1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,345
Cześć!

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,432
Co robisz, kiedy ukochana osoba
ma okropny tatuaż?

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,851
Przychodzisz tutaj, a my go ukrywamy!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Za każdym tragicznym tatuażem
kryje się groteskowa historia.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,113
Przegrał zakład.

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,615
Miałam wtedy 14 lat.

8
00:00:30,698 --> 00:00:33,159
Kolega miał pistolet do tatuażu.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Myślałam, że byłam zakochana.

10
00:00:35,995 --> 00:00:42,794
Na szczęście pięcioro artystów tatuażu
czuwa na posterunku i zafunduje im

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
przeróbkę tatuażu!

12
00:00:45,213 --> 00:00:47,840
Szczerze. Nie mam pojęcia, co tam było.

13
00:00:48,674 --> 00:00:53,137
Ale najwyraźniej ci ludzie
pogubili się we własnej skórze.

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,434
Dlatego przeróbkę wybierze osoba,
która ich tu przyprowadziła.

15
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
O Boże, nie!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
A spróbuj mnie tylko załatwić!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Oto najlepszy dzień w twoim życiu!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
Miej litość.

19
00:01:09,028 --> 00:01:10,988
Spodoba im się? Znienawidzą go?

20
00:01:11,072 --> 00:01:14,283
Bierzcie łapcie, babcię i popcorn.
Przekonamy się.

21
00:01:20,915 --> 00:01:26,087
Zaczynamy. Tak się cieszę.
A wy? Obyście byli na to gotowi.

22
00:01:27,088 --> 00:01:29,006
Matty B jest już gotowy.

23
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
Nie wyczytacie tego z jego twarzy,

24
00:01:31,175 --> 00:01:35,513
ale za tym niewinnym wyglądem
kryje się 20 lat doświadczenia.

25
00:01:35,596 --> 00:01:38,891
Jego konik to ogromne japońskie tatuaże.

26
00:01:38,975 --> 00:01:41,102
Zwykle robię duże tatuaże.

27
00:01:41,185 --> 00:01:44,814
Otaczające całe ciało, z siłą obrazu.

28
00:01:44,897 --> 00:01:46,983
Naprawdę potrafią pochłonąć.

29
00:01:47,066 --> 00:01:49,152
Świetnie, że się nie patyczkujesz.

30
00:01:49,235 --> 00:01:52,905
Bo tatuaż następnej klientki
cię pochłonie.

31
00:01:52,989 --> 00:01:54,740
Danny, co cię tu sprowadza?

32
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Jej dziara nad tyłkiem.

33
00:01:57,660 --> 00:02:00,955
Tak. Mam nadzieję,
że da się to magicznie naprawić.

34
00:02:01,706 --> 00:02:03,332
- Jesteście małżeństwem?
- Tak.

35
00:02:03,416 --> 00:02:08,337
Danny rozświetlił moje życie.
To jeden z moich lepszych wyborów.

36
00:02:08,421 --> 00:02:09,797
- Serio?
- Tak!

37
00:02:09,881 --> 00:02:11,257
Mogłaś wziąć bogatego.

38
00:02:11,340 --> 00:02:13,384
Dobrze wybrałam. Wzięłam bogatego.

39
00:02:13,467 --> 00:02:14,385
No, tak.

40
00:02:14,468 --> 00:02:15,303
Tak.

41
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Kiedy zrobiłaś sobie ten tatuaż?

42
00:02:17,847 --> 00:02:19,599
Miałam wtedy 14 lat.

43
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
Kto tatuuje 14-latki?

44
00:02:21,601 --> 00:02:22,935
Wybacz pruderyjność…

45
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
Wylądowałam z koleżankami w hotelu.

46
00:02:25,354 --> 00:02:28,107
Jedna przyprowadziła typa,
który robił tatuaże.

47
00:02:28,191 --> 00:02:31,277
Raczej nie artystę tatuażu.
To były moje urodziny.

48
00:02:31,360 --> 00:02:34,780
Więc uznał, że sprezentuje mi tatuaż.

49
00:02:34,864 --> 00:02:36,824
Widać, że to „darmowy tatuaż”.

50
00:02:36,908 --> 00:02:38,159
Widać?

51
00:02:38,242 --> 00:02:39,410
Bez wątpienia.

52
00:02:39,493 --> 00:02:41,162
- Jest jeszcze gorzej.
- Tak.

53
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
Kiedy go widzisz, od razu wiesz,
że był darmowy.

54
00:02:44,749 --> 00:02:47,168
Muszę zobaczyć twoją czternastkę. Mogę?

55
00:02:47,251 --> 00:02:48,669
Na pewno? Jest źle.

56
00:02:48,753 --> 00:02:49,670
Gwarantuję.

57
00:02:49,754 --> 00:02:51,255
To żenujące.

58
00:02:51,923 --> 00:02:53,883
Życie bywa żenujące.

59
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Mam już przepraszać?

60
00:02:55,384 --> 00:02:57,929
Nie widzę. Jesteś nieśmiała…

61
00:03:00,097 --> 00:03:01,265
- Oto on.
- Jasne.

62
00:03:01,349 --> 00:03:04,810
Nawet nie ma całego „you”,
ale widać, że to „Fuck U”.

63
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Podejmuję nieodpowiedzialne decyzje.

64
00:03:07,772 --> 00:03:10,775
Staram się dokonywać lepszych wyborów.

65
00:03:10,858 --> 00:03:14,695
- Próbuję dawać przykład swoim dzieciom.
- Ja przeklinam za dwóch.

66
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
To prawda. Złoszczę się na niego.

67
00:03:16,822 --> 00:03:21,410
„Nie przeklinaj przy dzieciach”.
Ale mam ten ogromny i okropny tatuaż.

68
00:03:21,494 --> 00:03:22,912
Na pewno go poprawimy…

69
00:03:22,995 --> 00:03:25,248
Gorzej być nie może.

70
00:03:25,331 --> 00:03:26,540
Sprawię, że będzie.

