 00:03:31,545
Quem escolhe a tatuagem é o Danny.

75
00:03:31,629 --> 00:03:32,755
Meu Deus!

76
00:03:32,838 --> 00:03:34,924
- Não sei.
- Quero pôr…

77
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
- Não sei se gosto da ideia.
- Sim.

78
00:03:37,093 --> 00:03:38,970
Não lhe podes dizer nada.

79
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Não há conversa.

80
00:03:40,680 --> 00:03:42,223
Nem sabes o que é.

81
00:03:42,306 --> 00:03:45,685
- Vais escolher a tatuagem?
- Sim, não podes intervir.

82
00:03:45,768 --> 00:03:48,187
Bem, é melhor pensares em fazer as malas.

83
00:03:48,271 --> 00:03:49,605
USDA Choice.

84
00:03:49,689 --> 00:03:50,690
Merda!

85
00:03:51,565 --> 00:03:53,359
Chamaste carne à tua mulher?

86
00:03:53,442 --> 00:03:54,860
Não, nunca diria isso.

87
00:03:54,944 --> 00:03:58,781
Estou muito nervoso
por escolher algo que ela goste.

88
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Porque a minha mulher sabe lutar.

89
00:04:02,535 --> 00:04:04,537
Mas acho que aguento com ela.

90
00:04:05,663 --> 00:04:06,789
Coragem, Danny!

91
00:04:06,872 --> 00:04:08,541
Tu consegues!

92
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
Agora entra e escolhe a tatuagem.

93
00:04:11,627 --> 00:04:14,755
Há algum estilo que gostes
ou saibas que ela gosta?

94
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Ela quereria representar os miúdos.

95
00:04:17,133 --> 00:04:18,634
Quatro filhas e um filho.

96
00:04:18,718 --> 00:04:20,261
Alguma imagem ou…?

97
00:04:20,344 --> 00:04:21,220
Um pato.

98
00:04:21,304 --> 00:04:22,179
- Pato?
- Sim.

99
00:04:22,263 --> 00:04:23,306
- A sério?
- Sim.

100
00:04:23,431 --> 00:04:24,473
- Patinhos?
- Sim.

101
00:04:24,557 --> 00:04:26,767
- Muito bem.
- A mãe pata e os bebés.

102
00:04:26,851 --> 00:04:29,645
O pato é… um animal lindo.

103
00:04:29,729 --> 00:04:31,689
Não é um animal muito dinâmico.

104
00:04:31,772 --> 00:04:34,108
- Aceitarias animais diferentes?
- Sim.

105
00:04:34,191 --> 00:04:36,944
Vou procurar simbolismo
com plantas e animais.

106
00:04:37,028 --> 00:04:39,488
- Vou dar-te opções.
- Está bem.

107
00:04:39,572 --> 00:04:41,782
- Escolhes qual queres ver.
- Sim.

108
00:04:41,866 --> 00:04:43,868
- Que gostaria.
- Espero que goste.

109
00:04:43,951 --> 00:04:47,496
Tens toda a fé do mundo
que ele vai escolher alguma coisa…?

110
00:04:47,580 --> 00:04:48,414
Não.

111
00:04:48,497 --> 00:04:49,332
Não.

112
00:04:49,415 --> 00:04:51,834
A parte mais difícil é a localização.

113
00:04:51,917 --> 00:04:54,003
Vai ser difícil fazer isto

114
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
não parecer outra tatuagem de vadia.

115
00:04:56,297 --> 00:04:59,633
Fiz uma pequena pesquisa
sobre o significado das coisas

116
00:04:59,717 --> 00:05:03,387
e a andorinha simboliza
o amor e o afeto pela família.

117
00:05:03,471 --> 00:05:04,513
Temos cinco.

118
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
E quanto ao resto do encobrimento,

119
00:05:06,724 --> 00:05:09,268
talvez algumas flores, algo feminino.

120
00:05:09,352 --> 00:05:12,521
Ela não é muito feminina
no que toca às tatuagens.

121
00:05:12,605 --> 00:05:14,899
Vamos ter estas flores aqui

122
00:05:14,982 --> 00:05:18,444
e, normalmente,
são muito brilhantes, vermelhas ou rosa.

123
00:05:18,527 --> 00:05:20,029
- Vermelhas.
- Opor-se-ia?

124
00:05:20,112 --> 00:05:22,865
- Mais vermelho do que rosa? Está bem.
- Sim.

125
00:05:22,948 --> 00:05:25,993
- Sim.
- Eu percebo. Não tão feminino.

126
00:05:26,077 --> 00:05:27,578
- Mais forte.
- Sim.

127
00:05:28,204 --> 00:05:30,289
Estou do lado do Danny.

128
00:05:30,373 --> 00:05:31,999
Espero que ela goste.

129
00:05:32,083 --> 00:05:32,917
Pelo bem dele.

130
00:05:33,000 --> 00:05:37,129
Não é como uma tatuagem normal,
que basta colocar lá.

131
00:05:37,213 --> 00:05:40,091
Tenho de passar por cima destas linhas.

