1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,304
Ehilà!

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,807
Che succede se la persona che ami
ha un tatuaggio che odi?

4
00:00:14,891 --> 00:00:16,976
La porti qui e noi lo copriamo!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Dietro ogni tatuaggio di pessimo gusto,
c'è sempre una storia assurda.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,197
Una scommessa persa.

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,573
L'ho fatto a 14 anni.

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
Un amico aveva una macchina per tatuaggi.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Pensavo di essere innamorata.

10
00:00:35,995 --> 00:00:40,458
Fortunatamente per loro,
cinque dei più bravi tatuatori in attività

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,794
sono pronti ad aiutarli con…

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
un nuovo tatuaggio!

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,924
Onestamente,
non so cos'avessi sulla schiena.

14
00:00:48,716 --> 00:00:53,221
Ma è chiaro che non ci si può fidare
del loro giudizio.

15
00:00:54,388 --> 00:00:58,559
Quindi, sarà la persona che li ha portati
a scegliere il loro cover-up.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Non lo so!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Vedi di non rovinarmi, sorella!

18
00:01:04,941 --> 00:01:08,611
- Il giorno più bello della tua vita!
- Ti prego, sii buona.

19
00:01:09,112 --> 00:01:10,988
Gli piacerà? Lo odieranno?

20
00:01:11,072 --> 00:01:14,283
Prendete la nonna e dei popcorn.
Lo scopriremo insieme.

21
00:01:20,915 --> 00:01:22,416
Ok, ci siamo!

22
00:01:22,500 --> 00:01:25,670
Sono così emozionata! Voi?
Tenetevi pronti!

23
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
Beh, di sicuro Matty B è pronto.

24
00:01:29,090 --> 00:01:30,967
A guardarlo non si direbbe,

25
00:01:31,050 --> 00:01:35,555
ma lui e la sua faccia da bimbetto
hanno più di 20 anni di esperienza.

26
00:01:35,638 --> 00:01:38,891
E la sua preferenza
va ai grandi tatuaggi giapponesi.

27
00:01:38,975 --> 00:01:41,102
Faccio spesso tatuaggi grandi.

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,814
Il modo in cui scorre sul corpo,
il potere delle immagini…

29
00:01:44,897 --> 00:01:46,983
È come immergersi in esso.

30
00:01:47,066 --> 00:01:49,152
Beh, mi piace il tuo entusiasmo,

31
00:01:49,235 --> 00:01:52,905
perché stai per immergerti
nel tatuaggio del prossimo cliente.

32
00:01:52,989 --> 00:01:56,742
- Danny, perché siete qui?
- Per il timbro che ha sul sedere.

33
00:01:57,577 --> 00:01:58,661
- Wow.
- Sì.

34
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
Speriamo possiate fare una magia.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,290
- Ok.
- Siete sposati?

36
00:02:02,373 --> 00:02:03,291
- Sì.
- Sì.

37
00:02:03,374 --> 00:02:06,002
Danny è la mia luce nel buio.

38
00:02:06,085 --> 00:02:08,337
È stato una delle mie scelte migliori.

39
00:02:08,421 --> 00:02:09,797
- Davvero?
- Sì.

40
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
- Potevi sposarti uno ricco.
- Mi sento ricca.

41
00:02:13,467 --> 00:02:14,385
Sì, come no.

42
00:02:14,468 --> 00:02:15,303
Sì.

43
00:02:15,386 --> 00:02:17,805
E quand'è che hai fatto il tatuaggio?

44
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
L'ho fatto a 14 anni.

45
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
Chi è che tatua una 14enne?

46
00:02:21,601 --> 00:02:22,935
Non è moralismo, ma…

47
00:02:23,019 --> 00:02:25,354
Sono finita in albergo con degli amici

48
00:02:25,438 --> 00:02:28,107
e uno ha portato un tizio
che sapeva tatuare.

49
00:02:28,191 --> 00:02:31,277
Non so se chiamarlo tatuatore.
Era il mio compleanno.

50
00:02:31,360 --> 00:02:34,780
E ha pensato
di regalarmi un tatuaggio gratis.

51
00:02:34,864 --> 00:02:36,824
Dice proprio "tatuaggio gratis".

52
00:02:36,908 --> 00:02:38,159
C'è scritto così?

53
00:02:38,242 --> 00:02:39,410
- Possibile.
- No.

54
00:02:39,493 --> 00:02:41,162
- È molto peggio.
- Sì…

55
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
Ma basta guardarlo per capire
che è un tatuaggio gratis.

56
00:02:44,749 --> 00:02:47,168
Vediamo com'eri a 14 anni.
Ce lo mostri?

57
00:02:47,251 --> 00:02:49,670
- Sei sicura? È terribile.
- Al 100%.

58
00:02:49,754 --> 00:02:51,839
È un po' imbarazzante. Ok.

59
00:02:51,923 --> 00:02:53,841
L'imbarazzo fa parte della vita.

60
00:02:53,925 --> 00:02:56,260
- Dovrei scusarmi fin d'ora?
- Non vedo.

61
00:02:56,344 --> 00:02:57,929
Non fare la timida e…

62
00:03:00,056 --> 00:03:01,307
- Ok.
- Eccolo.

63
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
"You" non è scritto per intero,
ma dice "fuck you".

64
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Tendo a prendere decisioni irresponsabili.

65
00:03:07,772 --> 00:03:10,775
Ma sto cercando di lavorare
su questo mio difetto.

66
00:03:10,858 --> 00:03:13,694
Sto sempre attenta
a cosa insegno ai miei figli.

67
00:03:13,778 --> 00:03:16,739
- Le parolacce le dico solo io.
- E io mi arrabbio.

68
00:03:16,822 --> 00:03:21,410
"Non dire parolacce davanti a loro!"
E poi ho questa roba addosso.

69
00:03:21,494 --> 00:03:22,912
Miglioreremo le cose…

70
00:03:22,995 --> 00:03:25,248
È impossibile peggiorarle.

71
00:03:25,331 --> 00:03:26,540
Voglio peggiorarle.

72
00:03:27,792 --> 00:03:28,876
Ah, perfetto.