71
00:03:27,792 --> 00:03:28,876
Świetnie.

72
00:03:29,460 --> 00:03:31,545
Nie ty go wybierzesz, tylko Danny.

73
00:03:31,629 --> 00:03:32,755
O mój Boże.

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,924
- No nie wiem.
- Już zacieram…

75
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
- Nie jestem przekonana.
- Tak.

76
00:03:37,093 --> 00:03:38,970
Nie możesz jej nic powiedzieć.

77
00:03:39,053 --> 00:03:42,223
Nie rozmawiacie o tym.
Nie dowiesz się, co to będzie.

78
00:03:42,306 --> 00:03:45,685
- Ty wybierasz mój tatuaż?
- On wybiera. Nie masz głosu.

79
00:03:46,269 --> 00:03:48,187
To lepiej wymyśl coś dobrego.

80
00:03:48,271 --> 00:03:49,605
„Moje mięsko”.

81
00:03:49,689 --> 00:03:50,690
Ożeż ty.

82
00:03:51,565 --> 00:03:53,359
Swoją żonę nazywasz mięskiem?

83
00:03:53,442 --> 00:03:54,860
Nie, w życiu.

84
00:03:54,944 --> 00:03:58,781
Denerwuję się, bo chcę wybrać coś,
co się jej spodoba.

85
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Bo inaczej da mi popalić.

86
00:04:02,535 --> 00:04:04,537
Ale chyba podołam.

87
00:04:05,663 --> 00:04:06,789
Bądź dzielny!

88
00:04:06,872 --> 00:04:08,541
Uda ci się!

89
00:04:08,624 --> 00:04:11,544
A teraz do roboty, wybierz ten tatuaż.

90
00:04:11,627 --> 00:04:14,755
Preferujesz jakiś styl? Może ona coś lubi?

91
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Chciałaby coś symbolizującego dzieci.

92
00:04:17,133 --> 00:04:18,634
Cztery córki i syna.

93
00:04:18,718 --> 00:04:20,261
Jakiś wizerunek?

94
00:04:20,344 --> 00:04:21,220
Kaczka.

95
00:04:21,304 --> 00:04:23,014
- Kaczka? Poważnie?
- Tak.

96
00:04:23,514 --> 00:04:24,473
Kaczuszki.

97
00:04:24,557 --> 00:04:26,767
- Dobra.
- Mama kaczka z kaczątkami.

98
00:04:26,851 --> 00:04:29,645
Kaczka jest pięknym zwierzęciem.

99
00:04:29,729 --> 00:04:31,689
Ale jest mało dynamiczna.

100
00:04:31,772 --> 00:04:34,108
- A jakieś inne zwierzę?
- Może być.

101
00:04:34,191 --> 00:04:36,944
Poszukam symboli roślinnych, zwierzęcych.

102
00:04:37,028 --> 00:04:39,071
Przedstawię ci kilka pomysłów.

103
00:04:39,155 --> 00:04:41,782
- Wybierzesz któryś.
- Dobra.

104
00:04:41,866 --> 00:04:43,868
- Coś, co się jej spodoba.
- Oby.

105
00:04:43,951 --> 00:04:47,496
Myślisz, że wybierze coś…

106
00:04:47,580 --> 00:04:49,332
Nie.

107
00:04:49,415 --> 00:04:51,834
Najtrudniej będzie umiejscowić tatuaż.

108
00:04:51,917 --> 00:04:54,003
Będzie mega trudno uzyskać efekt,

109
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
tak żeby to nie była kolejna dziara.

110
00:04:56,297 --> 00:04:59,633
Poszukałem różnych znaczeń

111
00:04:59,717 --> 00:05:03,387
i na przykład jaskółka symbolizuje
miłość i wierność rodzinie.

112
00:05:03,471 --> 00:05:04,513
Mamy pięć.

113
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
A żeby zakryć resztę,

114
00:05:06,724 --> 00:05:09,268
może jakieś kwiatki, coś kobiecego.

115
00:05:09,352 --> 00:05:12,521
Żona nie jest zbyt dziewczyńska
ze swoimi tatuażami.

116
00:05:12,605 --> 00:05:14,899
Tutaj będą kwiatki,

117
00:05:14,982 --> 00:05:18,444
zwykle są jaskrawe, czerwone lub różowe.

118
00:05:18,527 --> 00:05:20,029
- Pasuje jej?
- Czerwień.

119
00:05:20,112 --> 00:05:21,072
Raczej czerwone?

120
00:05:21,155 --> 00:05:22,865
- Niż różowe, tak.
- Dobra.

121
00:05:22,948 --> 00:05:25,993
- Na bank.
- Łapię. Nie tak bardzo dziewczęce.

122
00:05:26,077 --> 00:05:27,578
- Mocniejszy.
- Tak.

123
00:05:28,204 --> 00:05:30,289
Kibicuję Danny’emu.

124
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Oby się jej spodobało. Dla jego dobra.

125
00:05:33,584 --> 00:05:37,129
To nie jest zwykły tatuaż,
który można po prostu klapnąć.

126
00:05:37,213 --> 00:05:40,091
Muszę trzymać się linii.

127
00:05:40,174 --> 00:05:43,761
To ogromny tatuaż w trudnym miejscu.

128
00:05:43,844 --> 00:05:47,515
Szablon czasami nic nie daje,
bo ciało się zakrzywia.

129
00:05:48,099 --> 00:05:49,100
A papier nie.

130
00:05:49,183 --> 00:05:52,853
Więc resztę szablonu
Matt musi narysować ręcznie.

131
00:05:52,937 --> 00:05:55,106
To jak Kaplica Sykstyńska.

132
00:05:56,232 --> 00:06:00,236
Zwykle teraz mówię:
„Zobacz się w lustrze”.

133
00:06:00,319 --> 00:06:01,278
Jasne.

134
00:06:01,862 --> 00:06:04,365
- Pominiemy to.
- Ja jestem twoim lustrem.

135
00:06:04,448 --> 00:06:05,574
I jak, lustereczko?

