1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,345
Á! Helló!

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,766
Mi van akkor,
ha utálod a szerelmed tetkóját?

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
Hozd el őt ide, és mi eltakarjuk!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Minden drámai tetoválás hátterében
valami röhejes sztori áll.

6
00:00:27,987 --> 00:00:29,072
Blake fogadásból tette.

7
00:00:29,155 --> 00:00:30,615
14 évesen szereztem.

8
00:00:30,698 --> 00:00:33,117
Egy haveromnál történt.
Volt tetkópisztolya.

9
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Szerelmesnek hittem magam.

10
00:00:35,995 --> 00:00:40,583
Szerencséjükre az üzletág
öt legtehetségesebb tetoválóművésze

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
készen áll…

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,129
kijavítani a tetkójukat!

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,091
Fogalmam sincs, mi volt az a hátadon.

14
00:00:48,591 --> 00:00:53,471
De nyilvánvaló, hogy ezek az emberek
a saját bőrüket vitték a vásárra.

15
00:00:53,971 --> 00:00:58,851
Ezért most a kísérőjük dönti el,
hogy mivel fedjük el a tetkójukat.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Úristen! Ne!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Nehogy összegányoljátok nekem!

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Üdv életed legszebb napján!

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,861
Csak legyél kedves, kérlek!

20
00:01:08,945 --> 00:01:11,030
Imádni fogják? Ki nem állhatják?

21
00:01:11,114 --> 00:01:14,450
Hozd a nagyit és a pattogatott kukoricát!
Kiderítjük.

22
00:01:20,957 --> 00:01:26,087
Na jó! Kezdjük! Úgy izgulok!
Ti is? Akkor készüljetek!

23
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
Ó! Matty B már készen áll.

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,134
Ránézésre nem mondanád meg,

25
00:01:31,217 --> 00:01:35,555
de a babaarcú Matt több mint húszéves
gyakorlattal rendelkezik.

26
00:01:35,638 --> 00:01:38,933
És az óriási japán tetkók a kedvencei.

27
00:01:39,016 --> 00:01:41,102
Hozzászoktam a nagy tetkók

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,814
testen való végigfuttatásához,
az ábrázolás erejéhez.

29
00:01:44,897 --> 00:01:47,024
Teljesen képes magával ragadni.

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,152
Matt! Örülök, hogy nagyban gondolkodsz,

31
00:01:49,235 --> 00:01:52,905
mert most a következő kliensed
tetoválása fog magával ragadni.

32
00:01:52,989 --> 00:01:54,740
Danny! Mi szél hozott erre?

33
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
A nejem ultra gáz tetoválása.

34
00:01:57,827 --> 00:02:01,664
- Igen, remélem, csodát teszünk vele.
- Oké.

35
00:02:01,747 --> 00:02:03,291
- Házasok vagytok?
- Aha.

36
00:02:03,374 --> 00:02:08,087
Nekem Danny a fény az éjszakában.
A jobb választásaim egyike.

37
00:02:08,588 --> 00:02:09,797
- Tényleg?
- Aha!

38
00:02:09,881 --> 00:02:11,299
Gazdag férjed is lehetne.

39
00:02:11,382 --> 00:02:13,384
Remekül választottam. Gazdag vagy.

40
00:02:13,467 --> 00:02:14,385
Ja, persze.

41
00:02:14,468 --> 00:02:15,303
Aha.

42
00:02:15,386 --> 00:02:17,805
És mikor szerezted a tetoválást?

43
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Tizennégy évesen.

44
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
Ki tetovál 14 éveseket?

45
00:02:21,601 --> 00:02:22,935
Bocs a prűdségemért, de…

46
00:02:23,019 --> 00:02:25,104
Egy hotelszobában voltam barátokkal,

47
00:02:25,188 --> 00:02:28,441
és az egyikük hozott egy srácot,
aki tudott tetoválni.

48
00:02:28,524 --> 00:02:31,277
Nem neveznétek tetoválóművésznek.
Szülinapom volt.

49
00:02:31,360 --> 00:02:34,780
Gondolta, ez alkalomból
ingyen csinál nekem egy tetoválást.

50
00:02:34,864 --> 00:02:36,824
Ingyen volt. Látszik is rajta.

51
00:02:36,908 --> 00:02:38,159
Ez is a szövege?

52
00:02:38,242 --> 00:02:39,410
- Nem lepne meg.
- Nem.

53
00:02:39,493 --> 00:02:41,162
- Sokkal durvább.
- Az.

54
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
De ha ránézel, láthatod, hogy ingyen volt.

55
00:02:44,749 --> 00:02:47,168
Érdekel a 14 éves éned. Megnézhetjük?

56
00:02:47,251 --> 00:02:48,669
Biztos? Elég gáz.

57
00:02:48,753 --> 00:02:49,670
Egész biztos.

58
00:02:49,754 --> 00:02:51,839
Elég kínos. Na jó!

59
00:02:51,923 --> 00:02:53,883
Az élet kínos pillanatai.

60
00:02:53,966 --> 00:02:55,343
Most kérjek elnézést?

61
00:02:55,426 --> 00:02:58,012
Nem látom. Szégyellős vagy, és…

62
00:03:00,056 --> 00:03:01,265
- Ó! Oké.
- Tessék!

63
00:03:01,349 --> 00:03:04,852
Z betűvel írták.
Itt az áll, hogy „Bazmeg”.

64
00:03:04,936 --> 00:03:07,688
Általában felelőtlen döntéseket hozok,

65
00:03:07,772 --> 00:03:10,775
de próbálok felelősségteljesebbé válni.

66
00:03:10,858 --> 00:03:14,695
- A gyerekeimnek nem ezt tanítom.
- Helyette is én káromkodok.

67
00:03:14,779 --> 00:03:16,239
Igaz. Fel is szokott dühíteni.

68
00:03:16,322 --> 00:03:21,410
„Ne káromkodj a gyerekek előtt!”
De rajtam van ez a hatalmas gáz tetkó.

69
00:03:21,494 --> 00:03:22,912
Javítunk rajta, de…

70
00:03:22,995 --> 00:03:25,248
Rontani már nem lehet rajta.

71
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
Én azt fogom tenni.

72
00:03:27,792 --> 00:03:28,876
Na, az szuper!

73
00:03:29,460 --> 00:03:31,545
Mert nem te választasz tetkót,
hanem Danny.