73
00:03:29,460 --> 00:03:31,545
Il tatuaggio lo sceglierà Danny.

74
00:03:31,629 --> 00:03:32,755
Oddio…

75
00:03:32,838 --> 00:03:34,006
Non saprei…

76
00:03:34,090 --> 00:03:36,968
- Voglio metterci…
- Non so se è una buona idea.

77
00:03:37,051 --> 00:03:38,970
Non puoi dirle niente.

78
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Non potete discuterne.

79
00:03:40,680 --> 00:03:44,016
- Non saprai cos'è.
- Sceglierai tu il mio tatuaggio?

80
00:03:44,100 --> 00:03:48,187
- Sì, e tu non hai voce in capitolo.
- Ok, inizia a pensarci.

81
00:03:48,271 --> 00:03:49,605
"Manzo di qualità."

82
00:03:49,689 --> 00:03:50,731
Oh, merda.

83
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
- Hai marchiato tua moglie?
- No, non lo farei mai.

84
00:03:54,944 --> 00:03:58,781
Sono molto nervoso,
voglio scegliere qualcosa che le piaccia.

85
00:03:58,864 --> 00:04:01,659
Perché mia moglie è litigiosa di brutto.

86
00:04:02,618 --> 00:04:04,537
Ma riuscirò a tenerle testa.

87
00:04:05,830 --> 00:04:08,541
Tira fuori gli attributi, Danny!
Puoi farcela!

88
00:04:08,624 --> 00:04:11,085
Entra lì dentro e scegli il tatuaggio.

89
00:04:11,627 --> 00:04:14,755
Ti piace, o le piace,
qualche stile in particolare?

90
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Qualcosa che rappresenti i bambini.

91
00:04:17,133 --> 00:04:20,261
- Quattro femmine e un maschio.
- Qualche immagine?

92
00:04:20,344 --> 00:04:21,220
Un'anatra.

93
00:04:21,304 --> 00:04:22,221
- Davvero?
- Sì.

94
00:04:22,305 --> 00:04:23,389
- Sul serio?
- Sì.

95
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Anatroccoli.

96
00:04:24,557 --> 00:04:26,767
- Va bene.
- Una mamma e i piccoli.

97
00:04:26,851 --> 00:04:27,935
L'anatra è…

98
00:04:28,561 --> 00:04:31,689
un animale bellissimo,
ma non è un animale dinamico.

99
00:04:31,772 --> 00:04:34,108
- Anche un animale diverso?
- Sì.

100
00:04:34,191 --> 00:04:36,944
Qualche simbolismo con piante e animali.

101
00:04:37,028 --> 00:04:39,113
Ti proporrò un paio di opzioni

102
00:04:39,196 --> 00:04:42,575
e sceglierai quale sviluppare,
quale potrebbe piacerle.

103
00:04:42,658 --> 00:04:43,868
Speriamo le piaccia.

104
00:04:43,951 --> 00:04:47,496
Hai completa fiducia
nel fatto che sceglierà qualcosa…

105
00:04:47,580 --> 00:04:49,332
No.

106
00:04:49,415 --> 00:04:51,876
La difficoltà sta nella posizione,

107
00:04:51,959 --> 00:04:56,213
nel creare un qualcosa di armonico,
che non sembri un timbro.

108
00:04:56,297 --> 00:04:59,800
Ho fatto delle ricerche
sul simbolismo di alcuni elementi

109
00:04:59,884 --> 00:05:03,429
e la rondine rappresenta l'amore
e l'affetto per la famiglia.

110
00:05:03,512 --> 00:05:06,640
Ce ne sono cinque,
e quanto al resto del cover-up,

111
00:05:06,724 --> 00:05:09,268
abbiamo dei fiori, qualcosa di femminile.

112
00:05:09,352 --> 00:05:12,521
Mia moglie non è così femminile
in fatto di tatuaggi.

113
00:05:13,105 --> 00:05:14,899
I fiori sono da questa parte

114
00:05:14,982 --> 00:05:18,444
e di solito sono di colori accesi,
tipo rosa, o rossi.

115
00:05:18,527 --> 00:05:20,029
- Rossi.
- Può andare?

116
00:05:20,112 --> 00:05:22,281
- Più rossi che rosa?
- ...che rosa.

117
00:05:22,365 --> 00:05:23,699
- Ok, capito.
- Così.

118
00:05:23,783 --> 00:05:26,118
- Niente di troppo femminile.
- Esatto.

119
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
Un po' più forte.

120
00:05:28,162 --> 00:05:30,289
Faccio davvero il tifo per Danny.

121
00:05:30,373 --> 00:05:33,501
Spero proprio che le piaccia…
per il suo bene.

122
00:05:33,584 --> 00:05:37,129
Non è come un tatuaggio normale,
che lo appiccichi e via.

123
00:05:37,213 --> 00:05:40,216
Devo sovrapporlo esattamente
a queste linee.

124
00:05:40,299 --> 00:05:43,761
È talmente grande
e la posizione così complessa,

125
00:05:43,844 --> 00:05:47,515
che lo stencil non sempre funziona,
perché il corpo… curva.

126
00:05:48,099 --> 00:05:49,100
La carta, no.

127
00:05:49,183 --> 00:05:52,520
Quindi, Matt deve disegnare il resto
a mano libera.

128
00:05:53,062 --> 00:05:55,147
Tipo fosse la Cappella Sistina.

129
00:05:56,232 --> 00:06:00,277
Ok. A questo punto,
di solito, ti direi: "Vai a guardarti".

130
00:06:00,361 --> 00:06:01,278
Va bene.

131
00:06:01,946 --> 00:06:04,365
- Lo salteremo.
- Sono io il tuo specchio.

132
00:06:04,448 --> 00:06:05,574
Ti piace, specchio?

133
00:06:05,658 --> 00:06:06,909
- Bellissimo.
- Bene.

134
00:06:08,327 --> 00:06:10,579
Danny, vai alla grande come specchio,

135
00:06:10,663 --> 00:06:15,167
ma c'è solo un modo per assicurarsi
che Julie non veda il tatuaggio…

136
00:06:15,251 --> 00:06:16,627
fino alla fine.