132
00:05:40,174 --> 00:05:43,761
Esta tatuagem é tão grande
e num local tão difícil

133
00:05:43,844 --> 00:05:47,515
que um estêncil nem sempre funciona
porque o corpo tem curvas.

134
00:05:48,099 --> 00:05:49,100
O papel não.

135
00:05:49,183 --> 00:05:52,853
O Matt tem de desenhar
o resto do estêncil à mão.

136
00:05:52,937 --> 00:05:55,106
Como a Capela Sistina ou algo assim.

137
00:05:56,232 --> 00:06:00,236
Muito bem. É aqui que eu
normalmente diria: "Vai ver ao espelho."

138
00:06:00,319 --> 00:06:01,278
Está bem.

139
00:06:01,862 --> 00:06:04,365
- Vamos saltar isso.
- Sou o teu espelho.

140
00:06:04,448 --> 00:06:05,491
Gostas, espelho?

141
00:06:05,574 --> 00:06:06,909
- Está ótimo.
- Boa.

142
00:06:08,327 --> 00:06:10,579
Danny, dás um bom espelho.

143
00:06:10,663 --> 00:06:15,209
Mas só há uma forma de garantir
que a Julie não vê esta tatuagem

144
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
até ao fim.

145
00:06:16,710 --> 00:06:19,922
- Olá, meninos. Trouxe um presente.
- Olá.

146
00:06:20,005 --> 00:06:22,967
- Vais enfiar-me aí?
- Bem, sim.

147
00:06:23,050 --> 00:06:26,303
No triturador de madeira
para não veres o que se passa.

148
00:06:26,387 --> 00:06:29,515
Não tens olhos na nuca,
mas vamos precaver-nos.

149
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
Calma. Está desligado.

150
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
GERENTE DA LOJA

151
00:06:33,018 --> 00:06:34,270
Ainda está.

152
00:06:35,396 --> 00:06:37,565
Cá está o triturador de madeira.

153
00:06:38,190 --> 00:06:40,818
Vamos destruir essa tatuagem, Matty B.

154
00:06:40,901 --> 00:06:41,861
Aqui vamos nós.

155
00:06:43,654 --> 00:06:45,156
Não alego ser perita,

156
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
mas parece que o Matt está ocupado.

157
00:06:48,117 --> 00:06:51,287
E nós também,
temos mais tatuagens para arranjar.

158
00:06:51,370 --> 00:06:53,831
A próxima é para o Twig Sparks.

159
00:06:54,457 --> 00:06:57,084
Este tipo tem uma imaginação louca.

160
00:06:57,168 --> 00:07:01,255
A sério, saem-lhe da cabeça
as coisas criativas mais fixes.

161
00:07:01,338 --> 00:07:03,716
Fui abençoado com criatividade.

162
00:07:03,799 --> 00:07:07,428
Por dentro, sou muito feliz
e tudo é maravilhoso para mim.

163
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
Vejo a vida numa perspetiva infantil.

164
00:07:10,055 --> 00:07:14,518
Oh, Twiggy. Vais precisar
de tanta criatividade para esta.

165
00:07:14,602 --> 00:07:15,811
O que vos traz cá?

166
00:07:15,895 --> 00:07:18,898
O nosso aniversário.
Fazemos um ano e um mês

167
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
e quero que ela possa encobrir a tatuagem.

168
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
A mim, parece o pénis de um cão.

169
00:07:24,737 --> 00:07:26,030
Está bem.

170
00:07:26,113 --> 00:07:28,032
- É um batom.
- Um batom?

171
00:07:28,115 --> 00:07:30,201
- Sim.
- Um cão não teria vergonha.

172
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
- Seria lisonjeiro.
- Atrevido.

173
00:07:32,369 --> 00:07:33,954
Mas quero impressioná-lo.

174
00:07:34,038 --> 00:07:34,955
É verdade.

175
00:07:36,081 --> 00:07:39,126
Estou muito feliz.
O meu coração está cheio de amor.

176
00:07:39,210 --> 00:07:41,712
É com ela que quero estar todos os dias.

177
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
- Amo-te.
- Também te amo.

178
00:07:44,673 --> 00:07:46,842
- Adoro as mãos dadas.
- Que aperto.

179
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
Não o faço há muito tempo.

180
00:07:48,636 --> 00:07:51,055
- Dá cá. Podemos fazê-lo.
- Meu Deus!

181
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Posso deixar-te seguro.

182
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Que giros.

183
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
- Podemos vê-la?
- Querem ver agora?

184
00:07:56,227 --> 00:07:59,021
- Adoraria vê-la.
- Eu também.

185
00:08:01,398 --> 00:08:02,233
Vejo o pénis.

186
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
Nem acredito que vês.

187
00:08:03,776 --> 00:08:05,778
É o meu dom. É o meu superpoder.

188
00:08:09,114 --> 00:08:12,243
As pessoas pegam no meu braço
e fazem isto.

189
00:08:12,326 --> 00:08:14,495
- Ele não gosta.
- Que inteligente.

190
00:08:14,578 --> 00:08:16,622
É pior quando faço isto.

191
00:08:17,289 --> 00:08:19,416
Como um pénis de cão na minha boca.

192
00:08:19,500 --> 00:08:20,626
Não é bom, mano.

