1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,054
Γεια σας!

3
00:00:11,137 --> 00:00:14,432
Τι συμβαίνει όταν αυτός που αγαπάς
έχει ένα τατουάζ που μισείς;

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,851
Τους φέρνετε εδώ και το καλύπτουμε!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Πίσω από κάθε τραγικό τατουάζ,
υπάρχει πάντα μια γελοία ιστορία.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,113
Έχασε ένα στοίχημα.

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,573
Το έκανα στα 14.

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
Ήμουν σ' έναν φίλο και είχε στιλό τατουάζ.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη.

10
00:00:35,995 --> 00:00:40,458
Πέντε από τους πιο ταλαντούχους
καλλιτέχνες του τατουάζ

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,794
περιμένουν να τους δώσουν…

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
ένα νέο τατουάζ!

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,840
Ειλικρινά, δεν ξέρω
τι ήταν στην πλάτη σου.

14
00:00:48,674 --> 00:00:53,137
Προφανώς, δεν μπορούν
να διαχειριστούν μόνοι τους το δέρμα τους.

15
00:00:54,305 --> 00:00:58,434
Το άτομο που τους έφερε
θα διαλέξει την κάλυψη.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Όχι, Θεέ μου!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Κοίτα μη με κάνεις χάλια!

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σας!

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
Να είστε ευγενικοί.

20
00:01:09,028 --> 00:01:10,988
Θα το λατρέψουν; Θα το μισήσουν;

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,283
Πάρτε τη γιαγιά και ποπ κορν.
Θα το μάθουμε μαζί.

22
00:01:20,915 --> 00:01:26,087
Εντάξει, πάμε. Είμαι ενθουσιασμένη.
Εσείς είστε; Ετοιμαστείτε!

23
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
Ξέρω ότι ο Μάτι Μπι είναι έτοιμος.

24
00:01:29,090 --> 00:01:35,513
Δεν το καταλαβαίνεις βλέποντάς τον,
αλλά ο Ματ έχει 20 χρόνια εμπειρίας.

25
00:01:35,596 --> 00:01:38,891
Και λατρεύει τα τεράστια ιαπωνικά τατουάζ.

26
00:01:38,975 --> 00:01:41,102
Έχω συνηθίσει τα μεγάλα τατουάζ.

27
00:01:41,185 --> 00:01:44,814
Ο τρόπος που κυλάει πάνω στο σώμα
και η δύναμη των εικόνων.

28
00:01:44,897 --> 00:01:46,983
Μπορεί να σε τυλίξει.

29
00:01:47,066 --> 00:01:49,152
Χαίρομαι που σ' αρέσουν τα μεγάλα.

30
00:01:49,235 --> 00:01:52,905
Επειδή θα σε τυλίξει το τατουάζ
του επόμενου πελάτη σου.

31
00:01:52,989 --> 00:01:54,740
Ντάνι, τι σε φέρνει εδώ σήμερα;

32
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Το άθλιο ξεκωλόσημο που έχει.

33
00:01:57,660 --> 00:02:00,955
Ναι. Ελπίζω να μπορέσουμε
να κάνουμε μερικά μαγικά.

34
00:02:01,038 --> 00:02:02,290
Είστε παντρεμένοι;

35
00:02:02,373 --> 00:02:03,291
-Ναι.
-Ναι.

36
00:02:03,374 --> 00:02:08,337
Ο Ντάνι ήταν το φως μου στο σκοτάδι.
Ήταν μια από τις καλύτερες επιλογές μου.

37
00:02:08,421 --> 00:02:09,797
-Ήμουν;
-Ναι!

38
00:02:09,881 --> 00:02:11,257
Έπρεπε να πάρεις πλούσιο.

39
00:02:11,340 --> 00:02:13,384
Ήσουν καλή επιλογή. Πήρα πλούσιο.

40
00:02:13,467 --> 00:02:14,385
Ναι καλά.

41
00:02:14,468 --> 00:02:15,303
Ναι.

42
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Πότε έκανες το τατουάζ;

43
00:02:17,847 --> 00:02:19,599
Το έκανα στα 14.

44
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
Ποιος κάνει τατουάζ σε 14χρονα;

45
00:02:21,601 --> 00:02:22,935
Με συγχωρείς, αλλά…

46
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
Κατέληξα σε ένα ξενοδοχείο με φίλους,

47
00:02:25,354 --> 00:02:28,107
κι ένας τύπος ήξερε να κάνει τατουάζ

48
00:02:28,191 --> 00:02:31,277
Δεν ξέρω αν ήταν επαγγελματίας.
Είχα γενέθλια.

49
00:02:31,360 --> 00:02:34,780
Οπότε, σκέφτηκε
να μου κάνει δώρο ένα τατουάζ.

50
00:02:34,864 --> 00:02:36,824
Λέει "δωρεάν τατουάζ".

51
00:02:36,908 --> 00:02:38,159
Αυτό λέει;

52
00:02:38,242 --> 00:02:39,410
-Δεν αμφιβάλλω.
-Όχι.

53
00:02:39,493 --> 00:02:41,162
-Είναι πολύ χειρότερο.
-Ναι.

54
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
Αλλά όταν το κοιτάς,
καταλαβαίνεις ότι ήταν δωρεάν.

55
00:02:44,749 --> 00:02:47,168
Πρέπει να σε δω στα 14. Να το δούμε;

56
00:02:47,251 --> 00:02:48,669
Σίγουρα; Είναι κακό.

57
00:02:48,753 --> 00:02:49,670
Απολύτως.

58
00:02:49,754 --> 00:02:51,839
Είναι λίγο ντροπιαστικό. Εντάξει.

59
00:02:51,923 --> 00:02:53,883
Όλοι ντρεπόμαστε πού και πού.

60
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Να ζητήσω συγγνώμη;

61
00:02:55,384 --> 00:02:57,929
Δεν βλέπω. Ντρέπεσαι και…

62
00:02:59,513 --> 00:03:01,265
-Να το.
-Εντάξει.

63
00:03:01,349 --> 00:03:04,810
Δεν το έγραψε ολόκληρο,
αλλά λέει "Άντε γαμήσου".

64
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Συνήθως παίρνω ανεύθυνες αποφάσεις.

65
00:03:07,772 --> 00:03:10,775
Προσπαθώ να βελτιωθώ στη λήψη αποφάσεων.

66
00:03:10,858 --> 00:03:14,695
-Σκέφτομαι τα παιδιά μου.
-Εγώ βρίζω και για τους δυο μας.

67
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
Είναι αλήθεια. Και του θυμώνω.

68
00:03:16,822 --> 00:03:21,410
"Μη βρίζεις μπροστά στα παιδιά μου".
Αλλά έχω ένα τεράστιο, απαίσιο τατουάζ.

69
00:03:21,494 --> 00:03:22,912
Θα το βελτιώσουμε…

70
00:03:22,995 --> 00:03:25,248
Χειρότερο δεν γίνεται.

71
00:03:25,331 --> 00:03:26,540
Θα το κάνω χειρότερο.

72
00:03:27,792 --> 00:03:28,876
Υπέροχα.

