‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שלום לכם!‬
‫מה עושים כשלאדם שאתם אוהבים‬ ‫יש קעקוע שאתם שונאים?‬
‫מביאים אותו לפה ואנחנו נעשה קאבר לקעקוע!‬
‫מאחורי כל קעקוע טרגי יש תמיד סיפור מגוחך.‬
‫בלייק הפסיד בהתערבות.‬
‫עשיתי אותו בגיל 14.‬
‫הייתי בבית של חבר והיה לו אקדח קעקוע.‬
‫פשוט חשבתי שאני מאוהבת.‬
‫למזלם, חמישה אמני קעקועים,‬ ‫מהמוכשרים ביותר בתחום‬
‫ממתינים לעשות להם…‬
‫קאבר לקעקוע!‬
‫שמעי, אחותי, ‬ ‫לא ברור מה היה על הגב שלך קודם.‬
‫אבל ברור שאי אפשר לסמוך על האנשים האלה ‬ ‫שיתייחסו לעור שלהם בכבוד.‬
‫אז מי שהביא אותם לפה יבחר את קעקוע הקאבר.‬
‫אלוהים, לא!‬
‫חסר לך אם תעשי לי פדיחות!‬
‫ברוכים הבאים ליום הטוב בחייכם!‬
‫בבקשה תהיי נחמדה.‬
‫הם יאהבו אותו? הם ישנאו אותו?‬
‫קחו את סבתא שלכם ותכינו פופקורן. נגלה יחד.‬
‫טוב, מתחילים. אני ממש מתרגשת.‬ ‫אתם מתרגשים? אני מקווה שאתם מוכנים!‬
‫אני יודעת שמאטי בי מוכן.‬
‫לא הייתם מנחשים במבט ראשון,‬
‫אבל למאט בעל פני התינוק ‬ ‫יש יותר מעשרים שנות ניסיון.‬
‫וקעקועים יפניים ענקיים הם המומחיות שלו.‬
‫אני רגיל לעשות קעקועים גדולים.‬
‫האופן שבו הוא מונח על הגוף ‬ ‫והכוח של הדימוי.‬
‫הוא ממש יכול לעטוף אותך.‬
‫מאט, אני שמחה שאתה אוהב לעבוד בגדול.‬
‫כי אתה עומד להתעטף בקעקוע של הלקוח הבא.‬
‫אז, דני, מה מביא אתכם לכאן?‬
‫קעקוע הגב התחתון המכוער שלה.‬
‫כן. אני מקווה שנוכל לעשות פה איזה קסם.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואתם נשואים?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫דני היה נקודת האור שלי בחושך.‬ ‫הוא מהבחירות המוצלחות יותר שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן!‬
‫יכולת להתחתן עם גבר עשיר.‬
‫אתה בחירה מצוינת. התחתנתי עם עשיר.‬
‫ממש.‬
‫כן.‬
‫מתי בסיפור הזה עשית את הקעקוע?‬
‫עשיתי אותו בגיל 14.‬
‫מי מקעקע ילדים בני 14?‬
‫סליחה על השמרנות, אבל…‬
‫הגעתי לחדר במלון עם כמה חברים‬
‫ואחד מהם הביא חבר שיודע לקעקע.‬
‫לא יודעת אם אפשר לקרוא לו אמן קעקועים. ‬ ‫זה היה יום ההולדת שלי.‬
‫הוא חשב, זה יום ההולדת שלי, ‬ ‫הוא יעשה לי קעקוע חינם.‬
‫אפשר לומר שהמסר הוא "קעקוע חינם".‬
‫זה מה שכתוב באמת?‬
‫לא אופתע.‬ ‫-לא.‬
‫מה שכתוב גרוע בהרבה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל כשמסתכלים על זה‬ ‫רואים שזה היה קעקוע בחינם.‬
‫אני צריכה לראות אותך בגיל 14. אפשר לראות?‬
‫בטוחה? זה די גרוע.‬
‫מאה אחוז.‬
‫זה קצת מביך. טוב.‬
‫בחיים יש רגעי מבוכה.‬
‫להתנצל עכשיו?‬
‫אני לא רואה. את מתביישת ו…‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-זהו זה.‬
‫הוא אפילו לא כתב את כל ה"לך", ‬ ‫אבל ה"תזדיין" לגמרי שם.‬
‫אני נוטה לקבל החלטות חסרות אחריות.‬
