1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,012
Hei siellä!

3
00:00:11,095 --> 00:00:14,599
Mitä teet, jos rakastamallasi ihmisellä
on kamala tatuointi?

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
Tuo hänet tänne, ja peitämme sen!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Jokaisen traagisen tatuoinnin takana
on aina naurettava tarina.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,113
Blake hävisi vedon.

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,573
Sain sen 14-vuotiaana.

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
Ystävälläni oli tatuointipyssy.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Luulin olevani rakastunut.

10
00:00:35,995 --> 00:00:40,458
Heidän onnekseen alan
viisi lahjakkainta tatuointiartistia -

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,794
ovat valmiina -

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
tatuoimaan heidät uudestaan.

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,840
En tiedä,
mikä selässäsi oikein oli aiemmin.

14
00:00:48,674 --> 00:00:53,137
Nämä ihmiset eivät osaa selvästikään
päättää itse omasta ihostaan.

15
00:00:54,305 --> 00:00:58,434
Heidät paikalle tuonut henkilö
saa valita peittävän tatuoinnin.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Voi luoja, ei!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Parempi, että et mokaa.

18
00:01:04,941 --> 00:01:08,945
Tervetuloa elämänne parhaaseen päivään.
-Olkaa kilttejä.

19
00:01:09,028 --> 00:01:14,283
Pitävätkö he siitä? Vai inhoavatko? Nappaa
isoäitisi ja popcornia. Otetaan selvää.

20
00:01:20,915 --> 00:01:26,087
Nyt mentiin. Olen innoissani.
Oletteko te? Valmistautukaa!

21
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
Tiedän, että Matty B on valmis.

22
00:01:29,090 --> 00:01:31,134
Äkkisilmäyksellä ei arvaisi,

23
00:01:31,217 --> 00:01:35,388
mutta lapsenkasvoisella Mattilla
on yli 20 vuoden kokemus takanaan.

24
00:01:35,471 --> 00:01:38,891
Hänen erikoisalaansa
ovat valtavat japanilaiset tatuoinnit.

25
00:01:38,975 --> 00:01:41,102
Olen tottunut isoihin tatuointeihin.

26
00:01:41,185 --> 00:01:44,814
Pidän siitä, miten se kulkee kehon läpi.
Ja kuvien voimasta.

27
00:01:44,897 --> 00:01:46,983
Se voi peittää ihmisen kokonaan.

28
00:01:47,066 --> 00:01:49,152
Kiva, että tykkäät suuresta, Matt.

29
00:01:49,235 --> 00:01:52,905
Koska joudut uppoutumaan
seuraavan asiakkaasi tatuointiin.

30
00:01:52,989 --> 00:01:56,742
Mikä tuo teidät tänne tänään, Danny?
-Se ruma lutkaleima.

31
00:01:57,660 --> 00:02:00,955
Toivon, että saamme taikoja aikaan.

32
00:02:01,038 --> 00:02:02,290
Oletteko naimisissa?

33
00:02:02,373 --> 00:02:03,291
Joo.
-Joo.

34
00:02:03,374 --> 00:02:08,337
Danny on ollut valoni pimeydessä.
Hän on yksi parhaista valinnoistani.

35
00:02:08,421 --> 00:02:09,797
Olinko?
-Joo!

36
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
Olisit voinut saada rikkaan miehen.
-Niin sainkin.

37
00:02:13,467 --> 00:02:14,385
Niin sait.

38
00:02:14,468 --> 00:02:15,303
Niin.

39
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Missä vaiheessa otit tatuoinnin?

40
00:02:17,847 --> 00:02:19,599
Otin sen 14-vuotiaana.

41
00:02:19,682 --> 00:02:22,935
Kuka tatuoi 14-vuotiaan?
Anteeksi sievistelyni…

42
00:02:23,019 --> 00:02:25,521
Päädyin hotellihuoneeseen ystävien kanssa.

43
00:02:25,605 --> 00:02:30,026
Mukana oli mies, joka osasi tatuoida.
En tiedä, oliko hän tatuointiartisti.

44
00:02:30,109 --> 00:02:34,780
Oli syntymäpäiväni. Hän päätti antaa
minulle lahjaksi ilmaisen tatuoinnin.

45
00:02:34,864 --> 00:02:38,159
"Ilmainen tatska" suorastaan lukee siinä.
-Lukeeko?

46
00:02:38,242 --> 00:02:39,410
Epäilemättä.
-Ei.

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,162
Tämä on pahempaa.
-Niin.

48
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
Mutta siitä näkee heti,
että se oli ilmainen tatuointi.

49
00:02:44,749 --> 00:02:47,168
Näyttäisitkö 14-vuotiaan itsesi?

50
00:02:47,251 --> 00:02:49,670
Oletko varma? Se on aika kamala.
-Kyllä.

51
00:02:49,754 --> 00:02:51,839
Se on hieman nolo. Hyvä on.

52
00:02:51,923 --> 00:02:53,883
Elämässä on nolot hetkensä.

53
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Pyydänkö nyt anteeksi?

54
00:02:55,384 --> 00:02:57,929
En näe. Olet ujo ja…

55
00:02:59,513 --> 00:03:01,265
Selvä on.
-Siinä se on.

56
00:03:01,349 --> 00:03:04,810
Siinä lukee selvästi "Fuck U",
"Haista vittu".

57
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Teen vastuuttomia päätöksiä.

58
00:03:07,772 --> 00:03:10,775
Yritän tehdä parempia päätöksiä.

59
00:03:10,858 --> 00:03:14,695
Tiedostan, mitä opetan lapsilleni.
-Kiroilen molempien puolesta.

60
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
Totta. Ja minä suutun hänelle.

61
00:03:16,822 --> 00:03:21,410
"Älä kiroile lasteni kuullen." Mutta
minulla on valtava, kamala tatuointi.

62
00:03:21,494 --> 00:03:22,912
Parannamme sitä, mutta…

63
00:03:22,995 --> 00:03:25,248
Se ei voisi tulla pahemmaksi.

64
00:03:25,331 --> 00:03:26,540
Pahennan tilannetta.

65
00:03:27,792 --> 00:03:28,876
Hienoa.