73
00:03:29,335 --> 00:03:31,545
Δεν θα το διαλέξεις εσύ. Ο Ντάνι.

74
00:03:31,629 --> 00:03:32,755
Θεέ μου.

75
00:03:32,838 --> 00:03:34,924
-Δεν ξέρω.
-Θέλω να βάλω…

76
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.

77
00:03:37,093 --> 00:03:38,970
Δεν μπορείς να της πεις τίποτα.

78
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Δεν θα το συζητήσετε.

79
00:03:40,680 --> 00:03:42,223
Δεν θα μάθεις τι είναι.

80
00:03:42,306 --> 00:03:45,685
-Θα διαλέξεις το τατουάζ μου;
-Αυτός θα το διαλέξει.

81
00:03:45,768 --> 00:03:48,187
Εντάξει. Σκέψου κάτι καλό.

82
00:03:48,271 --> 00:03:49,605
Κρέας Β' διαλογής.

83
00:03:49,689 --> 00:03:50,690
Γαμώτο!

84
00:03:51,565 --> 00:03:53,359
Την είπες ένα κομμάτι κρέας;

85
00:03:53,442 --> 00:03:54,860
Δεν θα το έλεγα ποτέ.

86
00:03:54,944 --> 00:03:58,781
Έχω άγχος να διαλέξω
κάτι που θα της αρέσει.

87
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Η γυναίκα μου ξέρει να μάχεται.

88
00:04:02,535 --> 00:04:04,537
Αλλά μπορώ να την αντιμετωπίσω.

89
00:04:05,663 --> 00:04:06,789
Φέρσου αντρίκεια!

90
00:04:06,872 --> 00:04:08,541
Θα τα καταφέρεις!

91
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
Μπες μέσα και διάλεξε ένα τατουάζ.

92
00:04:11,627 --> 00:04:14,755
Υπάρχει κάποιο στιλ που σ' αρέσει
ή αρέσει σ' εκείνη;

93
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Θα ήθελε κάτι για τα παιδιά.

94
00:04:17,133 --> 00:04:18,634
Τέσσερις κόρες και ένας γιος.

95
00:04:18,718 --> 00:04:20,261
Καμία εικόνα;

96
00:04:20,344 --> 00:04:21,220
Μια πάπια.

97
00:04:21,304 --> 00:04:22,179
-Πάπια;
-Ναι.

98
00:04:22,263 --> 00:04:23,306
-Σοβαρά;
-Ναι.

99
00:04:23,431 --> 00:04:24,473
-Παπάκια.
-Καλά.

100
00:04:24,557 --> 00:04:26,767
-Καλά.
-Η μαμά πάπια με τα μωρά της.

101
00:04:26,851 --> 00:04:29,645
Η πάπια είναι όμορφο ζώο.

102
00:04:29,729 --> 00:04:31,689
Απλώς δεν είναι πολύ δυναμικό.

103
00:04:31,772 --> 00:04:34,108
-Είσαι ανοιχτός σε άλλα ζώα;
-Ναι.

104
00:04:34,191 --> 00:04:36,944
Θα ψάξω έναν συμβολισμό με φυτά, ζώα.

105
00:04:37,028 --> 00:04:39,488
-Θα σου δώσω επιλογές.
-Εντάξει.

106
00:04:39,572 --> 00:04:41,782
-Θα διαλέξεις τι σ' αρέσει.
-Ναι.

107
00:04:41,866 --> 00:04:43,868
-Που θα της αρέσει.
-Το ελπίζω.

108
00:04:43,951 --> 00:04:47,496
Είσαι σίγουρη ότι θα διαλέξει κάτι…

109
00:04:47,580 --> 00:04:48,414
Όχι.

110
00:04:48,497 --> 00:04:49,332
Όχι.

111
00:04:49,415 --> 00:04:51,834
Το πιο δύσκολο είναι η τοποθέτηση.

112
00:04:51,917 --> 00:04:54,003
Θα είναι πολύ δύσκολο να κυλίσει

113
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
και να μη μοιάζει με ξεκωλόσημο.

114
00:04:56,297 --> 00:04:59,633
Έκανα λίγη έρευνα για τον συμβολισμό

115
00:04:59,717 --> 00:05:03,387
και το χελιδόνι συμβολίζει
αγάπη για την οικογένεια.

116
00:05:03,471 --> 00:05:04,513
Έχουμε πέντε.

117
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Όσο για την υπόλοιπη κάλυψη,

118
00:05:06,724 --> 00:05:09,268
ίσως κάτι λουλούδια, κάτι θηλυκό.

119
00:05:09,352 --> 00:05:12,521
Η γυναίκα μου
δεν είναι πολύ θηλυκή στα τατουάζ.

120
00:05:12,605 --> 00:05:14,899
Θα βάλουμε εδώ τα λουλούδια,

121
00:05:14,982 --> 00:05:18,444
κι αυτά είναι συνήθως
ένα έντονο κόκκινο ή ροζ.

122
00:05:18,527 --> 00:05:20,029
-Κόκκινο.
-Θα θέλει;

123
00:05:20,112 --> 00:05:21,072
Καλύτερα κόκκινο;

124
00:05:21,155 --> 00:05:22,865
-Ναι.
-Ναι, εντάξει.

125
00:05:22,948 --> 00:05:25,993
-Σίγουρα.
-Κατάλαβα. Όχι τόσο κοριτσίστικο.

126
00:05:26,077 --> 00:05:27,578
-Λίγο πιο δυναμικό.
-Ναι.

127
00:05:28,204 --> 00:05:30,289
Είμαι με το μέρος του Ντάνι.

128
00:05:30,373 --> 00:05:32,917
Ελπίζω να της αρέσει. Για το καλό του.

129
00:05:33,000 --> 00:05:37,129
Δεν είναι ένα κανονικό τατουάζ
που το βάζεις όπως να 'ναι.

130
00:05:37,213 --> 00:05:40,091
Πρέπει να περάσω
ακριβώς πάνω από τις γραμμές.

131
00:05:40,174 --> 00:05:43,761
Αυτό το τατουάζ είναι τόσο μεγάλο
και σε τόσο δύσκολο σημείο,

132
00:05:43,844 --> 00:05:47,515
που ένα στένσιλ δεν πιάνει πάντα,
γιατί υπάρχει καμπύλη.

133
00:05:48,099 --> 00:05:49,100
Ούτε το χαρτί.

134
00:05:49,183 --> 00:05:52,853
Ο Ματ πρέπει να σχεδιάσει
το υπόλοιπο στένσιλ με το χέρι.

135
00:05:52,937 --> 00:05:55,106
Σαν την Καπέλα Σιστίνα.

136
00:05:56,232 --> 00:06:00,236
Εντάξει. Εδώ θα έλεγα
"Πήγαινε να το δεις στον καθρέφτη".

137
00:06:00,319 --> 00:06:01,278
Εντάξει.

138
00:06:01,862 --> 00:06:04,365
-Θα το παραλείψουμε.
-Είμαι ο καθρέφτης σου.

