‎NETFLIX オリジナルシリーズ
そこのあなた
好きな人に 嫌なタトゥーがあれば
ジェシミー･ペルーソ 司会者
ここへ連れてきて
‎悲劇的なタトゥーには ‎おバカな理由が付き物
‎賭けで負けた
‎14歳で入れた
‎友達がマシンを持ってた
‎恋に落ちてた
トミー
幸運にも
ミリアム ここには業界最高峰の ５人の彫師がいる
トゥイッグ
ここには業界最高峰の ５人の彫師がいる
ローズ
彼らの力で…
マット
‎タトゥーをお直し！
‎正直 元のは ‎何か分からなかった
‎タトゥーを見る限り ‎この人たちは信用できない
‎だからタトゥーを選ぶのは ‎彼らを連れてくる人よ
‎大丈夫かな
‎ヘマしないでよ
‎人生最高の日よ！
‎優しくしてね
‎気に入る？ 嫌がる？
‎私と一緒に確かめましょう
‎私はすごくワクワクしてる
‎あなたも準備はいい？
‎マットは準備できてるわね
‎人は見かけによらない
‎かわいい顔して ‎この道20年の経験があり
‎大きな和柄のタトゥーが好み
‎大きなものが得意だ
‎肌を流れるような ‎タトゥーの力強さが
ニューヨーク出身 施術歴 20年以上
‎体を包み込むんだ
ニューヨーク出身 施術歴 20年以上
‎大柄好きでよかった
‎この依頼では ‎衝撃に包まれるから
‎今回のお悩みは？
‎腰の醜いタトゥーだ
‎ここで魔法をかけてほしいの
‎いいよ
‎夫婦？
‎そう
‎ダニーは闇を照らす光よ ‎彼を選んでよかった
本当？ ジュリーとダニー 夫婦
ええ
ジュリーとダニー 夫婦
金持ちも狙えた
玉の輿(こし)に乗ったの
‎玉の輿ね
‎そうよ
‎なぜそのタトゥーを？
‎14歳で入れたの
‎幼すぎない？
‎お堅いかな…
‎友達とホテルで騒いでて
‎彫師か知らないけど ‎タトゥーを彫れる人も来た
‎私の誕生日で
‎お祝いにタダで入れてくれた
‎“フリータトゥー”よ
‎そう言ってた？
‎きっと本当よ
‎もっとひどいわ
‎一目見れば ‎フリータトゥーだと分かる
‎14歳の若気の至りを見せて
‎本当に見たい？
‎本気よ
‎ちょっと恥ずかしい
‎そういう瞬間もある
‎気を悪くした？
‎見えないわ 恥を…
‎マジか
‎文字が足りないけど ‎“くたばれ”よ
ジュリー 依頼人 無責任な決断を しがちなの
‎改善しようと努力はしてる
‎教育は気をつけてる
‎口が悪い役だ
‎私は彼を叱るの
‎“下品な言葉はダメ”と ‎言うくせに このタトゥーよ
‎改善するけど…
‎もう悪くなりようがない
‎悪い知らせが
‎そりゃいい
‎選ぶのはダニーよ
‎まさか
‎不安だわ
‎絵柄は…
‎任せるのは不安よ
‎何も言わないでね
‎会話はなしよ
‎終わるまで秘密
‎あなたが選ぶの？
‎決定事項よ
‎いいやつを考えてよ
‎普通の牛肉(USDAチョイス)
‎ひどい
‎奥さんを肉扱い？
‎そんなわけない
妻好みのものを選ぶのは 緊張する
ダニー ジュリーの夫
‎何たって妻は強いんだ
‎戦えるとは思うよ
‎頑張れ！
‎やればできるわ
‎タトゥーを選ぶのよ
‎何か好みのスタイルはある？
‎子供たちを表すもの
‎娘４人と息子１人
‎イメージは？
‎アヒルだ
‎本当にアヒル？
‎アヒルの子だ
‎親子がいい
アヒルは 美しい動物だけど
力強さはない