193
00:08:20,709 --> 00:08:22,628
Chega de pénis de cão.

194
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Vai ser ótimo,
mas tenho de vos dizer uma coisa.

195
00:08:26,423 --> 00:08:28,842
Não vais fazer isto sozinha.

196
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Ele vai escolher a tatuagem.

197
00:08:30,928 --> 00:08:32,972
Nem pensar. Que surpresa.

198
00:08:33,055 --> 00:08:34,348
Não sabia.

199
00:08:34,431 --> 00:08:36,141
O quê? Espera aí.

200
00:08:36,225 --> 00:08:40,145
Conhece-la suficientemente bem
para escolher algo para sempre?

201
00:08:43,357 --> 00:08:44,191
Sim.

202
00:08:44,275 --> 00:08:46,652
- Estou convencido e entusiasmado.
- Eu não.

203
00:08:47,194 --> 00:08:50,573
Acho que esta tatuagem
vai ser perfeita para ela.

204
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
Parabéns, querida.

205
00:08:51,991 --> 00:08:54,076
- Vamos lá.
- Parabéns, amo-te.

206
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Arranjem um quarto!

207
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
Ou não.
O Lyno tem de escolher o encobrimento.

208
00:08:59,790 --> 00:09:01,375
Bem, o que achas?

209
00:09:01,458 --> 00:09:02,793
Alienígena.

210
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
Uma cabeça alienígena com três olhos.

211
00:09:06,297 --> 00:09:11,468
- Uma cabeça alienígena com três olhos.
- Com um padrão de mandala, a cores.

212
00:09:12,803 --> 00:09:15,097
Travão de emergência a fundo.

213
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
É uma tatuagem para outra pessoa.

214
00:09:18,142 --> 00:09:21,520
Tenho de saber se ele tem a certeza
do que está a dizer.

215
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
Acho a mandala fantástica.

216
00:09:23,689 --> 00:09:27,151
Mas a cabeça de alienígena
vai ficar inadequada.

217
00:09:27,234 --> 00:09:28,152
Entendo.

218
00:09:28,235 --> 00:09:30,154
Tens algo fixe e pões isto.

219
00:09:30,237 --> 00:09:32,865
Vejamos. Tenho de pensar nisto.

220
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
Podes falar comigo.

221
00:09:35,034 --> 00:09:39,121
Tenho uma inclinação forte para
a cabeça de alienígena com três olhos.

222
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
E com três olhos.

223
00:09:40,623 --> 00:09:42,666
Às vezes pensas que sabes,

224
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
mas às vezes tens de recuar

225
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
e entender que esta pessoa sabe.
Vamos ao alienígena.

226
00:09:48,047 --> 00:09:49,340
Então, vê este tipo.

227
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
É bem porreiro. Gosto.

228
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
- Curtes?
- Sim.

229
00:09:53,886 --> 00:09:56,680
Se ela não gostar, vou culpar-te.

230
00:09:56,764 --> 00:09:57,598
Sim.

231
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Raios, o Twig não brinca.

232
00:10:00,517 --> 00:10:01,810
Nem nós.

233
00:10:03,062 --> 00:10:03,896
O quê?

234
00:10:04,980 --> 00:10:06,398
O que é isto?

235
00:10:06,482 --> 00:10:08,359
É um gato de apoio emocional.

236
00:10:08,442 --> 00:10:11,111
Põe o braço para não veres o que se passa.

237
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
Mantém o elemento surpresa

238
00:10:13,113 --> 00:10:16,200
e também sinto
que é para isto que podes evoluir.

239
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
- Imaginem isso.
- Sim.

240
00:10:18,243 --> 00:10:22,081
Temos de fazer uma tatuagem
para encobrir aquela treta.

241
00:10:22,998 --> 00:10:24,124
Vamos a isso.

242
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
Se doer, aperta-me a mão.

243
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
- Amo-te.
- Também te amo.

244
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
Meu Deus!

245
00:10:32,466 --> 00:10:33,801
Jovens e apaixonados.

246
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
Não quero ver isso.

247
00:10:38,806 --> 00:10:40,099
Senta-te e acalma-te.

248
00:10:40,808 --> 00:10:43,018
Calma? Nunca!

249
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
Vamos continuar com a Rose Hardy.

250
00:10:46,563 --> 00:10:48,857
As tatuagens dela são dinâmicas,

251
00:10:48,941 --> 00:10:51,026
elegantes e afirmativas.

252
00:10:51,110 --> 00:10:53,404
Delicadas, mas também arrojadas.

253
00:10:53,487 --> 00:10:55,656
Escuras, mas também brilhantes?

254
00:10:55,739 --> 00:10:58,117
É difícil resumir o meu estilo.

255
00:10:58,200 --> 00:11:03,330
Não me vejo num pedestal
de fazer ótimas tatuagens para as pessoas.

256
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
Só quero fazer uma boa tatuagem.

257
00:11:05,457 --> 00:11:08,001
Sabem o que mais é difícil resumir?

258
00:11:08,085 --> 00:11:10,129
A relação dos próximos clientes.

259
00:11:10,212 --> 00:11:12,673
E qual é a tatuagem dele.