66
00:03:28,960 --> 00:03:32,755
Sinä et valitse tatuointia, vaan Danny.
-Voi luoja.

67
00:03:32,838 --> 00:03:34,924
Enpä tiedä…
-Haluan…

68
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
En tiedä, pidänkö ideasta.
-Niin.

69
00:03:37,093 --> 00:03:38,970
Et voi kertoa hänelle mitään.

70
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Tästä ei keskustella.

71
00:03:40,680 --> 00:03:42,223
Et saa tietää, mikä se on.

72
00:03:42,306 --> 00:03:45,685
Sinäkö valitset tatskani?
-Eikä sinulla ole sananvaltaa.

73
00:03:45,768 --> 00:03:48,187
Selvä. Paras keksiä jotain hyvää.

74
00:03:48,271 --> 00:03:50,690
Hyvä tatska, parempi mieli.
-Voi paska.

75
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
Kutsuitko vaimoasi lihapalaksi?
-En tekisi koskaan niin.

76
00:03:54,944 --> 00:03:58,781
Minua hermostuttaa,
osaanko valita jotain, mistä hän pitää.

77
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Vaimoni osaa tapella.

78
00:04:02,535 --> 00:04:04,537
Mutta luulen voittavani hänet.

79
00:04:05,663 --> 00:04:06,789
Miehisty, Danny!

80
00:04:06,872 --> 00:04:08,541
Pystyt tähän!

81
00:04:08,624 --> 00:04:10,918
Mene ja valitse tatuointi.

82
00:04:11,627 --> 00:04:14,755
Tiedätkö hänen pitävän
jostain tietystä tyylistä?

83
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Jostain, joka edustaa lapsia.

84
00:04:17,133 --> 00:04:18,634
Neljä tytärtä ja poika.

85
00:04:18,718 --> 00:04:20,261
Onko kuvavalintoja? Kuten…

86
00:04:20,344 --> 00:04:21,220
Ankka.

87
00:04:21,304 --> 00:04:22,179
Ankkako?
-Niin.

88
00:04:22,263 --> 00:04:23,347
Oikeasti?
-Niin.

89
00:04:23,431 --> 00:04:24,473
Ankanpoikasia.

90
00:04:24,557 --> 00:04:26,767
Selvä.
-Ankkaemo poikasineen.

91
00:04:26,851 --> 00:04:29,645
Ankka on… Se on kaunis eläin.

92
00:04:29,729 --> 00:04:31,689
Mutta ei kovin dynaaminen eläin.

93
00:04:31,772 --> 00:04:34,108
Oletko avoin eri eläimille?
-Joo.

94
00:04:34,191 --> 00:04:36,944
Etsin symbolismia
eri kasveista ja eläimistä.

95
00:04:37,028 --> 00:04:39,488
Ehdotan eri vaihtoehtoja.
-Selvä.

96
00:04:39,572 --> 00:04:41,824
Voit valita sen, mitä haluat katsella.

97
00:04:41,907 --> 00:04:43,868
Mistä hän pitäisi.
-Toivottavasti.

98
00:04:43,951 --> 00:04:47,496
Luotatko siihen, että hän valitsee…

99
00:04:47,580 --> 00:04:49,332
En.

100
00:04:49,415 --> 00:04:51,834
Vaikeinta tässä tatuoinnissa on paikka.

101
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
On vaikea saada tämä virtaamaan niin,
ettei se näytä tuhruiselta.

102
00:04:56,297 --> 00:04:59,633
Tutkin vähän, mitä eri asiat merkitsevät.

103
00:04:59,717 --> 00:05:03,387
Pääsky symboloi rakkautta
ja hellyyttä perhettä kohtaan.

104
00:05:03,471 --> 00:05:04,513
Niitä on viisi.

105
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Mitä loppuun tulee,

106
00:05:06,724 --> 00:05:09,268
ehkä hieman kukkasia. Jotain naisellista.

107
00:05:09,352 --> 00:05:12,521
Vaimoni ei ole kovin tyttömäinen
tatuointien suhteen.

108
00:05:12,605 --> 00:05:14,899
Laitamme näitä kukkia tähän.

109
00:05:14,982 --> 00:05:18,444
Yleensä ne ovat kirkkaita.
Punaisia tai vaaleanpunaisia.

110
00:05:18,527 --> 00:05:20,029
Eikö?
-Punaisia.

111
00:05:20,112 --> 00:05:22,281
Enemmän punainen kuin pinkki?
-Niin.

112
00:05:22,365 --> 00:05:25,993
Varmasti.
-Ymmärrän. Ei liian tyttömäistä.

113
00:05:26,077 --> 00:05:27,578
Vahvempaa.
-Niin.

114
00:05:28,204 --> 00:05:31,999
Olen samaa mieltä Dannyn kanssa.
Toivottavasti hän pitää siitä.

115
00:05:32,083 --> 00:05:32,917
Dannyn tähden.

116
00:05:33,000 --> 00:05:37,129
Tämä ei ole tavallinen tatuointi,
jonka voi vain lätkäistä paikalleen.

117
00:05:37,213 --> 00:05:40,091
Minun on seurattava
tarkkaan näitä viivoja.

118
00:05:40,174 --> 00:05:43,761
Tatuointi on niin iso
ja niin vaikeassa paikassa,

119
00:05:43,844 --> 00:05:47,515
että siirtokuva ei aina toimi,
koska vartalossa on kurveja.

120
00:05:48,099 --> 00:05:49,100
Paperissa ei ole.

121
00:05:49,183 --> 00:05:52,853
Joten Mattin on piirrettävä loput käsin.

122
00:05:52,937 --> 00:05:55,106
Kuin Sikstuksen kappelin.

123
00:05:56,232 --> 00:06:00,236
Selvä. Tässä vaiheessa
kehottaisin yleensä katsomaan peiliin.

124
00:06:00,319 --> 00:06:01,278
Okei.

125
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Se jätetään väliin.
-Olen peilisi.

126
00:06:04,365 --> 00:06:05,491
Mitä peili tykkää?

127
00:06:05,574 --> 00:06:07,660
Näyttää hienolta.
-Siistiä.