74
00:03:31,629 --> 00:03:32,755
Jézusom!

75
00:03:32,838 --> 00:03:34,966
- Hát, nem is tudom.
- Én meg…

76
00:03:35,049 --> 00:03:37,051
- Nem tudom, mit mondjak.
- Igen.

77
00:03:37,134 --> 00:03:40,596
Nem árulhatsz el neki semmit.
Nem beszélhetitek meg.

78
00:03:40,680 --> 00:03:42,223
Te nem tudhatod, mi készül.

79
00:03:42,306 --> 00:03:45,685
- Te választod ki a tetkómat?
- Ő. Nincs beleszólásod.

80
00:03:45,768 --> 00:03:48,187
Oké.
Ajánlom, hogy valami jón törd a fejed.

81
00:03:48,271 --> 00:03:49,605
USDA-húsminőség-garancia.

82
00:03:49,689 --> 00:03:51,065
Basszus!

83
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
- Húsdarabnak tekinted a feleséged?
- Nem, sosem tenném.

84
00:03:54,944 --> 00:03:58,781
Nagyon izgulok,
hogy olyat válasszak, ami tetszik neki.

85
00:03:58,864 --> 00:04:01,784
Mert a nejem eléggé harcos típus.

86
00:04:02,618 --> 00:04:04,537
De szerintem le tudom nyomni.

87
00:04:05,705 --> 00:04:06,789
Légy férfi, Danny!

88
00:04:06,872 --> 00:04:08,541
Menni fog.

89
00:04:08,624 --> 00:04:11,127
Csak válassz ki egy tetoválást!

90
00:04:11,627 --> 00:04:14,755
Van olyan stílus,
amiről tudod, hogy tetszene nektek?

91
00:04:14,839 --> 00:04:17,133
Valami, ami a gyerekeinkre utal.

92
00:04:17,216 --> 00:04:18,676
Négy lány és egy fiú.

93
00:04:18,759 --> 00:04:20,261
Hogy ábrázoljuk őket?

94
00:04:20,344 --> 00:04:21,220
Kacsaként.

95
00:04:21,304 --> 00:04:22,138
- Kacsaként?
- Aha.

96
00:04:22,221 --> 00:04:23,431
- Ez komoly?
- Az.

97
00:04:23,514 --> 00:04:24,473
- Kiskacsák.
- Oké.

98
00:04:24,557 --> 00:04:26,767
- Jó.
- Kacsamama a kiskacsáival.

99
00:04:26,851 --> 00:04:29,645
A kacsa gyönyörű állat,

100
00:04:29,729 --> 00:04:31,689
de nem túl dinamikus élőlény.

101
00:04:31,772 --> 00:04:34,108
- Nyitott vagy más állatra is?
- Igen.

102
00:04:34,191 --> 00:04:36,944
Megnézek növényi és állati szimbólumokat.

103
00:04:37,028 --> 00:04:39,488
- Felkínálok több lehetőséget.
- Oké.

104
00:04:39,572 --> 00:04:41,532
- Választhatsz, mi tetszik.
- Jó.

105
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- Ami lázba hozza.
- Remélem.

106
00:04:44,035 --> 00:04:47,496
Egészen biztos vagy benne,
hogy olyat választ neked, ami…

107
00:04:47,580 --> 00:04:49,332
Nem.

108
00:04:49,415 --> 00:04:51,834
Az elhelyezése lesz a legnehezebb.

109
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
Nehéz úgy megoldani az átmenetet,
hogy ne maradjon ribancrendszám jellege.

110
00:04:56,297 --> 00:04:59,759
Kicsit utánanéztem a szimbólumoknak,

111
00:04:59,842 --> 00:05:03,387
és a fecske a családszeretet
és a ragaszkodás jelképe.

112
00:05:03,471 --> 00:05:04,555
- Van belőlük öt.
- Aha.

113
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
A többi rész kitakarását

114
00:05:06,724 --> 00:05:09,268
virágokkal vagy valami
nőies motívummal oldanánk meg.

115
00:05:09,352 --> 00:05:12,521
A nejem nem csípi
a túlságosan csajos tetkókat.

116
00:05:13,105 --> 00:05:14,899
A virágok ide kerülnek majd,

117
00:05:14,982 --> 00:05:18,444
és ezek általában elég élénkek.
Pirosak vagy rózsaszínűek?

118
00:05:18,527 --> 00:05:20,029
- Pirosak.
- Tiltakozna?

119
00:05:20,112 --> 00:05:21,072
Inkább piros?

120
00:05:21,155 --> 00:05:22,907
- Ne legyen rózsaszínű!
- Oké.

121
00:05:22,990 --> 00:05:26,077
- Jó.
- Vágom. Ne legyen túl csajos, fodros!

122
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
- Erőteljesebb kell.
- Aha.

123
00:05:28,245 --> 00:05:30,289
Ebben Danny mellé állok.

124
00:05:30,373 --> 00:05:31,999
Remélem, tetszeni fog neki.

125
00:05:32,083 --> 00:05:33,501
Danny érdekében.

126
00:05:33,584 --> 00:05:37,129
Ez nem egy normál tetoválás,
amit csak úgy odavágok.

127
00:05:37,213 --> 00:05:40,132
Gondosan el kell takarnom
ezeket a vonalakat.

128
00:05:40,216 --> 00:05:43,803
Ez a tetoválás olyan nagy,
és olyan zűrös helyen van,

129
00:05:43,886 --> 00:05:47,515
hogy a stencil nem mindig használható,
mivel a test görbül,

130
00:05:48,099 --> 00:05:49,100
a papír meg nem.

131
00:05:49,183 --> 00:05:52,520
Ezért Mattnek kézzel kell megrajzolnia
a sablon többi részét.

132
00:05:53,020 --> 00:05:55,523
Mint a Sixtusi kápolnában, vagy hol.

133
00:05:56,232 --> 00:06:00,277
Jó. Normál esetben
most nézetném meg veled a tükörben.

134
00:06:00,361 --> 00:06:01,278
Értem.

135
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
- De ez most kimarad.
- Én vagyok a tükör.

136
00:06:04,532 --> 00:06:05,491
Jó lesz, tükör?

137
00:06:05,574 --> 00:06:06,909
- Tetszik.
- Király!

138
00:06:08,327 --> 00:06:10,579
Danny! Jó kis tükör vagy.