136
00:06:05,658 --> 00:06:06,909
- Jest git.
- Super.

137
00:06:08,327 --> 00:06:10,579
Danny, jesteś dobrym lustrem.

138
00:06:10,663 --> 00:06:16,627
Ale jest tylko jeden sposób na to,
żeby Julie nie mogła podglądnąć tatuażu.

139
00:06:16,710 --> 00:06:19,922
- Cześć, dzieciaki. Mam prezent.
- Cześć.

140
00:06:20,005 --> 00:06:22,967
- Wepchniecie mnie tam?
- Cóż, tak.

141
00:06:23,050 --> 00:06:26,178
Przez rębak nic nie podglądniesz.

142
00:06:26,262 --> 00:06:29,515
Żadnego zerkania za siebie,
ubezpieczamy się.

143
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
Luz. Nie jest włączony.

144
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
KIEROWNIK SKLEPU

145
00:06:33,018 --> 00:06:34,270
Jeszcze.

146
00:06:36,021 --> 00:06:37,565
Oto on. Nasz rębak.

147
00:06:38,190 --> 00:06:40,818
Niech z tego tatuażu wióry lecą, Matty B.

148
00:06:40,901 --> 00:06:41,861
Zaczynamy.

149
00:06:43,654 --> 00:06:45,156
Nie jestem ekspertką,

150
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
ale Matt chyba ma ręce pełne roboty.

151
00:06:48,117 --> 00:06:51,287
My również,
bo jest więcej tatuaży do poprawy.

152
00:06:51,370 --> 00:06:53,831
Następny robi Twig Sparks.

153
00:06:54,457 --> 00:06:57,084
Ten koleś ma zakręconą wyobraźnię.

154
00:06:57,168 --> 00:07:01,255
Powaga. Tworzy odjazdowe rzeczy.

155
00:07:01,338 --> 00:07:03,716
Kreatywność to mój dar.

156
00:07:03,799 --> 00:07:07,428
Zawsze jestem pogodny i radosny,
wszystko mnie inspiruje.

157
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
Chyba widzę świat z perspektywy dziecka.

158
00:07:11,640 --> 00:07:14,518
Twiggy. Przyda ci się teraz kreatywność.

159
00:07:14,602 --> 00:07:15,811
Co was tu sprowadza?

160
00:07:15,895 --> 00:07:18,898
Nasza rocznica.
Jesteśmy razem od 13 miesięcy

161
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
i zaproponowałem jej przeróbkę tatuażu.

162
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Dla mnie to psi penis.

163
00:07:25,196 --> 00:07:26,030
Dobra, jasne.

164
00:07:26,113 --> 00:07:28,032
- To szminka.
- Szminka?

165
00:07:28,115 --> 00:07:31,285
- Tak.
- Psu by to schlebiało.

166
00:07:31,368 --> 00:07:32,286
To byłby flirt.

167
00:07:32,369 --> 00:07:33,954
Ale robię to dla niego.

168
00:07:34,038 --> 00:07:34,955
Jasne.

169
00:07:36,081 --> 00:07:39,126
Jestem przeszczęśliwy.
Moje serce wypełnia miłość.

170
00:07:39,210 --> 00:07:41,712
To z nią chcę być codziennie.

171
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
Kocham cię.

172
00:07:44,673 --> 00:07:46,842
- Trzymają się za ręce.
- To uścisk.

173
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
Dawno tego nie robiłem.

174
00:07:48,636 --> 00:07:51,055
- To się da zrobić.
- O Boże.

175
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Zadbam o ciebie.

176
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Jesteście cudowni.

177
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
- Zobaczymy go?
- Teraz?

178
00:07:56,227 --> 00:07:59,021
- Chciałbym.
- Ja też.

179
00:08:01,398 --> 00:08:02,233
Widzę penisa.

180
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
Naprawdę?

181
00:08:03,776 --> 00:08:05,778
To mój dar. Moja supermoc.

182
00:08:09,114 --> 00:08:12,243
Ludzie łapią mnie za rękę i robią tak.

183
00:08:12,326 --> 00:08:14,495
- Nie podoba mu się to.
- Bardzo mądre.

184
00:08:14,578 --> 00:08:16,622
Gorzej, kiedy robię to.

185
00:08:17,289 --> 00:08:19,416
Wygląda jak penis na mojej twarzy.

186
00:08:19,500 --> 00:08:20,626
Niedobrze, stary.

187
00:08:20,709 --> 00:08:22,628
Nie chcemy psiego penisa.

188
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Będzie świetny. Ale musisz coś wiedzieć.

189
00:08:26,423 --> 00:08:28,842
Nie wybierzesz go sobie.

190
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
On wybierze twój tatuaż.

191
00:08:31,512 --> 00:08:32,972
Co za niespodzianka.

192
00:08:33,055 --> 00:08:34,348
Nie wiedziałam.

193
00:08:34,431 --> 00:08:36,141
Co? Zaczekaj.

194
00:08:36,225 --> 00:08:40,145
Znasz ją na tyle dobrze,
żeby wybrać jej coś na całe życie?

195
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
Tak.

196
00:08:44,275 --> 00:08:46,652
- Ja to kupuję. Cieszę się.
- Ja nie.

197
00:08:47,695 --> 00:08:50,573
To będzie idealny tatuaż dla niej.

198
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
Szczęśliwej rocznicy.

199
00:08:51,991 --> 00:08:54,076
- Zróbmy to.
- Kocham cię.

200
00:08:54,618 --> 00:08:55,703
Wypad z tym!

201
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
Albo czekaj, Lyno musi wybrać przeróbkę.

202
00:08:59,790 --> 00:09:01,375
Dobra, masz pomysł?

203
00:09:01,458 --> 00:09:02,793
Obcy.

204
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
Głowa obcego z trzema oczami.

205
00:09:06,297 --> 00:09:07,881
Głowa obcego z trzema oczami.

206
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
Otoczona kolorową mandalą.