128
00:06:08,327 --> 00:06:10,579
Danny, olet hyvä peili.

129
00:06:10,663 --> 00:06:15,209
Mutta on vain yksi keino varmistaa,
ettei Julie näe tatuointia -

130
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
ennen kuin lopussa.

131
00:06:16,710 --> 00:06:19,922
Hei. Toin teille lahjan.
-Hei.

132
00:06:20,005 --> 00:06:22,967
Laitatko minut tuohon?
-Kyllä.

133
00:06:23,050 --> 00:06:26,178
Tämän silppurin läpi et näe,
mitä on tekeillä.

134
00:06:26,262 --> 00:06:29,515
Takaraivossasi ei ole silmiä,
mutta teemme, mitä pitää.

135
00:06:29,598 --> 00:06:32,017
Ei hätää. Se ei ole päällä.

136
00:06:32,101 --> 00:06:32,935
ESIMIES

137
00:06:33,018 --> 00:06:34,270
Ei vielä.

138
00:06:35,396 --> 00:06:37,565
Siinä se on. Silppuri.

139
00:06:38,190 --> 00:06:40,818
Ala viiluttaa sitä tatskaa, Matty B.

140
00:06:40,901 --> 00:06:41,861
No niin.

141
00:06:43,654 --> 00:06:48,033
En väitä olevani asiantuntija,
mutta Mattilla on kädet täynnä.

142
00:06:48,117 --> 00:06:51,287
Samoin meillä.
Korjattavia tatuointeja on muitakin.

143
00:06:51,370 --> 00:06:53,831
Seuraava tulee Twig Sparksille.

144
00:06:54,457 --> 00:06:57,084
Tällä hepulla on hullu mielikuvitus.

145
00:06:57,168 --> 00:07:01,255
Hänen päästään syntyy tosi siistejä
ja luovia juttuja.

146
00:07:01,338 --> 00:07:03,716
Minua on siunattu luovuudella.

147
00:07:03,799 --> 00:07:07,428
Olen aina onnellinen ja iloinen.
Kaikki on ihmeellistä.

148
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
Näen elämän kuin lapsen silmin.

149
00:07:10,055 --> 00:07:14,518
Voi, Twiggy.
Tätä varten tarvitset kaiken luovuutesi.

150
00:07:14,602 --> 00:07:17,104
Mikä tuo teidät tänne?
-Vuosipäivämme.

151
00:07:17,188 --> 00:07:24,069
Olemme olleet yhdessä vuoden ja kuukauden.
Hänen tatskansa näyttää koiran penikseltä.

152
00:07:24,737 --> 00:07:26,030
Ai, selvä. Okei.

153
00:07:26,113 --> 00:07:28,032
Se on huulipuna.
-Huulipuna?

154
00:07:28,115 --> 00:07:30,201
Kyllä.
-Se ei olisi noloa koiralle.

155
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
Vaan imartelevaa.
-Flirttiä.

156
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
Haluan tehdä vaikutuksen häneen,
en koiraan.

157
00:07:36,081 --> 00:07:39,126
Olen onnellinen.
Sydämeni on täynnä rakkautta.

158
00:07:39,210 --> 00:07:41,712
Haluan olla hänen kanssaan joka päivä.

159
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
Rakastan sinua.
-Samoin.

160
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
Kiva, kun pidätte kädestä.
-Hyvä ote.

161
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
En ole tehnyt noin aikoihin.

162
00:07:48,636 --> 00:07:51,055
Tule tänne. Voimme tehdä näin.
-Voi luoja.

163
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Teen olosi turvalliseksi.

164
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Olette söpöjä.

165
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
Saammeko nähdä sen?
-Nytkö?

166
00:07:56,227 --> 00:07:58,979
Haluaisin nähdä sen.
-Haluaisin nähdä sen.

167
00:08:01,398 --> 00:08:02,233
Näen peniksen.

168
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
Uskon, että näet.

169
00:08:03,776 --> 00:08:05,778
Se on lahjani. Se on supervoimani.

170
00:08:09,114 --> 00:08:12,243
Ihmiset tarttuvat käteeni ja tekevät näin.

171
00:08:12,326 --> 00:08:14,495
Hän ei pidä siitä.
-Nokkelaa.

172
00:08:14,578 --> 00:08:16,622
On pahempaa, kun teen näin.

173
00:08:17,289 --> 00:08:20,626
Näyttää kuin suussani olisi koiran penis.
-Huono homma.

174
00:08:20,709 --> 00:08:22,628
Ei enää koiran peniksiä.

175
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Tästä tulee hienoa. Haluan kertoa jotain.

176
00:08:26,423 --> 00:08:28,842
Et tee tätä itse.

177
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Hän valitsee tatuointisi.

178
00:08:30,928 --> 00:08:32,972
Hei!
-Eikä. Mikä yllätys.

179
00:08:33,055 --> 00:08:34,348
En tiennyt sitä.

180
00:08:34,431 --> 00:08:36,141
Mitä? Hetkinen vain.

181
00:08:36,225 --> 00:08:40,145
Tunnetko hänet niin hyvin,
että voit valita jotain näin pysyvää?

182
00:08:43,357 --> 00:08:44,191
Kyllä.

183
00:08:44,275 --> 00:08:45,901
Olen vakuuttunut.
-Minä en.

184
00:08:45,985 --> 00:08:50,573
Olen innoissani.
-Tatuoinnista tulee täydellinen hänelle.

185
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
Hyvää vuosipäivää.

186
00:08:51,991 --> 00:08:54,535
Tehdään se.
-Hyvää vuosipäivää, rakas.

187
00:08:54,618 --> 00:08:55,703
Hankkikaa huone!

188
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
Tai ei.
Koska Lynon on valittava tatuointi.

189
00:08:59,790 --> 00:09:01,375
Mitä ideoita sinulla on?

190
00:09:01,458 --> 00:09:02,793
Avaruusolento.

191
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
Avaruusolennon pää kolmella silmällä.

192
00:09:06,297 --> 00:09:11,468
Avaruusolennon pää kolmella silmällä.
-Ja värillinen mandalakuvio.

