NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Cześć!
Co robisz, kiedy ukochana osoba ma okropny tatuaż?
Przychodzisz tutaj, a my go ukrywamy!
Za każdym tragicznym tatuażem kryje się groteskowa historia.
Przegrał zakład.
Miałam wtedy 14 lat.
Kolega miał pistolet do tatuażu.
Myślałam, że byłam zakochana.
Na szczęście pięcioro artystów tatuażu czuwa na posterunku i zafunduje im
przeróbkę tatuażu!
Szczerze. Nie mam pojęcia, co tam było.
Ale najwyraźniej ci ludzie pogubili się we własnej skórze.
Dlatego przeróbkę wybierze osoba, która ich tu przyprowadziła.
O Boże, nie!
A spróbuj mnie tylko załatwić!
Oto najlepszy dzień w twoim życiu!
Miej litość.
Spodoba im się? Znienawidzą go?
Bierzcie łapcie, babcię i popcorn. Przekonamy się.
Zaczynamy. Tak się cieszę. A wy? Obyście byli na to gotowi.
Matty B jest już gotowy.
Nie wyczytacie tego z jego twarzy,
ale za tym niewinnym wyglądem kryje się 20 lat doświadczenia.
Jego konik to ogromne japońskie tatuaże.
Zwykle robię duże tatuaże.
Otaczające całe ciało, z siłą obrazu.
Naprawdę potrafią pochłonąć.
Świetnie, że się nie patyczkujesz.
Bo tatuaż następnej klientki cię pochłonie.
Danny, co cię tu sprowadza?
Jej dziara nad tyłkiem.
Tak. Mam nadzieję, że da się to magicznie naprawić.
- Jesteście małżeństwem? - Tak.
Danny rozświetlił moje życie. To jeden z moich lepszych wyborów.
- Serio? - Tak!
Mogłaś wziąć bogatego.
Dobrze wybrałam. Wzięłam bogatego.
No, tak.
Tak.
Kiedy zrobiłaś sobie ten tatuaż?
Miałam wtedy 14 lat.
Kto tatuuje 14-latki?
Wybacz pruderyjność…
Wylądowałam z koleżankami w hotelu.
Jedna przyprowadziła typa, który robił tatuaże.
Raczej nie artystę tatuażu. To były moje urodziny.
Więc uznał, że sprezentuje mi tatuaż.
Widać, że to „darmowy tatuaż”.
Widać?
Bez wątpienia.
- Jest jeszcze gorzej. - Tak.
Kiedy go widzisz, od razu wiesz, że był darmowy.
Muszę zobaczyć twoją czternastkę. Mogę?
Na pewno? Jest źle.
Gwarantuję.
To żenujące.
Życie bywa żenujące.
Mam już przepraszać?
Nie widzę. Jesteś nieśmiała…
- Oto on. - Jasne.
Nawet nie ma całego „you”, ale widać, że to „Fuck U”.
Podejmuję nieodpowiedzialne decyzje.
Staram się dokonywać lepszych wyborów.
- Próbuję dawać przykład swoim dzieciom. - Ja przeklinam za dwóch.
To prawda. Złoszczę się na niego.
„Nie przeklinaj przy dzieciach”. Ale mam ten ogromny i okropny tatuaż.
Na pewno go poprawimy…
Gorzej być nie może.
Sprawię, że będzie.
Świetnie.
Nie ty go wybierzesz, tylko Danny.
O mój Boże.
- No nie wiem. - Już zacieram…
- Nie jestem przekonana. - Tak.
Nie możesz jej nic powiedzieć.
Nie rozmawiacie o tym. Nie dowiesz się, co to będzie.
- Ty wybierasz mój tatuaż? - On wybiera. Nie masz głosu.
To lepiej wymyśl coś dobrego.
„Moje mięsko”.
Ożeż ty.
Swoją żonę nazywasz mięskiem?
Nie, w życiu.
Denerwuję się, bo chcę wybrać coś, co się jej spodoba.