207
00:09:12,803 --> 00:09:15,097
Chwila, moment. Hamowanie awaryjne.

208
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
Wybiera dla kogoś tatuaż.

209
00:09:18,142 --> 00:09:21,520
Muszę się upewnić, że wie, czego chce.

210
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
Pomysł z mandalą jest świetny.

211
00:09:23,689 --> 00:09:27,151
Ale głowa obcego
jest jak mistrz drugiego planu.

212
00:09:27,234 --> 00:09:28,152
Tak, rozumiem.

213
00:09:28,235 --> 00:09:30,154
Dorzucasz to do czegoś fajnego.

214
00:09:30,237 --> 00:09:32,865
Niech pomyślę. Daj mi chwilę.

215
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
Nie krępuj się.

216
00:09:35,034 --> 00:09:39,121
Mam przeczucie
z tą głową obcego z trzema oczami.

217
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
Z trzema oczami.

218
00:09:40,623 --> 00:09:42,666
Artysta może myśleć swoje,

219
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
ale czasem trzeba się wycofać,

220
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
bo ktoś inny zna lepiej tę osobę.

221
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Lecimy z obcym.

222
00:09:48,047 --> 00:09:49,340
Zobacz.

223
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Niezłe. Podoba mi się.

224
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
- Może być?
- Tak.

225
00:09:53,886 --> 00:09:56,680
Jeśli się jej nie spodoba,
to będzie twoja wina.

226
00:09:56,764 --> 00:09:57,598
Wiem.

227
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Cholerka, Twig nie leci w kulki.

228
00:10:00,517 --> 00:10:01,810
My też nie.

229
00:10:03,062 --> 00:10:03,896
Co?

230
00:10:04,980 --> 00:10:06,398
Co to jest?

231
00:10:06,482 --> 00:10:08,359
Kotek wspierający emocjonalnie.

232
00:10:08,442 --> 00:10:11,111
Włożysz tam rękę, żeby nic nie widzieć.

233
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
Taki element zaskoczenia

234
00:10:13,113 --> 00:10:16,200
i może twoje przyszłe wcielenie.

235
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
- Wyobraź to sobie.
- Dobrze.

236
00:10:18,285 --> 00:10:22,081
Zabieramy się do tatuowania,
jeśli mamy zakryć tego ding-donga.

237
00:10:22,998 --> 00:10:24,124
Działamy.

238
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
Uściśnij mnie, jeśli boli.

239
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

240
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
O mój Boże!

241
00:10:32,466 --> 00:10:33,801
Młodzi i zakochani.

242
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
Nie chcę tego widzieć.

243
00:10:38,806 --> 00:10:40,099
Muszę się odprężyć.

244
00:10:40,808 --> 00:10:43,018
Odprężyć? Nigdy!

245
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
Dokręćmy śrubę z Rose Hardy.

246
00:10:46,563 --> 00:10:48,857
Jej tatuaże są dynamiczne,

247
00:10:48,941 --> 00:10:51,026
eleganckie i dosadne.

248
00:10:51,110 --> 00:10:53,404
Delikatne, ale też odważne.

249
00:10:53,487 --> 00:10:55,656
Mroczne, ale pogodne?

250
00:10:55,739 --> 00:10:58,117
Trudno jednym słowem nazwać mój styl.

251
00:10:58,200 --> 00:11:03,330
Wcale nie uważam,
że robię ludziom świetne tatuaże.

252
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
Robię świetne tatuaże na ludziach.

253
00:11:05,457 --> 00:11:07,960
Co jeszcze trudno określić jednym słowem?

254
00:11:08,043 --> 00:11:10,129
Związek twojego następnego klienta.

255
00:11:10,212 --> 00:11:12,715
Oraz co jest na jego tatuażu.

256
00:11:12,798 --> 00:11:14,216
Co tu robisz, Janet?

257
00:11:14,299 --> 00:11:18,387
Przyszłam z moim mężem, Fernando,
zakryć to przykre tatuażysko.

258
00:11:18,470 --> 00:11:22,057
Szpeci naszą rodzinę już od dawna.

259
00:11:22,141 --> 00:11:24,143
Tylko chodzimy ze sobą.

260
00:11:25,477 --> 00:11:28,605
- Powiedziała „mąż”, co nie?
- Tak, „mąż”.

261
00:11:29,148 --> 00:11:30,691
Ale nie widzę obrączki.

262
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Pracujemy nad tym.

263
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
- Będzie.
- On się tym zajmuje.

264
00:11:34,778 --> 00:11:36,405
Podłość, Fernando.

265
00:11:36,488 --> 00:11:39,074
To miłość mojego życia. Mój anioł.

266
00:11:39,158 --> 00:11:40,909
Dla niego jestem doskonała.

267
00:11:40,993 --> 00:11:45,414
I cieszę się,
że towarzyszę mu przy przeróbce,

268
00:11:45,497 --> 00:11:48,917
bo w sumie to dla mnie go sobie zrobił.

269
00:11:49,001 --> 00:11:51,003
Byłem dzieciakiem. Mieszkała obok.

270
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
Chciałem ją zdobyć.

271
00:11:52,588 --> 00:11:57,092
Zrobiłem go i pokazuję jej:
„Patrz, to ty i ja”.

272
00:11:57,176 --> 00:11:59,052
Mogłeś dać jej kwiaty.

273
00:11:59,136 --> 00:12:00,721
Uderzałem do niej i nic.

274
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
Dzwonił „lubię się”. Rzuciłam słuchawką.

275
00:12:04,892 --> 00:12:05,726
Tak trzymaj.

276
00:12:05,809 --> 00:12:07,478
Tatuaż miał jej zaimponować?

277
00:12:07,561 --> 00:12:09,521
- To podstawa związku?
- Tak.

278
00:12:09,605 --> 00:12:13,609
Ale lata mijały i coś tu było nie tak.

279
00:12:13,692 --> 00:12:16,069
Temu tatuażowi czegoś brakuje.

280
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
Tak.