‎他の動物でもいい？
‎象徴的な動植物を探して
‎いくつか候補を出すよ
‎彼女好みのを選ぶといい
‎気に入るといいな
‎彼の選択に ‎全幅の信頼を置ける？
‎いいえ
‎まったく
‎難しいのは配置だね
‎陳腐にならないよう ‎流れを出すのが難しい
‎いろんなものの ‎意味付けを調査した
‎ツバメは家族愛の象徴なんだ
‎５羽いる
‎ツバメの周りには
‎花などの女性的なものを
‎タトゥーのかわいさは ‎控えめに
‎この部分に花を置く
‎色は大体 赤かピンクだな
‎なら赤だ
‎赤だね？
‎ピンクよりは
‎女子っぽく ‎なりすぎないようにか
‎強い感じを出す
‎ダニーに賛成よ
‎彼のためにも成功を祈るわ
‎普通のタトゥーと違い ‎気楽に写せない
‎線を重ねる必要があるんだ
‎タトゥーは大きく ‎難しい位置にある
‎体の丸みのせいで ‎下絵が転写できないの
‎紙は平らだもの
‎残りの下絵は ‎手書きすることに
‎礼拝堂の壁画みたいね
‎普段はこの段階で ‎鏡でチェックしてもらう
‎そうなの
‎今回は省略
‎俺が鏡になる
‎映りはどう？
‎いいよ
‎よし
‎ダニーは優秀な鏡ね
‎でもジュリーには ‎タトゥーが見えないように
‎こうするわ
‎どうも
‎あら
‎贈り物よ
‎私が入るの？
‎そういうこと
‎木材粉砕機を通れば ‎様子が見えない
‎背中に目はないと思うけど ‎念のためね
‎稼働はしない
ポール 店長
‎まだね
‎粉砕機があったわよ
‎タトゥーを粉々にしちゃえ
‎いくよ
‎素人目にだけど
‎マットは手一杯みたい
‎私たちには別の依頼が来てる
‎頼んだわ ‎トゥイッグ･スパークス
‎半端ない想像力の持ち主
‎彼の頭脳が ‎創造的な傑作を生み出す
‎独創性には恵まれてる
フロリダ出身 施術歴 20年以上
‎心は光と幸福で ‎世界は驚きに満ちてる
‎子供心を忘れてないんだ
‎今回はその独創性を ‎フル活用する必要がありそう
‎お悩みは？
‎交際１年と１カ月の記念に
‎カバーアップの機会を ‎あげたい
‎犬のペニスに見える
‎大変だ
‎口紅なの
‎口紅？
‎そうよ
‎犬には魅惑的だ
‎確かに
‎魅了するなら犬じゃなく彼よ
ジュヌビエーブとリノ 交際中 愛情いっぱいで 幸せだよ
‎彼女とずっと一緒にいたい
‎愛してる
‎俺もだよ
‎手をつないでるのがいい
‎俺はご無沙汰だ
‎ほら 私とつなぎましょう
‎安心してね
‎かわいい
‎見せてくれる？
‎今？
‎俺は見たいよ
‎私も
‎ペニスだ
‎そう見えるのか
‎そういう才能なの
‎みんな腕を取って ‎こうするの
‎嫌そうだ
‎賢いわね
‎この時が嫌だよ
‎犬のペニスが口に当たる
‎よくないな
‎犬のペニスに反対！
‎きっと成功するけど ‎１つお知らせが
‎あなたは絵を選べない
‎選ぶのは彼よ
‎驚きだ
‎知らなかった
‎ちょっと待って
‎一生ものを選べるほど ‎彼女を理解してる？
‎してる
‎納得だ
‎私はまだ
‎楽しみだ
‎すごく似合うと確信してるよ
‎おめでとう
‎記念日おめでとう
‎よそでやって
‎よそはダメ ‎リノには役割がある
‎君の考えは？
‎宇宙人だ
‎三つ目の宇宙人の顔
‎三つ目の宇宙人か
‎それとカラーの‎曼荼羅(まんだら)
‎非常ブレーキをかけろ
‎他者のタトゥー選びだ