193
00:09:12,803 --> 00:09:15,097
Hätäjarru päälle.

194
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
Hän valitsee tatuoinnin toiselle.

195
00:09:18,142 --> 00:09:21,520
On varmistettava,
että hän tietää, mistä puhuu.

196
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
Mandala on loistava ajatus.

197
00:09:23,689 --> 00:09:27,151
Mutta avaruusolennon pää…
Kuin jätkä photobombaisi kuvaan.

198
00:09:27,234 --> 00:09:30,154
Ymmärrän.
-Keksit jo jotain siistiä.

199
00:09:30,237 --> 00:09:32,865
Katsotaas. Tätä pitää miettiä.

200
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
Voit puhua minulle.

201
00:09:35,034 --> 00:09:39,121
Minulla on vahva tunne avaruusolennon
päästä ja kolmesta silmästä.

202
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
Ja kolmesta silmästä.

203
00:09:40,623 --> 00:09:44,585
Joskus taiteilija luulee tietävänsä.
Mutta joskus on ymmärrettävä,

204
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
että asiakas tietää paremmin.
Tehdään avaruusolento.

205
00:09:48,047 --> 00:09:49,340
Katso tätä tyyppiä.

206
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Aika siisti. Pidän siitä.

207
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
Tykkäätkö?
-Joo.

208
00:09:53,886 --> 00:09:56,680
Jos hän ei pidä siitä, syytän sinua.

209
00:09:56,764 --> 00:09:57,598
Joo.

210
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Hitto, Twig ei pelleile.

211
00:10:00,517 --> 00:10:01,810
Emmekä mekään.

212
00:10:03,062 --> 00:10:03,896
Mitä?

213
00:10:04,980 --> 00:10:08,359
Mitä tämä on?
-Toin sinulle emotionaalisen tukikissan.

214
00:10:08,442 --> 00:10:11,111
Laita kätesi läpi,
niin et näe, mitä tapahtuu.

215
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
Näin yllätyselementti säilyy.

216
00:10:13,113 --> 00:10:16,200
Minusta tuntuu,
että sinusta voi kehittyä tällainen.

217
00:10:16,283 --> 00:10:18,077
Kuvittele sitä.
-Selvä.

218
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
Meidän on aloitettava tatuointi,
jos haluamme peittää koirankellin.

219
00:10:22,998 --> 00:10:24,124
Tehdään se.

220
00:10:25,376 --> 00:10:27,044
Jos sattuu, purista kättäni.

221
00:10:27,836 --> 00:10:29,630
Rakastan sinua.
-Ja minä sinua.

222
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
Voi luoja!

223
00:10:32,466 --> 00:10:33,801
Nuoruus ja rakkaus.

224
00:10:37,346 --> 00:10:40,099
En halua nähdä tuota.
Istukaa ja rauhoittukaa.

225
00:10:40,808 --> 00:10:43,018
Rauhoittukaa? Ei koskaan!

226
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
Jatketaan Rose Hardyn kanssa.

227
00:10:46,563 --> 00:10:48,857
Hänen tatuointinsa ovat dynaamisia,

228
00:10:48,941 --> 00:10:51,026
elegantteja ja kovia.

229
00:10:51,110 --> 00:10:53,404
Herkkiä ja rohkeita.

230
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Pimeitä, mutta myös kirkkaita.

231
00:10:55,572 --> 00:10:58,117
Tyyliäni on vaikea kuvata lyhytsanaisesti.

232
00:10:58,200 --> 00:11:03,330
En näe itseäni jalustalla ihmisenä,
joka tekee loistavia tatuointeja toisille.

233
00:11:03,414 --> 00:11:08,043
Haluan vain tehdä hyviä tatuointeja.
-Arvaa, mitä muuta ei voi kuvata lyhyesti?

234
00:11:08,127 --> 00:11:10,129
Seuraavan asiakkaasi suhdetta.

235
00:11:10,212 --> 00:11:12,715
Ja sitä, mitä hänen tatuointinsa esittää.

236
00:11:12,798 --> 00:11:14,216
Mikä tuo teidät tänne?

237
00:11:14,299 --> 00:11:18,387
Haluan, että aviomieheni Fernandon
sottainen tatuointi peitetään.

238
00:11:18,470 --> 00:11:22,057
Perhe on joutunut kärsimään
kauan sen katsomisesta.

239
00:11:22,141 --> 00:11:24,143
Olemme vain tyttö- ja poikaystävä.

240
00:11:25,477 --> 00:11:26,979
Hän sanoi aviomies.
-Niin.

241
00:11:27,062 --> 00:11:28,605
Kuulitko?
-Kuulin.

242
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Minä…
-Yritin nähdä sormuksen.

243
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Ei vielä.

244
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
Se on työn alla.
-Hän hoitaa asiaa.

245
00:11:34,778 --> 00:11:36,405
Töykeää, Fernando.

246
00:11:36,488 --> 00:11:39,116
Hän on elämäni rakkaus
ja ikuisesti enkelini.

247
00:11:39,199 --> 00:11:40,909
Hänestä en tee mitään väärin.

248
00:11:40,993 --> 00:11:45,414
On jännittävää saada olla mukana
tatuoinnin peittämisessä,

249
00:11:45,497 --> 00:11:48,917
koska olin ehkä…
Taisin olla syypää siihen.

250
00:11:49,001 --> 00:11:52,504
Olin nuori. Hän asui lähellä.
Halusin valloittaa hänet.

251
00:11:52,588 --> 00:11:57,092
Heti kun sain tatskan, sanoin: "Katso,
tämä symboloi minua ja tämä sinua."

252
00:11:57,176 --> 00:12:00,721
Olisit lähettänyt kukkia.
-Yritin iskeä häntä onnistumatta.

253
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
Löin hänelle vain luurin korvaan.

254
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
Vau.

255
00:12:04,892 --> 00:12:07,561
Niin sitä pitää!
-Yritit valloittaa tatskalla?

256
00:12:07,644 --> 00:12:09,521
Tämäkö on suhteenne pohja?
-Joo.

257
00:12:09,605 --> 00:12:13,609
Vuosien varrella ajattelimme,
että jokin on vialla.