137
00:06:16,710 --> 00:06:18,212
Ehi, ragazzi.

138
00:06:18,295 --> 00:06:20,005
- Ciao!
- Ho un regalo.

139
00:06:20,089 --> 00:06:22,967
- Mi vuoi infilare lì?
- Beh, sì.

140
00:06:23,050 --> 00:06:26,345
In questa cippatrice,
così non potrai vedere che succede.

141
00:06:26,429 --> 00:06:29,515
Non credo tu abbia occhi dietro,
ma meglio prevenire.

142
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
Tranquilla, è spenta.

143
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
MANAGER
GALOPPINO E SIMPATICONE

144
00:06:33,018 --> 00:06:34,270
Per il momento.

145
00:06:35,396 --> 00:06:37,565
Sì, ecco la cippatrice!

146
00:06:38,190 --> 00:06:40,818
Distruggiamo quel tatuaggio, Matty B.

147
00:06:40,901 --> 00:06:41,861
Si parte.

148
00:06:43,654 --> 00:06:45,156
Non mi reputo un'esperta,

149
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
ma penso che Matt avrà un bel daffare.

150
00:06:48,117 --> 00:06:51,287
E anche noi,
con altri tatuaggi da sistemare!

151
00:06:51,370 --> 00:06:53,914
Il prossimo è per Twig Sparks.

152
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
Twig ha una fervida immaginazione.

153
00:06:57,209 --> 00:07:01,255
Non sto scherzando!
La sua mente crea roba fighissima.

154
00:07:01,338 --> 00:07:03,716
Il mio talento è la creatività.

155
00:07:03,799 --> 00:07:07,428
Sono sempre allegro
e ogni cosa è una meraviglia per me.

156
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
Vedo la vita come la vede un bambino.

157
00:07:10,556 --> 00:07:14,518
Oh, Twiggy. Stavolta
ti servirà tutta la tua creatività.

158
00:07:14,602 --> 00:07:17,104
- Come mai qui?
- È il nostro anniversario.

159
00:07:17,188 --> 00:07:18,898
Stiamo insieme da 13 mesi

160
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
e vorrei regalarle un cover-up
per un tatuaggio.

161
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Somiglia al pene di un cane.

162
00:07:24,737 --> 00:07:26,030
Ok, bene…

163
00:07:26,113 --> 00:07:28,032
- È un rossetto.
- Rossetto?

164
00:07:28,115 --> 00:07:30,201
- Esatto.
- Non male per un cane.

165
00:07:30,284 --> 00:07:31,952
- Lusinghiero.
- Molto.

166
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
Voglio fare bella impressione su di lui.

167
00:07:36,081 --> 00:07:39,126
Sono felicissimo.
Il mio cuore è pieno d'amore.

168
00:07:39,210 --> 00:07:41,712
È la persona con cui voglio stare sempre.

169
00:07:41,795 --> 00:07:43,881
- Ti amo.
- Davvero. Anch'io.

170
00:07:44,673 --> 00:07:46,842
- Che belli, per mano.
- È una presa!

171
00:07:46,926 --> 00:07:49,136
- Grazie.
- È tanto che non lo faccio.

172
00:07:49,220 --> 00:07:51,055
- Vieni, rimediamo.
- Oddio!

173
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Ti proteggo io.

174
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Che carini.

175
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
- Possiamo vederlo?
- Adesso?

176
00:07:56,227 --> 00:07:57,937
- Io…
- Volentieri.

177
00:07:58,020 --> 00:07:58,979
Volentieri.

178
00:08:01,398 --> 00:08:02,233
Vedo il pene.

179
00:08:02,316 --> 00:08:05,778
- Non ne dubito.
- È un dono, il mio superpotere.

180
00:08:09,114 --> 00:08:12,243
La gente mi prende il braccio
e fa tipo così.

181
00:08:12,326 --> 00:08:14,662
- Non credo gli piaccia.
- Che furbi.

182
00:08:14,745 --> 00:08:16,539
È peggio quando faccio così.

183
00:08:17,289 --> 00:08:19,416
Il pene di un cane sulla bocca.

184
00:08:19,500 --> 00:08:20,626
Non va bene, amico.

185
00:08:20,709 --> 00:08:22,628
Basta pene di cane!

186
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Sarà fantastico,
ma c'è una cosa che devi sapere.

187
00:08:26,423 --> 00:08:28,259
Non sarai tu a farlo.

188
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Sceglierà lui cosa ti tatuerai.

189
00:08:30,928 --> 00:08:32,972
- Ehi!
- Ma dai. Che sorpresa.

190
00:08:33,055 --> 00:08:34,348
Non lo sapevo.

191
00:08:34,431 --> 00:08:36,141
Cosa? Aspetta un attimo.

192
00:08:36,225 --> 00:08:40,145
La conosci abbastanza
da scegliere cosa avrà addosso per sempre?

193
00:08:43,357 --> 00:08:44,191
Sì.

194
00:08:44,275 --> 00:08:46,652
- Mi ha convinto. Figo!
- Sì? A me no.

195
00:08:47,194 --> 00:08:50,573
Penso che sarà
il tatuaggio perfetto per lei.

196
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
- Buon anniversario.
- Buon anniversario, ti amo.

197
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Prendetevi una stanza!

198
00:08:56,495 --> 00:08:59,206
Anzi, no. Lyno deve scegliere il cover-up.

199
00:08:59,790 --> 00:09:01,375
Ok, hai qualche idea?

200
00:09:01,458 --> 00:09:02,793
Un alieno.

201
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
La testa di un alieno con tre occhi.

202
00:09:06,297 --> 00:09:07,881
Un alieno con tre occhi.

203
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
Con un motivo mandala a colori.

204
00:09:12,803 --> 00:09:14,847
Tiriamo in freno a mano.

205
00:09:15,931 --> 00:09:18,058
Sta scegliendo per un'altra persona,

206
00:09:18,142 --> 00:09:21,520
devo assicurarmi
che sappia di cosa sta parlando.

