ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej!
Što kad osoba koju volite ima tetovažu koju mrzite?
Dovedite ih ovamo i mi ćemo je prekriti!
Iza svake tragične tetovaže uvijek stoji smiješna priča.
Izgubio je okladu.
Imala sam 14 godina.
Prijatelj je imao stroj za tetoviranje.
Mislila sam da sam zaljubljena.
Na njihovu sreću, pet najtalentiranijih majstora za tetoviranje u poslu
čekaju da im naprave…
Tetovažu na popravnom ispitu!
Iskreno, ne znam što ti je to bilo na leđima.
Ali očito je da se tim ljudima ne može povjeriti njihova vlastita koža.
Zato će osoba koja ih je dovela odabrati kako to prekriti.
Zaboga, ne!
Bolje da me ne zezneš!
Dobro došla na najbolji dan ikad!
Molim vas, budite ljubazni.
Hoće li im se svidjeti ili ne?
Pripremite baku i kokice. Saznat ćemo zajedno.
Dobro, idemo. Jako sam uzbuđena.
Jeste li vi uzbuđeni? Budite spremni!
Znam da je Matty B spreman.
Ne biste to rekli kad ga vidite,
ali Matt s tim dječjim licem ima više od 20 godina iskustva.
A posebno voli ogromne japanske tetovaže.
Navikao sam raditi velike tetovaže.
Način na koji ona teče tijelom i moć tih slika.
Zbilja te može obuzeti.
Drago mi je da voliš velike zadatke.
Jer će te obuzeti tetovaža za sljedećeg klijenta.
Danny, što te dovodi ovamo?
Njen ružni „kurvin pečat“.
Da. Nadam se da možemo izvesti čaroliju.
-Dobro. -U braku ste?
-Da. -Da.
Danny je moje svjetlo u mraku. Bio je jedan od mojih boljih izbora.
-Jesam li? -Da!
Mogla si naći bogatog.
Sjajan si izbor. Našla sam bogatog.
Da, baš jesi.
Da.
U kojem si se trenutku tetovirala?
Imala sam 14 godina.
Tko tetovira 14-godišnjake?
Ispričavam se, ali…
Bila sam u hotelskoj sobi s prijateljima.
Netko je doveo tipa koji zna tetovirati.
Nije bio majstor za tetoviranje. Bio mi je rođendan.
Za rođendan mi je dao besplatnu tetovažu.
I govori „besplatna tetovaža“.
To piše?
-Ne sumnjam. -Ne.
-Mnogo je gore od toga. -Da.
Ali kad je pogledate, vidi se da je to besplatna tetovaža.
Moram vidjeti tebe s 14. Možemo vidjeti?
Sigurno? Grozna je.
Sto posto.
Malo me sram. Dobro.
Život ima svoje trenutke srama.
Da se sad ispričam?
Ne vidim. Sad se sramiš i…
-Aha. -Evo je.
Nisu ni sve napisali, ali definitivno piše: „Jebi se“.
Često donosim neodgovorne odluke.
Pokušavam biti bolja u donošenju odluka.
-Uvijek pazim što učim svoju djecu. -Ja psujem za nas oboje.
Istina. A ja se ljutim na njega.
„Ne psuj pred mojom djecom.“ Ali imam tu ogromnu, užasnu tetovažu.
Bit će bolje, ali…
Ne može biti gore.
Pogoršat ću ti.
Sjajno.
Ti ne biraš tetovažu, već Danny.
O, Bože.
-Nisam sigurna u to. -Želim staviti…
-Nisam sigurna u tu ideju. -Da.
Ne možeš joj ništa reći.
O tome nema razgovora.
Nećeš znati što će biti.
-Ti biraš moju tetovažu? -On bira. Nemaš pravo glasa.
Dobro. Počni smišljati nešto dobro.
„Biftek“.
Kvragu.
Nazvao si ženu komadom mesa?
Nikad to ne bih rekao.
Nervozan sam jer moram odabrati nešto što voli.
Moja se žena zna tući.
Ali mislim da je mogu savladati.
Budi muško, Danny!
Možeš ti to!
Sad upadaj i odaberi tetovažu.
Ima li neki stil koji voliš ili znaš da ona voli?