Bo inaczej da mi popalić.
Ale chyba podołam.
Bądź dzielny!
Uda ci się!
A teraz do roboty, wybierz ten tatuaż.
Preferujesz jakiś styl? Może ona coś lubi?
Chciałaby coś symbolizującego dzieci.
Cztery córki i syna.
Jakiś wizerunek?
Kaczka.
- Kaczka? Poważnie? - Tak.
Kaczuszki.
- Dobra. - Mama kaczka z kaczątkami.
Kaczka jest pięknym zwierzęciem.
Ale jest mało dynamiczna.
- A jakieś inne zwierzę? - Może być.
Poszukam symboli roślinnych, zwierzęcych.
Przedstawię ci kilka pomysłów.
- Wybierzesz któryś. - Dobra.
- Coś, co się jej spodoba. - Oby.
Myślisz, że wybierze coś…
Nie.
Najtrudniej będzie umiejscowić tatuaż.
Będzie mega trudno uzyskać efekt,
tak żeby to nie była kolejna dziara.
Poszukałem różnych znaczeń
i na przykład jaskółka symbolizuje miłość i wierność rodzinie.
Mamy pięć.
A żeby zakryć resztę,
może jakieś kwiatki, coś kobiecego.
Żona nie jest zbyt dziewczyńska ze swoimi tatuażami.
Tutaj będą kwiatki,
zwykle są jaskrawe, czerwone lub różowe.
- Pasuje jej? - Czerwień.
Raczej czerwone?
- Niż różowe, tak. - Dobra.
- Na bank. - Łapię. Nie tak bardzo dziewczęce.
- Mocniejszy. - Tak.
Kibicuję Danny’emu.
Oby się jej spodobało. Dla jego dobra.
To nie jest zwykły tatuaż, który można po prostu klapnąć.
Muszę trzymać się linii.
To ogromny tatuaż w trudnym miejscu.
Szablon czasami nic nie daje, bo ciało się zakrzywia.
A papier nie.
Więc resztę szablonu Matt musi narysować ręcznie.
To jak Kaplica Sykstyńska.
Zwykle teraz mówię: „Zobacz się w lustrze”.
Jasne.
- Pominiemy to. - Ja jestem twoim lustrem.
I jak, lustereczko?
- Jest git. - Super.
Danny, jesteś dobrym lustrem.
Ale jest tylko jeden sposób na to, żeby Julie nie mogła podglądnąć tatuażu.
- Cześć, dzieciaki. Mam prezent. - Cześć.
- Wepchniecie mnie tam? - Cóż, tak.
Przez rębak nic nie podglądniesz.
Żadnego zerkania za siebie, ubezpieczamy się.
Luz. Nie jest włączony.
KIEROWNIK SKLEPU
Jeszcze.
Oto on. Nasz rębak.
Niech z tego tatuażu wióry lecą, Matty B.
Zaczynamy.
Nie jestem ekspertką,
ale Matt chyba ma ręce pełne roboty.
My również, bo jest więcej tatuaży do poprawy.
Następny robi Twig Sparks.
Ten koleś ma zakręconą wyobraźnię.
Powaga. Tworzy odjazdowe rzeczy.
Kreatywność to mój dar.
Zawsze jestem pogodny i radosny, wszystko mnie inspiruje.
Chyba widzę świat z perspektywy dziecka.
Twiggy. Przyda ci się teraz kreatywność.
Co was tu sprowadza?
Nasza rocznica. Jesteśmy razem od 13 miesięcy
i zaproponowałem jej przeróbkę tatuażu.
Dla mnie to psi penis.
Dobra, jasne.
- To szminka. - Szminka?
- Tak. - Psu by to schlebiało.
To byłby flirt.
Ale robię to dla niego.
Jasne.
Jestem przeszczęśliwy. Moje serce wypełnia miłość.
To z nią chcę być codziennie.
Kocham cię.
- Trzymają się za ręce. - To uścisk.
Dawno tego nie robiłem.
- To się da zrobić. - O Boże.