‫אני מנסה להשתפר בהחלטות שלי.‬
‫אני תמיד מודעת למה שאני מלמדת את ילדיי.‬ ‫-אני מקלל בשם שנינו.‬
‫זה נכון. ואני כועסת עליו.‬
‫"אל תקלל ליד ילדיי." ‬ ‫אבל יש לי קעקוע ענקי ודוחה.‬
‫אנחנו נשפר אותו, בטח, אבל…‬
‫הוא לא יכול להיות גרוע יותר.‬
‫אני אצליח.‬
‫נהדר.‬
‫כי את לא בוחרת את הקעקוע, אלא דני.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני לא יודעת…‬ ‫-אני רוצה לבחור…‬
‫לא יודעת אם אני אוהבת את הרעיון.‬ ‫-כן.‬
‫אסור לך לגלות לה כלום.‬
‫אי אפשר לדבר על זה.‬
‫את לא תדעי מה זה.‬
‫אתה בוחר את הקעקוע שלי?‬ ‫-הוא בוחר. אין לך חלק בהחלטה.‬
‫טוב. כדאי שתתחיל לחשוב על משהו טוב.‬
‫"בשר טרי."‬
‫אוי, חרא.‬
‫קראת לאשתך חתיכת בשר?‬
‫לעולם לא אומר דבר כזה.‬
‫אני לחוץ מאוד כי צריך לבחור ‬ ‫משהו שהיא תאהב.‬
‫כי אשתי יודעת לתת מכות.‬
‫אבל אני חושב שאצליח לגבור עליה.‬
‫תהיה אמיץ, דני!‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫עכשיו, תיכנס לעניין ותבחר קעקוע.‬
‫יש סגנונות שאתה אוהב ‬ ‫או שאתה יודע שהיא אוהבת?‬
‫היא תשמח למשהו שייצג את הילדים.‬
‫ארבע בנות ובן אחד.‬
‫משהו ויזואלי? נניח…‬
‫ברווז.‬
‫ברווז?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ברווזונים.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-אימא ברווזה עם התינוקות הקטנים שלה.‬
‫הברווז הוא פשוט חיה יפה.‬
‫זו פשוט לא חיה דינמית.‬
‫אתה פתוח לחיות שונות?‬ ‫-כן.‬
‫אני אחפש משהו סמלי עם צמחים, ‬ ‫בעלי חיים שונים.‬
‫אציע לך אפשרויות שונות.‬ ‫-בסדר.‬
‫תוכל לבחור באיזה אתה רוצה להביט.‬ ‫-כן.‬
‫שהיא תתלהב ממנו.‬ ‫-מקווה שהיא תאהב את זה.‬
‫יש לך אמון מלא בבחירה שלו?‬
‫לא.‬
‫החלק הקשה בקעקוע הזה הוא המיקום.‬
‫יהיה קשה להניח אותו בצורה טובה ‬ ‫ושלא ייראה כמו עוד קעקוע גב תחתון מפוקפק.‬
‫קראתי קצת על משמעויות של דברים‬
‫ובעיקרון, הסנונית מסמלת אהבה וחיבה למשפחה.‬
‫יש חמש סנוניות.‬ ‫-כן.‬
‫ובאשר לשאר הקאבר,‬
‫אולי נשים כמה פרחים, משהו נשי.‬
‫אשתי לא כל כך נשית בקעקועים שלה.‬
‫יהיו לנו כאן פרחים,‬
‫ולרוב הם בצבעים בוהקים, אדומים או ורודים.‬
‫אדום.‬ ‫-אתה חושב שהיא תתנגד?‬
‫יותר אדום מוורוד?‬
‫יותר מוורוד. כן.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫לגמרי. כן.‬ ‫-אני מבין. לא נשי ומעודן נמיוחד.‬
‫קצת יותר חזק.‬ ‫-כן.‬
‫אני מסכימה עם דני בעניין הזה.‬
‫אני ממש מקווה שהיא תאהב את זה.‬
‫למענו.‬
‫זה לא כמו קעקוע רגיל שאפשר פשוט "להניח".‬
‫אני צריך לעבור על הקווים האלה בדיוק.‬
‫הקעקוע הזה כל כך גדול ובמקום כל כך קשה,‬
‫ששימוש בסטנסיל לא תמיד עובד‬ ‫כי בגוף, כידוע, יש קפלים.‬
‫בנייר אין.‬
‫אז מאט צריך לצייר את שאר הסקיצה ביד.‬
‫כמו הקפלה הסיסטינית או משהו כזה.‬