Htjela bi da nešto predstavlja djecu.
Četiri kćeri i sina.
A koja slika? Na primjer…
Patka.
-Patka? -Da.
-Stvarno? -Da.
-Pačići. -Dobro.
-Mama patka sa svojim bebama.
Patka je jednostavno… To je lijepa životinja.
Ali to nije dinamična životinja.
-Bi li prihvatio druge životinje? -Da.
Istražit ću simboliku biljaka i životinja.
-Nabacit ću ti opcije. -Dobro.
-Pa odaberi koju bi pogledao. -Da.
-Što bi joj bilo fora. -Samo da joj se svidi.
Imaš li silnu vjeru da će odabrati nešto…?
Ne.
Najteže kod ove tetovaže je njen položaj.
Bit će teško postići da dobro izgleda.
Da ne bude novi „kurvin pečat“.
Malo sam istraživao značenja stvari.
U biti, lastavica simbolizira ljubav i privrženost obitelji.
-Pet ih je. -Da.
A što se tiče ostatka…
Možda neko cvijeće, nešto ženstveno.
Moja žena nije ženskasta kad su tetovaže u pitanju.
Imat ćemo ovo cvijeće.
Obično je jarko ružičasto ili crveno.
-Bi li smetalo? -Crveno.
Radije crveno?
-Nego ružičasto. Da. -Dobro.
-Sigurno. Da. -Shvaćam. Ne baš ženskasto i načičkano.
-Malo jače. -Da.
Ja navijam za Dannyja.
Želim da joj se svidi.
Zbog njega.
To nije kao normalna tetovaža koju možeš samo nabaciti.
Moram ići točno preko ovih linija.
Ova je tetovaža tako velika i na tako teškom mjestu
da šablona nekad ne funkcionira jer tijelo ima obline.
Papir ih nema.
Pa Matt mora rukom nacrtati ostatak šablone.
Kao da je to Sikstinska kapela.
Dobro. Sad bih obično rekao da pogledaš u zrcalo.
Dobro.
-Preskočit ćemo to. -Ja sam ti zrcalo.
I, zrcalo?
-Izgleda sjajno. -Kul.
Danny, dobro si zrcalo.
Ali postoji samo jedan način da Julie ne vidi tetovažu…
…do kraja.
-Hej, djeco. -Bok.
Donosim dar.
-Ugurat ćeš me u to? -Pa, da.
Kroz ovu drobilicu drva da ne vidiš što se događa.
Nemaš oči na potiljku, ali želimo biti sigurni.
Bez brige. Ne radi.
VODITELJ TRGOVINE PAUL
Još ne radi.
Da, tu je. Evo drobilice.
Rasturimo tu tetovažu, Matty B.
Idemo.
Nisam stručnjak,
ali čini se da Matt ima pune ruke posla.
Kao i mi jer moramo popraviti još tetovaža.
Sljedeća je za Twiga Sparksa.
Ovaj tip ima ludu maštu.
Ozbiljno, iz glave mu izlaze strašno kul kreativne stvari.
Blagoslovljen sam kreativnošću.
U sebi sam uvijek vedar i sretan i sve mi je zbilja čudesno.
Život vidim kroz perspektivu djeteta.
O, Twiggy. Za ovo će ti trebati sva ta kreativnost.
Što vas dovodi ovamo?
Naša godišnjica. Zajedno smo godinu i mjesec dana.
Htio sam joj dati priliku da prekrije tetovažu.
Meni izgleda kao pseći penis.
Dobro. U redu.
-Ruž je. -Ruž?
-Da. -Psu to ne bi bilo neugodno.
-Laskalo bi mu. -Bilo bi koketno.
-Ali ja želim impresionirati njega. -Da.
Jako sam sretan. Srce mi je puno ljubavi.
Želim biti s njom svaki dan.
-Volim te. -I ja tebe.
-Volim to držanje za ruke. -Čvrsto.
Dugo to nisam radio.
-Dođi. Možemo mi to. -O, Bože.
Osjećat ćeš se sigurno.
Slatki ste.
-Možemo vidjeti? -Želite je vidjeti?
-Volio bih je vidjeti. -Voljela bih je vidjeti.
Vidim penis.
Vjerujem da ga vidiš.