139
00:06:04,448 --> 00:06:05,491
Σου αρέσει;

140
00:06:05,574 --> 00:06:06,909
-Τέλεια.
-Ωραία.

141
00:06:08,327 --> 00:06:10,579
Ντάνι, είσαι καλός καθρέφτης.

142
00:06:10,663 --> 00:06:15,209
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να βεβαιωθούμε
ότι η Τζούλι δεν θα δει το τατουάζ

143
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
ώσπου να τελειώσει.

144
00:06:16,710 --> 00:06:19,922
-Γεια σας, παιδιά. Σας έφερα ένα δώρο.
-Γεια.

145
00:06:20,005 --> 00:06:22,967
-Θα με βάλεις εκεί μέσα;
-Ναι.

146
00:06:23,050 --> 00:06:26,178
Μέσα στον θρυμματιστή,
για να μη βλέπεις τι γίνεται.

147
00:06:26,262 --> 00:06:29,515
Δεν έχεις μάτια πίσω,
αλλά θέλουμε να βεβαιωθούμε.

148
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
Μην ανησυχείς. Δεν δουλεύει.

149
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
ΠΟΛ
ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΜΑΓΑΖΙΟΥ

150
00:06:33,018 --> 00:06:34,270
Ακόμα.

151
00:06:35,396 --> 00:06:37,565
Ναι, να το. Να ο θρυμματιστής.

152
00:06:38,190 --> 00:06:40,818
Ας διαλύσουμε το τατουάζ, Μάτι Μπι.

153
00:06:40,901 --> 00:06:41,861
Πάμε.

154
00:06:43,654 --> 00:06:45,156
Δεν είμαι ειδική,

155
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
αλλά ο Ματ φαίνεται απασχολημένος.

156
00:06:48,117 --> 00:06:51,287
Κι εμείς, γιατί έχουμε κι άλλα τατουάζ.

157
00:06:51,370 --> 00:06:53,831
Το επόμενο είναι για τον Τουίγκ Σπαρκς.

158
00:06:54,457 --> 00:06:57,084
Ο τύπος έχει τρελή φαντασία.

159
00:06:57,168 --> 00:07:01,255
Το μυαλό του βγάζει
τα ωραιότερα δημιουργικά πράγματα.

160
00:07:01,338 --> 00:07:03,716
Έχω ευλογηθεί με δημιουργικότητα.

161
00:07:03,799 --> 00:07:07,428
Εσωτερικά είμαι πάντα χαρούμενος
και θαυμάζω τα πάντα.

162
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
Βλέπω τη ζωή σαν παιδί.

163
00:07:10,055 --> 00:07:14,518
Τουίγκι. Θα χρειαστείς
μεγάλη δημιουργικότητα γι' αυτό.

164
00:07:14,602 --> 00:07:15,811
Τι σας φέρνει εδώ;

165
00:07:15,895 --> 00:07:18,898
Η επέτειός μας. Είμαστε μαζί
έναν χρόνο κι έναν μήνα

166
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
και ήθελα να μπορέσει
να καλύψει το τατουάζ της.

167
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Ειλικρινά, μοιάζει με πέος σκύλου.

168
00:07:24,737 --> 00:07:26,030
Καλώς. Εντάξει.

169
00:07:26,113 --> 00:07:28,032
-Είναι κραγιόν.
-Κραγιόν;

170
00:07:28,115 --> 00:07:29,033
Κραγιόν.

171
00:07:29,116 --> 00:07:31,285
Για ένα σκυλί, θα ήταν κολακευτικό.

172
00:07:31,368 --> 00:07:32,286
Θα ήταν φλερτ.

173
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
Δεν θέλω να εντυπωσιάσω σκύλο, αλλά αυτόν.

174
00:07:36,081 --> 00:07:39,126
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Η καρδιά μου είναι γεμάτη αγάπη.

175
00:07:39,210 --> 00:07:41,712
Θέλω να είμαι μαζί της κάθε μέρα.

176
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

177
00:07:44,673 --> 00:07:46,842
-Τι ωραία που κρατιέστε.
-Με δύναμη.

178
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
Έχω καιρό να το κάνω.

179
00:07:48,636 --> 00:07:51,055
-Έλα εδώ. Μπορούμε.
-Θεέ μου

180
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Θα σου παρέχω ασφάλεια.

181
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Είστε χαριτωμένοι.

182
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
-Να το δούμε;
-Θες να το δεις τώρα;

183
00:07:56,227 --> 00:07:59,021
-Θα ήθελα να το δω.
-Θα ήθελα να το δω.

184
00:08:01,398 --> 00:08:02,233
Βλέπω το πέος.

185
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
Το πιστεύω.

186
00:08:03,776 --> 00:08:05,778
Αυτή είναι η υπερδύναμή μου.

187
00:08:09,114 --> 00:08:12,243
Ο κόσμος παίρνει το χέρι μου
και κάνει αυτό.

188
00:08:12,326 --> 00:08:14,495
-Δεν του αρέσει.
-Πολύ έξυπνο.

189
00:08:14,578 --> 00:08:16,622
Είναι χειρότερο όταν κάνω αυτό.

190
00:08:17,289 --> 00:08:19,416
Έχω ένα πέος σκύλου στο στόμα μου.

191
00:08:19,500 --> 00:08:20,626
Δεν είναι καλό.

192
00:08:20,709 --> 00:08:22,628
Τέρμα το πέος του σκύλου.

193
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Θα είναι τέλεια. Θέλω να σου πω κάτι.

194
00:08:26,423 --> 00:08:28,842
Δεν θα το κάνεις εσύ.

195
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Αυτός θα διαλέξει το τατουάζ.

196
00:08:30,928 --> 00:08:32,972
Αποκλείεται. Τι έκπληξη.

197
00:08:33,055 --> 00:08:34,348
Δεν το ήξερα.

198
00:08:34,431 --> 00:08:36,141
Τι; Περίμενε λίγο.

199
00:08:36,225 --> 00:08:40,145
Την ξέρεις αρκετά ώστε να διαλέξεις
κάτι που θα 'χει για πάντα;

200
00:08:43,357 --> 00:08:44,191
Ναι.

201
00:08:44,275 --> 00:08:46,652
-Πείστηκα. Ανυπομονώ.
-Εγώ όχι.

202
00:08:47,194 --> 00:08:50,573
Αυτό το τατουάζ
θα είναι τέλειο για εκείνη.

203
00:08:50,656 --> 00:08:54,076
-Καλή επέτειο, μωρό μου.
-Καλή επέτειο. Σ' αγαπώ.

204
00:08:54,618 --> 00:08:55,703
Πάτε σπίτι σας!

205
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
Βασικά, όχι.
Γιατί ο Λίνο πρέπει να διαλέξει.

206
00:08:59,790 --> 00:09:01,375
Εντάξει, τι ιδέες έχεις;

207
00:09:01,458 --> 00:09:02,793
Εξωγήινος.

208
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
Ένα εξωγήινο κεφάλι με τρία μάτια.

209
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Εξωγήινο κεφάλι με τρία μάτια.

210
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
Με ένα πολύχρωμο σχέδιο μάνταλα.