281
00:12:17,738 --> 00:12:20,073
Pokażesz go nam?

282
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Jesteście gotowe? Symbolika jest świetna.

283
00:12:22,701 --> 00:12:26,246
To takie maleństwo. Patrzcie.

284
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
- O mój Boże.
- Są rogi.

285
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Nie widziałam demona z trzema rogami.

286
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
- Wygląda na martwą.
- Jest martwa!

287
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
Wychodzi z okna? To zasłona?

288
00:12:38,842 --> 00:12:40,093
To jego skrzydło.

289
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Na pewno?

290
00:12:41,303 --> 00:12:42,930
Chyba ją zabija.

291
00:12:43,013 --> 00:12:45,140
- Uprawiają seks.
- Liże ją po szyi.

292
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
Miało wyglądać,
że pieści i gryzie jej szyję.

293
00:12:48,477 --> 00:12:51,855
Zobaczyłaś to i na to poleciałaś?

294
00:12:51,939 --> 00:12:54,441
Kiedy pierwszy raz to zobaczyłam…

295
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
Dziewczyno.

296
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Ta ręka.

297
00:12:58,695 --> 00:13:02,741
Ten biceps. Może to o niego chodziło.

298
00:13:02,825 --> 00:13:05,118
Mam dość tego czegoś na ręce.

299
00:13:05,202 --> 00:13:08,580
Zwłaszcza kiedy ludzie pytają:
„To miała być Janet?”.

300
00:13:08,664 --> 00:13:10,958
- Tak, to ona.
- „Nie przypomina jej”.

301
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
Fajnie, że tu jesteście.

302
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Najciekawsze, co cię dziś ominie,
to wybór tatuażu.

303
00:13:18,632 --> 00:13:19,508
Wybiera Janet.

304
00:13:22,845 --> 00:13:25,389
- Patrz na niego.
- Na pewno?

305
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
- Na pewno?
- Tak będzie.

306
00:13:27,724 --> 00:13:30,727
No to wpadłem, jeśli mi to zrobi.

307
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
Podoba się jej to.

308
00:13:33,438 --> 00:13:34,398
„Dawajcie”.

309
00:13:34,481 --> 00:13:36,733
- Mąż?
- Ja dokonuję wyborów za niego.

310
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
Już się boję.

311
00:13:40,779 --> 00:13:44,992
Jak to mawiają, Fernando,
jeśli nie możesz ufać żonie, to komu?

312
00:13:45,075 --> 00:13:46,869
Zaraz, nie jest twoją żoną.

313
00:13:46,952 --> 00:13:49,204
Lepiej wybierz coś dobrego, Janet.

314
00:13:49,288 --> 00:13:53,250
Jak myślisz, co by się mu spodobało?

315
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
Całujące się czaszki.

316
00:13:55,043 --> 00:13:58,255
Dopóki śmierć nas nie rozłączy,
coś w tym stylu.

317
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
Problem z przeróbkami jest taki,

318
00:14:01,425 --> 00:14:04,511
że nie można rozjaśnić
ciemniejszych kolorów.

319
00:14:04,595 --> 00:14:05,554
Tak.

320
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Musi być ciemniejszy.

321
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
Może czarna mamba.

322
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Zabójcze ukąszenie.

323
00:14:10,893 --> 00:14:14,605
To się nada. Wąż i coś jeszcze.

324
00:14:14,688 --> 00:14:17,024
Róże. Coś, co mogę zmienić.

325
00:14:17,107 --> 00:14:18,734
Uwielbia róże.

326
00:14:18,817 --> 00:14:21,528
Umiejscowienie tatuażu utrudnia projekt.

327
00:14:21,612 --> 00:14:24,781
Główny punkt powinien być
w górnej części mięśnia.

328
00:14:24,865 --> 00:14:26,325
Ale tam już coś jest.

329
00:14:26,408 --> 00:14:29,620
Niełatwo będzie zaprojektować
pasujący tatuaż,

330
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
na którym nie da się tego zauważyć.

331
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Naniosłam szkic na stary tatuaż.

332
00:14:35,375 --> 00:14:39,212
Taka róża chyba mu nie pasuje.

333
00:14:39,296 --> 00:14:41,006
Woli wyraźne płatki róż.

334
00:14:41,089 --> 00:14:42,257
Wymagająca.

335
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
A może coś zmienimy przy ogonie?

336
00:14:45,969 --> 00:14:48,639
Jak się wije, to nie ma być groźna mamba.

337
00:14:48,722 --> 00:14:49,681
Nie jest luźny.

338
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
Ogon w centrum lepiej wygląda przy wężu.

339
00:14:52,851 --> 00:14:55,520
Ale zmienię to, jeśli chce.

340
00:14:55,604 --> 00:14:57,856
Dostanę baty, jeśli tego nie zrobię.

341
00:14:58,357 --> 00:15:02,194
Rose, martwiłam się o ciebie,
bo Janet nie żartuje!

342
00:15:03,362 --> 00:15:07,366
Teraz tylko upewnimy się,
że nie zobaczy tatuażu przed ukończeniem.

343
00:15:07,449 --> 00:15:10,327
Ożeż. Co się dzieje? Nie ma mowy.

344
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Kołnierz dla psa po sterylizacji.

345
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
- Widzisz? Nie.
- Tak.

346
00:15:15,248 --> 00:15:19,211
Poczujesz się jak labrador.
Jest po to, żebyś nie podglądał.

347
00:15:19,294 --> 00:15:20,253
Mogę ugryźć.

348
00:15:20,337 --> 00:15:22,798
- Dobry piesek. Spokojnie.
- Tak.

349
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
Jakie to uczucie?

350
00:15:24,424 --> 00:15:25,509
Niezbyt wygodnie.

351
00:15:25,592 --> 00:15:27,636
Musisz wytrzymać kilka godzin.

352
00:15:27,719 --> 00:15:29,179
- Tak.
- Na razie!

353
00:15:29,763 --> 00:15:30,847
Weź mnie ze sobą!