To je moj dar. Moja supermoć.
Ljudi me prime za ruku i naprave ovo.
-Znam da mu se to ne sviđa. -Duhovito.
Gore je kad radim ovo.
Kao da imam pseći penis na ustima.
To nije dobro.
Bez psećeg penisa!
Bit će sjajno.
Ali trebam ti nešto reći.
Nećeš to sama raditi.
On će birati što ćemo napraviti.
-Hej! -Ma da. Kakvo iznenađenje.
Nisam to znala.
Što? Samo malo.
Poznaješ li je dovoljno da odabereš za nju nešto doživotno?
-Da. -Uvjeren sam.
-Jesi? Ja ne. -Uzbuđen sam.
Mislim da će ova tetovaža biti savršena za nju.
Sretna godišnjica.
-I tebi, volim te. -Idemo.
Nađite sobu!
Zapravo, nemojte. Lyno mora izabrati sliku.
U redu, kakve imaš ideje?
Izvanzemaljac.
Glava izvanzemaljca s tri oka.
Izvanzemaljac s tri oka.
S uzorkom mandale u boji.
Naglo koči i skreći desno.
Bira tetovažu za nekoga drugog.
Moram provjeriti zna li o čemu govori.
Mislim da je mandala sjajna.
Ali kad ubaciš izvanzemaljca, kao da je netko upao u sliku.
-Da, shvaćam. -Imaš nešto fora pa ubacuješ ovo.
Da vidimo. Moram razmisliti o ovome.
Popričaj sa mnom.
Da, imam snažan osjećaj s glavom izvanzemaljca, s tri oka.
I to s tri oka.
Kao majstor, misliš da znaš…
Ali nekad se moraš povući i shvatiti da ta osoba zna više od tebe.
OK, izvanzemaljac.
Pogledaj ovog tipa.
Baš je kul. Sviđa mi se.
-Paše ti? -Da.
Ako joj se ne svidi, sve ću ti svaliti na tebe.
Da.
Kvragu, s Twigom nema šale.
A ni s nama.
Što?
Što je ovo?
Mačka za emocionalnu potporu.
Tu ćeš staviti ruku da ne vidiš što se događa.
Zadržimo element iznenađenja.
A i mislim da možeš postati ovo.
-Zamisli to. -Hoću.
Moramo se baciti na tetoviranje ako mislimo prekriti tu kitu.
Učinimo to.
Ako boli, stisni mi ruku.
-Volim te. -I ja tebe volim.
O, Bože!
Mladi i zaljubljeni.
Ne želim to vidjeti.
Sjedni i smiri se.
Da se smirim? Nikad!
Nastavimo s Rose Hardy.
Njezine su tetovaže tako dinamične.
Elegantne su i žestoke.
Nježne, ali i odvažne.
Mračne, ali i vedre?
Teško je ukratko definirati moj stil.
Ne vidim se na nekakvom pijedestalu i da ljudima radim neke sjajne tetovaže.
Samo ih želim dobro tetovirati.
Znaš što je još teško ukratko definirati?
Vezu tvog sljedećeg klijenta.
I što je točno na njegovoj tetovaži.
Što te dovodi ovamo?
Došla sam s mužem Fernandom da prekrijemo ovo čudo od tetovaže.
Već dugo je ruglo u našoj obitelji.
Trenutno smo samo dečko i cura.
-Rekla je muž. -Da.
-Čula si? -Čula sam muž.
-Ali onda sam tražila prsten. -Još ne.
-Radimo na tome. Stiže. -On radi na tome.
Nepristojno, Fernando.
Ona je ljubav mog života. Moj anđeo.
U njegovim očima nemam mana.
Uzbuđena sam što ću biti dio ovog prekrivanja s njim,
jer sam možda bila… Ma, bila sam razlog za nju.
Bio sam mlad. Živjela je u kvartu.
I htio sam je osvojiti.
Čim sam je nabavio, rekao sam: „Gle! Ovo simbolizira mene i tebe.“
Mogao si joj poslati cvijeće.
Upucavao sam joj se. Ništa.
Zove i kaže: „Sviđaš mi se“. Poklopila sam.
Ajme.
-Tako treba. -Tetovaža ju je trebala osvojiti?
-To je osnova vaše veze? -Da.