207
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
Il mandala è fantastico,

208
00:09:23,689 --> 00:09:27,151
ma la testa aliena
sembrerebbe una sorta di intruso.

209
00:09:27,234 --> 00:09:30,154
- Sì, capisco.
- Non ce lo buttare in mezzo.

210
00:09:30,237 --> 00:09:32,364
Vediamo, devo pensarci.

211
00:09:33,866 --> 00:09:34,992
Parlami.

212
00:09:35,075 --> 00:09:39,121
Sì, è che mi piace l'idea
della testa dell'alieno con tre occhi.

213
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
Con tre occhi, poi.

214
00:09:40,623 --> 00:09:42,666
Come artista, pensi di sapere,

215
00:09:42,750 --> 00:09:46,837
ma a volte devi fare un passo indietro,
perché magari ne sa più di te.

216
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Che alieno sia!

217
00:09:48,047 --> 00:09:49,340
Allora, guarda qua.

218
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
È fighissimo. Mi piace.

219
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
- Ti piace?
- Sì.

220
00:09:53,886 --> 00:09:56,680
Se non le piace,
darò la colpa a te, sappilo.

221
00:09:56,764 --> 00:09:57,598
Sì.

222
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Cavolo, Twig non scherza.

223
00:10:00,517 --> 00:10:01,727
E nemmeno noi.

224
00:10:03,062 --> 00:10:03,896
Cosa?

225
00:10:05,481 --> 00:10:06,398
Questo cos'è?

226
00:10:06,482 --> 00:10:08,359
Un gatto di supporto emotivo.

227
00:10:08,442 --> 00:10:11,111
Il braccio va dentro,
così non vedrai niente.

228
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
Preserverà l'elemento sorpresa

229
00:10:13,113 --> 00:10:16,200
e penso anche
che potresti evolverti in lui.

230
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
- Immaginalo.
- Lo farò.

231
00:10:18,369 --> 00:10:22,081
Dobbiamo tatuarci per coprire tutto
quel dong-da-dong-dong-dong.

232
00:10:22,998 --> 00:10:24,124
Facciamolo.

233
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
Se fa male, stringimi la mano.

234
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

235
00:10:29,713 --> 00:10:31,382
Oh, mio Dio!

236
00:10:32,466 --> 00:10:33,801
Giovani e innamorati.

237
00:10:37,346 --> 00:10:40,099
Non voglio vederlo.
Ok, sediamoci e calmiamoci.

238
00:10:40,849 --> 00:10:43,018
Calmarsi? Mai!

239
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
Ora diamoci sotto con Rose Hardy.

240
00:10:46,563 --> 00:10:48,857
I suoi tatuaggi sono molto dinamici,

241
00:10:48,941 --> 00:10:51,026
eleganti e anche tosti.

242
00:10:51,110 --> 00:10:53,404
Delicati, ma anche audaci.

243
00:10:53,487 --> 00:10:55,698
Scuri, ma anche luminosi?

244
00:10:55,781 --> 00:10:58,117
È difficile sintetizzare il mio stile.

245
00:10:58,200 --> 00:11:03,330
Non sono tipo da ergermi sul piedistallo
di chi fa tatuaggi stratosferici.

246
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
Voglio solo fare felice la gente.

247
00:11:05,457 --> 00:11:08,085
Sapete cos'altro
è difficile da sintetizzare?

248
00:11:08,168 --> 00:11:10,129
La relazione di questi due.

249
00:11:10,212 --> 00:11:12,631
E cos'è esattamente il suo tatuaggio.

250
00:11:12,715 --> 00:11:14,216
Cosa vi porta qui, Janet?

251
00:11:14,299 --> 00:11:18,387
Sono venuta con mio marito Fernando
per coprire questo casino.

252
00:11:18,470 --> 00:11:22,057
È stato un pugno in un occhio
per tantissimo tempo.

253
00:11:22,141 --> 00:11:24,143
Siamo solo fidanzati adesso.

254
00:11:25,477 --> 00:11:26,979
- Ha detto marito.
- Sì.

255
00:11:27,062 --> 00:11:28,605
- Hai sentito?
- Sì.

256
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
- Io…
- Ma cercavo…

257
00:11:30,774 --> 00:11:33,277
- l'anello.
- Ci stiamo lavorando.

258
00:11:33,360 --> 00:11:34,695
Lui ci sta lavorando.

259
00:11:34,778 --> 00:11:37,573
- Maleducato!
- È l'amore della mia vita.

260
00:11:37,656 --> 00:11:40,951
- Il mio angelo.
- Ai suoi occhi, non sbaglio mai.

261
00:11:41,034 --> 00:11:45,414
E sono emozionata di poter essere qui
con lui per questo cover-up,

262
00:11:45,497 --> 00:11:46,957
perché forse…

263
00:11:47,040 --> 00:11:48,917
Beh, forse la colpa è mia.

264
00:11:49,001 --> 00:11:52,504
Ero piccolo, lei viveva nel quartiere
e volevo conquistarla.

265
00:11:52,588 --> 00:11:57,092
L'ho fatto e le ho detto: "Guarda,
questo rappresenta me, questo te…"

266
00:11:57,176 --> 00:12:00,721
- Mandarle dei fiori no?
- Io ci provavo e lei mi rifiutava.

267
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
Una volta, gli ho attaccato in faccia.

268
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
Wow.

269
00:12:04,892 --> 00:12:05,726
Grande!

270
00:12:05,809 --> 00:12:07,561
L'hai fatto per conquistarla?

271
00:12:07,644 --> 00:12:09,521
- La base della relazione?
- Sì.

272
00:12:09,605 --> 00:12:13,609
Nel corso degli anni,
ci siamo detti: "Qualcosa non va.

273
00:12:13,692 --> 00:12:16,069
Non è un granché, non ci convince".

274
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
Sì.

275
00:12:17,738 --> 00:12:20,741
- Senti, possiamo vederlo?
- Siete pronte?

276
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
Il significato è bellissimo,

277
00:12:22,910 --> 00:12:26,246
ma c'è una piccola cosa che non va.