354
00:15:31,890 --> 00:15:32,724
Nie.

355
00:15:34,226 --> 00:15:36,103
To jest miłość.

356
00:15:36,186 --> 00:15:38,647
Wybór nowego tatuażu dla drugiej połówki.

357
00:15:38,730 --> 00:15:42,442
Naprawianie ich błędów.
Jeśli rzecz jasna im się spodoba.

358
00:15:42,526 --> 00:15:44,903
Niepewność powoli znika?

359
00:15:44,987 --> 00:15:47,489
- Tak, lew działa.
- Świetnie.

360
00:15:47,572 --> 00:15:50,367
- Bo lew ma cię trzymać.
- Tak.

361
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
- Właśnie.
- A taniec?

362
00:15:52,285 --> 00:15:54,246
Zabawiasz ją tańcem?

363
00:15:54,329 --> 00:15:55,247
Czasami.

364
00:15:55,330 --> 00:15:56,999
Pokazać ci, co potrafię?

365
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Tak.

366
00:15:58,208 --> 00:15:59,751
A może tak?

367
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
Dobrze się rusza.

368
00:16:02,879 --> 00:16:03,839
A to?

369
00:16:03,922 --> 00:16:06,091
Dobra. Do zobaczenia!

370
00:16:06,174 --> 00:16:07,009
Na razie!

371
00:16:07,092 --> 00:16:08,552
Mam nowy zawód!

372
00:16:08,635 --> 00:16:09,553
Super.

373
00:16:11,013 --> 00:16:15,267
Jak długo byliście ze sobą,
zanim pojawiło się pierwsze dziecko?

374
00:16:15,851 --> 00:16:18,270
Sześć miesięcy. Zanim zaszłam w ciążę.

375
00:16:18,353 --> 00:16:21,606
Dzieci są dla ciebie najważniejsze?

376
00:16:21,690 --> 00:16:23,817
Zdecydowanie, tak.

377
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Bycie mamą jest najważniejsze.

378
00:16:26,028 --> 00:16:27,821
Mam piątkę dzieci

379
00:16:27,904 --> 00:16:32,075
i czuję, że nie świecę im przykładem,

380
00:16:32,159 --> 00:16:35,954
kiedy widzą ten tatuaż na plecach,
to wręcz zły przykład.

381
00:16:36,038 --> 00:16:40,208
To ona ma tutaj jaja. Robię, co każe.

382
00:16:40,292 --> 00:16:42,169
Ma damskie jaja.

383
00:16:42,252 --> 00:16:43,587
To nasze jajniki.

384
00:16:44,713 --> 00:16:46,465
Lubię to. Kocham ją.

385
00:16:49,760 --> 00:16:52,554
- To jak jest z waszym związkiem?
- Dobrze.

386
00:16:52,637 --> 00:16:53,847
No i znowu.

387
00:16:53,930 --> 00:16:56,641
Muszę wiedzieć. Męczy mnie to cały dzień.

388
00:16:56,725 --> 00:16:58,477
Wszystko gra.

389
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
- Naprawdę?
- Tak.

390
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Bo coś wątpię.

391
00:17:01,271 --> 00:17:04,149
Na dzielnicy nie myśli się o małżeństwie.

392
00:17:04,232 --> 00:17:05,650
Robi się wielkie halo?

393
00:17:05,734 --> 00:17:11,490
Ale minęło, pięć, siedem lat,
teraz już 16, chyba pora coś z tym zrobić.

394
00:17:12,699 --> 00:17:13,784
Żyje jeszcze?

395
00:17:13,867 --> 00:17:14,826
- Nie.
- No nie.

396
00:17:14,910 --> 00:17:15,744
Nie żyje?

397
00:17:15,827 --> 00:17:18,371
- Ma kaganiec.
- Jestem otoczony.

398
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
Nic nie mów.

399
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
- Nie wolno ci mówić.
- Wpadłem w sidła.

400
00:17:29,508 --> 00:17:31,635
Genevieve, skończyliśmy!

401
00:17:33,929 --> 00:17:36,139
- Denerwuję się.
- To jest nas dwoje.

402
00:17:36,223 --> 00:17:37,682
A nawet troje.

403
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
Bo obcego widać na kilometr,

404
00:17:39,559 --> 00:17:41,937
to bardzo odważny wybór.

405
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
Czy spodoba się jej bardziej

406
00:17:44,064 --> 00:17:46,191
niż jej ding-dongowa szminka?

407
00:17:50,529 --> 00:17:51,488
Jak się czujesz?

408
00:17:51,571 --> 00:17:54,241
Denerwuję się i cieszę.
Chcę już go zobaczyć.

409
00:17:55,033 --> 00:17:56,952
Teraz albo nigdy. Gotowi?

410
00:17:58,120 --> 00:17:59,704
- O mój Boże.
- Odsłaniamy.

411
00:17:59,788 --> 00:18:00,872
Sprawdźmy.

412
00:18:02,374 --> 00:18:04,793
Modlisz się, żeby ci się podobał.

413
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
Mam nadzieję.

414
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
Módl się.

415
00:18:08,839 --> 00:18:11,508
Depilacja brazylijska za darmo z tą taśmą,

416
00:18:11,591 --> 00:18:13,760
nie policzę ci za to ekstra.

417
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Dobra, raz kozie śmierć.

418
00:18:15,554 --> 00:18:17,264
- Cholera.
- Zobacz go.

419
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
I powiedz, co myślisz.

420
00:18:25,856 --> 00:18:26,815
O mój…

421
00:18:30,402 --> 00:18:33,363
Jest super! Cholera!

422
00:18:33,446 --> 00:18:35,115
Serio, nie z tego świata.

423
00:18:35,866 --> 00:18:37,117
Podoba ci się?

424
00:18:37,200 --> 00:18:38,827
- Kocham.
- Udanej rocznicy.

425
00:18:38,910 --> 00:18:41,538
Boże. Bardzo ci dziękuję.

426
00:18:41,621 --> 00:18:43,748
Dzięki, że go wybrałeś.