‫טוב. כאן אני בדרך כלל אומר, ‬ ‫"לכי תסתכלי על זה במראה".‬
‫טוב.‬
‫אנחנו נדלג על זה. ‬ ‫-אני המראה שלך.‬
‫אתה אוהב את זה, מראה?‬
‫זה נראה נהדר.‬ ‫-מגניב.‬
‫דני, אתה מראה נהדרת.‬
‫אבל יש רק דרך אחת לוודא ‬ ‫שג'ולי לא תראה את הקעקוע‬
‫לפני שהוא גמור.‬
‫היי, ילדים. הבאתי לכם מתנה.‬ ‫-היי.‬
‫את הולכת לשים אותי שם?‬ ‫-ובכן, כן.‬
‫בקוצץ העצים הזה, שלא תוכלי לראות מה קורה.‬
‫אין לך עיניים בגב, ‬ ‫אבל אנחנו רוצים להיות בטוחים.‬
‫אל חשש. הוא כבוי.‬
‫- פול, מנהל המכון -‬
‫הוא כבוי בינתיים.‬
‫כן, הנה הוא. הינה קוצץ העצים.‬
‫בואו נקצוץ את הקעקוע הזה, מאטי בי.‬
‫התחלנו.‬
‫אני לא מומחית או משהו,‬
‫אבל נראה שמאט לקח על עצמו הרבה.‬
‫וגם אנחנו, כי יש לנו עוד קעקועים לתקן.‬
‫הבא הוא בשביל טוויג ספארקס.‬
‫לבחור הזה יש דמיון מטורף.‬
‫ברצינות, הדברים הכי יצירתיים ומגניבים ‬ ‫יוצאים לו מהראש.‬
‫יצירתיות היא תכונה שהתברכתי בה.‬
‫בפנים, אני תמיד זורח ושמח ‬ ‫והכול באמת מדהים בעיניי.‬
‫אני חושב שאני רואה את החיים ‬ ‫מנקודת מבט של ילדים.‬
‫אוי, טוויגי. ‬ ‫תזדקק להרבה יצירתיות בשביל זה.‬
‫מה מביא אתכם לכאן?‬
‫זה יום השנה שלנו. אנחנו יחד שנה וחודש,‬
‫ורציתי לתת לה הזדמנות לכסות את הקעקוע שלה.‬
‫בעיניי, בכנות, זה נראה כמו פין של כלב.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫זה שפתון.‬ ‫-שפתון?‬
‫כן.‬ ‫-בשביל כלב, זה לא יהיה מביך.‬
‫זה יהיה מחמיא.‬ ‫-זה יהיה פלירטוט.‬
‫אבל אני לא רוצה להרשים כלב.‬ ‫אני רוצה להרשים אותו.‬
‫אני פשוט שמח מאוד. הלב שלי מלא באהבה.‬
‫היא זו שאני רוצה להיות איתה כל יום.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫אהבתי שהם מחזיקים ידיים.‬ ‫-איזו אחיזה.‬
‫לא עשיתי את זה הרבה זמן.‬
‫בוא הנה. אנחנו יכולים לעשות את זה.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫אני יכולה לגרום לך להרגיש בטוח.‬
‫אתם חמודים.‬
‫נוכל לראות אותו?‬ ‫-רוצה לראות אותו עכשיו?‬
‫אשמח לראות אותו.‬ ‫-אשמח לראות אותו.‬
‫אני רואה את הפין.‬
‫אני מאמין שאת רואה פין.‬
‫זה הכישרון שלי. זה כוח העל שלי.‬
‫אנשים לוקחים את הזרוע שלי ועושים ככה.‬
‫לא, זה לא נעים לו.‬ ‫-זה חכם.‬
‫זה גרוע יותר כשאני עושה את זה.‬
‫נראה שיש פין של כלב על הפה שלי.‬
‫זה לא מגניב, אחי.‬
‫די לפין הכלב!‬
‫זה יהיה נהדר. יש משהו שאני רוצה לספר לך.‬
‫את לא תעשי את זה בעצמך.‬
‫הוא יבחר מה יכסה את זה.‬
‫היי!‬ ‫-די. איזו הפתעה נעימה.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫מה? חכה רגע אחד.‬
‫אתה מרגיש אתה מכיר אותה מספיק‬ ‫כדי לבחור משהו שיהיה עליה כל החיים?‬
‫כן.‬
‫השתכנעתי. אני מתרגש.‬ ‫-כן? אני לא. ‬
‫אני חושב שהקעקוע הזה ‬ ‫יהיה הקעקוע המושלם בשבילה.‬
‫יום שנה שמח, מותק.‬