211
00:09:12,803 --> 00:09:15,097
Τράβα το χειρόφρενο. Αναστροφή.

212
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
Διαλέγει τατουάζ για κάποιον άλλο.

213
00:09:18,142 --> 00:09:21,520
Πρέπει να βεβαιωθώ
ότι ο τύπος ξέρει τι λέει.

214
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
Η μάνταλα είναι φοβερή.

215
00:09:23,689 --> 00:09:27,151
Αλλά όταν το εξωγήινο κεφάλι
είναι σαν παρείσακτος.

216
00:09:27,234 --> 00:09:28,152
Ναι, κατάλαβα.

217
00:09:28,235 --> 00:09:30,154
Έχεις κάτι ωραίο και βάζεις αυτό.

218
00:09:30,237 --> 00:09:32,865
Κατάλαβα. Πρέπει να το σκεφτώ.

219
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
Μίλα μου.

220
00:09:35,034 --> 00:09:39,121
Ναι, έχω έντονη αίσθηση
με το εξωγήινο κεφάλι, με τρία μάτια.

221
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
Και με τρία μάτια.

222
00:09:40,623 --> 00:09:42,666
Ως καλλιτέχνης, νομίζεις ότι ξέρεις,

223
00:09:42,750 --> 00:09:46,837
αλλά μερικές φορές πρέπει
να κάνεις πίσω και να ακούσεις.

224
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Ας το κάνουμε.

225
00:09:48,047 --> 00:09:49,340
Δες αυτό.

226
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Είναι πολύ καλό. Μου αρέσει.

227
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
-Σ' αρέσει;
-Ναι.

228
00:09:53,886 --> 00:09:56,680
Αν δεν της αρέσει, θα κατηγορήσω εσένα.

229
00:09:56,764 --> 00:09:57,598
Ναι.

230
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Ο Τουίγκ δεν παίζει.

231
00:10:00,517 --> 00:10:01,810
Ούτε κι εμείς.

232
00:10:03,062 --> 00:10:03,896
Τι;

233
00:10:04,980 --> 00:10:06,398
Τι είναι αυτό;

234
00:10:06,482 --> 00:10:08,359
Σου έφερα μια γατούλα.

235
00:10:08,442 --> 00:10:11,111
Βάλε το χέρι σου,
για να μη δεις τι συμβαίνει.

236
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
Διατηρείς το σασπένς

237
00:10:13,113 --> 00:10:16,200
κι επίσης νιώθω
ότι μπορείς να εξελιχθείς σ' αυτό.

238
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
-Φαντάσου το.
-Θα το κάνω.

239
00:10:18,243 --> 00:10:22,081
Πρέπει να αρχίσουμε,
για να καλύψουμε αυτό το πέος.

240
00:10:22,998 --> 00:10:24,124
Ας το κάνουμε.

241
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
Αν πονάς, σφίξε το χέρι μου.

242
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

243
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
Θεούλη μου!

244
00:10:32,466 --> 00:10:33,801
Νέοι κι ερωτευμένοι.

245
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
Δεν τα θέλω αυτά.

246
00:10:38,806 --> 00:10:40,099
Κάτσε και ηρέμησε.

247
00:10:40,808 --> 00:10:43,018
Να ηρεμήσω; Ποτέ!

248
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
Ας συνεχίσουμε με τη Ρόουζ Χάρντι.

249
00:10:46,563 --> 00:10:48,857
Τα τατουάζ της είναι τόσο δυνατά,

250
00:10:48,941 --> 00:10:51,026
είναι κομψά και σκληρά.

251
00:10:51,110 --> 00:10:53,404
Ντελικάτα, αλλά και τολμηρά.

252
00:10:53,487 --> 00:10:55,656
Σκούρα, αλλά και φωτεινά;

253
00:10:55,739 --> 00:10:58,117
Είναι δύσκολο να συνοψίσω το στιλ μου.

254
00:10:58,200 --> 00:11:03,330
Δεν θεοποιώ τον εαυτό μου
για τα καταπληκτικά τατουάζ που κάνω.

255
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
Θέλω απλώς να κάνω καλά τατουάζ.

256
00:11:05,457 --> 00:11:08,001
Ξέρεις τι άλλο συνοψίζεται δύσκολα;

257
00:11:08,085 --> 00:11:10,129
Η σχέση του επόμενου πελάτη σου.

258
00:11:10,212 --> 00:11:12,673
Και το τατουάζ του.

259
00:11:12,798 --> 00:11:14,216
Τι σε φέρνει εδώ, Τζανέτ;

260
00:11:14,299 --> 00:11:18,387
Ήρθα με τον άντρα μου, τον Φερνάντο,
για να καλύψει το άθλιο τατουάζ του.

261
00:11:18,470 --> 00:11:22,057
Ενοχλεί την οικογένειά μας
εδώ και πολύ καιρό.

262
00:11:22,141 --> 00:11:24,143
Είμαστε απλώς ζευγάρι τώρα.

263
00:11:25,477 --> 00:11:26,979
-Είπε "σύζυγος".
-Ναι.

264
00:11:27,062 --> 00:11:28,605
-Το άκουσες;
-Το άκουσα.

265
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Μετά, έψαχνα το δαχτυλίδι.

266
00:11:30,774 --> 00:11:34,695
-Όχι ακόμα. Το δουλεύουμε. Θα φτάσουμε.
-Αυτός το δουλεύει.

267
00:11:34,778 --> 00:11:36,405
Γαμώτο, Φερνάντο.

268
00:11:36,488 --> 00:11:39,074
Είναι ο μεγάλος έρωτάς μου. Ο άγγελός μου.

269
00:11:39,158 --> 00:11:40,909
Στα μάτια του, δεν κάνω λάθη.

270
00:11:40,993 --> 00:11:45,414
Και νιώθω ενθουσιασμένη
που θα είμαι μαζί του στην κάλυψη.

271
00:11:45,497 --> 00:11:48,917
Γιατί ίσως…
Εγώ ήμουν ο λόγος που το έκανε.

272
00:11:49,001 --> 00:11:51,003
Ήμουν μικρός. Ζούσε στη γειτονιά μου.

273
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
Ήθελα να την κερδίσω.

274
00:11:52,588 --> 00:11:57,092
Μόλις το έκανα, είπα "Κοίτα,
αυτό συμβολίζει εμένα, αυτό εσένα".

275
00:11:57,176 --> 00:11:59,052
Μια ανθοδέσμη αρκούσε.

276
00:11:59,136 --> 00:12:00,721
Τη φλέρταρα. Δεν έπιανε.

277
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
Μια φορά πήρε και είπε "Μ' αρέσεις".
Του το 'κλεισα.

278
00:12:04,892 --> 00:12:05,726
Έτσι μπράβο.

279
00:12:05,809 --> 00:12:09,521
Το τατουάζ ήταν για να την κερδίσεις;
Εκεί βασίζεται η σχέση;

280
00:12:09,605 --> 00:12:13,609
Με τα χρόνια,
καταλάβαμε ότι κάτι δεν πάει καλά.