彼が正気か 確かめる必要があった
‎曼荼羅はいいと思う
‎でも宇宙人は ‎印象を台無しにし得る
‎だよね
‎理由を聞きたい
‎それは考えてみないと
‎言葉にして
‎三つ目の宇宙人がいいと ‎強く感じるんだ
‎三つ目にね
芸術家として時には
‎人の言葉に ‎謙虚に耳を傾ける必要がある
‎宇宙人でいく
‎こんな感じ
‎カッコいいよ
‎やるか？
‎ダメだったら君のせいだぞ
‎そうだね
‎ヤダ 本気なのね
‎こっちもよ
‎何なの？
‎何それ？
‎心的サポート用の猫よ
‎見えないように腕だけ出して
‎サプライズなの
‎あなたの将来像でもあるわ
‎映像化したの
‎タトゥーを隠すなら ‎ドンドン彫らなくちゃ
‎始めるよ
‎痛ければ手を握って
‎好きだ
‎私もよ
‎何ということだ
愛し合う若者
‎やりすぎだ
‎落ち着こう
‎落ち着くなんて無理
‎次はローズ･ハーディよ
‎彼女のタトゥーは ‎すごく躍動的
‎優雅だけどたくましく
‎繊細だけど大胆
‎ダークだけど鮮やか？
‎ひと言では表現できない
‎まず自分がすご腕だとも
ニュージーランド出身 施術歴 20年以上
‎思ってない
‎人の役に立ちたいだけ
‎ひと言で言えないのは
‎この２人の関係も同じ
‎彼のタトゥー自体もね
‎お悩みは？
‎夫のフェルナンドの ‎不愉快なタトゥーよ
‎家族の間で ‎ずっと目障りだった
‎まだ夫婦じゃない
‎“夫”でしょ？
‎そう聞こえた
‎でも指輪が見えないの
‎まだ途中なんだ
‎彼は途中なの
‎感じ悪いわよ
彼女は俺の愛する人だ
フェルナンドと ジャネット
‎私は間違ってない
‎今回のカバーアップを ‎楽しみにしてるの
元はと言えば 私が原因だから 複雑な関係
‎若い頃 家が近所で
‎口説きたくてね
‎タトゥーを入れて見せた
‎“これは俺と君だ”
‎花でよかったのに
‎彼女に断られた
‎突然の告白で電話を切った
‎あらまあ
‎正しいわ
‎気を引こうと ‎タトゥーを入れたのね
‎ああ
‎時が経つうちに ‎何かが間違ってると感じた
‎力強いタトゥーじゃない
‎なるほど
‎見せてもらえる？
‎用意はいい？
‎全体としての意味はいい
‎でもこれはちょっとね
‎ほら
‎ヤダ
‎角が何本か
‎悪魔の角が３本も
‎女性の死体よ
‎死んでるわ
‎悪魔が窓から出てきたの？
‎翼よ
‎本当？
‎女性を殺してるか
‎もてあそんでるわ
‎本当は女性の首を ‎甘噛(あまが)‎みしてるの
‎これを見て恋に落ちたの？
‎初めて見た時は ‎ステキだと思った
‎ちょっと
‎彼の腕を見て
‎私は腕の筋肉に ‎シビれたのかも
フェルナンド 依頼人 この腕に嫌気が差してる
‎特に会話が嫌だ
‎“これジャネット？” ‎“そうだよ”
‎“似てないな”
‎私も楽しみだわ
‎でも幸いなことに ‎あなたは選べない
‎彼女が選ぶ
‎やった！
‎本気か？
‎この顔！
‎マジ？
‎これが現実よ
‎本当なら大きな借りができる
‎大喜びしてる
‎自信ありそうね
‎決めるのは慣れてる
‎怖くなったよ
‎妻を信じられないなら ‎他に誰を信じられる？
‎いや 妻じゃないか
‎まったく
‎頑張れ ジャネット
‎何が彼に似合い ‎彼も気に入ると思う？
‎キスしてる骸骨
‎“死が２人を分かつまで” ‎という意味よ