‫קדימה.‬ ‫-יום שנה שמח, אני אוהבת אותך.‬
‫תמצאו חדר!‬
‫בעצם לא. לינו צריך לבחור לך קאבר.‬
‫טוב, מה הרעיונות שלך?‬
‫חייזר.‬
‫כזה, ראש חייזרי עם שלוש עיניים.‬
‫ראש חייזרי עם שלוש עיניים.‬
‫עם דוגמת מנדלה צבעונית.‬
‫תרים את בלם היד, שבור ימינה.‬
‫הוא בוחר קעקוע למישהו אחר.‬
‫אז אני חייב לוודא ‬ ‫שהוא יודע על מה הוא מדבר.‬
‫המנדלה, לדעתי, היא רעיון מעולה.‬
‫אבל כשמוסיפים את ראש החייזר,‬ ‫זה כאילו מישהו מתפרץ לתמונה.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫יש לך משהו מגניב ואז אתה מוסיף את זה.‬
‫נראה. אני צריך לחשוב על זה.‬
‫אתה יכול לדבר איתי.‬
‫כן, יש לי רגש חזק כלפי ראש החייזר, ‬ ‫עם שלוש העיניים.‬
‫ועם שלוש עיניים.‬
‫כאמן, לפעמים אתה חושב שאתה יודע,‬
‫אבל לפעמים אתה צריך לסגת‬
‫ולהבין שהאדם הזה יודע יותר ממך.‬
‫נעשה את החייזר.‬
‫תראה את הבחור הזה.‬
‫זה די מגניב. הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫אהבת?‬ ‫-כן.‬
‫ברור לך שאם היא לא תאהב את זה‬ ‫אני אאשים אותך.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל, טוויג לא צוחק.‬
‫וגם אנחנו לא.‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫הבאתי לך חתול לתמיכה רגשית.‬
‫שימי בו את היד כדי שלא תראי מה קורה.‬
‫כך נשמור על אלמנט ההפתעה,‬
‫וגם, נדמה לי שאת יכולה להתפתח לזה.‬
‫תארי לך.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אנחנו חייבים להתחיל לקעקע ‬ ‫אם אנחנו רוצים לכסות את הזרג הזה.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫אם זה כואב, תלחצי לי את היד, טוב?‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫צעירים ומאוהבים.‬
‫לא רוצה לראות דברים כאלה.‬
‫שבו ותירגעו.‬
‫להירגע? בחיים לא!‬
‫בואו נמשיך עם רוז הארדי.‬
‫הקעקועים שלה כל כך דינמיים,‬
‫הם אלגנטיים וגם קשוחים.‬
‫עדינים אבל גם נועזים.‬
‫אפלים אבל גם בוהקים?‬
‫קשה להסביר בקצרה את הסגנון שלי.‬
‫אני לא רואה את עצמי כאמן נשגב ‬ ‫שעושה קעקועים נהדרים לאנשים.‬
‫אני רק רוצה לקעקע אותם יפה.‬
‫יודעים מה עוד קשה להסביר בקצרה?‬
‫את מערכת היחסים של הלקוח הבא.‬
‫ומה בדיוק הקעקוע שלו.‬
‫מה מביא אתכם לכאן, ג'נט?‬
‫באתי עם בעלי פרננדו ‬ ‫כדי לכסות את הקעקוע המקושקש שלו.‬
‫הוא מפריע למשפחה שלנו בעין כבר זמן רב.‬
‫אנחנו רק חבר וחברה עכשיו.‬
‫היא אמרה בעל.‬ ‫-כן.‬
‫שמעת?‬ ‫-שמעתי בעל.‬
‫אני…‬ ‫-אבל אז חיפשתי את הטבעת.‬
‫עוד לא. אנחנו עובדים על זה.‬
‫נגיע לשם.‬ ‫-הוא עובד על זה.‬
‫לא יפה, פרננדו.‬
‫היא אהבת חיי. היא תמיד תהיה המלאך שלי.‬
‫בעיניו, אני מושלמת.‬
‫ואני מתרגשת שאני עושה את הקאבר הזה איתו,‬
‫כי אולי אני… אני הסיבה מלכתחילה.‬
‫הייתי צעיר. היא גרה ברחוב שלי.‬
‫אז רציתי לזכות בה.‬