258
00:12:13,692 --> 00:12:16,069
Se ei ole kovin vahva tatuointi.

259
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
Niin.

260
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
Saammeko nähdä sen?

261
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
Oletteko valmiita? Tarkoitus on hieno,

262
00:12:22,701 --> 00:12:26,872
mutta tämä nyt on tällainen…
Kohta näette.

263
00:12:26,955 --> 00:12:29,166
Voi luoja.
-Aikamoisia sarvia.

264
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Kolmisarvinen piru.

265
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
Nainen näyttää kuolleelta.
-Hän on kuollut.

266
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
Tuleeko piru ikkunasta? Onko tuo peitto?

267
00:12:38,842 --> 00:12:40,093
Ei, vaan siipi.

268
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Oletko varma?

269
00:12:41,303 --> 00:12:45,140
Tuo näyttää murhalta tai hyväksikäytöltä.
-Se nuolee tytön leukaa.

270
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
Sen pitäisi vain hyväillä ja purra niskaa.

271
00:12:48,477 --> 00:12:51,855
Nähtyäsi tämän tiesit,
että tässä on miehesi?

272
00:12:51,939 --> 00:12:55,984
Itse asiassa…
Kuin näin sen, ajattelin: "Vau."

273
00:12:56,068 --> 00:12:57,027
Tyttö…

274
00:12:57,110 --> 00:12:58,612
Katsoin käsivartta.

275
00:12:58,695 --> 00:13:02,741
Ehkä ihastuin hauikseen.

276
00:13:02,825 --> 00:13:05,160
Tuntuu kurjalta, kun tämä on kädessäni.

277
00:13:05,244 --> 00:13:08,580
Etenkin kun ihmiset kysyvät,
onko tuo muka Janet.

278
00:13:08,664 --> 00:13:10,958
"Kyllä." "Ei näytä yhtään häneltä."

279
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
Kiva, että olette täällä.

280
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Parasta on,
että sinä et saa valita tatuointia.

281
00:13:18,632 --> 00:13:19,508
Vaan Janet.

282
00:13:22,845 --> 00:13:25,472
Hienoa! Katso hänen ilmettään.
-Oletko varma?

283
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Oletko varma?
-Niin teemme.

284
00:13:27,724 --> 00:13:30,727
Nyt hän omistaa minut,
jos tekee tämän minulle.

285
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
Janet on innoissaan.

286
00:13:33,438 --> 00:13:34,398
"Antaa tulla!"

287
00:13:34,481 --> 00:13:36,900
Kuka aviomies?
-Olen tottunut päättämään.

288
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
Nyt minua pelottaa.

289
00:13:40,779 --> 00:13:44,992
Fernando, sanotaan, että jos ei voi
luottaa vaimoonsa, kehen sitten.

290
00:13:45,075 --> 00:13:46,869
Hetkinen. Hän ei ole vaimosi.

291
00:13:46,952 --> 00:13:49,204
Voi pojat. Valitse hyvin, Janet.

292
00:13:49,288 --> 00:13:53,250
Mitä ajattelet siitä,
mikä hänelle sopii ja mistä hän pitää?

293
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
Suutelevat kallot.

294
00:13:55,043 --> 00:13:58,255
Kunnes kuolema erottaa meidät.
Jotain sellaista.

295
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
Kun olemassa olevaa tatuointia peittää,

296
00:14:01,425 --> 00:14:04,511
rajana on se,
että tummaa väriä ei voi vaalentaa.

297
00:14:04,595 --> 00:14:05,554
Niin.

298
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Sen on oltava tiivis.

299
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
Jotain mustamamban tapaista.

300
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Sillä on tappava purema.

301
00:14:10,893 --> 00:14:14,605
Se voisi toimia.
Käärme ja joitain muita kuvia.

302
00:14:14,688 --> 00:14:18,734
Kuten ruusuja. Jotain, mitä voin muuttaa.
-Hän rakastaa ruusuja.

303
00:14:18,817 --> 00:14:21,528
Sijoitus tekee
tästä suunnittelusta vaikeaa.

304
00:14:21,612 --> 00:14:24,781
Keskipisteen pitää olla
hänen ylemmissä lihaksissaan.

305
00:14:24,865 --> 00:14:26,325
Peitettävä osa on siinä.

306
00:14:26,408 --> 00:14:29,620
On vaikeaa suunnitella virtaava tatuointi,

307
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
jota pitkin silmä voi kulkea.

308
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Alustava design
on nyt vanhan tatskan päällä.

309
00:14:35,375 --> 00:14:39,212
En tiedä, sopiiko tämä ruusu hänelle.

310
00:14:39,296 --> 00:14:42,257
Hän pitää terävistä ruusunlehdistä.
-Ankara yleisö.

311
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
Entä tämä häntä?
Voimmeko tehdä sille jotain muuta?

312
00:14:45,969 --> 00:14:49,681
Se vain roikkuu. En halua tappavan
mustamamban… Se ei ole rento.

313
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
Eteen tuleva häntä
sopii paremmin käärmeen muotoon.

314
00:14:52,851 --> 00:14:55,520
Vaihdan sen, koska hän haluaa niin.

315
00:14:55,604 --> 00:14:57,856
Ja saan selkääni, ellen tee sitä.

316
00:14:57,940 --> 00:15:02,611
Vau, Rose. Olin vähän huolissani sinusta,
koska Janet ei pelleile!

317
00:15:03,362 --> 00:15:07,366
Varmistetaan, ettei Fernando näe
tatuointia ennen kuin se on valmis.

318
00:15:07,449 --> 00:15:10,327
Voi paska. Mitä tapahtuu? Hitto, ei.

319
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Tuo on kauluri koiralle,
jolta leikataan palleja.

320
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
Ei.
-Kyllä.

321
00:15:15,248 --> 00:15:19,211
Tunnet olosi labraduudeliksi.
Saat tämän, jotta et näe.

322
00:15:19,294 --> 00:15:20,253
Voin purra.

323
00:15:20,337 --> 00:15:22,798
Hyvä poika. Älä huoli.
-Joo.

324
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
Miltä se tuntuu?