139
00:06:10,663 --> 00:06:15,084
De csak egy módon érhető el,
hogy Julie ne lássa a tetoválást

140
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
egészen a legvégéig.

141
00:06:16,710 --> 00:06:19,964
- Gyerekek! Hoztam nektek ajándékot.
- Helló!

142
00:06:20,047 --> 00:06:22,967
- Ide fogtok betolni?
- Nos, igen.

143
00:06:23,050 --> 00:06:26,387
A faaprító gépbe,
hogy ne lásd, mi folyik itt.

144
00:06:26,470 --> 00:06:29,515
Hátul nincs szemed, de biztos, ami biztos.

145
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
Nyugi! Nincs bekapcsolva.

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
ÜZLETVEZETŐ

147
00:06:33,018 --> 00:06:34,270
Még nincs.

148
00:06:35,396 --> 00:06:37,565
Igen, ez itt egy faaprító gép.

149
00:06:38,190 --> 00:06:40,818
Forgácsoljuk szét azt a tetkót, Matty B!

150
00:06:40,901 --> 00:06:41,861
Kezdjük!

151
00:06:43,654 --> 00:06:48,075
Nem vagyok szakértő,
de úgy tűnik, Matt nyakig ül a munkában.

152
00:06:48,159 --> 00:06:51,287
Akárcsak mi.
Még sok tetkót kell helyrehoznunk.

153
00:06:51,370 --> 00:06:54,123
A következő Twig Sparks feladata lesz.

154
00:06:54,206 --> 00:06:57,209
Ez a krapek őrült képzelőerővel bír.

155
00:06:57,293 --> 00:07:01,255
Komolyan. Szuper kreatív
ötletek születnek meg a fejében.

156
00:07:01,338 --> 00:07:03,757
Engem kreativitással áldottak meg.

157
00:07:03,841 --> 00:07:07,428
Belül mindig derűs és boldog vagyok.
Nekem minden csodálatos.

158
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
Gyermeki szemmel látom a világot.

159
00:07:10,055 --> 00:07:14,560
Ó, Twiggy! Ehhez aztán
szükséged lesz minden kreativitásodra!

160
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
Mi szél hozott ide?

161
00:07:15,895 --> 00:07:18,898
Az évfordulónk. 13 hónapja vagyunk együtt,

162
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
és lehetőséget adnék a barátnőmnek,
hogy elfedje a tetoválását,

163
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
ami szerintem egy kutyapéniszre hasonlít.

164
00:07:24,778 --> 00:07:26,030
Oké. Rendben.

165
00:07:26,113 --> 00:07:28,032
- Igazából egy rúzs.
- Egy rúzs?

166
00:07:28,115 --> 00:07:30,201
- Igen.
- Egy kutyának nem lenne kínos.

167
00:07:30,284 --> 00:07:32,453
- Hízelgő lenne.
- Flörtre buzdítana.

168
00:07:32,536 --> 00:07:34,955
- De én őt akarom lenyűgözni.
- Igaz.

169
00:07:36,081 --> 00:07:39,126
Tök boldog vagyok.
A szívem megtelt szerelemmel.

170
00:07:39,210 --> 00:07:41,712
Vele akarok lenni mindennap.

171
00:07:41,795 --> 00:07:44,173
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

172
00:07:44,673 --> 00:07:47,009
- Imádom, ahogy fogják egymás kezét.
- Szorosan.

173
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
- Kösz.
- Ilyenben rég nem volt részem.

174
00:07:49,220 --> 00:07:51,096
- Gyere! Csinálhatjuk.
- Istenem!

175
00:07:51,180 --> 00:07:52,723
Velem biztonságban vagy.

176
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Édik vagytok.

177
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
- Megnézhetjük?
- Most akarjátok?

178
00:07:56,227 --> 00:07:58,979
- Az szuper lenne.
- Az szuper lenne.

179
00:08:01,440 --> 00:08:03,692
- Látom benne a péniszt.
- El is hiszem.

180
00:08:03,776 --> 00:08:05,778
Van egy ilyen képességem. Ez a szupererőm.

181
00:08:09,114 --> 00:08:12,243
Az emberek megfogják a karomat,
és ezt csinálják.

182
00:08:12,326 --> 00:08:14,662
- Neki meg nem tetszik.
- Ez aztán…

183
00:08:14,745 --> 00:08:16,789
Még rosszabb, mikor ezt csinálom.

184
00:08:17,289 --> 00:08:19,416
Mintha egy kutyapéniszt vennék a számhoz.

185
00:08:19,500 --> 00:08:20,626
Az nem jó, tesó.

186
00:08:20,709 --> 00:08:23,128
Elég volt kutyapéniszből!

187
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Szuper lesz,
de valamit el szeretnék mondani.

188
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
A döntés nem a tiéd.

189
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Ő választja ki, mi kerüljön rád.

190
00:08:30,928 --> 00:08:32,972
- Hé!
- Na ne! Ez ám a meglepetés!

191
00:08:33,055 --> 00:08:34,348
Ezt nem tudtam.

192
00:08:34,431 --> 00:08:36,141
Mi? Várjunk csak!

193
00:08:36,225 --> 00:08:40,145
Elég jól ismered őt, hogy kiválaszd,
mi legyen rajta élete végéig?

194
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
Igen.

195
00:08:44,275 --> 00:08:46,652
- Meggyőztél. Izgi.
- Tényleg? Engem nem.

196
00:08:47,695 --> 00:08:50,573
Szerintem
ez a tetoválás tökéletes lesz neki.

197
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
Boldog évfordulót, szívem!

198
00:08:51,991 --> 00:08:54,076
- Hajrá!
- Boldog évfordulót! Szeretlek.

199
00:08:54,618 --> 00:08:55,661
Menjetek szobára!

200
00:08:56,537 --> 00:08:59,206
Vagyis ne!
Lyno most kiválasztja a fedőtetkót.

201
00:08:59,790 --> 00:09:01,375
Oké. Mire gondoltál?

202
00:09:01,458 --> 00:09:05,212
Egy földönkívülifejre. Három szemmel.

203
00:09:06,338 --> 00:09:11,468
- Egy háromszemű földönkívülire?
- Színes mandalamintával.

204
00:09:12,803 --> 00:09:14,763
Vészfékezés, éles jobbkanyar!

205
00:09:15,931 --> 00:09:18,058
Nem magának választ tetoválást.

206
00:09:18,142 --> 00:09:21,520
Meg kell győződnöm róla,
hogy tudja, miről beszél.