‫מיד אחרי שעשיתי אותו, אמרתי, "תראי,‬
‫זה מסמל אותי, זה מסמל אותך".‬
‫יכולת פשוט לשלוח לה פרחים.‬
‫הייתי מתחיל איתה. היא לא נענתה.‬
‫הוא התקשר פעם ואמר, "אני מחבב אותך".‬ ‫ניתקתי לו.‬
‫וואו.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫הקעקוע נועד לכבוש אותה?‬
‫זה בסיס הקשר?‬ ‫-כן.‬
‫במשך השנים, הרגשנו כזה, משהו ממש לא בסדר.‬
‫זה לא קעקוע כזה חזק. לא יודעת.‬
‫כן.‬
‫אז נוכל לראות את זה?‬
‫מוכנות לראות? כאילו, המשמעות חשובה וזה,‬
‫אבל עשיתי דבר קטן. אתן תראו.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-יש קצת קרניים פה.‬
‫עוד לא ראיתי שד עם שלוש קרניים.‬
‫היא נראית מתה.‬ ‫-לא, היא מתה!‬
‫הוא יוצא מחלון? זה וילון?‬
‫זו הכנף שלו.‬
‫את בטוחה?‬
‫נראה שהוא הורג אותה,‬
‫או ממזמז אותה.‬ ‫-מלקק את הסנטר שלה.‬
‫הוא אמור ללטף ולנשוך את צווארה.‬
‫ראית את זה ואמרת, "זה הבחור שלי"?‬
‫למעשה… כשראיתי את זה אמרתי, "וואו".‬
‫אחות…‬ ‫-אחות…‬
‫תראי את הזרוע שלו.‬
‫זה היה שריר הזרוע. ‬ ‫אולי זה היה שריר הזרוע שתפס אותי.‬
‫אני מרגיש חרא עם הדבר הזה על הזרוע.‬
‫במיוחד כשאנשים מסתכלים ואומרים,‬ ‫"זו אמורה להיות ג'נט?"‬
‫"כן, זו היא."‬ ‫-"אבל זה לא דומה לה בכלל."‬
‫אז אני נרגשת שאתם כאן.‬
‫אבל החלק הכי טוב היום הוא ‬ ‫שאתה לא בוחר את הקעקוע.‬
‫ג'נט תבחר.‬
‫בטוחות שנעשה את זה?‬ ‫-תראו את הפנים שלו.‬
‫אתן בטוחות?‬ ‫-זה מה שיקרה.‬
‫אז היא באמת הבעלים שלי ‬ ‫אם היא הולכת לעשות לי את זה.‬
‫היא מתה על זה.‬
‫כאילו, קדימה.‬
‫"בעל" מי?‬ ‫-אני רגילה לבחור עבורו.‬
‫אני מפחד עכשיו.‬
‫אתה יודע מה אומרים, פרננדו, ‬ ‫אם אתה לא יכול לסמוך על אשתך, על מי תסמוך?‬
‫רגע, היא לא אשתך.‬
‫אוי. תבחרי משהו טוב, ג'נט.‬
‫מה דעתך, מבחינת מה מתאים לו ומה הוא אוהב?‬
‫גולגולות מתנשקות.‬ ‫-גולגולות מתנשקות?‬
‫כן, עד שהמוות יפריד בינינו. משהו כזה.‬
‫הבעיה היחידה עם קאברים, זה שאתה מוגבל‬
‫כי אי אפשר להבהיר את הצבעים הכהים.‬
‫כן.‬
‫זה חייב להיות צפוף.‬
‫משהו כמו ממבה שחורה.‬
‫נחש שהכשתו קטלנית.‬
‫זה יעבוד. נחש עם דימויים נוספים אחרים.‬
‫כאילו, ורדים. משהו שאני יכול לשנות.‬
‫הוא אוהב ורדים.‬
‫המיקום מקשה על העיצוב הזה.‬
‫רוצים שהמוקד יהיה בקבוצת השרירים העליונה.‬
‫אבל שם הקאבר.‬
‫יהיה ממש קשה לעצב קעקוע שיושב טוב‬
‫ושהעין שלך יכולה לעבור דרכו.‬
‫אז יש לי את העיצוב הראשוני לקאבר.‬
‫אני לא בטוחה אם הוורד הזה יתאים לו.‬
‫הוא אוהב עלי ורדים חדים.‬
‫קהל קשה.‬
‫מה עם הזנב הזה? ‬ ‫יש משהו אחר שנוכל לעשות עם הזנב הזה?‬
‫איך שהוא תלוי, אני לא רוצה את הנחש הקטלני…‬
‫הוא לא רפוי.‬
‫כשהזנב מלפנים, ‬ ‫זה זורם טוב יותר עם צורת הנחש.‬
‫אני אשנה אותה בשבילה כי זה מה שהיא רוצה.‬
‫וכי אני עלולה לחטוף אם לא.‬