Zadbam o ciebie.
Jesteście cudowni.
- Zobaczymy go? - Teraz?
- Chciałbym. - Ja też.
Widzę penisa.
Naprawdę?
To mój dar. Moja supermoc.
Ludzie łapią mnie za rękę i robią tak.
- Nie podoba mu się to. - Bardzo mądre.
Gorzej, kiedy robię to.
Wygląda jak penis na mojej twarzy.
Niedobrze, stary.
Nie chcemy psiego penisa.
Będzie świetny. Ale musisz coś wiedzieć.
Nie wybierzesz go sobie.
On wybierze twój tatuaż.
Co za niespodzianka.
Nie wiedziałam.
Co? Zaczekaj.
Znasz ją na tyle dobrze, żeby wybrać jej coś na całe życie?
Tak.
- Ja to kupuję. Cieszę się. - Ja nie.
To będzie idealny tatuaż dla niej.
Szczęśliwej rocznicy.
- Zróbmy to. - Kocham cię.
Wypad z tym!
Albo czekaj, Lyno musi wybrać przeróbkę.
Dobra, masz pomysł?
Obcy.
Głowa obcego z trzema oczami.
Otoczona kolorową mandalą.
Chwila, moment. Hamowanie awaryjne.
Wybiera dla kogoś tatuaż.
Muszę się upewnić, że wie, czego chce.
Pomysł z mandalą jest świetny.
Ale głowa obcego jest jak mistrz drugiego planu.
Tak, rozumiem.
Dorzucasz to do czegoś fajnego.
Niech pomyślę. Daj mi chwilę.
Nie krępuj się.
Mam przeczucie z tą głową obcego z trzema oczami.
Z trzema oczami.
Artysta może myśleć swoje,
ale czasem trzeba się wycofać,
bo ktoś inny zna lepiej tę osobę.
Lecimy z obcym.
Zobacz.
Niezłe. Podoba mi się.
- Może być? - Tak.
Jeśli się jej nie spodoba, to będzie twoja wina.
Wiem.
Cholerka, Twig nie leci w kulki.
My też nie.
Co?
Co to jest?
Kotek wspierający emocjonalnie.
Włożysz tam rękę, żeby nic nie widzieć.
Taki element zaskoczenia
i może twoje przyszłe wcielenie.
- Wyobraź to sobie. - Dobrze.
Zabieramy się do tatuowania, jeśli mamy zakryć tego ding-donga.
Działamy.
Uściśnij mnie, jeśli boli.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
O mój Boże!
Młodzi i zakochani.
Nie chcę tego widzieć.
Muszę się odprężyć.
Odprężyć? Nigdy!
Dokręćmy śrubę z Rose Hardy.
Jej tatuaże są dynamiczne,
eleganckie i dosadne.
Delikatne, ale też odważne.
Mroczne, ale pogodne?
Trudno jednym słowem nazwać mój styl.
Wcale nie uważam, że robię ludziom świetne tatuaże.
Robię świetne tatuaże na ludziach.
Co jeszcze trudno określić jednym słowem?
Związek twojego następnego klienta.
Oraz co jest na jego tatuażu.
Co tu robisz, Janet?
Przyszłam z moim mężem, Fernando, zakryć to przykre tatuażysko.
Szpeci naszą rodzinę już od dawna.
Tylko chodzimy ze sobą.
- Powiedziała „mąż”, co nie? - Tak, „mąż”.
Ale nie widzę obrączki.
Pracujemy nad tym.
- Będzie. - On się tym zajmuje.
Podłość, Fernando.
To miłość mojego życia. Mój anioł.
Dla niego jestem doskonała.
I cieszę się, że towarzyszę mu przy przeróbce,
bo w sumie to dla mnie go sobie zrobił.
Byłem dzieciakiem. Mieszkała obok.
Chciałem ją zdobyć.
Zrobiłem go i pokazuję jej: „Patrz, to ty i ja”.
Mogłeś dać jej kwiaty.
Uderzałem do niej i nic.