278
00:12:26,330 --> 00:12:28,040
- Guardate.
- Oddio.

279
00:12:28,123 --> 00:12:29,124
Ho le corna.

280
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
Mai visto un demone con tre corna.

281
00:12:31,794 --> 00:12:34,213
- Lei sembra morta.
- No, è morta!

282
00:12:36,256 --> 00:12:38,801
Sta uscendo da una finestra
o c'è una tenda?

283
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
È la sua ala.

284
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Sei sicura?

285
00:12:41,303 --> 00:12:42,971
Sembra che la stia uccidendo

286
00:12:43,055 --> 00:12:45,140
- o la stia…
- Le lecca il mento.

287
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
In teoria, la sta accarezzando
e mordendo il collo.

288
00:12:48,477 --> 00:12:51,855
L'hai visto e hai pensato:
"È l'uomo per me?"

289
00:12:51,939 --> 00:12:53,273
In realtà, io…

290
00:12:53,357 --> 00:12:55,984
Quando l'ho visto, ho pensato: "Wow".

291
00:12:56,068 --> 00:12:58,612
- Ragazza!
- Guarda il suo braccio.

292
00:12:58,695 --> 00:13:02,741
Forse è stata colpa del bicipite.
Non so, mi ha colpito.

293
00:13:02,825 --> 00:13:05,118
Mi sento una merda con questa roba.

294
00:13:05,202 --> 00:13:08,622
La gente lo guarda
e mi fa: "E questa sarebbe Janet?"

295
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
"Sì, è lei." "Ma non le somiglia."

296
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
Sono felice che siate qui,

297
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
ma la parte migliore
è che non potrai scegliere il disegno.

298
00:13:18,632 --> 00:13:19,508
Lo farà Janet.

299
00:13:22,845 --> 00:13:25,389
- Sì! Guarda che faccia.
- Siete sicure?

300
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
- Voi dite?
- Così stanno le cose.

301
00:13:27,724 --> 00:13:30,727
Adesso ha davvero pieni poteri su di me.

302
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
Guarda quanto le piace!

303
00:13:33,438 --> 00:13:34,398
"Fatti sotto."

304
00:13:34,481 --> 00:13:36,859
- Marito chi?
- Sono abituata a decidere.

305
00:13:38,110 --> 00:13:39,403
Ora ho paura.

306
00:13:40,696 --> 00:13:43,657
Com'è il detto?
"Se non puoi fidarti di tua moglie,

307
00:13:43,740 --> 00:13:44,992
di chi puoi fidarti?"

308
00:13:45,075 --> 00:13:46,869
Aspetta, non è tua moglie.

309
00:13:46,952 --> 00:13:49,204
Oh, cavolo. Scegli bene, Janet.

310
00:13:49,288 --> 00:13:53,250
Dimmi, cos'è che gli si addice?
Cos'è che gli piace?

311
00:13:53,333 --> 00:13:55,294
- Teschi che si baciano.
- Teschi?

312
00:13:55,377 --> 00:13:58,255
Tipo, "finché morte non ci separi".

313
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
L'unico problema
è che i cover-up hanno dei limiti,

314
00:14:01,425 --> 00:14:04,511
perché non possiamo schiarire
il colore scuro.

315
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Deve essere denso.

316
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
Un mamba nero, ad esempio?

317
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Ha un morso mortale.

318
00:14:10,893 --> 00:14:14,605
Andrebbe bene.
Un serpente e qualche altra immagine?

319
00:14:14,688 --> 00:14:15,939
Tipo, delle rose.

320
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
- Qualcosa che possa cambiare.
- Adora le rose.

321
00:14:18,817 --> 00:14:21,528
La posizione complica molto le cose.

322
00:14:21,612 --> 00:14:24,907
Il punto focale
dev'essere su questo gruppo di muscoli,

323
00:14:24,990 --> 00:14:26,325
ma il cover-up è lì.

324
00:14:26,408 --> 00:14:29,620
Sarà difficile disegnare un tatuaggio
che scorra bene

325
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
e che l'occhio possa seguire.

326
00:14:31,914 --> 00:14:35,417
Ho qui un primo schizzo
da sovrapporre al vecchio tatuaggio.

327
00:14:35,500 --> 00:14:39,212
Non so se questa rosa gli andrà bene.

328
00:14:39,296 --> 00:14:41,006
Gli piacciono i petali appuntiti.

329
00:14:41,089 --> 00:14:42,299
Pubblico difficile.

330
00:14:42,382 --> 00:14:45,844
C'è qualcos'altro
che potremmo fare con quella coda?

331
00:14:45,928 --> 00:14:48,639
Vedi come pende?
Non vorrei un mamba nero…

332
00:14:48,722 --> 00:14:49,681
così rilassato.

333
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
La coda in avanti
si adatta alla forma del serpente,

334
00:14:52,851 --> 00:14:55,520
ma la cambierò,
perché è quello che vuole.

335
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
E mi prenderebbe a calci.

336
00:14:58,023 --> 00:15:02,611
Wow, Rose. Ero un po' preoccupata per te,
perché Janet non scherza!

337
00:15:03,362 --> 00:15:07,366
Ora dobbiamo solo fare in modo
che Fernando non veda il tatuaggio.

338
00:15:07,449 --> 00:15:10,327
Merda. Che sta succedendo?
Cavolo, no.

339
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
È il collare che mettono ai cani
per castrarli.

340
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
- Vedi? No.
- Bene.

341
00:15:15,248 --> 00:15:19,211
Ti sentirai un labradoodle,
ma è per non farti vedere il tatuaggio.

342
00:15:19,294 --> 00:15:20,253
Potrei mordere.

343
00:15:20,337 --> 00:15:22,798
- A cuccia, piccolo.
- Sì, così.

344
00:15:22,881 --> 00:15:25,509
- Come ti senti?
- Per niente a mio agio.

345
00:15:25,592 --> 00:15:28,220
- Dovrai restare così per ore.
- Sì.

346
00:15:28,303 --> 00:15:29,179
Ciao!

347
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Portami con te.

348
00:15:31,890 --> 00:15:32,724
No.