‫וואו, רוז. קצת דאגתי לך כי ג'נט לא צוחקת!‬
‫עכשיו אנחנו רק צריכים לוודא שפרננדו ‬ ‫לא יוכל לראות את הקעקוע לפני שהוא גמור.‬
‫אוי, חרא. מה באמת קורה? לעזאזל, לא.‬
‫זה צווארון ששמים על כלב ‬ ‫אחרי שחתכו לו את הביצים.‬
‫רואה? לא, לא.‬ ‫-כן.‬
‫אגרום לך להרגיש כמו לברדודל. ‬ ‫צריך לשים את זה עליך שלא תוכל לראות.‬
‫אני עלול לנשוך.‬
‫כלב טוב. אל תדאג.‬ ‫-כן.‬
‫איך ההרגשה?‬
‫לא נוח לי.‬
‫תצטרך לשבת ככה שעות.‬
‫כן.‬ ‫-ביי!‬
‫קחי אותי איתך!‬
‫לא.‬
‫זאת אהבה.‬
‫לבחור קעקוע חדש לאהוב.‬
‫לכסות על הטעויות שלהם. ‬ ‫כלומר, אם הם יאהבו את זה.‬
‫את מתחילה להרגיש את חוסר הביטחון מתפוגג?‬
‫כן. האריה עושה את העבודה שלו.‬ ‫-יופי.‬
‫האריה הזה עושה את עבודתו ומחזיק אותך.‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק.‬ ‫-מה עם הריקוד?‬
‫אתה מבדר אותה בריקוד?‬
‫פה ושם.‬
‫רוצה שאראה לך מה אני יודעת?‬
‫כן.‬
‫ואולי קצת מזה?‬
‫יש לה מהלכים. ‬
‫ומה דעתך על זה?‬
‫טוב, חבר'ה! נתראה מאוחר יותר!‬
‫להתראות!‬
‫נראה לי שיש לי קריירה חדשה!‬
‫זה מעולה.‬
‫אז כמה זמן הייתם יחד‬ ‫לפני שנולד לכם ילד ראשון?‬
‫חצי שנה. טוב, לפני שנכנסתי להיריון.‬
‫היית אומרת שהילדים שלך ‬ ‫הם הדבר הכי חשוב בחיים שלך?‬
‫בהחלט. כן.‬
‫להיות אם זה הכול בשבילי.‬
‫יש לי חמישה ילדים,‬
‫ואני לא מרגישה שאני יכולה להוות דוגמה טובה‬
‫כשיש לי קעקוע ענק על הגב שהוא דוגמה גרועה.‬
‫היא בהחלט הנועזת יותר משנינו. ‬ ‫אז אני מתיישר.‬
‫יש לה "ביצי בנות".‬
‫אלה השחלות שלנו.‬
‫אני אוהב את זה. אני אוהב אותה.‬
‫אז מה הסיפור של מערכת היחסים הזאת?‬ ‫-טוב.‬
‫חרא. התחלנו.‬
‫אני צריכה לדעת. חשבתי על זה כל היום.‬
‫מערכת היחסים טובה.‬
‫אחות, באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני ספקנית.‬
‫מי שגר בשכונה לא חושב, "נישואים".‬
‫יש הרבה דרמה סביב זה?‬ ‫ -כן, אבל זה…‬
‫חמש, שש, שבע שנים, ‬ ‫עכשיו אנחנו יחד כבר 16, וכזה,‬
‫"נראה לי שאנחנו מוכנים".‬
‫הוא עדיין בחיים?‬
‫לא.‬ ‫-וואלה. לא.‬
‫הוא מת?‬
‫יש לו מחסום פה עכשיו.‬ ‫-אני מוקף כאן.‬
‫אל תדבר.‬ ‫-אני כזה…‬
‫אסור לך לדבר.‬ ‫-ממש לכוד.‬
‫ז'נביב, סיימנו!‬
‫אני לחוצה.‬ ‫-כמוני כמוך.‬
‫ועכשיו שלושתנו. ‬
‫כי יש חייזר גלוי מאוד‬
‫וזו בחירה נועזת מאוד, בלשון המעטה.‬
‫אנחנו חושבים שז'נבייב תאהב את זה‬
‫יותר מהפין־כלב־שפתון שלה?‬
‫איך המרגש?‬
‫אני לחוצה. אני מתרגשת. ‬ ‫אני מתה לראות את זה.‬
‫טוב, עכשיו או לעולם לא. מוכנים, חבר'ה?‬
‫אלוהים.‬ ‫-הסרת הלוט.‬
‫נראה מה קןרה פה.‬
‫את נראית כאילו את מקווה שתאהבי את זה.‬
‫אני מקווה שאני אוהב את זה.‬
‫תתפללי לאלוהים.‬
‫הסרת השיער הברזילאית שאני עושה לך ‬ ‫כשאני מוריד את הדבק,‬
‫לא אחייב אותך על זה.‬