281
00:12:13,692 --> 00:12:16,069
Δεν είναι και τόσο δυνατό τατουάζ.

282
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
Ναι.

283
00:12:17,738 --> 00:12:20,073
Θα το δούμε;

284
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Έτοιμες; Το νόημα είναι υπέροχο,

285
00:12:22,701 --> 00:12:26,246
αλλά αυτό το πραγματάκι που έχω… Θα δείτε.

286
00:12:26,330 --> 00:12:29,082
-Θεέ μου.
-Έχουμε κέρατα.

287
00:12:29,625 --> 00:12:31,585
Δεν έχω δει δαίμονα με τρία κέρατα.

288
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
-Φαίνεται νεκρή.
-Όχι, είναι νεκρή!

289
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
Από παράθυρο βγαίνει; Κουρτίνα είναι;

290
00:12:38,842 --> 00:12:40,093
Είναι το φτερό του.

291
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Είσαι σίγουρη;

292
00:12:41,303 --> 00:12:42,930
Μοιάζει να τη σκοτώνει ή…

293
00:12:43,013 --> 00:12:45,140
Γλείφει το πηγούνι της.

294
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
Υποτίθεται ότι χαϊδεύει,
δαγκώνει τον λαιμό της.

295
00:12:48,477 --> 00:12:51,855
Το είδες και είπες "Αυτός είναι";

296
00:12:51,939 --> 00:12:55,984
Βασικά… Όταν το πρωτοείδα, είπα "Ουάου".

297
00:12:56,068 --> 00:12:57,152
-Κοπελιά.
-Κοπελιά…

298
00:12:57,236 --> 00:12:58,612
Κοίτα το χέρι του.

299
00:12:58,695 --> 00:13:02,741
Ήταν ο δικέφαλος.
Ίσως ο δικέφαλος με έριξε.

300
00:13:02,825 --> 00:13:05,118
Νιώθω χάλια με αυτό στο χέρι μου.

301
00:13:05,202 --> 00:13:08,580
Ειδικά όταν το κοιτάζουν και λένε
"Αυτή είναι η Τζανέτ;"

302
00:13:08,664 --> 00:13:10,958
"Ναι". "Δεν της μοιάζει καθόλου".

303
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
Χαίρομαι που ήρθατε.

304
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Το καλύτερο είναι
ότι δεν διαλέγεις εσύ το τατουάζ.

305
00:13:18,632 --> 00:13:19,508
Αλλά η Τζανέτ.

306
00:13:22,845 --> 00:13:25,389
-Ναι! Δες τη φάτσα του!
-Σίγουρα;

307
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
-Είσαι σίγουρη;
-Αυτό θα γίνει.

308
00:13:27,724 --> 00:13:30,727
Τότε, της ανήκω εντελώς, αν ήρθε γι' αυτό.

309
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
Το λατρεύει.

310
00:13:33,438 --> 00:13:34,398
Είναι πανέτοιμη.

311
00:13:34,481 --> 00:13:36,733
Έχω συνηθίσει να επιλέγω γι' αυτόν.

312
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
Τρόμαξα τώρα.

313
00:13:40,779 --> 00:13:44,992
Ξέρεις τι λένε, αν δεν εμπιστευτείς
τη γυναίκα σου, τότε ποιον;

314
00:13:45,075 --> 00:13:46,869
Κάτσε, δεν είναι γυναίκα σου.

315
00:13:46,952 --> 00:13:49,204
Διάλεξε κάτι καλό, Τζανέτ.

316
00:13:49,288 --> 00:13:53,250
Τι πιστεύεις ότι θα του ταίριαζε
και θα του άρεσε;

317
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
Κρανία που φιλιούνται.

318
00:13:55,043 --> 00:13:58,255
Ναι, ώσπου να μας χωρίσει ο θάνατος.
Κάτι τέτοιο.

319
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
Με τις καλύψεις,
είσαι κάπως περιορισμένος,

320
00:14:01,425 --> 00:14:04,511
γιατί δεν μπορείς
να ξανοίξεις το σκούρο χρώμα.

321
00:14:04,595 --> 00:14:05,429
Ναι.

322
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Πρέπει να είναι πυκνό.

323
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
Κάτι σαν μαύρη μάμπα.

324
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Έχει θανάσιμο δάγκωμα.

325
00:14:10,893 --> 00:14:14,605
Αυτό μας κάνει. Ένα φίδι με άλλες εικόνες.

326
00:14:14,688 --> 00:14:17,024
Τριαντάφυλλα. Κάτι που μπορώ να αλλάξω.

327
00:14:17,107 --> 00:14:18,734
Λατρεύει τα τριαντάφυλλα.

328
00:14:18,817 --> 00:14:21,528
Η τοποθέτηση είναι δύσκολη.

329
00:14:21,612 --> 00:14:24,781
Το σημείο εστίασης
πρέπει να είναι στους πάνω μύες.

330
00:14:24,865 --> 00:14:26,325
Μα εκεί είναι η κάλυψη.

331
00:14:26,408 --> 00:14:29,620
Θα είναι δύσκολο
να σχεδιάσω ένα τατουάζ με ροή,

332
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
που να μπορείς να το διαβάσεις.

333
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Έχω το αρχικό σχέδιο πάνω στην κάλυψη.

334
00:14:35,375 --> 00:14:39,212
Δεν ξέρω αν αυτό
είναι καλό τριαντάφυλλο γι' αυτόν.

335
00:14:39,296 --> 00:14:41,006
Του αρέσουν τα μυτερά πέταλα.

336
00:14:41,089 --> 00:14:42,257
Ζόρικο το κοινό.

337
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
Αυτή η ουρά. Μπορούμε
να κάνουμε κάτι άλλο με την ουρά;

338
00:14:45,969 --> 00:14:48,639
Όπως κρέμεται, δεν θέλω η μάμπα…

339
00:14:48,722 --> 00:14:49,681
Δεν είναι χαλαρή.

340
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
Η ουρά προς τα εμπρός
ταιριάζει καλύτερα στο φίδι.

341
00:14:52,851 --> 00:14:55,520
Θα το αλλάξω, γιατί αυτό θέλει.

342
00:14:55,604 --> 00:14:57,856
Διαφορετικά, θα τις φάω.

343
00:14:57,940 --> 00:15:02,194
Ρόουζ, ανησύχησα λίγο για σένα,
γιατί η Τζανέτ δεν παίζει!

344
00:15:03,362 --> 00:15:07,366
Πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι ο Φερνάντο δεν θα δει το τατουάζ.

345
00:15:07,449 --> 00:15:10,327
Σκατά. Τι συμβαίνει; Να πάρει, όχι.

346
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
Αυτό είναι κολάρο
για σκύλο που στειρώνεται.

347
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
-Είδες; Όχι.
-Ναι.

348
00:15:15,248 --> 00:15:19,211
Θα σε κάνω να νιώσεις σαν λαμπραντούντλ.
Θα σ' το βάλω στον λαιμό.

349
00:15:19,294 --> 00:15:20,253
Μπορεί να δαγκώσω.