325
00:15:24,424 --> 00:15:27,719
Epämukava olo.
-Sinun on istuttava näin tuntien ajan.

326
00:15:27,803 --> 00:15:29,179
Kyllä.
-Heippa!

327
00:15:29,763 --> 00:15:30,847
Ota minut mukaasi!

328
00:15:31,890 --> 00:15:32,724
Ei.

329
00:15:34,226 --> 00:15:36,103
Tämä on rakkautta!

330
00:15:36,186 --> 00:15:38,647
Valitsen uuden tatuoinnin sinulle, muru.

331
00:15:38,730 --> 00:15:42,442
Peitetään heidän virheensä.
Jos he siis pitävät siitä.

332
00:15:42,526 --> 00:15:44,903
Alkaako epävarmuus häipyä?

333
00:15:44,987 --> 00:15:47,489
Kyllä. Leijona tekee tehtävänsä.
-Hyvä.

334
00:15:47,572 --> 00:15:50,367
Leijona pitelee sinua.
-Kyllä.

335
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
Aivan.
-Entä tanssi?

336
00:15:52,285 --> 00:15:55,247
Oletko viihdyttänyt häntä tanssilla?
-Hieman.

337
00:15:55,330 --> 00:15:58,125
Haluatteko nähdä, mitä minä osaan?
-Kyllä.

338
00:15:58,208 --> 00:15:59,751
Entä hieman tätä?

339
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
Muuveissa löytyy.

340
00:16:02,879 --> 00:16:03,839
Entä tämä?

341
00:16:03,922 --> 00:16:06,091
Hän osaa…
-Nähdään myöhemmin!

342
00:16:06,174 --> 00:16:07,009
Nähdään.

343
00:16:07,092 --> 00:16:08,552
Taisin saada uuden uran!

344
00:16:08,635 --> 00:16:09,553
Mahtavaa!

345
00:16:11,013 --> 00:16:15,267
Kauanko olitte yhdessä
ennen kuin saitte ensimmäisen lapsenne?

346
00:16:15,851 --> 00:16:18,270
Tulin raskaaksi kuuden kuukauden jälkeen.

347
00:16:18,353 --> 00:16:21,606
Ovatko lapset elämäsi tärkein asia?

348
00:16:21,690 --> 00:16:23,817
Ehdottomasti. Kyllä.

349
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Äitiys merkitsee minulle kaikkea.

350
00:16:26,028 --> 00:16:27,821
Minulla on viisi lasta,

351
00:16:27,904 --> 00:16:32,075
enkä voi olla hyvä esimerkki,

352
00:16:32,159 --> 00:16:35,954
kun selässäni on valtava tatuointi,
joka on huono esimerkki.

353
00:16:36,038 --> 00:16:40,208
Hän on rohkea. Seuraan vain perässä.

354
00:16:40,292 --> 00:16:42,169
Hänellä on munaa. Tyttömunaa.

355
00:16:42,252 --> 00:16:44,087
Meillä on kokonainen munasarja.

356
00:16:44,713 --> 00:16:46,423
Pidän siitä. Rakastan häntä.

357
00:16:49,760 --> 00:16:52,554
Mistä suhteessanne on oikein kyse?
-Selvä.

358
00:16:52,637 --> 00:16:53,847
Paska. Nyt se alkaa.

359
00:16:53,930 --> 00:16:56,641
Haluan tietää.
Olen ajatellut sitä koko päivän.

360
00:16:56,725 --> 00:16:58,477
Meillä on hyvä suhde.

361
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
Onko, tyttö?
-On.

362
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Epäilen vähän.

363
00:17:01,271 --> 00:17:04,149
Köyhässä lähiössä
ei ajattele heti avioliittoa.

364
00:17:04,232 --> 00:17:06,777
Liikaa draamaa?
-Mutta tämä…

365
00:17:06,860 --> 00:17:11,490
Viisi, kuusi, seitsemän vuotta…
Nyt on kulunut 16. Emmeköhän ole valmiita.

366
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
Elääkö hän yhä?

367
00:17:13,784 --> 00:17:14,826
Aivan. Ei.

368
00:17:14,910 --> 00:17:15,744
Kuoliko hän?

369
00:17:15,827 --> 00:17:18,371
Hänellä on kuonokoppa.
-Minut on saarrettu.

370
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
Älä puhu.
-Minä…

371
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
Et saa puhua.
-Kirjaimellisesti ansassa.

372
00:17:29,508 --> 00:17:31,635
Genevieve, valmista!

373
00:17:33,929 --> 00:17:36,223
Olen hermostunut.
-Meitä on siis kaksi.

374
00:17:36,306 --> 00:17:37,682
Hermostuneita on kolme.

375
00:17:37,766 --> 00:17:41,937
Koska hyvin erottuva avaruusolento
on vähintäänkin rohkea valinta.

376
00:17:42,020 --> 00:17:46,191
Pitääkö Genevieve tästä enemmän
kuin koiranpilihuulipunastaan?

377
00:17:50,529 --> 00:17:51,488
Miltä tuntuu?

378
00:17:51,571 --> 00:17:54,241
Olen hermostunut. Odotan jännityksellä.

379
00:17:55,033 --> 00:17:56,952
Nyt tai ei koskaan. Valmiina?

380
00:17:58,120 --> 00:17:59,704
Voi luoja.
-Paljastus.

381
00:17:59,788 --> 00:18:00,872
Katsotaanpa.

382
00:18:02,374 --> 00:18:04,793
Toivot ihastuvasi siihen.

383
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
Toivon pitäväni siitä.

384
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
Rukoile Jumalaa.

385
00:18:08,839 --> 00:18:13,009
Saat ilmaisen brasilialaisen vahauksen,
kun irrotan teipin.

386
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Yrittänyttä ei laiteta.

387
00:18:15,554 --> 00:18:17,264
Hitto.
-Katso sitä.

388
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
Kerro, mitä mieltä olet.

389
00:18:25,856 --> 00:18:26,815
Voi…

390
00:18:30,402 --> 00:18:33,363
Ihana! Pyhä paska!

391
00:18:33,446 --> 00:18:35,240
Kirjaimellisesti taivaallinen.