‎カバーアップには ‎制限があるの
‎濃い色を薄くはできない
‎濃い色にして
‎ブラックマンバね
‎ひと噛みで死に至る
‎いいアイデアよ
‎蛇と バラのように ‎調整が効くものを一緒に
‎彼はバラ好きよ
あの配置だと デザインが難関よ
‎焦点は上腕筋群に当てたい ‎でもそこを修正する
‎視線が流れるような ‎タトゥーを考えるのは大変よ
‎元のデザインとこう重なるの
‎このバラの形は ‎あまりよくないかも
‎花びらは鋭く
‎難しいお客ね
‎蛇の尻尾はもっと ‎どうにかできない？
‎ブラックマンバの恐ろしさが ‎感じられない
‎今の方が蛇の形が生きる
‎でも希望どおりにしないと
‎お尻を蹴られちゃう
‎ローズが少し心配ね ‎ジャネットは本気よ
‎フェルナンドにはタトゥーが ‎見えないようにする
‎ウソだろ それをつけるの？
‎犬が去勢した時に使う物よ
‎絶対イヤだ
‎タトゥーが見えないよう ‎犬の気持ちになって
‎噛むぞ
‎いい子ね 大丈夫よ
‎感想は？
‎よくない
‎数時間そのままよ
‎そうね
‎じゃあね
‎連れてって
‎ダメよ
‎これこそが愛
‎新しいタトゥーを選び ‎相手の過ちを正す
‎本人が気に入ればね
‎不安は消えてる？
‎ええ ライオンのおかげよ
‎彼が手をつなぐ代わりね
‎そうよ
‎ダンスで彼女を ‎楽しませてる？
‎少しは
‎お手本欲しい？
‎頼むよ
‎こんなのどう？
‎いい動きだ
‎これは？
‎じゃあ また後で！
‎またね
‎転職できそう
‎すごい
‎結婚してからどれくらいで ‎第１子を授かった？
‎妊娠するまでが半年
‎子供たちが何よりも大事？
‎そのとおりよ
‎私には子供が全てよ
５人の母親だもの
今のままじゃ いいお手本になれない
‎背中に巨大な ‎“悪いお手本”があるのよ
‎妻は勇敢で根性がある ‎俺は従うだけさ
‎肝が据わってる
‎卵巣のことね
‎そこが好きだ
‎どういう関係なの？
‎始まった
‎１日中 気になってたのよ
‎いい関係よ
‎本当？
‎ええ
‎怪しい
‎元ワルだと ‎結婚は簡単じゃない
‎問題があるの？
‎でも…
‎年月が経ち 今は16年目よ
‎そろそろ平気かなって
‎生きてる？
‎いいえ
‎死んだ？
‎口輪されてる
‎囲まれてるよ
‎黙って
‎俺は…
‎私語禁止よ
‎動けないよ
‎ジュヌビエーブ 完成だ
‎ドキドキする
‎俺もだ
‎私もよ
‎宇宙人だなんて
‎大胆にも程があるわ
‎彼女が口紅より ‎宇宙人を気に入ると思う？
‎心境は？
‎ドキドキして待ちきれない
‎準備はいいか？
‎お披露目よ
‎外すよ
‎祈ってるように見える
‎気に入って
‎神に祈りを
‎テープで脱毛した分は
‎サービスだよ
‎当たって砕けろ
‎タトゥーを見て
‎感想を教えて
‎これ…
‎大好きよ ヤバい！
‎マジですごいわ
‎気に入った？
‎最高よ
‎おめでとう
‎本当にありがとう
‎これを選ぶなんてね
‎身も心も知ってるよ
‎ものすごくうれしいわ
‎口紅はどこ？
‎消えたわ！
‎一体 何の話？
‎完全消滅よ
‎ウソでしょ
‎大変だ！
‎失敗するとでも？
‎口紅は私がもらった
‎宇宙人に思い入れがあるの？
‎変なものが好きなの
‎これはカッコいいわ
‎自慢したい？
‎ええ