207
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
A mandala király ötlet,

208
00:09:23,689 --> 00:09:27,151
de a földönkívülifej
csak belerondítana a képbe.

209
00:09:27,234 --> 00:09:30,154
- Aha. Értem.
- Jó az ötlet, aztán előállsz ezzel.

210
00:09:30,237 --> 00:09:32,448
Lássuk! Ezt még át kell gondolnom.

211
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
Ki is mondhatod.

212
00:09:35,034 --> 00:09:39,163
Jó. Erősen ragaszkodnék
a háromszemű földönkívülifejhez.

213
00:09:39,246 --> 00:09:40,539
Ráadásul három szemű.

214
00:09:40,623 --> 00:09:42,666
Művészként néha azt hiszed, érted,

215
00:09:42,750 --> 00:09:44,460
de van, hogy meghátrálsz,

216
00:09:44,543 --> 00:09:46,879
és rájössz, hogy más jobban érti nálad.

217
00:09:46,962 --> 00:09:47,963
Legyen földönkívüli!

218
00:09:48,047 --> 00:09:49,340
Ezt skubizd meg!

219
00:09:50,883 --> 00:09:52,718
Ez tök menő. Tetszik.

220
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
- Csipázod?
- Aha.

221
00:09:53,886 --> 00:09:56,680
De ha neki nem tetszik,
téged foglak hibáztatni.

222
00:09:56,764 --> 00:09:57,806
Rendben.

223
00:09:58,557 --> 00:10:02,019
A mindenit! Twig nem teketóriázik.
Ahogy mi sem.

224
00:10:03,187 --> 00:10:04,480
Mi?

225
00:10:05,481 --> 00:10:08,359
- Ez mi?
- Érzelmi támasznak hoztam egy cicust.

226
00:10:08,442 --> 00:10:11,111
Dugd bele a karod,
hogy ne lásd, mi történik!

227
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
Így megmarad meglepetésnek,

228
00:10:13,113 --> 00:10:16,200
és szerintem
valami hasonlóvá fogsz átalakulni.

229
00:10:16,283 --> 00:10:18,285
- Képzeld csak el!
- Jó.

230
00:10:18,369 --> 00:10:22,081
Neki kell állnunk tetoválni,
hogy eltakarjuk azt a kukimukit.

231
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
Hadd szóljon!

232
00:10:25,542 --> 00:10:27,044
Ha fáj, szorítsd meg a kezem! Jó?

233
00:10:28,003 --> 00:10:29,630
- Szeretlek.
- Én is téged.

234
00:10:29,713 --> 00:10:31,757
Úristen!

235
00:10:32,466 --> 00:10:33,801
Fiatalság, szerelem.

236
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
Ezt nem akarom látni.

237
00:10:38,806 --> 00:10:40,099
Maradjatok nyugton!

238
00:10:40,933 --> 00:10:43,435
Nyugton? Az kizárt!

239
00:10:43,519 --> 00:10:46,480
Folytassuk Rose Hardyval!

240
00:10:46,563 --> 00:10:49,191
A tetkói igen dinamikusak

241
00:10:49,274 --> 00:10:51,402
és elegánsak, ugyanakkor durvák.

242
00:10:51,485 --> 00:10:53,696
Lágyak, mégis merészek.

243
00:10:53,779 --> 00:10:55,781
Sötétek, de mégis fényesek?

244
00:10:56,281 --> 00:10:58,701
A stílusomat nehéz röviden meghatározni.

245
00:10:58,784 --> 00:11:03,330
Nem emelem magam piedesztálra,
nem készítek szuper tetoválásokat,

246
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
csak igyekszem jót alkotni.

247
00:11:05,457 --> 00:11:07,668
Tudod, mit nehéz még röviden meghatározni?

248
00:11:07,751 --> 00:11:10,129
A következő kliensed kapcsolatát,

249
00:11:10,212 --> 00:11:12,548
és hogy pontosan
mit is ábrázol a tetoválása.

250
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
Mi szél hozott felénk?

251
00:11:14,299 --> 00:11:18,971
A férjemmel, Fernandóval érkeztem,
hogy eltakarjunk egy kínos tetoválást.

252
00:11:19,054 --> 00:11:22,099
Régóta bántja már a családunk szemét.

253
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
Csak a barátja vagyok.

254
00:11:25,477 --> 00:11:26,979
- Azt mondta, a férje.
- Igen.

255
00:11:27,062 --> 00:11:28,605
- Hallottad?
- Hallottam.

256
00:11:28,689 --> 00:11:31,567
- Hát…
- De a gyűrűt hiába kerestem.

257
00:11:31,650 --> 00:11:34,695
- Még nincs. Rajta vagyunk.
- Ügyködik rajta.

258
00:11:34,778 --> 00:11:36,405
Goromba vagy, Fernando!

259
00:11:36,488 --> 00:11:38,866
Ő életem szerelme. Mindig is az lesz.

260
00:11:38,949 --> 00:11:40,951
Szerinte sosem teszek rosszat.

261
00:11:41,034 --> 00:11:45,372
Izgatott vagyok, hogy közösen
fedetjük el ezt a tetoválást,

262
00:11:45,456 --> 00:11:48,917
mert talán én …
Szóval lehet, hogy én vagyok az oka.

263
00:11:49,001 --> 00:11:51,003
Fiatal voltam. Janet az utcánkban lakott.

264
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
Meg akartam őt hódítani.

265
00:11:52,588 --> 00:11:54,715
Amint megvolt a tetkó,
dicsekedni kezdtem vele.

266
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
„Nézd, ez minket szimbolizál!”

267
00:11:57,176 --> 00:12:00,637
- Küldhettél volna neki virágot.
- Nyomultam, de nem volt rá vevő.

268
00:12:00,721 --> 00:12:03,348
Egyszer felhívott, elmondta,
hogy kedvel, én meg letettem.

269
00:12:03,432 --> 00:12:04,391
Hű!

270
00:12:04,892 --> 00:12:05,726
Ezt nevezem!

271
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
A tetkóval akartad meghódítani?

272
00:12:07,728 --> 00:12:09,521
- Az a kapcsolatotok alapja?
- Igen.

273
00:12:09,605 --> 00:12:13,609
De az évek során rájöttünk,
hogy valami nem stimmel.

274
00:12:13,692 --> 00:12:16,069
Nem a legjobb tetkó. Elbizonytalanodtam.