260
00:11:12,798 --> 00:11:14,216
O que te traz cá, Janet?

261
00:11:14,299 --> 00:11:18,387
Vim com o meu marido Fernando
para encobrir a tatuagem dele.

262
00:11:18,470 --> 00:11:22,057
Há muito tempo que é um desconforto
na nossa família.

263
00:11:22,141 --> 00:11:24,143
Agora somos só namorados.

264
00:11:25,477 --> 00:11:26,979
- Ela disse marido.
- Sim.

265
00:11:27,062 --> 00:11:28,605
- Ouviste?
- Ouvi marido.

266
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
- Eu…
- Andava à procura do anel.

267
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Está nos nossos planos.

268
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
- Vamos lá chegar.
- Ele trata disso.

269
00:11:34,778 --> 00:11:36,405
Que rude, Fernando.

270
00:11:36,488 --> 00:11:39,074
É o amor da minha vida.
O meu anjo, sempre.

271
00:11:39,158 --> 00:11:40,909
Aos olhos dele, não faço mal.

272
00:11:40,993 --> 00:11:45,414
E sinto-me entusiasmada por poder
estar neste encobrimento com ele,

273
00:11:45,497 --> 00:11:48,917
porque talvez eu fosse
a razão, para começar.

274
00:11:49,001 --> 00:11:51,003
Era jovem. Ela vivia no bairro.

275
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
Queria conquistá-la.

276
00:11:52,588 --> 00:11:54,715
Fi-la e disse-lhe: "Olha só,

277
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
isto simboliza-me a mim e a ti."

278
00:11:57,176 --> 00:11:59,052
Podias ter-lhe mandado flores.

279
00:11:59,136 --> 00:12:00,721
Cortejava-a, sem sucesso.

280
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
Ele ligou e disse: "Gosto de ti."
Desliguei.

281
00:12:04,892 --> 00:12:05,726
És das minhas.

282
00:12:05,809 --> 00:12:07,478
Tatuaste para a conquistar?

283
00:12:07,561 --> 00:12:09,521
- É a base da relação?
- Sim.

284
00:12:09,605 --> 00:12:13,609
Ao longo dos anos,
achámos que algo estava mesmo errado.

285
00:12:13,692 --> 00:12:16,069
Não é uma tatuagem forte. Não sei.

286
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
Sim.

287
00:12:17,738 --> 00:12:20,073
Vamos poder vê-la?

288
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Estão prontos? O significado é ótimo,

289
00:12:22,701 --> 00:12:26,246
mas esta coisinha que tenho… Vão ver.

290
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
- Meu Deus!
- Temos aqui uns chifres.

291
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Um demónio com três chifres?

292
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
- Ela parece morta.
- Não, ela está morta!

293
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
Está a sair de uma janela? É uma cortina?

294
00:12:38,842 --> 00:12:40,093
É a asa dele.

295
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Tens a certeza?

296
00:12:41,303 --> 00:12:42,930
Ele parece estar a matá-la

297
00:12:43,013 --> 00:12:45,140
ou comê-la.
- A lamber-lhe o queixo.

298
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
Ele devia estar a acariciar,
a morder-lhe o pescoço.

299
00:12:48,477 --> 00:12:51,855
Viste isto e pensaste: "adoro este gajo"?

300
00:12:51,939 --> 00:12:55,984
Na verdade… Bem…
Quando a vi, pensei: "uau".

301
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
- Miúda.
- Miúda…

302
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Olha para o braço dele.

303
00:12:58,695 --> 00:13:02,741
Foi o bíceps. Talvez tenha sido o bíceps,
não sei, que me convenceu.

304
00:13:02,825 --> 00:13:05,118
Sinto-me uma merda com isto no braço.

305
00:13:05,202 --> 00:13:08,580
Especialmente quando dizem:
"É suposto ser a Janet?"

306
00:13:08,664 --> 00:13:10,958
"Sim, é."
"Não se parece nada com ela."

307
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
Adoro que estejam cá,

308
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
mas a melhor parte é que
não podes escolher a tatuagem.

309
00:13:18,632 --> 00:13:19,508
É a Janet.

310
00:13:22,845 --> 00:13:25,389
- Sim! Olha para a cara dele.
- De certeza?

311
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
- Têm a certeza?
- Vai acontecer.

312
00:13:27,724 --> 00:13:30,727
É mesmo minha dona, se me vai fazer isso.

313
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
Ela está a adorar isto.

314
00:13:33,438 --> 00:13:34,398
Tipo, vamos lá.

315
00:13:34,481 --> 00:13:36,733
- Qual marido?
- Faço escolhas por ele.

316
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
Agora tenho medo.

317
00:13:40,779 --> 00:13:44,992
Sabes, Fernando, se não confiares
na tua mulher, vais confiar em quem?

318
00:13:45,075 --> 00:13:46,869
Espera, não é tua mulher.

319
00:13:46,952 --> 00:13:49,204
Bolas! Escolhe algo bom, Janet.

320
00:13:49,288 --> 00:13:53,250
O que achas, quanto
ao que lhe ficaria bem e que ele goste?

321
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
Caveiras a beijarem-se.

322
00:13:55,043 --> 00:13:58,255
Sim, até que a morte nos separe.
Algo assim.