427
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
Dobrze cię znam.

428
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
Czuję się niesamowicie! Odjazd.

429
00:18:49,171 --> 00:18:50,505
Gdzie była szminka?

430
00:18:50,589 --> 00:18:52,090
- Znikła!
- Jaka szminka?

431
00:18:52,174 --> 00:18:53,758
O czym mówisz?

432
00:18:53,842 --> 00:18:54,926
Nie ma jej.

433
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
Że co?

434
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
O mój Boże!

435
00:18:57,304 --> 00:18:58,930
Myślałaś, że żartujemy?

436
00:18:59,014 --> 00:19:00,765
Znikła! Jest w mojej torebce.

437
00:19:00,849 --> 00:19:03,768
Ale o co chodzi z obcym? Kręci cię to?

438
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Lubię zwariowane rzeczy.

439
00:19:06,021 --> 00:19:08,523
To ciekawy pomysł.

440
00:19:08,607 --> 00:19:09,649
Pochwalisz się?

441
00:19:09,733 --> 00:19:11,193
- Tak.
- Chodź. Chodźcie.

442
00:19:11,276 --> 00:19:12,986
- Pokaż go.
- Świetna robota.

443
00:19:13,069 --> 00:19:14,237
Wiem.

444
00:19:14,321 --> 00:19:15,989
Kocham go.

445
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Weteranka. Tatuowana kontra rębak.

446
00:19:26,708 --> 00:19:27,792
Co?

447
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Skończyliśmy.

448
00:19:29,044 --> 00:19:32,422
- Co? Udało się!
- Teraz jest „Fack U”.

449
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
- Ożeż.
- Nieźle.

450
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Wyluzuj, Danny.

451
00:19:36,259 --> 00:19:38,553
Bo sam wylądujesz w rębaku.

452
00:19:38,637 --> 00:19:41,598
Skąd ta pewność,
że Julie spodoba się tatuaż?

453
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
Bo ja mam obawy. To twarda babka.

454
00:19:44,893 --> 00:19:47,145
Nie mogę się doczekać.

455
00:19:49,022 --> 00:19:50,440
- To już.
- Gotowa.

456
00:19:50,523 --> 00:19:51,358
Denerwuję się.

457
00:19:51,441 --> 00:19:52,400
- Danny.
- Tak.

458
00:19:52,484 --> 00:19:55,528
- Niepokoję się.
- Nie chcę dostać od niej klapsa.

459
00:19:55,612 --> 00:19:57,280
Spodoba się jej?

460
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
- Tak.
- To nie było przekonujące.

461
00:20:00,784 --> 00:20:01,785
Tak!

462
00:20:01,868 --> 00:20:03,620
Nie strasz mnie teraz.

463
00:20:03,703 --> 00:20:05,288
To ty mnie straszysz.

464
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Oboje nas straszycie.

465
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
- Gotowi?
- Tak.

466
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
- Przyjrzymy się.
- Zaczniesz?

467
00:20:12,837 --> 00:20:14,214
Danny poczerwieniał.

468
00:20:14,297 --> 00:20:16,675
- Denerwuję się.
- Nie jesteś przekonany.

469
00:20:16,758 --> 00:20:19,052
Jestem, dlatego się denerwuję.

470
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
Jesteśmy gotowi.

471
00:20:21,972 --> 00:20:22,931
Dobra.

472
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
Długo na to czekałam.

473
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
Zrobisz odliczanie do odsłonięcia?

474
00:20:28,937 --> 00:20:29,854
3, 2, 1?

475
00:20:29,938 --> 00:20:30,981
Daj mi sekundę.

476
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
- Dałem, trzy.
- Budujemy napięcie.

477
00:20:33,942 --> 00:20:36,403
Trzy, dwa, jeden.

478
00:20:43,994 --> 00:20:45,328
Podejdziesz bliżej?

479
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
O mój Boże.

480
00:20:52,919 --> 00:20:55,547
- Wspaniały. Uwielbiam go.
- I jak wrażenia?

481
00:20:55,630 --> 00:20:58,258
- Milczysz, stresuję się.
- Jestem jak nowa.

482
00:20:58,341 --> 00:21:01,219
- „Fuck U” znikło!
- Znikło! Tego szukałam.

483
00:21:01,303 --> 00:21:02,929
- Nie widać.
- O mój Boże.

484
00:21:03,013 --> 00:21:04,806
Poszło i nie wróci.

485
00:21:04,889 --> 00:21:08,476
Mamy pięć ptaszków.
Z pomarańczowym brzuszkiem to chłopiec.

486
00:21:08,560 --> 00:21:10,061
- Nasz syn.
- Mój kochany.

487
00:21:10,145 --> 00:21:11,896
I cztery dziewczynki.

488
00:21:11,980 --> 00:21:13,231
Miały być cztery.

489
00:21:13,315 --> 00:21:15,692
- „Zgubiłeś dziecko”.
- Oby się zgadzało.

490
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
- Tak myślałem.
- Tak.

491
00:21:17,152 --> 00:21:18,361
Podoba mi się.

492
00:21:18,445 --> 00:21:21,364
- To był mój pomysł.
- On rysował, ty pomogłeś.

493
00:21:21,448 --> 00:21:23,325
Współpracowaliśmy przy tym.

494
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Ten tatuaż odmienił moje życie.

495
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
Jestem inną osobą. I naprawdę zniknął.

496
00:21:30,332 --> 00:21:33,918
Uwielbiam nowy tatuaż.
Możesz zacząć nosić topy.

497
00:21:34,002 --> 00:21:35,086
- Wkrótce.
- Super.

498
00:21:35,170 --> 00:21:36,087
- Tak.
- Jutro.

499
00:21:36,171 --> 00:21:37,714
Dobra, zróbmy to.

500
00:21:37,797 --> 00:21:39,132
Do dzieła.

501
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
- Skończyliśmy.
- Tak.

502
00:21:49,768 --> 00:21:53,229
Fernando tylko szczeka, ale nie gryzie.