275
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
Aha.

276
00:12:17,738 --> 00:12:22,868
- Megnézhetjük?
- Készen álltok rá? Az üzenete klassz,

277
00:12:22,951 --> 00:12:26,830
de van itt egy kis apróság.
Mindjárt meglátjátok.

278
00:12:26,914 --> 00:12:29,249
- Jézusom!
- Van itt néhány szarvacska.

279
00:12:29,750 --> 00:12:31,585
Sose láttam háromszarvú démont.

280
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
- A lány meg halottnak tűnik.
- Az is.

281
00:12:36,340 --> 00:12:38,884
Egy ablakból lép elő? Az ott egy függöny?

282
00:12:38,967 --> 00:12:40,093
Az a szárnya.

283
00:12:40,177 --> 00:12:41,261
Biztos?

284
00:12:41,345 --> 00:12:43,013
Mintha épp meggyilkolná,

285
00:12:43,096 --> 00:12:45,057
- vagy szexelne vele.
- Nyalogatja az állát.

286
00:12:45,140 --> 00:12:48,393
Elvileg csak simogatja,
meg harapdálja a nyakát.

287
00:12:48,477 --> 00:12:52,022
Megláttad ezt, és azt mondtad:
„Ez az én emberem!”?

288
00:12:52,105 --> 00:12:55,984
Igazából, amikor először láttam,
azt mondtam: „Hű!”

289
00:12:56,068 --> 00:12:57,110
- Jaj, te!
- Csajszi!

290
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
Nézd csak meg a karját!

291
00:12:58,695 --> 00:13:02,741
A bicepsze miatt.
Lehet, hogy amiatt. Nem tudom.

292
00:13:02,825 --> 00:13:04,952
Szar érzés, hogy ez van a karomon.

293
00:13:05,035 --> 00:13:08,539
Főleg, amikor mások azt kérdik:
„Ez Janet akar lenni?”

294
00:13:08,622 --> 00:13:10,958
„Igen.”
„De nem is hasonlít rá.”

295
00:13:11,041 --> 00:13:13,335
Nos, örülök, hogy eljöttetek,

296
00:13:13,418 --> 00:13:17,631
de a legjobb az egészben az,
hogy nem te választod ki a tetoválást,

297
00:13:18,632 --> 00:13:19,508
hanem Janet.

298
00:13:22,845 --> 00:13:25,389
- Igen. Nézd az arcát!
- Ez biztos?

299
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
- Ezt akarjátok?
- Így is lesz.

300
00:13:27,724 --> 00:13:30,811
Tényleg a tulajdona leszek,
ha ezt megteszi velem.

301
00:13:30,894 --> 00:13:32,521
Janet élvezi a szitut.

302
00:13:33,480 --> 00:13:34,398
„Vágjunk bele!”

303
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
- Ki a férj?
- Én szoktam dönteni helyette.

304
00:13:38,110 --> 00:13:39,778
Na, most betojtam.

305
00:13:40,821 --> 00:13:44,992
Fernando! A kérdés az:
ha a nejedben nem bízhatsz, akkor kiben?

306
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
Várjunk! Nem is a nejed.

307
00:13:46,994 --> 00:13:49,204
Öcsém! Válassz valami jót, Janet!

308
00:13:49,288 --> 00:13:53,250
Szerinted mi illene hozzá?
Mi tetszene neki nagyon?

309
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
- Csókolózó koponyák.
- Igen?

310
00:13:55,043 --> 00:13:58,171
Aha. „Amíg a halál el nem választ”-szerű.

311
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
Az elfedésnél az a helyzet,
hogy korlátozva vagy,

312
00:14:01,425 --> 00:14:04,511
mert a sötét színeken
nem tudsz világosítani.

313
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
Sűrűnek kell lennie.

314
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
Valami feketemamba-szerűség?

315
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Annak halálos a harapása.

316
00:14:10,893 --> 00:14:14,605
Az jó lehet. Egy kígyó és még valami,

317
00:14:14,688 --> 00:14:17,190
mondjuk rózsák, amin tudok alakítani.

318
00:14:17,274 --> 00:14:18,317
Azokat imádja.

319
00:14:18,817 --> 00:14:21,528
A tetkó helye megnehezíti a tervezést.

320
00:14:21,612 --> 00:14:24,865
A felső izomcsoportot
akarjuk a fókuszpontba helyezni,

321
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
de oda kerül a kitakarás.

322
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
Nagyon nehéz lesz
olyan egybefüggő tetkót tervezni,

323
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
ami szemmel jól átlátható.

324
00:14:31,914 --> 00:14:35,375
Szóval, van itt egy vázlat,
ami elfedné a tetoválást.

325
00:14:35,459 --> 00:14:39,212
Nem biztos, hogy ez a rózsa jó lesz neki.

326
00:14:39,296 --> 00:14:41,006
A hegyes szirmokat szereti.

327
00:14:41,089 --> 00:14:42,257
Kritikus vagy.

328
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
És mi van a kígyó farkával?
Tudsz vele kezdeni valamit?

329
00:14:45,969 --> 00:14:48,639
Ahogy lóg.
Nem akarom, hogy a gyilkos fekete mamba…

330
00:14:48,722 --> 00:14:49,681
Nem nyugodt.

331
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
Az előreálló farok
jobban illik a kígyó formájához,

332
00:14:52,851 --> 00:14:55,562
de változtatok rajta, mert ő így akarja.

333
00:14:55,646 --> 00:14:57,564
Szét lesz rúgva a seggem, ha nem teszem.

334
00:14:58,065 --> 00:15:02,194
Azta, Rose! Féltettelek,
mert Janet aztán nem szórakozik!

335
00:15:03,403 --> 00:15:07,366
Fernando nem láthatja a tetkót,
amíg az el nem készül.

336
00:15:07,449 --> 00:15:10,327
A francba!
Mi folyik itt valójában? Ne már!

337
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Ez egy kutyanyakörv kasztráláshoz.

338
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
- Látod? Ne!
- De.

339
00:15:15,248 --> 00:15:19,211
Ezt érzi egy labradoodle.
Feltesszük a nyakadra, hogy ne less.

340
00:15:19,294 --> 00:15:20,253
Nehogy harapjak!

341
00:15:20,337 --> 00:15:22,798
- Jó kutyus! Ne félj!
- Jó.

342
00:15:22,881 --> 00:15:24,383
Milyen érzés?