323
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
A questão dos encobrimentos
são as limitações,

324
00:14:01,425 --> 00:14:04,511
porque não podes clarear a cor escura.

325
00:14:04,595 --> 00:14:05,429
Pois

326
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Tem de ser denso.

327
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
Algo como uma serpente.

328
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Tem uma dentada mortal.

329
00:14:10,893 --> 00:14:14,605
Isso resultaria.
Uma cobra com outras imagens.

330
00:14:14,688 --> 00:14:17,024
Tipo, rosas. Algo que eu possa mudar.

331
00:14:17,107 --> 00:14:18,734
Ele adora rosas.

332
00:14:18,817 --> 00:14:21,528
A localização
torna este design muito difícil.

333
00:14:21,612 --> 00:14:24,781
Queres que o foco seja
este grupo muscular superior.

334
00:14:24,865 --> 00:14:26,325
Onde é o encobrimento.

335
00:14:26,408 --> 00:14:29,620
Vai ser muito difícil
desenhar uma tatuagem que flua

336
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
e agradável à vista.

337
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Então, tenho o design inicial
para o encobrimento.

338
00:14:35,375 --> 00:14:39,212
Não sei se esta rosa vai ser boa para ele.

339
00:14:39,296 --> 00:14:41,006
Gosta de pétalas afiadas.

340
00:14:41,089 --> 00:14:42,257
Público difícil.

341
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
E esta cauda? Podemos fazer
mais alguma coisa com a cauda?

342
00:14:45,969 --> 00:14:49,681
Como está, não quero a serpente…
Não está relaxada.

343
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
A cauda à frente
fica melhor com a forma da cobra.

344
00:14:52,851 --> 00:14:55,520
Vou mudá-la por ela,
porque é o que ela quer.

345
00:14:55,604 --> 00:14:57,856
E vou levar uma tareia se não o fizer.

346
00:14:57,940 --> 00:15:02,194
Rose, estava preocupada contigo,
porque a Janet não brinca!

347
00:15:03,362 --> 00:15:07,366
Agora vamos garantir que o Fernando
não vê a tatuagem até ao fim.

348
00:15:07,449 --> 00:15:10,327
Merda! O que é isto? Não, porra.

349
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
É a coleira de um cão
que vai cortar os tomates.

350
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
- Vês? Não.
- Sim.

351
00:15:15,248 --> 00:15:19,211
Vais sentir-te um labradoodle,
mas é para não veres.

352
00:15:19,294 --> 00:15:20,253
Posso morder.

353
00:15:20,337 --> 00:15:22,798
- Lindo menino. Não te preocupes.
- Sim.

354
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
Como te sentes?

355
00:15:24,424 --> 00:15:25,509
Desconfortável.

356
00:15:25,592 --> 00:15:27,636
Vais ficar assim durante horas.

357
00:15:27,719 --> 00:15:29,179
- Sim.
- Adeus!

358
00:15:29,763 --> 00:15:30,681
Leva-me!

359
00:15:31,890 --> 00:15:32,724
Não.

360
00:15:34,226 --> 00:15:36,103
Isto é que é amor.

361
00:15:36,186 --> 00:15:38,689
Escolher uma tatuagem nova
para o teu amor.

362
00:15:38,772 --> 00:15:42,442
Cobrir os erros deles. Se gostarem, claro.

363
00:15:42,526 --> 00:15:44,903
Começas a sentir a insegurança dissipar?

364
00:15:44,987 --> 00:15:47,489
- Sim, o leão resulta.
- Isso é bom.

365
00:15:47,572 --> 00:15:50,367
- E este leão está a segurar-te.
- Sim.

366
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
- Exatamente.
- E a dança?

367
00:15:52,285 --> 00:15:54,246
Estás a entretê-la com dança?

368
00:15:54,329 --> 00:15:55,247
Aqui e ali.

369
00:15:55,330 --> 00:15:56,999
Queres ver uns passos?

370
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Sim.

371
00:15:58,208 --> 00:15:59,751
E que tal assim?

372
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
Dança bem. Que estilo.

373
00:16:02,879 --> 00:16:03,839
E isto?

374
00:16:03,922 --> 00:16:06,091
Muito bem, pessoal! Até logo!

375
00:16:06,174 --> 00:16:07,009
Até logo!

376
00:16:07,092 --> 00:16:08,552
Tenho uma nova carreira!

377
00:16:08,635 --> 00:16:09,553
Fantástico.

378
00:16:11,013 --> 00:16:15,267
Quanto tempo ficaram juntos
antes de terem o primeiro filho?

379
00:16:15,851 --> 00:16:18,270
Seis meses. Bem, antes de engravidar.

380
00:16:18,353 --> 00:16:21,606
Os teus filhos são a coisa
mais importante na tua vida?

381
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
Sim, sem dúvida.

382
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Ser mãe é tudo para mim.

383
00:16:26,028 --> 00:16:27,821
Tenho cinco filhos

384
00:16:27,904 --> 00:16:32,075
e não sinto que possa dar um ótimo exemplo

385
00:16:32,159 --> 00:16:35,954
tendo uma tatuagem enorme nas costas
que é um mau exemplo.