349
00:15:34,226 --> 00:15:36,103
Beh, questo sì che è amore.

350
00:15:36,186 --> 00:15:38,730
Scegliere un nuovo tatuaggio
per chi si ama.

351
00:15:38,814 --> 00:15:40,315
Coprire i suoi errori.

352
00:15:40,399 --> 00:15:41,900
Sempre che gli piaccia.

353
00:15:42,526 --> 00:15:44,903
L'insicurezza sta iniziando a svanire?

354
00:15:44,987 --> 00:15:46,071
- Sì.
- Bene.

355
00:15:46,154 --> 00:15:47,489
Il leone funziona.

356
00:15:47,572 --> 00:15:50,409
E questo leone
ti sta tenendo per mano.

357
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
- Esatto.
- Anche con il ballo?

358
00:15:52,369 --> 00:15:54,246
L'hai intrattenuta con quello?

359
00:15:54,329 --> 00:15:55,247
Più o meno.

360
00:15:55,330 --> 00:15:56,999
Ti mostro che so fare io?

361
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Sì.

362
00:15:58,208 --> 00:15:59,751
Che ne pensi di questo?

363
00:16:01,336 --> 00:16:03,839
- No, sa il fatto suo!
- E questo?

364
00:16:03,922 --> 00:16:06,091
Va bene, ragazzi. A dopo!

365
00:16:06,174 --> 00:16:07,009
A dopo!

366
00:16:07,092 --> 00:16:09,553
- Ho una nuova carriera!
- Fantastico.

367
00:16:11,013 --> 00:16:15,267
Da quanto stavate insieme
quando avete avuto il primo figlio?

368
00:16:15,851 --> 00:16:18,270
Sei mesi.
Beh, prima che restassi incinta.

369
00:16:18,353 --> 00:16:21,606
Diresti che i tuoi figli
sono la cosa più importante?

370
00:16:21,690 --> 00:16:23,817
Assolutamente. Sì.

371
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Essere madre è tutto per me.

372
00:16:26,028 --> 00:16:29,072
Ho cinque figli ed è che…

373
00:16:29,156 --> 00:16:32,075
non penso di stare dando loro
il buon esempio

374
00:16:32,159 --> 00:16:35,954
con un tatuaggio enorme sulla schiena
che è di pessimo esempio.

375
00:16:36,038 --> 00:16:38,457
È decisamente lei quella che comanda.

376
00:16:38,540 --> 00:16:40,208
Io eseguo gli ordini.

377
00:16:40,292 --> 00:16:42,169
È una con le palle.

378
00:16:42,252 --> 00:16:43,587
Le nostre sono ovaie.

379
00:16:45,005 --> 00:16:46,465
Mi piace. La amo.

380
00:16:49,760 --> 00:16:50,677
Dai, dimmi.

381
00:16:51,261 --> 00:16:52,554
La vostra relazione?

382
00:16:52,637 --> 00:16:53,847
Merda, ci siamo.

383
00:16:53,930 --> 00:16:56,641
Devo saperlo.
Ci ho pensato tutto il giorno.

384
00:16:56,725 --> 00:16:58,477
La nostra relazione va bene.

385
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
- Davvero?
- Sì.

386
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Ho qualche dubbio.

387
00:17:01,271 --> 00:17:04,274
Quando vieni dai sobborghi,
non pensi a sposarti.

388
00:17:04,357 --> 00:17:06,777
- Ci sono troppi casini.
- E così per…

389
00:17:06,860 --> 00:17:09,905
cinque, sei, sette anni,
e ora siamo a 16 ed è tipo:

390
00:17:09,988 --> 00:17:11,490
"Ok, siamo pronti."

391
00:17:12,699 --> 00:17:13,784
È ancora vivo?

392
00:17:13,867 --> 00:17:14,826
- No.
- Già. No.

393
00:17:14,910 --> 00:17:15,744
È morto?

394
00:17:15,827 --> 00:17:18,455
- Ora porta la museruola.
- Sono circondato.

395
00:17:18,538 --> 00:17:19,998
- Non parlare.
- Tipo…

396
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
- Non puoi parlare.
- Sono in trappola.

397
00:17:29,508 --> 00:17:31,635
Genevieve, abbiamo finito.

398
00:17:33,929 --> 00:17:36,139
- Sono nervosa.
- Siamo in due.

399
00:17:36,223 --> 00:17:37,682
E ora siamo in tre.

400
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
Perché c'è un grosso alieno

401
00:17:39,559 --> 00:17:41,937
ed è una scelta a dir poco coraggiosa.

402
00:17:42,020 --> 00:17:46,191
Sicuri che a Genevieve piacerà di più
del suo rossetto simil-pene?

403
00:17:50,529 --> 00:17:51,488
Come ti senti?

404
00:17:51,571 --> 00:17:54,241
Sono nervosa, emozionata.
Voglio di vederlo.

405
00:17:55,033 --> 00:17:56,952
Beh, ora o mai più. Pronti?

406
00:17:58,120 --> 00:17:59,704
- Oddio.
- Lo svelamento.

407
00:17:59,788 --> 00:18:00,872
Vediamo.

408
00:18:02,290 --> 00:18:04,793
Sembra che tu stia sperando
che ti piaccia.

409
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
Spero che mi piaccia.

410
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
Preghiamo Dio.

411
00:18:08,839 --> 00:18:12,884
La ceretta brasiliana
per togliere l'adesivo è gratuita.

412
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Ok, o la va o la spacca.

413
00:18:15,554 --> 00:18:17,264
- Cavolo.
- Ora guarda

414
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
e dimmi che ne pensi.

415
00:18:25,856 --> 00:18:26,815
Oh, mio…

416
00:18:30,402 --> 00:18:33,363
Lo adoro! Cavolo!

417
00:18:33,446 --> 00:18:35,365
Letteralmente di un altro mondo!

418
00:18:36,533 --> 00:18:38,326
- Ti piace?
- Lo adoro.

419
00:18:38,410 --> 00:18:41,538
- Buon anniversario.
- Oh, mio Dio. Grazie infinite.