392
00:18:35,866 --> 00:18:37,159
Pidätkö siitä?

393
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Ihana.
-Hyvää vuosipäivää.

394
00:18:38,910 --> 00:18:41,538
Voi jestas. Kiitos tosi paljon.

395
00:18:41,621 --> 00:18:43,748
Kiitos, että valitsit tämän.

396
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
Tunnen sinut läpikotaisin.

397
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
Uskomaton tunne. Tämä on hullua.

398
00:18:49,171 --> 00:18:50,505
Missä huulipuna oli?

399
00:18:50,589 --> 00:18:53,758
Poissa!
-Mikä huulipuna? Mistä sinä puhut?

400
00:18:53,842 --> 00:18:54,926
Huulipunaa ei ole.

401
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
Mitä?

402
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Voi luoja!

403
00:18:57,304 --> 00:19:00,765
Luulitko, että pelleilemme?
Panin sen meikkilaukkuuni.

404
00:19:00,849 --> 00:19:03,768
Oletko kiinnostunut avaruusolennoista?

405
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Pidän hulluista asioista.

406
00:19:06,021 --> 00:19:09,649
Se on siisti konsepti.
-Haluatko esitellä sitä?

407
00:19:09,733 --> 00:19:11,193
Joo.
-Tule. Mennään.

408
00:19:11,276 --> 00:19:12,986
Näytä.
-Upeaa työtä.

409
00:19:13,069 --> 00:19:14,237
Tiedän.

410
00:19:14,321 --> 00:19:15,989
Se on upea.

411
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Aikamoinen sissi. Tatuointi silppurissa.

412
00:19:26,708 --> 00:19:27,792
Mitä?

413
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Se on valmis.

414
00:19:29,044 --> 00:19:32,422
Mitä? Tein sen!
-Nyt siinä lukee "Haista vattu".

415
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
Voi sentään.
-Hienoa.

416
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Rauhoitu, Danny.

417
00:19:36,259 --> 00:19:38,553
Tai joudut itse silppuriin.

418
00:19:38,637 --> 00:19:41,598
Oletko noin varma,
että Julie pitää tatuoinnista?

419
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
Koska minua pelottaa.
Hän on vaativa nainen.

420
00:19:44,893 --> 00:19:47,145
Voi luoja. En malta odottaa.

421
00:19:48,980 --> 00:19:51,024
Hetki on koittanut.
-Olen valmis.

422
00:19:51,107 --> 00:19:52,359
Hermostuttaa.
-Danny…

423
00:19:52,442 --> 00:19:55,111
Minua pelottaa.
-En halua, että hän lyö minua.

424
00:19:55,195 --> 00:19:57,280
Hermostuttaa.
-Pitääköhän hän siitä?

425
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
Kyllä.
-Tuo ei vakuuttanut.

426
00:20:00,784 --> 00:20:01,785
Kyllä!

427
00:20:01,868 --> 00:20:03,620
Älä pelottele minua.

428
00:20:03,703 --> 00:20:06,748
Sinä pelottelet minua.
-Pelottelette kaikki meitä.

429
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
Valmiina?
-Kyllä.

430
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
Katsotaan.
-Aloitetaanko?

431
00:20:12,837 --> 00:20:14,214
Naamasi on violetti.

432
00:20:14,297 --> 00:20:16,633
Niin. Minua hermostuttaa.
-Et ole varma.

433
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
Olen varma, että olen hermostunut.

434
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
Olemme valmiita.

435
00:20:21,972 --> 00:20:22,931
Vau. Selvä on.

436
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
Odotin tätä kauan.

437
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
Teetkö lähtölaskennan, Danny?

438
00:20:28,937 --> 00:20:31,606
Kolme, kaksi, yksi?
-Sekunti vielä.

439
00:20:31,690 --> 00:20:33,858
Sait jo kolme.
-Vähän jännitystä.

440
00:20:33,942 --> 00:20:36,403
Kolme, kaksi, yksi.

441
00:20:43,994 --> 00:20:45,328
Voitko mennä lähemmäs?

442
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Voi jestas.

443
00:20:52,919 --> 00:20:56,047
Upea. Voi luoja. Pidän siitä.
-Miltä tuntuu?

444
00:20:56,131 --> 00:20:58,258
Hiljaisuutesi stressaa.
-Uudelta.

445
00:20:58,341 --> 00:21:01,219
"Haista vittu" on poissa!
-Sitä yritinkin katsoa.

446
00:21:01,303 --> 00:21:02,929
Sitä ei näe.
-Voi luoja.

447
00:21:03,013 --> 00:21:04,806
Se poistui rakennuksesta.

448
00:21:04,889 --> 00:21:08,476
Viisi lintua. Oranssivatsainen on poika.

449
00:21:08,560 --> 00:21:10,061
Se on poikamme.
-Kultani.

450
00:21:10,145 --> 00:21:13,273
Muut neljä ovat tyttöjä.
-Luulin, että niitä on neljä.

451
00:21:13,356 --> 00:21:15,692
"Unohdit lapsen."
-Toivottavasti ei.

452
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
Ajattelin sitä.
-Joo.

453
00:21:17,152 --> 00:21:19,446
Sinäkö keksit tämän?
-Se oli ideani.

454
00:21:19,529 --> 00:21:23,575
Hän teki sen, mutta sinä autoit.
-Iskimme viisaat päämme yhteen.

455
00:21:23,658 --> 00:21:26,328
Tämä tatuointi muuttaa elämäni. Tuntuu…

456
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
Olen kuin eri ihminen.
Se on todellakin poissa.

457
00:21:30,332 --> 00:21:33,918
Uusi tatska on ihana.
Voit taas alkaa pitämään tuubitoppeja.

458
00:21:34,002 --> 00:21:35,086
Pian.
-Ihanaa.

459
00:21:35,170 --> 00:21:36,087
Niin.
-Huomenna.

460
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
Tehdään niin. Minulle sopii.
-Niin. Tehdään se.

461
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
Valmista tuli.
-Vuh! Vuh! Joo.

462
00:21:49,768 --> 00:21:53,229
Tuntuu,
että Fernando haukkuu, mutta ei pure.