343
00:15:24,466 --> 00:15:25,509
Nem kényelmes.

344
00:15:25,592 --> 00:15:28,220
- Órákig kell így ücsörögnöd.
- Bizony.

345
00:15:28,303 --> 00:15:29,179
Pápá!

346
00:15:29,805 --> 00:15:30,973
Vigyél magaddal!

347
00:15:31,890 --> 00:15:32,724
Nem visz.

348
00:15:34,226 --> 00:15:36,103
Ez ám a szerelem!

349
00:15:36,186 --> 00:15:38,689
Amikor tetkót választasz a párodnak.

350
00:15:38,772 --> 00:15:42,025
Helyrehozzuk a hibáikat.
Feltéve, hogy tetszik nekik.

351
00:15:42,526 --> 00:15:44,903
Múlik már a bizonytalanság érzése?

352
00:15:44,987 --> 00:15:47,489
- Igen. Az oroszlán teszi a dolgát.
- Az jó.

353
00:15:47,572 --> 00:15:50,367
- Az oroszlán itt tart téged.
- Igen.

354
00:15:50,450 --> 00:15:52,119
- Pontosan.
- Na és a tánc?

355
00:15:52,202 --> 00:15:54,246
Szórakoztattad egy kis tánccal?

356
00:15:54,329 --> 00:15:55,247
Egy kicsit.

357
00:15:55,330 --> 00:15:56,999
Megmutassam, mit tudok?

358
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Igen.

359
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Egy kis ilyen jó lesz?

360
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
Van mozgása! Jól nyomja.

361
00:16:02,879 --> 00:16:03,839
Na és ez?

362
00:16:03,922 --> 00:16:06,174
Na jó! Sziasztok!

363
00:16:06,258 --> 00:16:09,344
- Sziasztok! Új karrier vár.
- Ez csúcs!

364
00:16:11,013 --> 00:16:15,267
És mióta voltatok együtt
az első gyereketek születésekor?

365
00:16:15,350 --> 00:16:18,270
Hat hónapja.
Vagyis annyi idő után estem teherbe.

366
00:16:18,353 --> 00:16:21,606
És a gyerekeid
a világon a legfontosabbak számodra?

367
00:16:21,690 --> 00:16:23,859
Ez teljes mértékben így van. Igen.

368
00:16:23,942 --> 00:16:25,944
Az anyaság az életem.

369
00:16:26,028 --> 00:16:27,779
Öt gyerekem van,

370
00:16:27,863 --> 00:16:31,575
de nem érzem úgy,
hogy jó példát tudnék mutatni nekik,

371
00:16:31,658 --> 00:16:35,954
amíg ez az óriási tetoválás
ott éktelenkedik a hátamon. Ez gáz.

372
00:16:36,038 --> 00:16:40,208
Közülünk ő a tökösebb,
szóval szót fogadok neki.

373
00:16:40,292 --> 00:16:42,169
Tényleg tökös egy csaj.

374
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Azok petefészkek.

375
00:16:45,505 --> 00:16:46,423
Bejön. Szeretem őt.

376
00:16:49,760 --> 00:16:52,554
- Mesélj! Mi van a kapcsolatotokkal?
- Elmondom.

377
00:16:52,637 --> 00:16:53,847
Na, ez hiányzott!

378
00:16:53,930 --> 00:16:56,641
Tudnom kell. Egész nap ezen filóztam.

379
00:16:56,725 --> 00:16:58,477
A kapcsolatunk rendben van.

380
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
- Na!
- Tényleg.

381
00:16:59,978 --> 00:17:01,229
Kételkedem.

382
00:17:01,313 --> 00:17:04,107
Aki a gettóból jön,
nem házasságon töri a fejét.

383
00:17:04,191 --> 00:17:06,777
- Sok a dráma emiatt?
- De már eltelt…

384
00:17:06,860 --> 00:17:09,780
öt, hat, hét év.
Most már 16-nál járunk, szóval

385
00:17:09,863 --> 00:17:12,199
talán belevághatunk.

386
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
- Él még?
- Nem.

387
00:17:14,367 --> 00:17:15,744
- Ugye?
- Ne! Meghalt?

388
00:17:15,827 --> 00:17:18,330
- Most szájkosara van.
- Bekerítettetek.

389
00:17:18,413 --> 00:17:19,998
- Ne beszélj!
- Csak…

390
00:17:20,082 --> 00:17:22,834
- Nem beszélhetsz.
- Csapdába estem.

391
00:17:29,508 --> 00:17:33,428
Genevieve! Végeztünk!

392
00:17:33,929 --> 00:17:36,181
- Izgulok.
- Akkor már ketten vagyunk.

393
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
Most már hárman.

394
00:17:37,766 --> 00:17:39,392
Mert ez egy feltűnő űrlény,

395
00:17:39,476 --> 00:17:42,020
ami enyhén szólva is
vakmerő választás volt.

396
00:17:42,104 --> 00:17:46,191
Vajon Genevieve-nek
jobban fog tetszeni, mint a kukirúzs?

397
00:17:50,529 --> 00:17:51,488
Hogy vagy?

398
00:17:51,571 --> 00:17:54,241
Izgulok. Alig várom, hogy láthassam.

399
00:17:55,075 --> 00:17:56,952
Most vagy soha. Készen álltok?

400
00:17:58,120 --> 00:17:59,704
- Istenem!
- Leleplezzük.

401
00:17:59,788 --> 00:18:00,872
Lássuk, mi ez!

402
00:18:02,374 --> 00:18:04,793
Mintha reménykednél, hogy imádni fogod.

403
00:18:04,876 --> 00:18:06,002
Igen, reménykedem.

404
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
Imádkozz Istenhez!

405
00:18:08,880 --> 00:18:11,508
A szőrtelenítésért a ragasztószalaggal

406
00:18:11,591 --> 00:18:13,218
nem számolok fel semmit.

407
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Na jó! Lássuk a medvét!

408
00:18:15,554 --> 00:18:18,807
- Basszus!
- Kérlek, nézd meg, és véleményezd!

409
00:18:25,939 --> 00:18:26,815
Te jóságos…

410
00:18:30,402 --> 00:18:33,446
Ez nagyon tetszik. Kurva jó!

411
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
Ez tényleg földöntúli!

412
00:18:36,533 --> 00:18:37,409
Tetszik?

413
00:18:37,492 --> 00:18:39,411
- Imádom.
- Boldog évfordulót!