420
00:18:41,621 --> 00:18:45,667
- Grazie per averlo scelto.
- Dentro e fuori, ti conosco benissimo.

421
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
Mi sento da Dio! È stupendo.

422
00:18:49,171 --> 00:18:50,505
Dov'era il rossetto?

423
00:18:50,589 --> 00:18:52,340
- È sparito!
- Quale rossetto?

424
00:18:52,424 --> 00:18:54,968
- Di che parli?
- Non c'è nessun rossetto.

425
00:18:55,051 --> 00:18:56,136
Assurdo.

426
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Oh, mio Dio!

427
00:18:57,304 --> 00:18:58,930
Pensavi scherzassimo?

428
00:18:59,014 --> 00:19:00,765
L'ho messo nella trousse.

429
00:19:00,849 --> 00:19:03,768
Dimmi, come mai l'alieno?
È una tua passione?

430
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Mi piacciono le cose assurde.

431
00:19:06,021 --> 00:19:08,023
Penso sia un concetto fighissimo.

432
00:19:08,607 --> 00:19:09,691
Vuoi farlo vedere?

433
00:19:09,774 --> 00:19:11,193
- Sì.
- Dai, andiamo.

434
00:19:11,276 --> 00:19:13,069
- Vediamo.
- Sei stato grande.

435
00:19:13,153 --> 00:19:14,237
Sì, lo so.

436
00:19:14,321 --> 00:19:15,989
Lo adoro!

437
00:19:22,954 --> 00:19:26,625
Sei una tosta, piccola.
Un tatuaggio in una cippatrice?

438
00:19:26,708 --> 00:19:27,792
Che cosa?

439
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Abbiamo finito.

440
00:19:29,044 --> 00:19:32,422
- Che cosa? Ce l'ho fatta!
- Ora dice "Fack U".

441
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
- Oh, cavolo.
- Bello.

442
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Ti conviene calmarti, Danny.

443
00:19:36,259 --> 00:19:38,511
O sarai tu a finire nella cippatrice.

444
00:19:38,595 --> 00:19:41,598
Sei davvero sicuro
che a Julie piacerà il tatuaggio?

445
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
Perché, onestamente, io ho paura.
È una tipa tosta.

446
00:19:44,893 --> 00:19:47,145
Oddio, non vedo l'ora!

447
00:19:49,064 --> 00:19:50,398
- Ci siamo.
- Ok.

448
00:19:50,482 --> 00:19:51,358
Sono nervoso.

449
00:19:51,441 --> 00:19:52,400
- Danny…
- Sì.

450
00:19:52,484 --> 00:19:55,111
- Che ansia!
- Resto a distanza di sicurezza.

451
00:19:55,195 --> 00:19:57,280
- Che ansia.
- Pensi che le piacerà?

452
00:19:58,073 --> 00:20:00,700
- Sì.
- Non mi hai convinto.

453
00:20:00,784 --> 00:20:01,785
Sì.

454
00:20:01,868 --> 00:20:05,288
- Non spaventarmi.
- Sei tu che mi stai spaventando.

455
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Ci state spaventando.

456
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
- Siete pronti?
- Sì.

457
00:20:08,124 --> 00:20:09,918
- Diamo un'occhiata.
- Andiamo?

458
00:20:12,837 --> 00:20:14,214
Danny, sei viola.

459
00:20:14,297 --> 00:20:16,675
- Sono nervoso.
- Quindi, non sei sicuro.

460
00:20:16,758 --> 00:20:17,592
Sono sicuro…

461
00:20:17,676 --> 00:20:19,052
di essere nervoso.

462
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
Ok, siamo pronti.

463
00:20:21,972 --> 00:20:22,931
Wow, ok.

464
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
Ho aspettato tanto.

465
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Danny, fai il conto alla rovescia?

466
00:20:28,937 --> 00:20:29,854
Tre-due-uno?

467
00:20:29,938 --> 00:20:31,147
Dammi un secondo!

468
00:20:31,231 --> 00:20:33,233
- Scusa.
- Un po' di suspense.

469
00:20:33,942 --> 00:20:36,403
Tre, due, uno.

470
00:20:43,994 --> 00:20:45,328
Potresti avvicinarti?

471
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Oh, mio Dio.

472
00:20:52,919 --> 00:20:55,547
- Magnifico. Dio, che bello!
- Che ne dici?

473
00:20:55,630 --> 00:20:58,258
- Sei silenziosa.
- Mi sento rinnovata.

474
00:20:58,341 --> 00:21:01,261
- "Fuck U" è sparito!
- Proprio quello che volevo.

475
00:21:01,344 --> 00:21:03,013
- Non si vede.
- Oddio.

476
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Ha fatto le valigie, cara.

477
00:21:04,889 --> 00:21:08,476
Sono cinque uccelli.
Il maschio ha la pancia arancione.

478
00:21:08,560 --> 00:21:10,186
- È nostro figlio.
- Tesoro.

479
00:21:10,270 --> 00:21:11,896
E le altre sono le ragazze.

480
00:21:11,980 --> 00:21:15,066
Pensavo fossero quattro.
"Hai dimenticato un figlio".

481
00:21:15,150 --> 00:21:17,068
- C'ho pensato.
- Sì.

482
00:21:17,152 --> 00:21:19,446
- L'hai fatto tu?
- L'idea è stata mia.

483
00:21:19,529 --> 00:21:23,325
- L'ha fatto lui, ma tu l'hai aiutato.
- Abbiamo unito le forze.

484
00:21:23,408 --> 00:21:28,371
Mi cambierà la vita,
mi sento completamente diversa.

485
00:21:28,455 --> 00:21:30,248
Ed è davvero sparito.

486
00:21:30,332 --> 00:21:33,918
Adoro il tatuaggio.
E potrai iniziare a mettere i top.

487
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
- Presto.
- Sì.

488
00:21:35,128 --> 00:21:36,087
- Sì.
- Domani.

489
00:21:36,963 --> 00:21:39,132
- Va bene, io ci sto.
- Va bene.

490
00:21:46,014 --> 00:21:48,224
- Abbiamo finito.
- Sì.