Tijekom godina smo vidjeli da tu nešto nije u redu.
Tetovaža nije tako jaka. Nisam sigurna.
Da.
Hoćemo li je moći vidjeti?
Jeste li spremne? Mislim, značenje je sjajno.
Ali imam tu sitnicu. Vidjet ćete.
-O, Bože. -Tu su neki rogovi.
Ne znam za demona s tri roga.
-Izgleda kao da je mrtva. -O, ne, mrtva je!
Izlazi li kroz prozor? Je li to zavjesa?
To mu je krilo.
Sigurno?
Izgleda kao da je ubija.
-Ili je napastuje. -Liže joj bradu.
Trebao bi je milovati i gristi joj vrat.
Vidjela si ovo i rekla: „To je moj tip“?
Pa, zapravo… Kad sam je prvi put vidjela, pomislila sam: „Ajme“.
-Curo. -Curo…
Pogledaj mu ruku.
Stvar je bila u bicepsu. Možda me biceps privukao.
Osjećam se grozno s tim čudom na ruci.
Pogotovo kad je ljudi pogledaju i kažu: „To je Janet?“
„Tako je.“
„Ali ne sliči na nju.“
Uzbuđena sam što ste tu.
Ali najbolji dio je što ti nećeš odabrati tetovažu.
Janet bira.
-Da! Vidi mu facu. -Sigurno ćemo to učiniti?
-Sigurno? -To se događa.
Ajme, stvarno sam njen ako je ovdje da mi to učini.
Ona uživa u ovome.
Samo dajte.
-Koji muž? -Navikla sam birati za njega.
Sad se bojim.
Znaš što kažu.
Ako ne možeš vjerovati svojoj ženi, kome možeš?
Čekaj, pa nije ti žena.
Ajoj. Odaberi nešto dobro, Janet.
Što misliš, što bi mu odgovaralo i što voli?
-Lubanje koje se ljube. -Aha?
Da, dok nas smrt ne rastavi. Tako nešto.
Samo što si kod prekrivanja ograničena…
Jer ne možeš posvijetliti tamnu boju.
Mora biti zbijeno.
Nešto poput crne mambe.
Ima smrtonosan ugriz.
To bi upalilo. Zmija s nekim drugim slikama.
Ruže? Nešto čime mogu promijeniti crte.
Voli ruže.
Položaj otežava izradu dizajna.
Želite da fokus bude na gornjoj skupini mišića.
Ali taj dio prekrivamo.
Bit će jako teško dizajnirati tetovažu koja teče.
Kroz koju vam oko može proći.
Prva verzija dizajna je preko onoga što će prekriti.
Ne znam hoće li mu odgovarati ova ruža.
Voli oštre latice ruža.
Zahtjevna publika.
A ovaj rep? Možemo li nešto drugo učiniti s tim repom?
Samo visi. Ne želim da smrtonosna crna mamba…
Nije opuštena.
Rep k naprijed bolje teče s obzirom na oblik zmije.
Ali promijenit ću ga jer ona to želi.
A prebit će me ako to ne učinim.
Ajme, Rose. Zabrinula sam se za tebe jer s Janet nema šale!
Sad trebamo srediti da Fernando ne vidi tetovažu dok ne bude gotova.
Sranje. Što se zapravo događa? Kvragu, ne.
To je ovratnik za psa kojem režu jaja.
-Vidiš? Ne. -Da.
Osjećat ćeš se kao pas. Ovo ti stavljamo da ne vidiš tetovažu.
Možda ugrizem.
-Dobar dečko. Bez brige. -Da.
Kakav je osjećaj?
Nije mi ugodno.
-Morat ćeš ovako sjediti satima. -Da.
-Bok!
Vodi me sa sobom!
Ne.
E ovo je ljubav.
Birate novu tetovažu za svoje mile.
Prekrivate njihove pogreške. Jasno, ako im se to svidi.
Osjećaš li da nestaje nesigurnost?
-Da. Lav obavlja svoj zadatak. -Dobro.
-A ovaj lav obavlja svoj zadatak, drži te. -Da.
-Točno. -A ples?
Jesi li je zabavljao plesom?
Tu i tamo.
Želiš da ti pokažem svoj?