414
00:18:39,494 --> 00:18:41,538
Te jó ég! Köszönöm szépen!

415
00:18:42,122 --> 00:18:45,667
- Kösz, hogy ezt választottad.
- Ismerlek kívül-belül.

416
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
Ez csodálatos érzés. Őrület!

417
00:18:49,212 --> 00:18:50,505
Hol volt a rúzs?

418
00:18:50,589 --> 00:18:52,507
- Eltűnt!
- Milyen rúzs?

419
00:18:52,591 --> 00:18:53,675
Miről beszélsz?

420
00:18:53,758 --> 00:18:54,926
Nincs rúzs.

421
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
Mi?

422
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Úristen!

423
00:18:57,304 --> 00:18:58,930
Azt gondoltad, szórakozunk?

424
00:18:59,014 --> 00:19:00,765
Eltettem a neszesszerembe.

425
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
Tényleg ennyire bírod az űrlényeket?

426
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Az őrült dolgokat. Nem is tudom.

427
00:19:06,021 --> 00:19:08,106
Szerintem ez egy ász koncepció.

428
00:19:08,607 --> 00:19:09,691
Akarsz vele dicsekedni?

429
00:19:09,774 --> 00:19:11,193
- Aha.
- Gyere! Menjünk!

430
00:19:11,276 --> 00:19:13,028
- Hadd nézzem!
- Csúcs voltál.

431
00:19:13,111 --> 00:19:14,237
Igen. Tudom.

432
00:19:14,321 --> 00:19:16,239
Imádom!

433
00:19:22,913 --> 00:19:26,625
Kitartás, csajszi!
Egy faaprító gépben tetoválnak?

434
00:19:26,708 --> 00:19:27,792
Mi?

435
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Szerintem kész.

436
00:19:29,044 --> 00:19:32,422
- Mi? Kibírtam!
- Most az van itt, hogy „Bazzeg”.

437
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
- Juj!
- Szép!

438
00:19:34,549 --> 00:19:36,176
Higgadj le, Danny!

439
00:19:36,259 --> 00:19:38,553
Különben te végzed a faaprító gépben.

440
00:19:38,637 --> 00:19:41,097
Olyan biztos vagy benne,
hogy Julie-nak bejön a tetkó?

441
00:19:41,181 --> 00:19:44,809
Bevallom, én félek. Kemény egy nőszemély.

442
00:19:44,893 --> 00:19:47,520
Istenem! Nem tudom kivárni.

443
00:19:49,064 --> 00:19:50,440
- Itt az idő.
- Jó. Mehet!

444
00:19:50,523 --> 00:19:51,358
Ideges vagyok.

445
00:19:51,441 --> 00:19:52,400
- Danny fiú!
- Ja.

446
00:19:52,484 --> 00:19:55,528
- Tök ideg vagyok.
- Nem akarom, hogy felpofozzon.

447
00:19:55,612 --> 00:19:57,280
Szerinted tetszeni fog neki?

448
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
- Igen.
- Ez nem volt túl meggyőző.

449
00:20:00,784 --> 00:20:01,785
Igen!

450
00:20:01,868 --> 00:20:03,620
Most ne ijesztgess!

451
00:20:03,703 --> 00:20:05,288
Te ijesztesz meg engem.

452
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Megijesztetek minket.

453
00:20:06,831 --> 00:20:08,083
- Készen álltok?
- Igen.

454
00:20:08,166 --> 00:20:09,918
- Lássuk!
- Elkezded?

455
00:20:12,837 --> 00:20:14,214
Danny! Lila a fejed.

456
00:20:14,297 --> 00:20:16,591
- Az idegtől.
- Nem vagy biztos a dolgodban?

457
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
De. Nagyon. Abban, hogy ideges vagyok.

458
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
Szerintem mehet.

459
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
Hű! Oké.

460
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Régóta várok erre.

461
00:20:26,685 --> 00:20:28,853
Danny! Szeretnél visszaszámolni?

462
00:20:28,937 --> 00:20:29,854
Három, kettő, egy?

463
00:20:29,938 --> 00:20:31,231
Hé! Adj egy másodpercet!

464
00:20:31,314 --> 00:20:33,233
- Bocs! Adtam hármat.
- Dobpergés!

465
00:20:33,942 --> 00:20:36,403
Három, kettő, egy.

466
00:20:44,160 --> 00:20:45,328
Közelebb jönnél?

467
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
Te jó ég!

468
00:20:53,169 --> 00:20:56,047
- Bámulatos! Istenem! Imádom.
- Milyen érzés?

469
00:20:56,131 --> 00:20:58,258
- Nagy a csend. Aggódom.
- Megújultam.

470
00:20:58,341 --> 00:21:01,219
- A „Bazmeg” eltűnt.
- El. Azt kerestem.

471
00:21:01,303 --> 00:21:02,929
- Nem látszik.
- Istenem!

472
00:21:03,013 --> 00:21:04,806
Köddé vált.

473
00:21:04,889 --> 00:21:08,476
Van öt madárkánk.
A narancssárga hasú a fiú.

474
00:21:08,560 --> 00:21:10,061
- A fiunk.
- Az én drágám!

475
00:21:10,145 --> 00:21:11,938
Ők négyen pedig a lányaink.

476
00:21:12,022 --> 00:21:13,231
Csak négyet láttam.

477
00:21:13,315 --> 00:21:15,692
- Azt hittem, valakit kifelejtettél.
- Csak nem!

478
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
- Én is azt hittem.
- Aha.

479
00:21:17,152 --> 00:21:18,361
- Te voltál?
- Imádom.

480
00:21:18,445 --> 00:21:21,364
- Az én ötletem volt.
- Ő csinálta, de sokat segítettél.

481
00:21:21,448 --> 00:21:23,575
- Összedugtuk a fejünket.
- Aha.

482
00:21:23,658 --> 00:21:26,328
Ez a tetkó megváltoztatja az életemet.

483
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
Mintha tényleg valaki más lennék.
Az előző meg teljesen eltűnt.

484
00:21:30,332 --> 00:21:33,918
Imádom az új tetkódat.
Végre hordhatsz derék nélküli felsőt.

485
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
- Hamarosan.
- Imádom.

486
00:21:35,128 --> 00:21:36,087
- Aha.
- Holnaptól.

487
00:21:36,171 --> 00:21:37,672
Hadd szóljon!