491
00:21:49,768 --> 00:21:53,146
A quanto pare,
Fernando abbaia, ma non morde.

492
00:21:54,814 --> 00:21:57,275
Attenta, piccola. Ora sono libero.

493
00:21:57,359 --> 00:21:59,444
Spero che veda il miglioramento

494
00:21:59,527 --> 00:22:01,863
rispetto al tatuaggio che aveva prima.

495
00:22:01,946 --> 00:22:03,406
Janet è una regina!

496
00:22:03,490 --> 00:22:06,201
Se non gli piace, non la merita.

497
00:22:08,620 --> 00:22:12,415
- Pensi che gli piacerà?
- Fernando è il mio più grande amore

498
00:22:12,499 --> 00:22:16,628
e spero che, con questo tatuaggio,
lo senta. E gli piaccia.

499
00:22:16,711 --> 00:22:19,422
Oh, mio Dio.
Ora la pressione è davvero tanta.

500
00:22:21,132 --> 00:22:21,966
Sei pronto?

501
00:22:22,675 --> 00:22:25,053
- Nervoso.
- Ok, scopriamolo.

502
00:22:26,930 --> 00:22:28,765
Il mio cuore ha fatto un salto.

503
00:22:33,228 --> 00:22:34,229
Sei pronto?

504
00:22:37,232 --> 00:22:38,108
Merda.

505
00:22:39,484 --> 00:22:40,652
Cazzo!

506
00:22:40,735 --> 00:22:42,821
Cazzo, è uno spettacolo, piccola!

507
00:22:44,406 --> 00:22:46,658
- Guarda i dettagli.
- Aspetta.

508
00:22:46,741 --> 00:22:48,243
È quello che penso?

509
00:22:49,828 --> 00:22:50,870
È un mamba nero?

510
00:22:51,454 --> 00:22:52,372
Sì.

511
00:22:54,124 --> 00:22:56,459
Assurdo! Mi piace la lingua di fuori.

512
00:22:56,543 --> 00:22:58,503
- Ok, bene.
- Bellissimo.

513
00:22:58,586 --> 00:23:01,172
- Sono contentissimo. Elettrizzato!
- Sì.

514
00:23:01,256 --> 00:23:02,507
L'angelo non c'è più.

515
00:23:02,590 --> 00:23:05,552
Quelle ali orrende sono sparite.
Non si vedono più!

516
00:23:05,635 --> 00:23:09,431
È iniziato tutto con un err…
Non è stato un errore, perché ho te.

517
00:23:09,514 --> 00:23:12,183
- Lo so.
- Siamo ancora qui, 16 anni dopo.

518
00:23:12,267 --> 00:23:15,478
- Grazie per il viaggio.
- Sono felice che sia con te.

519
00:23:16,229 --> 00:23:17,730
- Sei sicura?
- Sì!

520
00:23:17,814 --> 00:23:19,441
Quindi, volevo sapere…

521
00:23:20,775 --> 00:23:22,068
vuoi sposarmi?

522
00:23:22,152 --> 00:23:23,611
Oh, mio Dio.

523
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
Sì.

524
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
- Sì, certo.
- Sta per piangere.

525
00:23:27,532 --> 00:23:29,617
- Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio!

526
00:23:30,201 --> 00:23:31,870
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.

527
00:23:31,953 --> 00:23:32,787
Dio mio.

528
00:23:32,871 --> 00:23:34,873
- No, non dirmelo.
- Sì, invece.

529
00:23:35,790 --> 00:23:37,834
- Vedi? Ecco perché…
- Oh, mio Dio.

530
00:23:39,544 --> 00:23:40,503
Ti amo.

531
00:23:41,087 --> 00:23:42,589
- Ragazzi!
- Non ci credo.

532
00:23:43,256 --> 00:23:44,841
- Ti amo, tesoro.
- Sì!

533
00:23:45,925 --> 00:23:48,052
- L'hai visto?
- L'amore è nell'aria!

534
00:23:48,136 --> 00:23:49,762
- Congratulazioni!
- Sì!

535
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
- Sono così felice.
- Grazie, ragazze. Per tutto.

536
00:23:53,516 --> 00:23:55,477
- No, grazie a voi.
- Riempilo.

537
00:23:55,560 --> 00:23:57,479
- Congratulazioni.
- Grazie.

538
00:23:57,562 --> 00:23:59,564
- Cioè…
- Guarda qua.

539
00:23:59,647 --> 00:24:01,232
Rose!

540
00:24:01,316 --> 00:24:03,693
Rose ci ha dato dentro con la rosa!

541
00:24:03,776 --> 00:24:06,946
Ha esorcizzato il demone!

542
00:24:07,030 --> 00:24:09,616
- Cavolo, sì!
- Questo tatuaggio è assurdo.

543
00:24:09,699 --> 00:24:12,785
Il demone si è trasformato
in un mamba nero. Sì!

544
00:24:12,869 --> 00:24:14,329
È il meglio del meglio.

545
00:24:14,412 --> 00:24:18,041
Ti ho conquistato con l'altro.
Questo ha un nuovo significato.

546
00:24:18,124 --> 00:24:20,126
La rosa spicca, bella come te.

547
00:24:21,586 --> 00:24:23,296
Mi ha messo l'anello al dito.

548
00:24:23,379 --> 00:24:25,840
Proviamo la camminata verso l'altare?

549
00:24:25,924 --> 00:24:27,300
- Alleniamoci.
- Giusto.

550
00:24:27,383 --> 00:24:29,177
- Vuoi essere mia?
- Sarò tua.

551
00:24:31,763 --> 00:24:34,140
Sì, così. Mi piace!

552
00:24:39,020 --> 00:24:40,855
Un altro lieto fine!

553
00:24:40,939 --> 00:24:43,149
Se loro continueranno a sbagliare,

554
00:24:43,233 --> 00:24:45,401
noi continueremo a coprire.

555
00:24:45,485 --> 00:24:46,694
Per sempre.

556
00:24:47,195 --> 00:24:50,740
Quindi, restate lì
per vedere qualche altro disastro.

557
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
Sottotitoli: Laura Liucci