350
00:15:20,337 --> 00:15:22,798
Καλό παιδί. Μην ανησυχείς.

351
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
Πώς το αισθάνεσαι;

352
00:15:24,424 --> 00:15:25,509
Δεν νιώθω άνετα.

353
00:15:25,592 --> 00:15:27,636
Θα κάτσεις έτσι για ώρες.

354
00:15:27,719 --> 00:15:29,179
-Ναι.
-Αντίο!

355
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Πάρε με μαζί σου!

356
00:15:31,890 --> 00:15:32,724
Όχι.

357
00:15:34,226 --> 00:15:36,103
Αυτό είναι αγάπη.

358
00:15:36,186 --> 00:15:38,647
Να διαλέγεις τατουάζ για το ταίρι σου.

359
00:15:38,730 --> 00:15:42,442
Να καλύπτεις τα λάθη τους.
Αν τους αρέσει, δηλαδή.

360
00:15:42,526 --> 00:15:44,903
Νιώθεις να σου φεύγει η ανασφάλεια;

361
00:15:44,987 --> 00:15:47,489
-Ναι. Το λιοντάρι κάνει τη δουλειά του.
-Ωραία.

362
00:15:47,572 --> 00:15:50,367
-Κι αυτό το λιοντάρι σε κρατάει.
-Ναι.

363
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
-Ακριβώς.
-Και ο χορός;

364
00:15:52,285 --> 00:15:54,246
Την ψυχαγωγείς με τον χορό;

365
00:15:54,329 --> 00:15:55,247
Λιγάκι.

366
00:15:55,330 --> 00:15:56,999
Θες να σου δείξω τι έχω;

367
00:15:57,082 --> 00:15:58,125
Ναι.

368
00:15:58,208 --> 00:15:59,751
Τι λες για κάτι τέτοιο;

369
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
Το 'χει.

370
00:16:02,879 --> 00:16:03,839
Τι λες γι' αυτό;

371
00:16:03,922 --> 00:16:06,091
Εντάξει, παιδιά! Τα λέμε αργότερα!

372
00:16:06,174 --> 00:16:07,009
Τα λέμε!

373
00:16:07,092 --> 00:16:08,552
Βρήκα νέα καριέρα!

374
00:16:08,635 --> 00:16:09,553
Υπέροχα.

375
00:16:11,013 --> 00:16:15,267
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί
πριν κάνετε το πρώτο σας παιδί;

376
00:16:15,851 --> 00:16:18,270
Έξι μήνες. Πριν μείνω έγκυος.

377
00:16:18,353 --> 00:16:21,606
Τα παιδιά σου είναι
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου;

378
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
Σίγουρα. Ναι.

379
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Το να είσαι μητέρα είναι το παν.

380
00:16:26,028 --> 00:16:27,821
Έχω πέντε παιδιά

381
00:16:27,904 --> 00:16:32,075
και δεν νομίζω ότι μπορώ
να τους δώσω καλό παράδειγμα

382
00:16:32,159 --> 00:16:35,954
με αυτό το τεράστιο τατουάζ
που είναι κακό παράδειγμα.

383
00:16:36,038 --> 00:16:40,208
Αυτή είναι πιο δυναμική. Εγώ την ακολουθώ.

384
00:16:40,292 --> 00:16:42,169
Έχει γυναικεία αρχίδια.

385
00:16:42,252 --> 00:16:43,545
Είναι οι ωοθήκες μας.

386
00:16:45,005 --> 00:16:46,465
Μου αρέσει. Την αγαπώ.

387
00:16:49,760 --> 00:16:52,554
-Τι γίνεται με τη σχέση σας;
-Εντάξει.

388
00:16:52,637 --> 00:16:53,847
Σκατά. Να τα μας.

389
00:16:53,930 --> 00:16:56,641
Πρέπει να ξέρω. Το σκεφτόμουν όλη μέρα.

390
00:16:56,725 --> 00:16:58,477
Η σχέση είναι καλή.

391
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
-Είναι;
-Ναι, είναι.

392
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Αμφιβάλω.

393
00:17:01,271 --> 00:17:04,149
Στα μέρη μας, δεν σκέφτεσαι τον γάμο.

394
00:17:04,232 --> 00:17:06,777
-Υπάρχει πολύ δράμα;
-Αλλά είναι…

395
00:17:06,860 --> 00:17:09,905
Πέντε, έξι χρόνια,
τώρα είμαστε στα 16 και λέμε

396
00:17:09,988 --> 00:17:11,490
"Μπορούμε να το κάνουμε".

397
00:17:12,699 --> 00:17:13,784
Είναι ζωντανός;

398
00:17:13,867 --> 00:17:14,826
-Όχι.
-Όχι.

399
00:17:14,910 --> 00:17:15,744
Είναι νεκρός;

400
00:17:15,827 --> 00:17:18,371
-Είναι φιμωμένος.
-Είμαι περικυκλωμένος.

401
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
-Μη μιλάς.
-Είμαι…

402
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
-Δεν επιτρέπεται.
-Είμαι παγιδευμένος.

403
00:17:29,508 --> 00:17:31,635
Τζένεβιβ, τελειώσαμε!

404
00:17:33,929 --> 00:17:36,139
-Έχω άγχος.
-Κι εγώ το ίδιο.

405
00:17:36,223 --> 00:17:37,682
Και εγώ επίσης.

406
00:17:37,766 --> 00:17:41,937
Γιατί υπάρχει ένας εξωγήινος
και είναι πολύ τολμηρή επιλογή.

407
00:17:42,020 --> 00:17:46,191
Πιστεύουμε ότι θα της αρέσει περισσότερο
από το κραγιόν-πέος;

408
00:17:50,529 --> 00:17:51,488
Πώς νιώθεις;

409
00:17:51,571 --> 00:17:54,241
Είμαι αγχωμένη. Ανυπομονώ να το δω.

410
00:17:55,033 --> 00:17:56,952
Ή τώρα ή ποτέ. Είστε έτοιμοι;

411
00:17:58,120 --> 00:17:59,704
-Θεέ μου.
-Τα αποκαλυπτήρια.

412
00:17:59,788 --> 00:18:00,872
Να δούμε τι έχει.

413
00:18:02,374 --> 00:18:04,793
Φαίνεσαι σαν να ελπίζεις να σου αρέσει.

414
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
Ελπίζω να μ' αρέσει.

415
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
Προσευχήσου.

416
00:18:08,839 --> 00:18:13,385
Για την αποτρίχωση που σου κάνω
με την ταινία δεν θα σε χρεώσω.

417
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Πάμε, λοιπόν.

418
00:18:15,554 --> 00:18:17,264
-Να πάρει.
-Θέλω να το δεις.

419
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
Πες μου τη γνώμη σου.

420
00:18:25,856 --> 00:18:26,815
Θεέ…

421
00:18:30,402 --> 00:18:33,363
Το λατρεύω! Τι λες τώρα!

422
00:18:33,446 --> 00:18:35,115
Κυριολεκτικά εξωπραγματικό!

423
00:18:35,866 --> 00:18:37,159
Σου αρέσει;

424
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
-Τέλειο.
-Καλή επέτειο.