463
00:21:54,773 --> 00:21:57,275
Varo vain. Nyt olen vapaa.

464
00:21:57,359 --> 00:22:01,863
Toivottavasti hän näkee, mikä parannus
tatuointi on alkuperäiseen verrattuna.

465
00:22:01,946 --> 00:22:03,406
Hän on kuningatar!

466
00:22:03,490 --> 00:22:06,201
Jos hän ei pidä siitä,
hän ei ansaitse Janetia.

467
00:22:08,620 --> 00:22:12,415
Pitääköhän hän siitä?
-Fernando on suurin rakkauteni.

468
00:22:12,499 --> 00:22:16,628
Toivon, että hän tuntee sen
tämän tatuoinnin kautta ja pitää siitä.

469
00:22:16,711 --> 00:22:19,422
Voi luoja. Nyt iski paineet.

470
00:22:21,132 --> 00:22:21,966
Valmiina?

471
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
Hermostuttaa.

472
00:22:23,968 --> 00:22:25,053
Otetaan se irti.

473
00:22:26,930 --> 00:22:29,182
Sydämeni jätti lyönnin väliin.

474
00:22:33,228 --> 00:22:34,229
Oletko valmis?

475
00:22:37,232 --> 00:22:38,108
Voi paska.

476
00:22:39,401 --> 00:22:40,652
Hitto!

477
00:22:40,735 --> 00:22:42,821
Hitto! Aikamoinen!

478
00:22:44,406 --> 00:22:46,658
Katso tarkemmin yksityiskohtia.
-Hetki.

479
00:22:46,741 --> 00:22:48,743
Onko siellä se, mitä luulen?

480
00:22:49,828 --> 00:22:50,870
Mustamamba?

481
00:22:51,454 --> 00:22:52,372
On.

482
00:22:54,124 --> 00:22:56,459
Mieletöntä! Kieli on esillä!

483
00:22:56,543 --> 00:22:58,503
Hyvä.
-Upea.

484
00:22:58,586 --> 00:23:01,172
Olen tosi onnellinen ja innoissani.
-Kyllä.

485
00:23:01,256 --> 00:23:02,590
Enkeli on kadonnut.

486
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Rumat siivet ovat poissa. Niitä ei näe.

487
00:23:05,427 --> 00:23:09,431
Tiedätkö mitä? Ei ollut virhe
ottaa tatuointia, koska sain sinut.

488
00:23:09,514 --> 00:23:12,183
Tiedän.
-Olemme yhä tässä 16 vuotta myöhemmin.

489
00:23:12,267 --> 00:23:13,435
Kiitos matkasta.

490
00:23:13,518 --> 00:23:16,146
Onneksi liityin seuraasi.
-Mahtavaa.

491
00:23:16,229 --> 00:23:17,689
Oletko varma?
-Kyllä!

492
00:23:17,772 --> 00:23:19,441
Haluaisin tietää,

493
00:23:20,775 --> 00:23:22,068
tulisitko vaimokseni?

494
00:23:22,152 --> 00:23:23,611
Voi luoja.

495
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
Kyllä.

496
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
Tulen. Kyllä.
-Hän itkee.

497
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Voi luoja!
-Voi luoja!

498
00:23:30,076 --> 00:23:31,870
Rakastan sinua.
-Ja minä sinua.

499
00:23:31,953 --> 00:23:32,787
Herranen aika.

500
00:23:32,871 --> 00:23:34,873
Eikä!
-Kyllä vain.

501
00:23:35,832 --> 00:23:37,625
Näetkö? Siksi…
-Voi luoja.

502
00:23:39,544 --> 00:23:40,503
Rakastan sinua.

503
00:23:41,129 --> 00:23:42,589
Voi teitä!
-Uskomatonta.

504
00:23:43,173 --> 00:23:44,841
Rakastan sinua, muru.
-Kyllä!

505
00:23:45,925 --> 00:23:48,052
Näitkö?
-Rakkautta ilmassa.

506
00:23:48,136 --> 00:23:49,637
Onneksi olkoon!
-Kyllä!

507
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
Olen iloinen, että teit noin.
-Kiitos kaikesta.

508
00:23:53,516 --> 00:23:55,477
Kiitos itsellenne.
-Täytä se.

509
00:23:55,560 --> 00:23:57,479
Onnea!
-Kiitos.

510
00:23:57,562 --> 00:23:59,564
Tarkoitan…
-Katso.

511
00:23:59,647 --> 00:24:01,232
Ruusu!

512
00:24:01,316 --> 00:24:03,693
Rose teki ruusun. Näettekö?

513
00:24:03,776 --> 00:24:06,446
Hän manasi demonin pois.

514
00:24:06,529 --> 00:24:09,616
Joo.
-Tatuointi on nyt puhdas.

515
00:24:09,699 --> 00:24:11,868
Demoni muuttui mustaksi mambaksi.

516
00:24:11,951 --> 00:24:14,329
Joo!
-Parempaa ei voisi toivoa.

517
00:24:14,412 --> 00:24:17,790
Sain sinut vanhalla.
Uudella on uusi merkitys.

518
00:24:17,874 --> 00:24:20,126
Ruusu erottuu. Kauniina kuten sinä.

519
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
Hän sormusti minut.

520
00:24:23,379 --> 00:24:25,924
Harjoitellaan kävelyä alttarille.

521
00:24:26,007 --> 00:24:27,300
Harjoitellaan.
-Selvä.

522
00:24:27,383 --> 00:24:29,177
Haluatko omakseni?
-Olen sinun.

523
00:24:31,763 --> 00:24:34,849
Juuri tätä minä tarkoitan!

524
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Jälleen onnellinen loppu!

525
00:24:40,939 --> 00:24:45,401
Niin kauan kuin ihmiset tekevät virheitä,
me peitämme ne.

526
00:24:45,485 --> 00:24:47,111
Eli ikuisesti.

527
00:24:47,195 --> 00:24:50,865
Pysykää siellä,
katsotaan lisää katastrofeja.

528
00:24:53,952 --> 00:24:58,957
Tekstitys: Merja Pohjola