386
00:16:36,038 --> 00:16:40,208
Ela é mesmo corajosa.
Então, eu obedeço-lhe.

387
00:16:40,292 --> 00:16:42,169
A miúda tem tomates femininos.

388
00:16:42,252 --> 00:16:43,545
Chamam-se ovários.

389
00:16:45,005 --> 00:16:46,465
Eu gosto. Eu amo-a.

390
00:16:49,760 --> 00:16:52,554
- Então, e esta relação?
- Está tudo bem.

391
00:16:52,637 --> 00:16:53,847
Merda! Vamos a isto.

392
00:16:53,930 --> 00:16:56,641
Eu preciso de saber.
Pensei nisto o dia todo.

393
00:16:56,725 --> 00:16:58,477
A relação é boa.

394
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
- É?
- Sim, é.

395
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Estou a duvidar.

396
00:17:01,271 --> 00:17:04,149
Gente do bairro não pensa em casamento.

397
00:17:04,232 --> 00:17:06,777
- Há muito drama?
- Mas isto são…

398
00:17:06,860 --> 00:17:09,988
cinco, seis, sete anos,
e estamos nos 16, e pensamos

399
00:17:10,072 --> 00:17:11,490
"estamos prontos."

400
00:17:12,699 --> 00:17:13,784
Ainda está vivo?

401
00:17:13,867 --> 00:17:14,826
- Não.
- Certo.

402
00:17:14,910 --> 00:17:15,744
Está morto?

403
00:17:15,827 --> 00:17:18,371
- Ele agora tem um focinho.
- Estou rodeado.

404
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
- Não fales.
- Tipo…

405
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
- Não podes falar.
- Estou preso.

406
00:17:29,508 --> 00:17:31,635
Genevieve, acabámos!

407
00:17:33,929 --> 00:17:36,139
- Estou nervosa.
- Já somos dois.

408
00:17:36,223 --> 00:17:37,682
E agora somos três.

409
00:17:37,766 --> 00:17:39,559
Há um alienígena muito visível

410
00:17:39,643 --> 00:17:41,937
e é uma escolha ousada, no mínimo.

411
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
Achas que a Genevieve vai gostar

412
00:17:44,064 --> 00:17:46,191
mais do que do batom-pila-de-cão?

413
00:17:50,529 --> 00:17:51,488
Como te sentes?

414
00:17:51,571 --> 00:17:54,241
Estou nervosa. Empolgada. Quero vê-la.

415
00:17:55,033 --> 00:17:56,952
É agora ou nunca. Estão prontos?

416
00:17:58,120 --> 00:17:59,704
- Meu Deus!
- A revelação.

417
00:17:59,788 --> 00:18:00,872
Vamos ver.

418
00:18:02,374 --> 00:18:04,793
Pareces estar à espera que gostes.

419
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
Espero adorar.

420
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
Reza a Deus.

421
00:18:08,839 --> 00:18:11,508
Fazer uma depilação brasileira
com esta cola

422
00:18:11,591 --> 00:18:13,385
e nem te vou cobrar por isso.

423
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Muito bem, cá vai disto.

424
00:18:15,554 --> 00:18:17,264
- Raios.
- Quero que olhes.

425
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
E diz-me o que achas.

426
00:18:25,856 --> 00:18:26,815
Meu…

427
00:18:30,402 --> 00:18:33,363
Adoro! Cum caraças!

428
00:18:33,446 --> 00:18:35,782
É literalmente do outro mundo.

429
00:18:35,866 --> 00:18:37,075
Gostas?

430
00:18:37,159 --> 00:18:38,827
- Adoro.
- Feliz aniversário.

431
00:18:38,910 --> 00:18:41,538
Meu Deus! Obrigada.

432
00:18:41,621 --> 00:18:43,748
Obrigada por escolheres isto.

433
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
Conheço-te muito bem.

434
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
Sinto-me incrível. É uma loucura.

435
00:18:49,171 --> 00:18:50,505
Onde estava o batom?

436
00:18:50,589 --> 00:18:52,090
- Foi-se!
- Que batom?

437
00:18:52,174 --> 00:18:53,717
De que estás a falar?

438
00:18:53,842 --> 00:18:54,926
Não há batom.

439
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
Tipo, o quê?

440
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Meu Deus!

441
00:18:57,304 --> 00:18:58,930
Pensavas que brincávamos?

442
00:18:59,014 --> 00:19:00,765
Está na bolsa de maquilhagem.

443
00:19:00,849 --> 00:19:03,768
Quero saber porquê o alienígena?
Gostas disso?

444
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Gosto de coisas malucas, não sei.

445
00:19:06,021 --> 00:19:08,523
Acho que é um conceito fixe.

446
00:19:08,607 --> 00:19:09,649
Queres exibi-la?

447
00:19:09,733 --> 00:19:11,193
- Sim.
- Anda. Vamos.

448
00:19:11,276 --> 00:19:12,986
- Deixa-me ver.
- Arrasaste.

449
00:19:13,069 --> 00:19:14,237
Sim, eu sei.

450
00:19:14,321 --> 00:19:15,989
Adoro-a.