Da.
A malo ovoga?
-O, ne. Zna plesati. -A ovo?
Dobro, ljudi! Vidimo se!
-Vidimo se! -Mislim da imam novu karijeru!
Super.
Koliko ste dugo bili zajedno prije prvog djeteta?
Šest mjeseci. Prije nego što sam zatrudnjela.
Bi li rekla da su ti djeca najvažnija stvar u životu?
Apsolutno. Da.
Majčinstvo mi je sve.
Imam petero djece.
Ne mogu im biti sjajan primjer
kad imam ogromnu tetovažu na leđima koja je stvarno loš primjer.
Ona je definitivno ta koja ima muda. Ja radim što mi se kaže.
Ima ženska muda.
To su naši jajnici.
Volim je takvu.
Nego, reci mi…
-A ta vaša veza? -Aha.
Sranje. Evo ga.
Moram znati. Cijeli dan razmišljam o tome.
Veza je dobra.
-Je li? -Da, jest.
Nisam sigurna.
Kad si iz opasnog kvarta, ne razmišljaš o braku.
-Mnogo je drame? -Ali ovo je…
Pet, šest, sedam godina, sad smo već na 16 godina…
Sad smo spremni.
Još je živ?
-Ne. -Aha. Ne.
Je li mrtav?
-Sad ima brnjicu. -Opkoljen sam.
-Ne pričaj. -Mislim…
-Ne smiješ pričati. -Doslovno sam zarobljen.
Genevieve…
Gotovi smo!
-Nervozna sam. -Onda nas je dvoje.
A sad nas je troje.
Izvanzemaljac se jasno vidi.
A to je u najmanju ruku odvažan izbor.
Hoće li se to Genevieve više svidjeti od pseće kite tj. ruža za usne?
Kako se osjećaš?
Nervozna sam. Uzbuđena sam. Jedva čekam.
Sad ili nikad. Jeste li spremni?
-O, Bože. -Otkrivanje.
Idemo to vidjeti.
Kao da se nadaš da će ti se svidjeti.
Nadam se da hoće.
Molite se Bogu.
Brazilsku depilaciju dok ti ovo skidam…
To ti neću ni naplatiti.
Dobro, kud puklo da puklo.
-Kvragu. -Pogledaj je. I reci mi što misliš.
O, Bože!
Strašno mi se sviđa! Ajme!
Kao da nije s ovog svijeta.
Sviđa ti se?
-Jako. -Sretna godišnjica.
O, Bože. Puno hvala.
Hvala ti što si ovo odabrao.
Jako dobro te poznajem.
Osjećam se sjajno! Ludo.
Gdje je bio ruž?
-Nema ga! -Kakav ruž? O čemu govoriš?
Nema ruža.
Molim?
Bože!
Mislila si da se zezamo?
Nema ga! Među šminkom mi je.
A što je s tim izvanzemaljcem? Voliš to?
Volim lude stvari, ne znam.
Mislim da je to kul koncept.
Želiš se pokazati?
-Da. -Hajde. Idemo.
-Da vidim. -Sjajno si odabrao.
Da, znam.
Jako mi se sviđa.
Strašna si, dušo. Tetoviraju te pred drobilicom drva.
Što?
Mislim da smo gotovi.
-Molim? Izdržala sam! -Sad piše: „Hljebi se“.
-Ajme. -Baš lijepo.
Smiri se, Danny.
Inače ćeš ti završiti u drobilici.
Jesi li siguran da će se Julie svidjeti tetovaža?
Iskreno, ja se bojim. Ona je čvrsta žena.
O, Bože. Jedva čekam.
-Evo nas. -Spremna sam.
Nervozan sam.
-Danny. -Da.
-Jako sam zabrinuta. -Ne želim da me pljusne.
Misliš da će joj se svidjeti?
-Da. -To nije bilo uvjerljivo.
Da!
Nemoj me sad plašiti.
Ti sad mene plašiš.
Svi nas sad plašite.
-Spremni ste? -Da.
-Pogledajmo. -Hoćeš li početi?
Lice ti je ljubičasto.
-Da. Nervozan sam. -Znači, nisi siguran.
Siguran sam…
…da sam nervozan.
Mislim da smo spremni.
Ajme. Dobro.