‫טוב, על החיים ועל המוות.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אני רוצה שתסתכלי על זה.‬
‫ותגידי לי מה דעתך.‬
‫אלוהים…‬
‫אני אוהבת את זה! אלוהים אדירים!‬
‫כלומר, זה אשכרה מחוץ לעולם הזה.‬
‫אהבת?‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-יום שנה שמח.‬
‫אוי, אלוהים. תודה רבה.‬
‫תודה לך שבחרת אותו.‬
‫מבפנים ומבחוץ, אני מכיר אותך היטב.‬
‫אני מרגישה מדהים! זה מטורף.‬
‫איפה השפתון?‬
‫הליפסטיק נעלם!‬ ‫-איזה שפתון? על מה את מדברת?‬
‫אין שפתון.‬
‫כאילו, מה?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫חשבת שאנחנו צוחקים?‬
‫הוא נעלם! שמתי אותו בתיק האיפור שלי.‬
‫אני רוצה לדעת מה הקטע עם החייזר? ‬ ‫את בקטע של זה?‬
‫אני אוהבת דברים מטורפים.‬
‫אני חושבת שזה רעיון מגניב.‬
‫רוצה להשוויץ בו?‬
‫כן.‬ ‫-קדימה.‬
‫תני לי לראות את זה.‬ ‫-שיחקת אותה.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫את גיבורה, מותק. להתקעקע בתוך קוצץ עצים?‬
‫מה?‬
‫נראה לי שסיימנו.‬
‫מה? עשיתי את זה!‬ ‫-עכשיו כתוב "לך תזדיין".‬
‫בחיי.‬ ‫-נחמד.‬
‫כדאי שתירגע, דני.‬
‫או שאתה תגיע בסוף לקוצץ.‬
‫אתה בטוח שג'ולי תאהב את הקעקוע הזה?‬
‫כי האמת, אני פוחדת. היא בחורה קשוחה.‬
‫אלוהים. אני מתה לראות.‬
‫הנה זה.‬ ‫-טוב. אני מוכנה.‬
‫כן, אני לחוץ.‬
‫דני בוי.‬ ‫-כן.‬
‫אני חרדה מאוד.‬ ‫-אני לא רוצה שהיא תחטיף לי.‬
‫אתה חושב שהיא תאהב את זה?‬
‫כן.‬ ‫-זה לא היה משכנע.‬
‫כן!‬
‫אל תפחיד אותי עכשיו.‬
‫את מפחידה אותי עכשיו.‬
‫כולכם מפחידים אותנו עכשיו.‬
‫אתם מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫בואו נסתכל.‬ ‫-שנתחיל?‬
‫דני, הפנים שלך סגולות.‬
‫כן. אני לחוץ.‬ ‫-אז אתה לא בטוח.‬
‫אני בטוח לגמרי שאני לחוץ.‬
‫אני חושב שאנחנו מוכנים.‬
‫אוקיי.‬
‫חיכיתי לזה הרבה זמן.‬
‫דני, אתה רוצה לספור לאחור לחשיפה?‬
‫שלוש, שתיים, אחת?‬
‫תן לי רגע.‬
‫סליחה. נתתי לך שלושה.‬ ‫-צריך קצת מתח.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫את יכולה להתקרב?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מהמם. אלוהים. אני מתה על זה.‬ ‫-איך את מרגישה?‬
‫את שקטה מאוד ומלחיצה אותי.‬ ‫-אני מרגישה מחודשת.‬
‫"לך תזדיין" נעלם!‬ ‫-זה נעלם! זה מה שחיפשתי.‬
‫אי אפשר לראות אותו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אחותי, הוא נעלם.‬
‫יש לנו חמש ציפורים. ‬ ‫זו עם הבטן הכתומה הוא הבן.‬
‫מייצגת את הבן שלנו.‬ ‫-התינוק שלי.‬
‫והארבע האחרות הן הבנות.‬
‫חשבתי שיש רק ארבע.‬
‫"אופס, שכחת ילד."‬ ‫-אני מקווה שלא טעינו במספר.‬
‫חשבתי על זה.‬ ‫-כן.‬
‫זה אתה?‬ ‫-אני מת על זה.‬
‫זה היה הרעיון שלי.‬ ‫-הוא עשה את זה, אבל בהחלט עזרת.‬
‫עשינו סיעור מוחות בשביל זה.‬
‫הקעקוע הזה הוא משנה חיים, אני מרגיש כמו…‬