451
00:19:22,162 --> 00:19:26,625
És uma lutadora. Tatuada de frente
a um triturador de madeira?

452
00:19:26,708 --> 00:19:27,792
O quê?

453
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Acho que acabámos.

454
00:19:29,044 --> 00:19:32,422
- O quê? Consegui!
- Agora diz "Vai-te cagar".

455
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
- Céus…
- Boa!

456
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
É melhor acalmares, Danny,

457
00:19:36,259 --> 00:19:38,553
ou acabas no triturador de madeira.

458
00:19:38,637 --> 00:19:41,598
Confias tanto
que a Julie vai adorar a tatuagem?

459
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
Porque eu tenho medo. Ela é durona.

460
00:19:44,893 --> 00:19:47,145
Meu Deus! Mal posso esperar.

461
00:19:49,022 --> 00:19:50,398
- Pronto.
- Está bem.

462
00:19:50,482 --> 00:19:51,358
Estou nervoso.

463
00:19:51,441 --> 00:19:52,400
- Danny…
- Sim.

464
00:19:52,484 --> 00:19:55,528
- Estou muito ansiosa.
- Não quero que ela me bata.

465
00:19:55,612 --> 00:19:57,280
Achas que ela vai gostar?

466
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
- Sim.
- Isso não foi convincente.

467
00:20:00,784 --> 00:20:01,785
Sim!

468
00:20:01,868 --> 00:20:03,620
Não me assustes agora.

469
00:20:03,703 --> 00:20:05,288
Estás a assustar-me.

470
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Estão a assustar-nos.

471
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
- Prontos?
- Sim.

472
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
- Vamos ver.
- Queres começar?

473
00:20:12,837 --> 00:20:14,214
Danny, estás roxo.

474
00:20:14,297 --> 00:20:16,549
- Estou nervoso.
- Não estás confiante.

475
00:20:16,633 --> 00:20:19,052
Estou confiante… de que estou nervoso.

476
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
Estamos prontos.

477
00:20:21,972 --> 00:20:22,931
Está bem.

478
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
Esperei muito por isto.

479
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
Danny, fazes a contagem decrescente?

480
00:20:28,937 --> 00:20:29,854
Três, dois, um?

481
00:20:29,938 --> 00:20:30,981
Dá-me um segundo.

482
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
- Desculpa. Dei-te três.
- Tensão.

483
00:20:33,942 --> 00:20:36,403
Três, dois, um.

484
00:20:43,994 --> 00:20:45,328
Podes aproximar-te?

485
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Meu Deus.

486
00:20:52,919 --> 00:20:55,547
- Linda. Meu Deus! Adoro-o.
- Como te sentes?

487
00:20:55,630 --> 00:20:58,258
- Estás muito calada.
- Sinto-me renovada.

488
00:20:58,341 --> 00:21:01,219
- O "Vai-te foder" desapareceu!
- Procurava isso.

489
00:21:01,303 --> 00:21:02,929
- Não se vê.
- Meu Deus!

490
00:21:03,013 --> 00:21:04,806
Miúda, deu de frosques.

491
00:21:04,889 --> 00:21:08,476
Temos cinco pássaros.
O que tem a barriga laranja é o rapaz.

492
00:21:08,560 --> 00:21:10,061
- O nosso filho.
- Bebé…

493
00:21:10,145 --> 00:21:11,896
E as quatro raparigas.

494
00:21:11,980 --> 00:21:13,356
Pensei que eram quatro.

495
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
- "Esqueceu um."
- Espero que não.

496
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
- Pensei nisso.
- Sim.

497
00:21:17,152 --> 00:21:18,361
- Foste tu?
- Adoro.

498
00:21:18,445 --> 00:21:21,364
- A ideia foi minha.
- Foi ele, mas ajudaste.

499
00:21:21,448 --> 00:21:23,325
Pensámos os dois nisto.

500
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
É uma mudança de vida,
quero dizer, sinto-me…

501
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
Uma pessoa completamente diferente.
E desapareceu mesmo.

502
00:21:30,332 --> 00:21:33,918
Adoro a nova tatuagem.
E podes começar a usar tops.

503
00:21:34,002 --> 00:21:36,087
- Em breve.
- Adoro. Amanhã.

504
00:21:36,171 --> 00:21:37,714
Sim. Vamos a isto. Acabou.

505
00:21:37,797 --> 00:21:39,132
Sim. Vamos a isto.

506
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
- Acabámos.
- Sim.

507
00:21:49,768 --> 00:21:53,229
O Fernando parece ladrar e não morder.

508
00:21:54,773 --> 00:21:57,275
Cuidado, miúda. Cuidado!
Agora estou livre.

509
00:21:57,359 --> 00:21:59,444
Espero que ele veja a melhoria

510
00:21:59,527 --> 00:22:02,030
em relação à tatuagem
que fez para a Janet.

511
00:22:02,113 --> 00:22:03,406
Ela é uma rainha!

512
00:22:03,490 --> 00:22:06,201
Se ele não gostar, não a merece.

513
00:22:08,620 --> 00:22:12,415
- Achas que ele vai gostar?
- O Fernando é o meu maior amor

514
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
e espero que, com a tatuagem,

515
00:22:14,459 --> 00:22:16,628
ele o sinta, e espero que gostes.