Dugo sam čekala na ovo.
Danny, želiš li odbrojavati?
-Tri, dva, jedan? -Daj mi koju sekundu.
-Pardon. Bile su tri. -A napetost?
Tri, dva, jedan.
Možeš li prići bliže?
Ajme.
-Prekrasno. Sviđa mi se. -Kako se osjećaš?
-Tiha si i zabrinjavaš me. -Obnovila sam se.
-„Jebi se“ je nestalo! -Nema ga! To sam tražila.
-Ne vidi se. -O, Bože.
Ma nema mu ni traga.
Imamo pet ptica. Ovaj s narančastim trbuhom je dečko.
-Naš sin. -Moja beba.
A ostale četiri su cure.
-Niste zaboravili jedno dijete? -Nadam se da ih je pravi broj.
-To sam pomislio. -Da.
-To je tvoje? -Sviđa mi se. Moja ideja.
-On ju je izradio, ali ti si pomogao. -Udružili smo mozgove za to.
Ova tetovaža mi mijenja život. Osjećam se…
Kao da sam druga osoba. I stvarno je nestalo.
Sviđa mi se nova tetovaža. Možeš početi nositi kratke topiće.
-Uskoro. -Super.
-Da. -Sutra.
Da. Može. Meni odgovara.
Da. Može.
-Gotovi smo. -Aha.
Izgleda da Fernando laje, ali ne grize.
Pazi, curo. Pazi. Sad sam slobodan.
Nadam se da će vidjeti koliko je ova tetovaža bolja od one prve za Janet.
Ona je kraljica!
Ako mu se ne sviđa, ne zaslužuje je.
-Misliš da će mu se svidjeti? -Fernando je moja najveća ljubav.
Nadam se da će to osjetiti kroz ovu tetovažu, da će ti se svidjeti.
O, Bože. Sad sam stvarno pod pritiskom.
Spreman?
Nervozan sam.
Skinimo ovo.
Od ovoga mi srce poskoči.
Jesi li spreman?
Ajme.
Kvragu!
Kvragu! To je pravi komad, dušo!
-Pogledaj izbliza detalje. -Čekaj.
Je li to ono što mislim da je?
To je crna mamba?
Da.
Predobro je! Volim što je jezik vani.
-Dobro. -Sviđa mi se.
-Tako sam sretan. Oduševljen sam. -Da.
-Anđela više nema. -Da.
Onih gadnih krila više nema. Ni ne vide se.
Znaš što? Počeo sam s greškom… Ma nije bila greška, osvojio sam te.
-Znam. -Još smo tu, 16 godina poslije.
-Hvala na tom putu. Super. -Drago mi je što sam ti se pridružila.
-Sigurno? -Da!
Onda me zanima…
-Hoćeš li se udati za mene? -O, Bože.
Da.
-Da, hoću. Da. -On će se rasplakati.
-O, Bože! -O, Bože!
-Volim te. -I ja tebe, dušo.
Ajme.
-Nisi valjda. -Jesam.
-Vidite? Zato… -O, Bože.
Volim te.
-Ljudi! -Nevjerojatan si.
-Volim te, dušo. -To!
-Jesi li vidjela? -Ljubav je u zraku!
-Čestitam! -Da!
-Drago mi je što si to učinio. -Hvala na svemu.
-Ne, hvala tebi! -Napuni je, curo.
-Čestitam. -Hvala.
-Mislim… -Pogledajte.
Rose!
-Nestala je. -Rose je sredila ružu. Vidite?
Istjerala je demona!
-O, da! -Ova tetovaža je jasna.
Demon se pretvorio u crnu mambu! Da!
Da!
Ne može bolje.
Privukao sam te starom. Ova nova ima novo značenje.
Ta se ruža ističe, lijepa poput tebe.
Dao mi je prsten.
Prošećimo kao do budućeg oltara.
-Za vježbu. -Pa da.
-Bit ćeš moja? -Bit ću tvoja.
O, vidim… To ti meni reci.
Još jedan sretan završetak!
Dok god ljudi rade greške,
mi ćemo ih prekrivati.
Što znači, zauvijek.
Ne mičite se, idemo vidjeti još katastrofa.
Prijevod titlova: Jelena Ćuković