‫אדם שונה לגמרי. וזה באמת נעלם.‬
‫אני אוהב את הקעקוע החדש. ‬ ‫ותוכלי להתחיל ללבוש חולצות קרופ.‬
‫בקרוב.‬ ‫-אני מת על זה.‬
‫כן.‬ ‫-מחר.‬
‫כן. נעשה את זה. אני בעניין.‬
‫כן. נעשה את זה.‬
‫סיימנו.‬ ‫-כן.‬
‫נראה שפרננדו רק נובח ולא נושך.‬
‫תיזהרי, ילדה. תיזהרי. אני חופשי עכשיו.‬
‫אני מקווה שהוא יראה שהקעקוע הוא שדרוג‬
‫ביחס לקעקוע שהוא עשה לכבוד ג'נט בהתחלה.‬
‫היא מלכה!‬
‫אם הוא לא אוהב את זה, הוא לא ראוי לה.‬
‫את חושבת שהוא יאהב את זה?‬ ‫ -פרננדו הוא האהבה הכי גדולה שלי,‬
‫ואני מקווה שבאמצעות הקעקוע הזה,‬
‫הוא מרגיש בכך, ואני מקווה שהוא יאהב אותו.‬
‫אלוהים. עכשיו זה מלחיץ ממש.‬
‫מוכן?‬
‫לחוץ.‬
‫אוקיי, נוריד את זה.‬
‫זה גורם ללב שלי להחסיר פעימה.‬
‫מוכן?‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל! זו יצירה, מותק!‬
‫תסתכל מקרוב. תראה את הפרטים.‬ ‫-רק רגע.‬
‫זה מה שאני חושב?‬
‫זאת ממבה שחורה?‬
‫כן.‬
‫זה מדהים! אני אוהב שהלשון בחוץ.‬
‫יופי.‬ ‫-אני מת על זה.‬
‫אני שמח. אני נרגש.‬ ‫-כן.‬
‫המלאך נעלם.‬ ‫-כן.‬
‫הכנפיים המגעילות נעלמו. ‬ ‫לא רואים את זה בכלל.‬
‫יודעת מה? התחלתי את זה בטעות…‬ ‫זו לא הייתה טעות, כי השגתי אותך.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אנחנו עדיין יחד, אחרי 16 שנה.‬
‫תודה על המסע.‬
‫אני שמחה שהחלטתי להצטרף אליך.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן!‬
‫אז רציתי לדעת אם…‬
‫תתחתני איתי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫כן.‬
‫כן, אתחתן איתך.‬ ‫-הוא עומד לבכות.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אותך, מותק.‬
‫בחיי.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון.‬
‫ורואה? זה ה…‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אתם!‬ ‫-אני לא מאמינה.‬
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬ ‫-כן!‬
‫ראית את זה?‬ ‫-יש אהבה באוויר!‬
‫מזל טוב!‬ ‫-כן!‬
‫אני שמחה שעשית את זה.‬ ‫-תודה לכן על הכול.‬
‫לא, תודה לכם!‬ ‫-תמלאי, אחות.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫כאילו…‬ ‫-תראו את זה.‬
‫רוז (ורד)!‬
‫רוז דפקה חתיכת ורד. קלטת?‬
‫היא גירשה את השד!‬
‫כן!‬ ‫-הקעקוע הזה ברור.‬
‫השד הפך לממבה שחורה! כן!‬
‫כן!‬ ‫-לא יכולתי לבקש משהו טוב יותר.‬
‫משכתי אותך אליי עם הקעקוע הישן. ‬ ‫לחדש יש משמעות חדשה.‬
‫הוורד הזה פשוט בולט, יפה כמוך.‬
‫הוא שם עליה טבעת.‬
‫אולי נדמה את ההליכה בטקס החתונה.‬
‫בואו נתאמן.‬ ‫-כן.‬
‫רוצה לבוא איתי?‬ ‫-אני שלך.‬
‫זהו בדיוק!‬
‫עוד סוף טוב!‬
‫כל עוד אנשים ממשיכים לעשות טעויות,‬
‫אנחנו נמשיך לכסות אותן.‬
‫זה יימשך לנצח.‬
‫אז אל תזוזו, ובואו נראה עוד אסונות.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה ‬