516
00:22:16,711 --> 00:22:19,422
Meu Deus! A pressão é grande.

517
00:22:21,132 --> 00:22:21,966
Prontos?

518
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
Nervoso.

519
00:22:23,968 --> 00:22:25,053
Vamos tirar isto.

520
00:22:26,930 --> 00:22:29,182
O meu coração saltou.

521
00:22:33,228 --> 00:22:34,229
Estás pronto?

522
00:22:37,232 --> 00:22:38,108
Merda!

523
00:22:39,401 --> 00:22:40,652
Bolas!

524
00:22:40,735 --> 00:22:42,821
Raios! Que obra de arte, querida!

525
00:22:44,406 --> 00:22:46,658
- Vê bem os pormenores.
- Espera.

526
00:22:46,741 --> 00:22:48,743
Isto é o que eu penso?

527
00:22:49,828 --> 00:22:50,870
Uma serpente?

528
00:22:51,454 --> 00:22:52,372
Sim.

529
00:22:54,124 --> 00:22:56,459
Que louco! Adoro a língua de fora.

530
00:22:56,543 --> 00:22:58,503
- Que bom.
- Adoro-a.

531
00:22:58,586 --> 00:23:01,172
- Estou muito feliz. Emocionado.
- Sim.

532
00:23:01,256 --> 00:23:02,590
- O anjo foi-se.
- Sim.

533
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
As asas horríveis desapareceram.
Nem se vê.

534
00:23:05,427 --> 00:23:09,431
Sabes que mais? Comecei isto com…
Não foi um erro, conquistei-te.

535
00:23:09,514 --> 00:23:12,183
- Eu sei.
- Estamos aqui, 16 anos depois.

536
00:23:12,267 --> 00:23:13,476
Obrigado pela viagem.

537
00:23:13,560 --> 00:23:16,187
- Ainda bem que fiquei contigo.
- Fantástico.

538
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
- Tens a certeza?
- Sim.

539
00:23:17,772 --> 00:23:19,441
Então, queria saber…

540
00:23:20,775 --> 00:23:22,068
… se casas comigo.

541
00:23:22,152 --> 00:23:23,611
Meu Deus!

542
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
Sim.

543
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
- Sim, caso. Sim.
- Ele vai chorar.

544
00:23:27,532 --> 00:23:29,617
- Meu Deus!
- Meu Deus!

545
00:23:30,201 --> 00:23:31,870
- Amo-te.
- Amo-te, querido.

546
00:23:31,953 --> 00:23:32,787
Meu Deus!

547
00:23:32,871 --> 00:23:34,873
- Não o fizeste.
- Fiz, sim.

548
00:23:35,832 --> 00:23:37,625
- Vês? É por isso…
- Meu Deus!

549
00:23:39,544 --> 00:23:40,503
Amo-te.

550
00:23:41,129 --> 00:23:42,589
- Vocês!
- Não acredito…

551
00:23:43,214 --> 00:23:44,632
- Amo-te, querida.
- Sim!

552
00:23:45,925 --> 00:23:48,052
- Viram aquilo?
- O amor está no ar!

553
00:23:48,136 --> 00:23:49,637
- Parabéns!
- Sim!

554
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
- Ainda bem que o fizeste.
- Obrigado por tudo.

555
00:23:53,516 --> 00:23:55,477
- Não, obrigada!
- Enche, miúda.

556
00:23:55,560 --> 00:23:57,479
- Felicidades.
- Obrigado.

557
00:23:57,562 --> 00:23:59,564
- Tipo…
- Olha para isto.

558
00:23:59,647 --> 00:24:01,232
A rosa!

559
00:24:01,316 --> 00:24:03,693
A Rose arrasou com a rosa.
Estás a ver?

560
00:24:03,776 --> 00:24:06,446
Ela exorcizou o demónio!

561
00:24:06,529 --> 00:24:09,616
- Sim!
- Esta tatuagem é clara.

562
00:24:09,699 --> 00:24:11,868
O demónio virou serpente! Boa!

563
00:24:11,951 --> 00:24:14,329
- Sim!
- Não podia pedir nada melhor.

564
00:24:14,412 --> 00:24:17,790
Engatei-te com a antiga.
Esta novo tem outro significado.

565
00:24:17,874 --> 00:24:20,126
Aquela rosa sobressai, linda como tu.

566
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
Pediu-me em casamento.

567
00:24:23,379 --> 00:24:25,882
Que tal praticar para o casamento?

568
00:24:25,965 --> 00:24:27,300
- Vamos treinar.
- Sim.

569
00:24:27,383 --> 00:24:29,177
- Queres vir comigo?
- Claro.

570
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Mais um final feliz!

571
00:24:40,939 --> 00:24:43,149
Enquanto continuarem a cometer erros,

572
00:24:43,233 --> 00:24:45,401
nós continuaremos a encobri-los.

573
00:24:45,485 --> 00:24:47,111
E isso é para sempre.

574
00:24:47,195 --> 00:24:50,865
Portanto, fiquem por aí
e vamos ver mais desastres.

575
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
Legendas: Alexandra Pedro