425
00:18:38,910 --> 00:18:41,538
Θεούλη μου! Ευχαριστώ.

426
00:18:41,621 --> 00:18:43,748
Ευχαριστώ που το διάλεξες.

427
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
Μέσα κι έξω, σε ξέρω πολύ καλά.

428
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
Νιώθω εκπληκτικά. Απίστευτο.

429
00:18:49,171 --> 00:18:50,505
Πού ήταν το κραγιόν;

430
00:18:50,589 --> 00:18:52,090
-Έφυγε!
-Ποιο κραγιόν;

431
00:18:52,174 --> 00:18:53,717
Μα τι λες;

432
00:18:53,842 --> 00:18:54,926
Δεν έχει κραγιόν.

433
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
Πώς;

434
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Θεούλη μου!

435
00:18:57,304 --> 00:18:58,930
Νόμιζες ότι σε κοροϊδεύαμε;

436
00:18:59,014 --> 00:19:00,765
Έφυγε! Το έβαλα στην τσάντα μου.

437
00:19:01,391 --> 00:19:03,768
Τι τρέχει με τον εξωγήινο;
Σ' αρέσουν αυτά;

438
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Μ' αρέσουν τα τρελά πράγματα.

439
00:19:06,021 --> 00:19:08,523
Είναι μια ωραία ιδέα.

440
00:19:08,607 --> 00:19:10,233
-Θες να το δείξεις;
-Ναι.

441
00:19:10,317 --> 00:19:11,193
Πάμε.

442
00:19:11,276 --> 00:19:12,986
Τα πήγες τέλεια.

443
00:19:13,069 --> 00:19:14,237
Ναι, το ξέρω.

444
00:19:14,321 --> 00:19:15,989
Το λατρεύω.

445
00:19:22,162 --> 00:19:26,625
Είσαι πολύ δυνατή, μωρό μου.
Τατουάζ μπροστά σε θρυμματιστή;

446
00:19:26,708 --> 00:19:27,792
Τι;

447
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Τελειώσαμε.

448
00:19:29,044 --> 00:19:32,422
-Τι; Τα κατάφερα!
-Λέει "Άντε μαμήσου" τώρα.

449
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
-Θεέ μου
-Τέλεια.

450
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Ηρέμησε, Ντάνι.

451
00:19:36,259 --> 00:19:38,553
Αλλιώς θα μπεις στον θρυμματιστή.

452
00:19:38,637 --> 00:19:41,598
Τόσο σίγουρος είσαι ότι θα της αρέσει;

453
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
Ειλικρινά, φοβάμαι. Είναι σκληρή κυρία.

454
00:19:44,893 --> 00:19:47,145
Θεέ μου. Ανυπομονώ.

455
00:19:49,022 --> 00:19:50,398
-Αυτό είναι.
-Έτοιμη.

456
00:19:50,482 --> 00:19:51,358
Ναι, αγχώθηκα.

457
00:19:51,441 --> 00:19:52,400
-Ντάνι.
-Ναι.

458
00:19:52,484 --> 00:19:55,528
-Είμαι πολύ αγχωμένη.
-Δεν θέλω να με χαστουκίσει.

459
00:19:55,612 --> 00:19:57,280
Λες να της αρέσει;

460
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
-Ναι.
-Δεν ήταν πειστικό.

461
00:20:00,784 --> 00:20:01,785
Ναι!

462
00:20:01,868 --> 00:20:03,620
Μη με τρομάζεις τώρα.

463
00:20:03,703 --> 00:20:05,288
Εσύ με τρομάζεις.

464
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Εμάς τρομάζετε τώρα.

465
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
-Είστε έτοιμοι;
-Ναι.

466
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
-Ας το δούμε.
-Να ξεκινήσουμε;

467
00:20:12,837 --> 00:20:14,214
Ντάνι, έγινες μοβ.

468
00:20:14,297 --> 00:20:16,549
-Ναι. Έχω άγχος.
-Δεν είσαι σίγουρος.

469
00:20:16,633 --> 00:20:19,052
Είμαι σίγουρος ότι έχω άγχος.

470
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
Είμαστε έτοιμοι.

471
00:20:21,972 --> 00:20:22,931
Εντάξει.

472
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
Το περίμενα πολύ καιρό.

473
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
Ντάνι, θα κάνεις αντίστροφη μέτρηση;

474
00:20:28,937 --> 00:20:29,854
Τρία, δύο, ένα!

475
00:20:29,938 --> 00:20:30,981
Μισό λεπτό.

476
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
-Συγγνώμη. Σου έδωσα τρία.
-Για σασπένς.

477
00:20:33,942 --> 00:20:36,403
Τρία, δύο, ένα.

478
00:20:43,994 --> 00:20:45,328
Μπορείς να πλησιάσεις;

479
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Θεούλη μου!

480
00:20:52,919 --> 00:20:55,547
-Πανέμορφο. Το λατρεύω.
-Πώς νιώθεις;

481
00:20:55,630 --> 00:20:58,258
-Δεν μιλάς και αγχώνομαι.
-Νιώθω ανανεωμένη.

482
00:20:58,341 --> 00:21:01,219
-Πάει το "Άντε γαμήσου"!
-Έφυγε! Αυτό ήθελα.

483
00:21:01,303 --> 00:21:02,929
-Δεν το βλέπεις.
-Θεέ μου.

484
00:21:03,013 --> 00:21:04,806
Έφυγε από το κτίριο.

485
00:21:04,889 --> 00:21:08,476
Έχουμε πέντε πουλιά.
Αυτό με το πορτοκαλί είναι αγόρι.

486
00:21:08,560 --> 00:21:10,061
-Για τον γιο μας.
-Το μωρό μου.

487
00:21:10,145 --> 00:21:11,896
Τα άλλα είναι τα κορίτσια.

488
00:21:11,980 --> 00:21:15,692
Νόμιζα ότι ήταν τέσσερα.
"Ξέχασες ένα παιδί".

489
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
-Το σκέφτηκα.
-Ναι.

490
00:21:17,152 --> 00:21:18,361
-Εσύ το έκανες;
-Τέλειο.

491
00:21:18,445 --> 00:21:21,364
-Δική μου ιδέα.
-Αυτός το έκανε, αλλά βοήθησες.

492
00:21:21,448 --> 00:21:23,325
Το σκεφτήκαμε μαζί.

493
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Αυτό το τατουάζ αλλάζει τη ζωή μου.

494
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
Νιώθω άλλος άνθρωπος. Πραγματικά έφυγε.

495
00:21:30,332 --> 00:21:33,918
Μ' αρέσει.
Μπορείς να φοράς κοντά μπλουζάκια τώρα.

496
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
-Σύντομα.
-Το λατρεύω.

497
00:21:35,128 --> 00:21:36,087
-Ναι.
-Αύριο.

498
00:21:36,171 --> 00:21:37,714
Ας το κάνουμε. Είμαι μέσα.

499
00:21:37,797 --> 00:21:39,132
Ναι. Ας το κάνουμε.