‎こっちで見せて
‎最高よ
‎そうだろ
‎これ大好きよ
‎君は本当に強いよ ‎粉砕機の前でタトゥーなんて
‎何？
‎できた
‎本当？ やった！
‎“くたばれ”だって
‎ウソでしょ
‎冷静にね ダニー
‎粉砕機に押し込むわよ
‎そんなに自信があるの？
‎私は不安よ ‎たくましい女性だもの
‎もう待てないわ
‎発表よ
‎いいわ
‎緊張だ
‎大変ね
‎不安だわ
‎殴らないでくれよ
‎自信は？
‎ある
‎なさそうよ
‎あるよ
‎脅かさないで
‎君が脅かした
‎２人ともやめて
‎いいわね？
‎初めてくれる？
‎顔が紫色よ
‎緊張でね
‎自信ないの
‎緊張してる自信はある
‎準備できた
‎すごい
‎待ちわびたわ
‎秒読みする？
‎３、２、１
‎待ってよ
‎ごめん
‎ためてよ
‎３、２、１
‎近づいて
‎信じられない
‎ステキ 大好きよ
‎どんな気持ち？
‎生まれ変わった
‎“くたばれ”が消えた
‎探したのよ
‎見えないだろ
‎姿をくらましたわ
‎鳥が５羽いて ‎腹が赤いのが男の子だ
‎俺たちの息子だ
‎４羽は女の子
‎最初は４羽に見えた
‎１人足りないかと
‎俺も思った
‎あなたが？
‎そうだよ
‎やったのは彼だけど
‎２人で一緒に考えた
このタトゥーで 人生が変わった
‎別人になった気分よ
‎本当に消えたの
‎今のが好きだ
‎チューブトップも着れるね
‎早速ね
‎明日から
‎決まりだ
‎ええ 着るわ
‎完成よ
‎やったぜ
‎フェルナンドは ‎噛まずにほえるだけ
‎気をつけろ 自由の身だ
‎最初のタトゥーより
‎上等だって気づいてね
‎彼女は女王だ！
‎気に入らないなら ‎彼の落ち度よ
‎彼は気に入る？
‎フェルナンドは最愛の人よ
‎タトゥーを通じて
‎愛を感じ 愛してほしい
‎大変 すごいプレッシャーよ
‎いい？
‎ド緊張だ
‎外すわよ
‎心臓が止まりそう
‎覚悟は？
‎クソッ
‎マジかよ
‎大傑作だな！
‎近くでよく見て
‎もしかして これは…
‎ブラックマンバ？
‎そうよ
‎イカす！ 舌がいい
‎よかった
‎気に入った
‎感動した 最高に幸せだ
‎天使は消えた
‎嫌な翼は影も形もない
‎入れたのは失敗…
‎結果は大成功だ
‎ええ
‎あれから16年だ
‎感謝してる
‎共に生きると決めてよかった
‎本当？
‎ええ
‎それじゃあ…
‎結婚してくれ
‎何てことなの
‎喜んで
‎結婚するわ
‎もう！
‎大変！
‎愛してる
‎私もよ
‎そんな
‎ウソでしょ
‎本当だ
‎これだから…
‎大好きだ
‎信じられない
‎愛してる
‎やった！
‎空気が愛で満ちてる！
‎おめでとう！
‎よかったわ
‎感謝してるよ
‎私こそ感謝してる
‎おめでとう
‎本当に…
‎見て
‎バラの花(ローズ)‎ね
‎ローズがローズを‎描いた
‎悪魔を追い払ったのよ！
‎このタトゥーは清められた
‎悪魔が蛇に変身したぜ
‎そうよ！
‎完璧だった
‎君を射止めたものとは ‎違う意味がある
‎君のように美しい花だ
‎求婚されたのよ
‎バージンロードを歩く ‎練習をしましょう
‎私と
‎喜んで
‎いい飲みっぷりだ
‎またハッピーエンドよ
‎人々が過ちを犯す限り
‎私たちはカバーし続ける
‎たぶん永遠にね
‎次回の悲惨なタトゥーも ‎お楽しみに
‎日本語字幕 築山 由