503
00:21:54,773 --> 00:21:57,275
Uważaj sobie, dziewczyno.
Jestem już wolny.

504
00:21:57,359 --> 00:22:01,863
Oby spodobała mu się
ulepszona wersja tatuażu od Janet.

505
00:22:01,946 --> 00:22:03,406
To królowa!

506
00:22:03,490 --> 00:22:06,201
Jeśli mu się nie spodoba,
nie zasługuje na nią.

507
00:22:08,620 --> 00:22:12,415
- Spodoba mu się?
- Fernando to moja wielka miłość,

508
00:22:12,499 --> 00:22:16,628
mam nadzieję, że tatuaż to wyraża
i spodoba mu się.

509
00:22:16,711 --> 00:22:19,422
O mój Boże. Ciśnienie skoczyło.

510
00:22:21,132 --> 00:22:21,966
Gotowy?

511
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
Zdenerwowany.

512
00:22:23,968 --> 00:22:25,053
Dobra, ściągamy.

513
00:22:26,930 --> 00:22:29,182
Serce mi kołacze.

514
00:22:33,228 --> 00:22:34,229
Gotowy?

515
00:22:37,232 --> 00:22:38,108
Cholera.

516
00:22:39,401 --> 00:22:40,652
Kurczę!

517
00:22:40,735 --> 00:22:42,821
Kurczę! Ale cacko!

518
00:22:44,406 --> 00:22:46,658
- Przyjrzyj się szczegółom.
- Moment.

519
00:22:46,741 --> 00:22:48,743
To jest to, co myślę?

520
00:22:49,828 --> 00:22:50,870
To czarna mamba?

521
00:22:51,454 --> 00:22:52,372
Tak.

522
00:22:54,124 --> 00:22:56,459
Odjazd! Genialny jest ten język.

523
00:22:56,543 --> 00:22:58,503
- Świetnie.
- Podoba mi się.

524
00:22:58,586 --> 00:23:01,172
- Cieszę się. Jestem zachwycony.
- Tak.

525
00:23:01,256 --> 00:23:02,590
- Anioł zniknął.
- Tak.

526
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Te okropne skrzydła też. Nie widać ich.

527
00:23:05,427 --> 00:23:09,431
Wiesz co? Zacząłem od…
Nie, to nie była pomyłka, bo cię zdobyłem.

528
00:23:09,514 --> 00:23:12,183
- Wiem.
- I wciąż jesteśmy razem, już 16 lat.

529
00:23:12,267 --> 00:23:13,435
Dzięki za tę podróż.

530
00:23:13,518 --> 00:23:16,146
- Cieszę się, że się przyłączyłam.
- Super.

531
00:23:16,229 --> 00:23:17,689
- Jesteś pewna?
- Tak!

532
00:23:17,772 --> 00:23:19,441
Więc muszę wiedzieć…

533
00:23:20,775 --> 00:23:22,068
wyjdziesz za mnie?

534
00:23:22,152 --> 00:23:23,611
O mój Boże.

535
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
Tak.

536
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
- Tak.
- Będzie płakał.

537
00:23:27,532 --> 00:23:29,617
Mój Boże!

538
00:23:30,201 --> 00:23:32,787
- Kocham cię.
- Ja ciebie też, Boże.

539
00:23:32,871 --> 00:23:34,873
- To się nie dzieje.
- Dzieje się.

540
00:23:35,832 --> 00:23:37,625
- I dlatego…
- O mój Boże.

541
00:23:39,544 --> 00:23:40,503
Kocham cię.

542
00:23:41,129 --> 00:23:42,589
- Wariaci!
- Nie wierzę.

543
00:23:43,214 --> 00:23:44,632
- Kocham cię.
- Tak!

544
00:23:45,925 --> 00:23:48,052
- Widzieliście?
- To musi być miłość!

545
00:23:48,136 --> 00:23:49,637
- Gratulacje!
- Tak!

546
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
- Cieszę się, że to zrobiłeś.
- Dziękuję wam.

547
00:23:53,516 --> 00:23:55,477
- To tobie dziękujemy!
- Polewaj.

548
00:23:55,560 --> 00:23:57,479
- Gratulacje.
- Dziękuję.

549
00:23:57,562 --> 00:23:59,564
Popatrz.

550
00:23:59,647 --> 00:24:01,232
Róża!

551
00:24:01,316 --> 00:24:03,693
Róża dopadła różę. Widzisz?

552
00:24:03,776 --> 00:24:06,446
Wypędziła demona!

553
00:24:06,529 --> 00:24:09,616
- Tak!
- Tatuaż jest ostry.

554
00:24:09,699 --> 00:24:11,868
Demon zmienił się w czarną mambę!

555
00:24:12,869 --> 00:24:14,329
To najlepszy prezent.

556
00:24:14,412 --> 00:24:17,790
Przyciągnąłem cię starym.
Ale ten ma nowe znaczenie.

557
00:24:17,874 --> 00:24:20,126
Róża się wyróżnia, jest piękna jak ty.

558
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
Poprosił mnie o rękę.

559
00:24:23,379 --> 00:24:25,924
Może przećwiczymy marsz do ołtarza.

560
00:24:26,007 --> 00:24:27,300
- Poćwiczmy.
- Dobra.

561
00:24:27,383 --> 00:24:29,219
- Pójdziemy razem?
- Będę twoją.

562
00:24:31,763 --> 00:24:34,849
I to jest to.

563
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Kolejne szczęśliwe zakończenie!

564
00:24:40,939 --> 00:24:43,149
Dopóki ludzie robią błędy,

565
00:24:43,233 --> 00:24:45,401
dopóty będziemy je naprawiać.

566
00:24:45,485 --> 00:24:47,111
Czyli już zawsze.

567
00:24:47,195 --> 00:24:50,865
Więc zostańcie z nami
i zobaczmy więcej pomyłek.

568
00:25:09,467 --> 00:25:11,469
Napisy: Paweł Zatryb