Dzwonił „lubię się”. Rzuciłam słuchawką.
Tak trzymaj.
Tatuaż miał jej zaimponować?
- To podstawa związku? - Tak.
Ale lata mijały i coś tu było nie tak.
Temu tatuażowi czegoś brakuje.
Tak.
Pokażesz go nam?
Jesteście gotowe? Symbolika jest świetna.
To takie maleństwo. Patrzcie.
- O mój Boże. - Są rogi.
Nie widziałam demona z trzema rogami.
- Wygląda na martwą. - Jest martwa!
Wychodzi z okna? To zasłona?
To jego skrzydło.
Na pewno?
Chyba ją zabija.
- Uprawiają seks. - Liże ją po szyi.
Miało wyglądać, że pieści i gryzie jej szyję.
Zobaczyłaś to i na to poleciałaś?
Kiedy pierwszy raz to zobaczyłam…
Dziewczyno.
Ta ręka.
Ten biceps. Może to o niego chodziło.
Mam dość tego czegoś na ręce.
Zwłaszcza kiedy ludzie pytają: „To miała być Janet?”.
- Tak, to ona. - „Nie przypomina jej”.
Fajnie, że tu jesteście.
Najciekawsze, co cię dziś ominie, to wybór tatuażu.
Wybiera Janet.
- Patrz na niego. - Na pewno?
- Tak będzie.
No to wpadłem, jeśli mi to zrobi.
Podoba się jej to.
„Dawajcie”.
- Mąż? - Ja dokonuję wyborów za niego.
Już się boję.
Jak to mawiają, Fernando, jeśli nie możesz ufać żonie, to komu?
Zaraz, nie jest twoją żoną.
Lepiej wybierz coś dobrego, Janet.
Jak myślisz, co by się mu spodobało?
Całujące się czaszki.
Dopóki śmierć nas nie rozłączy, coś w tym stylu.
Problem z przeróbkami jest taki,
że nie można rozjaśnić ciemniejszych kolorów.
Tak.
Musi być ciemniejszy.
Może czarna mamba.
Zabójcze ukąszenie.
To się nada. Wąż i coś jeszcze.
Róże. Coś, co mogę zmienić.
Uwielbia róże.
Umiejscowienie tatuażu utrudnia projekt.
Główny punkt powinien być w górnej części mięśnia.
Ale tam już coś jest.
Niełatwo będzie zaprojektować pasujący tatuaż,
na którym nie da się tego zauważyć.
Naniosłam szkic na stary tatuaż.
Taka róża chyba mu nie pasuje.
Woli wyraźne płatki róż.
Wymagająca.
A może coś zmienimy przy ogonie?
Jak się wije, to nie ma być groźna mamba.
Nie jest luźny.
Ogon w centrum lepiej wygląda przy wężu.
Ale zmienię to, jeśli chce.
Dostanę baty, jeśli tego nie zrobię.
Rose, martwiłam się o ciebie, bo Janet nie żartuje!
Teraz tylko upewnimy się, że nie zobaczy tatuażu przed ukończeniem.
Ożeż. Co się dzieje? Nie ma mowy.
Kołnierz dla psa po sterylizacji.
- Widzisz? Nie. - Tak.
Poczujesz się jak labrador. Jest po to, żebyś nie podglądał.
Mogę ugryźć.
- Dobry piesek. Spokojnie. - Tak.
Jakie to uczucie?
Niezbyt wygodnie.
Musisz wytrzymać kilka godzin.
- Tak. - Na razie!
Weź mnie ze sobą!
Nie.
To jest miłość.
Wybór nowego tatuażu dla drugiej połówki.
Naprawianie ich błędów. Jeśli rzecz jasna im się spodoba.
Niepewność powoli znika?
- Tak, lew działa. - Świetnie.
- Bo lew ma cię trzymać. - Tak.
- Właśnie. - A taniec?
Zabawiasz ją tańcem?
Czasami.
Pokazać ci, co potrafię?
Tak.
A może tak?
Dobrze się rusza.
A to?
Dobra. Do zobaczenia!
Na razie!
Mam nowy zawód!
Super.
Jak długo byliście ze sobą, zanim pojawiło się pierwsze dziecko?
Sześć miesięcy. Zanim zaszłam w ciążę.
Dzieci są dla ciebie najważniejsze?
Zdecydowanie, tak.
Bycie mamą jest najważniejsze.
Mam piątkę dzieci
i czuję, że nie świecę im przykładem,
kiedy widzą ten tatuaż na plecach, to wręcz zły przykład.
To ona ma tutaj jaja. Robię, co każe.
Ma damskie jaja.
To nasze jajniki.
Lubię to. Kocham ją.
- To jak jest z waszym związkiem? - Dobrze.
No i znowu.
Muszę wiedzieć. Męczy mnie to cały dzień.
Wszystko gra.
- Naprawdę? - Tak.
Bo coś wątpię.
Na dzielnicy nie myśli się o małżeństwie.
Robi się wielkie halo?
Ale minęło, pięć, siedem lat, teraz już 16, chyba pora coś z tym zrobić.
Żyje jeszcze?
- Nie. - No nie.
Nie żyje?
- Ma kaganiec. - Jestem otoczony.
Nic nie mów.
- Nie wolno ci mówić. - Wpadłem w sidła.
Genevieve, skończyliśmy!
- Denerwuję się. - To jest nas dwoje.
A nawet troje.
Bo obcego widać na kilometr,
to bardzo odważny wybór.
Czy spodoba się jej bardziej
niż jej ding-dongowa szminka?
Jak się czujesz?
Denerwuję się i cieszę. Chcę już go zobaczyć.
Teraz albo nigdy. Gotowi?
- O mój Boże. - Odsłaniamy.
Sprawdźmy.
Modlisz się, żeby ci się podobał.
Mam nadzieję.
Módl się.
Depilacja brazylijska za darmo z tą taśmą,
nie policzę ci za to ekstra.
Dobra, raz kozie śmierć.
- Cholera. - Zobacz go.
I powiedz, co myślisz.
O mój…
Jest super! Cholera!
Serio, nie z tego świata.
Podoba ci się?
- Kocham. - Udanej rocznicy.
Boże. Bardzo ci dziękuję.
Dzięki, że go wybrałeś.
Dobrze cię znam.
Czuję się niesamowicie! Odjazd.
Gdzie była szminka?
- Znikła! - Jaka szminka?
O czym mówisz?
Nie ma jej.
Że co?
O mój Boże!
Myślałaś, że żartujemy?
Znikła! Jest w mojej torebce.
Ale o co chodzi z obcym? Kręci cię to?
Lubię zwariowane rzeczy.
To ciekawy pomysł.
Pochwalisz się?
- Tak. - Chodź. Chodźcie.
- Pokaż go. - Świetna robota.
Wiem.
Kocham go.
Weteranka. Tatuowana kontra rębak.
Co?
Skończyliśmy.
- Co? Udało się! - Teraz jest „Fack U”.
- Ożeż. - Nieźle.
Wyluzuj, Danny.
Bo sam wylądujesz w rębaku.
Skąd ta pewność, że Julie spodoba się tatuaż?
Bo ja mam obawy. To twarda babka.
Nie mogę się doczekać.
- To już. - Gotowa.
Denerwuję się.
- Danny. - Tak.
- Niepokoję się. - Nie chcę dostać od niej klapsa.
Spodoba się jej?
- Tak. - To nie było przekonujące.
Tak!
Nie strasz mnie teraz.
To ty mnie straszysz.
Oboje nas straszycie.
- Gotowi? - Tak.
- Przyjrzymy się. - Zaczniesz?
Danny poczerwieniał.
- Denerwuję się. - Nie jesteś przekonany.
Jestem, dlatego się denerwuję.
Jesteśmy gotowi.
Dobra.
Długo na to czekałam.
Zrobisz odliczanie do odsłonięcia?
3, 2, 1?
Daj mi sekundę.
- Dałem, trzy. - Budujemy napięcie.
Trzy, dwa, jeden.
Podejdziesz bliżej?
O mój Boże.
- Wspaniały. Uwielbiam go. - I jak wrażenia?
- Milczysz, stresuję się. - Jestem jak nowa.
- „Fuck U” znikło! - Znikło! Tego szukałam.
- Nie widać. - O mój Boże.
Poszło i nie wróci.
Mamy pięć ptaszków. Z pomarańczowym brzuszkiem to chłopiec.
- Nasz syn. - Mój kochany.
I cztery dziewczynki.
Miały być cztery.
- „Zgubiłeś dziecko”. - Oby się zgadzało.
- Tak myślałem. - Tak.
Podoba mi się.
- To był mój pomysł. - On rysował, ty pomogłeś.
Współpracowaliśmy przy tym.
Ten tatuaż odmienił moje życie.
Jestem inną osobą. I naprawdę zniknął.
Uwielbiam nowy tatuaż. Możesz zacząć nosić topy.
- Wkrótce. - Super.
- Tak. - Jutro.
Dobra, zróbmy to.
Do dzieła.
- Skończyliśmy. - Tak.
Fernando tylko szczeka, ale nie gryzie.
Uważaj sobie, dziewczyno. Jestem już wolny.
Oby spodobała mu się ulepszona wersja tatuażu od Janet.
To królowa!
Jeśli mu się nie spodoba, nie zasługuje na nią.
- Spodoba mu się? - Fernando to moja wielka miłość,
mam nadzieję, że tatuaż to wyraża i spodoba mu się.
O mój Boże. Ciśnienie skoczyło.
Gotowy?
Zdenerwowany.
Dobra, ściągamy.
Serce mi kołacze.
Gotowy?
Cholera.
Kurczę!
Kurczę! Ale cacko!
- Przyjrzyj się szczegółom. - Moment.
To jest to, co myślę?
To czarna mamba?
Tak.
Odjazd! Genialny jest ten język.
- Świetnie. - Podoba mi się.
- Cieszę się. Jestem zachwycony. - Tak.
- Anioł zniknął. - Tak.
Te okropne skrzydła też. Nie widać ich.
Wiesz co? Zacząłem od… Nie, to nie była pomyłka, bo cię zdobyłem.
- Wiem. - I wciąż jesteśmy razem, już 16 lat.
Dzięki za tę podróż.
- Cieszę się, że się przyłączyłam. - Super.
- Jesteś pewna? - Tak!
Więc muszę wiedzieć…
wyjdziesz za mnie?
O mój Boże.
Tak.
- Tak. - Będzie płakał.
Mój Boże!
- Kocham cię. - Ja ciebie też, Boże.
- To się nie dzieje. - Dzieje się.
- I dlatego… - O mój Boże.
Kocham cię.
- Wariaci! - Nie wierzę.
- Kocham cię. - Tak!
- Widzieliście? - To musi być miłość!
- Gratulacje! - Tak!
- Cieszę się, że to zrobiłeś. - Dziękuję wam.
- To tobie dziękujemy! - Polewaj.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Popatrz.
Róża!
Róża dopadła różę. Widzisz?
Wypędziła demona!
- Tak! - Tatuaż jest ostry.
Demon zmienił się w czarną mambę!
To najlepszy prezent.
Przyciągnąłem cię starym. Ale ten ma nowe znaczenie.
Róża się wyróżnia, jest piękna jak ty.
Poprosił mnie o rękę.
Może przećwiczymy marsz do ołtarza.
- Poćwiczmy. - Dobra.
- Pójdziemy razem? - Będę twoją.
I to jest to.
Kolejne szczęśliwe zakończenie!
Dopóki ludzie robią błędy,
dopóty będziemy je naprawiać.
Czyli już zawsze.
Więc zostańcie z nami i zobaczmy więcej pomyłek.
Napisy: Paweł Zatryb