488
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
- Én támogatom.
- Oké.

489
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
- Kész vagyunk.
- Jó.

490
00:21:49,768 --> 00:21:53,521
Úgy tűnik, Fernando kutyus
csak ugat, de nem harap.

491
00:21:54,272 --> 00:21:57,275
Vigyázz, csajszi! Óvatosan! Kiszabadultam.

492
00:21:57,359 --> 00:22:01,988
Remélem, érzi majd, hogy ez mennyivel jobb
a Janetnek szánt eredeti tetkójánál.

493
00:22:02,072 --> 00:22:03,406
Janet egy királynő.

494
00:22:03,490 --> 00:22:06,326
Ha Fernandónak nem tetszik,
nem érdemli meg őt.

495
00:22:08,661 --> 00:22:12,415
- Szerinted tetszeni fog neki?
- Fernando életem szerelme.

496
00:22:12,499 --> 00:22:16,628
Remélem, hogy ezt a tetkó is
közvetíti felé. És hogy imádni fogod.

497
00:22:16,711 --> 00:22:19,005
Istenem! Most aztán óriási a nyomás.

498
00:22:21,132 --> 00:22:21,966
Készen állsz?

499
00:22:22,675 --> 00:22:23,927
Ideges vagyok.

500
00:22:24,010 --> 00:22:25,053
Oké. Vegyük le!

501
00:22:26,930 --> 00:22:28,681
Egy pillanatra megállt a szívem.

502
00:22:33,228 --> 00:22:34,396
Készen állsz?

503
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Azt a rohadt!

504
00:22:39,484 --> 00:22:40,652
Basszus!

505
00:22:40,735 --> 00:22:42,821
Basszus! Ez aztán szép darab, bébi!

506
00:22:44,489 --> 00:22:46,658
- Nézd csak meg közelebbről!
- Várj!

507
00:22:46,741 --> 00:22:48,326
Ez az, amire gondolok?

508
00:22:49,953 --> 00:22:52,580
- Egy fekete mamba?
- Az.

509
00:22:54,207 --> 00:22:57,377
- Ez brutál! Imádom, hogy kint a nyelve.
- Az jó.

510
00:22:57,460 --> 00:22:58,503
Imádom.

511
00:22:58,586 --> 00:23:01,172
- Csúcs! Ennek nagyon örülök.
- Jó.

512
00:23:01,256 --> 00:23:02,590
- Az angyal eltűnt.
- Aha.

513
00:23:02,674 --> 00:23:05,385
A csúnya szárnyaival együtt.
Nem is látszik.

514
00:23:05,468 --> 00:23:09,431
Tudod, mit? Először hibáztam.
Vagyis nem, hiszen az enyém lettél.

515
00:23:09,514 --> 00:23:12,183
- Tudom.
- És 16 év után még együtt vagyunk.

516
00:23:12,267 --> 00:23:13,435
Köszönöm az élményt.

517
00:23:13,518 --> 00:23:15,478
- Örülök neked.
- Ez csúcs!

518
00:23:16,271 --> 00:23:17,856
- Biztos vagy benne?
- Igen.

519
00:23:17,939 --> 00:23:19,441
Akkor áruld el,

520
00:23:20,817 --> 00:23:22,068
hozzám jössz-e!

521
00:23:22,152 --> 00:23:23,611
Istenem!

522
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
Igen.

523
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
- Igen, hozzád megyek.
- Sírni fog.

524
00:23:27,532 --> 00:23:29,742
- Úristen!
- Úristen!

525
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
- Szeretlek.
- Én is, kicsim.

526
00:23:31,953 --> 00:23:32,787
Te jó ég!

527
00:23:33,455 --> 00:23:34,873
- Ugye nem?
- De igen.

528
00:23:35,999 --> 00:23:37,917
- Látod? Ezért…
- Istenem!

529
00:23:39,752 --> 00:23:40,587
Szeretlek.

530
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
- Gyerekek!
- Hihetetlen vagy.

531
00:23:43,423 --> 00:23:45,258
- Szeretlek, kicsim.
- Igen!

532
00:23:45,967 --> 00:23:48,052
- Láttad?
- Izzik a levegő!

533
00:23:48,136 --> 00:23:49,512
- Gratulálunk!
- Igen!

534
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
- De jó, hogy ezt meglépted!
- Hálás vagyok.

535
00:23:53,516 --> 00:23:55,477
- Mi is neked.
- Tele, csajszi!

536
00:23:55,560 --> 00:23:57,479
- Gratulálok!
- Köszönjük.

537
00:23:57,562 --> 00:23:59,564
- Hű!
- Ezt nézd!

538
00:23:59,647 --> 00:24:01,608
Egy rózsa!

539
00:24:01,691 --> 00:24:03,693
Virágot a virágtól. Látod?

540
00:24:03,776 --> 00:24:06,446
Rose kiűzte a démont!

541
00:24:06,529 --> 00:24:09,616
- Ki bizony!
- Ez a tetoválás egyértelmű.

542
00:24:09,699 --> 00:24:12,160
A démonból fekete mamba lett! Igen!

543
00:24:12,243 --> 00:24:14,329
- Aha.
- Jobb nem is lehetne.

544
00:24:14,412 --> 00:24:17,790
A régivel megszereztelek,
ennek az újnak más a jelentése.

545
00:24:17,874 --> 00:24:20,126
Ez a rózsa gyönyörű, akárcsak te.

546
00:24:21,711 --> 00:24:22,879
Meggyűrűzött.

547
00:24:23,379 --> 00:24:26,007
Miért nem sétálunk az oltár felé?

548
00:24:26,090 --> 00:24:27,300
- Gyakoroljunk!
- Jó.

549
00:24:27,383 --> 00:24:29,469
- Leszel a párom?
- Leszek.

550
00:24:31,763 --> 00:24:34,265
Látod? Na, ezt már nevezem!

551
00:24:39,020 --> 00:24:40,855
Ez is jól végződött.

552
00:24:40,939 --> 00:24:43,149
Amíg az emberek hibát követnek el,

553
00:24:43,233 --> 00:24:45,401
mi szépen helyrehozzuk őket.

554
00:24:45,485 --> 00:24:46,694
Örökkön örökké.

555
00:24:47,195 --> 00:24:50,949
Szóval maradjatok velünk!
Lássunk még több szörnyűséget!

556
00:25:09,467 --> 00:25:11,636
A feliratot fordította: Török Lajos