500
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
-Τελειώσαμε.
-Ναι.

501
00:21:49,768 --> 00:21:53,229
Ο Φερνάντο είναι σκύλος
που γαβγίζει και δεν δαγκώνει.

502
00:21:54,773 --> 00:21:57,275
Πρόσεχε, κοπελιά. Είμαι ελεύθερος τώρα.

503
00:21:57,359 --> 00:22:01,863
Ελπίζω να δει πόσο καλύτερο είναι
από το πρώτο που έκανε για τη Τζανέτ.

504
00:22:01,946 --> 00:22:03,406
Είναι βασίλισσα!

505
00:22:03,490 --> 00:22:06,201
Αν δεν του αρέσει, δεν του αξίζει.

506
00:22:08,620 --> 00:22:12,415
-Λες να του αρέσει;
-Είναι η μεγάλη μου αγάπη

507
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
και ελπίζω μέσω του τατουάζ

508
00:22:14,459 --> 00:22:16,628
να το νιώσει. Ελπίζω να σ' αρέσει.

509
00:22:16,711 --> 00:22:19,422
Θεέ μου. Μεγάλη πίεση.

510
00:22:21,132 --> 00:22:21,966
Είσαι έτοιμος;

511
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
Αγχωμένος.

512
00:22:23,968 --> 00:22:25,053
Ας το βγάλουμε.

513
00:22:26,930 --> 00:22:29,182
Μου προκαλεί ταχυκαρδία.

514
00:22:33,228 --> 00:22:34,229
Είσαι έτοιμος;

515
00:22:37,232 --> 00:22:38,108
Γαμώτο!

516
00:22:39,401 --> 00:22:40,652
Γαμώτο!

517
00:22:40,735 --> 00:22:42,821
Να πάρει! Είναι τεράστιο, μωρό μου!

518
00:22:44,406 --> 00:22:46,658
-Κοίτα τις λεπτομέρειες.
-Περίμενε.

519
00:22:46,741 --> 00:22:48,743
Είναι αυτό που νομίζω;

520
00:22:49,828 --> 00:22:50,870
Είναι μαύρη μάμπα;

521
00:22:51,454 --> 00:22:52,372
Ναι.

522
00:22:54,124 --> 00:22:56,459
Γαμάτο! Μ' αρέσει η γλώσσα έξω.

523
00:22:56,543 --> 00:22:58,503
-Ωραία.
-Το λατρεύω.

524
00:22:58,586 --> 00:23:01,172
-Είμαι χαρούμενος. Ενθουσιάστηκα.
-Ναι.

525
00:23:01,256 --> 00:23:02,590
-Ο άγγελος έφυγε.
-Ναι.

526
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Τα άσχημα φτερά έφυγαν. Δεν φαίνονται καν.

527
00:23:05,427 --> 00:23:09,431
Ξέρεις κάτι; Το ξεκίνησα με…
Δεν ήταν λάθος, γιατί σε έριξα.

528
00:23:09,514 --> 00:23:12,183
-Το ξέρω.
-Είμαστε ακόμα εδώ, 16 χρόνια μετά.

529
00:23:12,267 --> 00:23:13,476
Ευχαριστώ για το ταξίδι.

530
00:23:13,560 --> 00:23:16,146
-Χαίρομαι που ήρθα μαζί σου.
-Είναι φοβερό.

531
00:23:16,229 --> 00:23:17,689
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι!

532
00:23:17,772 --> 00:23:19,441
Ήθελα να μάθω

533
00:23:20,775 --> 00:23:22,068
αν θα με παντρευτείς.

534
00:23:22,152 --> 00:23:23,611
Θεέ μου!

535
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
Ναι.

536
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
-Ναι, θα σε παντρευτώ.
-Θα κλάψει.

537
00:23:27,532 --> 00:23:29,617
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!

538
00:23:30,201 --> 00:23:31,870
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ, μωρό μου.

539
00:23:31,953 --> 00:23:32,787
Θεούλη μου.

540
00:23:32,871 --> 00:23:34,873
-Δεν το έκανες.
-Το έκανα.

541
00:23:35,832 --> 00:23:37,625
-Βλέπεις; Γι' αυτό…
-Θεέ μου.

542
00:23:39,544 --> 00:23:40,503
Σ' αγαπώ.

543
00:23:41,129 --> 00:23:42,589
-Παιδιά!
-Δεν σε πιστεύω.

544
00:23:43,214 --> 00:23:44,716
-Σ' αγαπώ, μωρό μου.
-Ναι!

545
00:23:45,925 --> 00:23:48,052
-Το είδες;
-Έρωτας στην ατμόσφαιρα!

546
00:23:48,136 --> 00:23:49,637
-Συγχαρητήρια!
-Ναι!

547
00:23:50,555 --> 00:23:53,433
-Χαίρομαι που το έκανες.
-Σας ευχαριστώ για όλα.

548
00:23:53,516 --> 00:23:55,477
-Εμείς ευχαριστούμε.
-Γέμισέ το.

549
00:23:55,560 --> 00:23:57,479
-Να ζήσετε.
-Ευχαριστούμε.

550
00:23:57,562 --> 00:23:59,564
-Εννοώ…
-Κοίταξέ το.

551
00:23:59,647 --> 00:24:01,232
Τριαντάφυλλο!

552
00:24:01,316 --> 00:24:03,693
Η Ρόουζ πέτυχε το τριαντάφυλλο.

553
00:24:03,776 --> 00:24:06,446
Εξόρκισε τον δαίμονα!

554
00:24:06,529 --> 00:24:09,616
-Ναι!
-Αυτό το τατουάζ είναι καθαρό.

555
00:24:09,699 --> 00:24:11,868
Ο δαίμονας έγινε μαύρη μάμπα! Ναι!

556
00:24:11,951 --> 00:24:14,329
-Ναι!
-Δεν μπορούσα να ζητήσω κάτι καλύτερο.

557
00:24:14,412 --> 00:24:17,707
Σε έριξα με το παλιό.
Αυτό το καινούριο έχει νέο νόημα.

558
00:24:17,790 --> 00:24:20,126
Το τριαντάφυλλο είναι όμορφο σαν εσένα.

559
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
Έβαλε βέρα.

560
00:24:23,379 --> 00:24:25,924
Πάμε μια βόλτα στο μελλοντικό γάμο.

561
00:24:26,007 --> 00:24:27,300
-Για εξάσκηση.
-Σωστά.

562
00:24:27,383 --> 00:24:29,177
-Θα έρθεις μαζί μου;
-Θα έρθω.

563
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Άλλο ένα ευτυχισμένο τέλος!

564
00:24:40,939 --> 00:24:43,149
Όσο οι άνθρωποι κάνουν λάθη,

565
00:24:43,233 --> 00:24:45,401
εμείς θα τα καλύπτουμε.

566
00:24:45,485 --> 00:24:47,111
Κι αυτό είναι για πάντα.

567
00:24:47,195 --> 00:24:50,865
Οπότε, μείνετε εδώ
να δούμε κι άλλες καταστροφές.

568
00:25:01,960 --> 00:25:04,629
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου