1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,345
Dobrý den.

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,766
Co dělat, když má váš blízký tetování,
které nenávidíte?

4
00:00:14,849 --> 00:00:16,851
Přivedete ho sem a my to opravíme!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Za každou šílenou kérkou
se ukrývá směšný příběh.

6
00:00:27,987 --> 00:00:29,113
Blake prohrál sázku.

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,573
Mám ho od čtrnácti let.

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
Byl jsem u kámoše a měl tetovací strojek.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Prostě jsem byla zamilovaná.

10
00:00:35,995 --> 00:00:40,458
Tito lidé však mají velkou kliku.
Pět extrémně talentovaných tatérů

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,794
je připraveno

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
jejich tetování opravit.

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,924
Vůbec netuším,
co jste to na těch zádech měla.

14
00:00:48,674 --> 00:00:53,137
Všem nám je jasné, že tito lidé
by o svých kérkách neměli rozhodovat.

15
00:00:54,388 --> 00:00:58,559
Proto jejich nové tetování vybere ten,
kdo je sem přivedl.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
To snad ne!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Opovaž se to ještě zhoršit.

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Je to ten nejlepší den vašeho života.

19
00:01:07,110 --> 00:01:09,153
Buď na mě hodná.

20
00:01:09,237 --> 00:01:10,988
Budou nadšení, nebo zklamaní?

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,325
Dojděte pro babičku a popcorn
a pojďme to spolu zjistit.

22
00:01:20,915 --> 00:01:26,087
Tak jo, jdeme na to. Už se těším.
A co vy? Taky se těšíte? Bude to jízda!

23
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
Matty B už se nemůže dočkat.

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
Asi byste to do něj neřekli,

25
00:01:31,175 --> 00:01:35,513
ale tenhle mladě vypadající chlápek
má už víc než 20 let zkušeností.

26
00:01:35,596 --> 00:01:38,891
A nejradši dělá
rozsáhlá japonská tetování.

27
00:01:38,975 --> 00:01:41,102
Velkoformátové kérky mě baví.

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,814
Líbí se mi, jak na těle vyniknou
a jakou má motiv sílu.

29
00:01:44,897 --> 00:01:46,983
Člověka dovede naprosto pohltit.

30
00:01:47,066 --> 00:01:49,152
Velký formát se ti bude hodit.

31
00:01:49,235 --> 00:01:52,905
Teď se můžeš nechat pohltit
kérkou svého dalšího klienta.

32
00:01:52,989 --> 00:01:54,740
Danny, co vás sem přivádí?

33
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Její odpornej cejch šlapky.

34
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
- Páni.
- No, doufám, že si tu s tím poradíte.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,290
- Dobře.
- Jste svoji?

36
00:02:02,373 --> 00:02:03,291
- Ano.
- Ano.

37
00:02:03,374 --> 00:02:08,504
Danny je mým majákem v rozbouřeném moři.
Řadí se mezi má dobrá rozhodnutí.

38
00:02:08,588 --> 00:02:09,964
- Vážně?
- Jo.

39
00:02:10,047 --> 00:02:11,257
Mohlas mít boháče.

40
00:02:11,340 --> 00:02:14,385
- S tebou mám všechno bohatství světa.
- To teda.

41
00:02:14,468 --> 00:02:15,303
Jo.

42
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
A kdy jste si nechala tu kérku udělat?

43
00:02:17,847 --> 00:02:19,599
Mám ji od čtrnácti let.

44
00:02:19,682 --> 00:02:22,935
Nechci znít jako citlivka,
ale kdo tetuje děti?

45
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
Byla jsem na hotelu s kamarády

46
00:02:25,354 --> 00:02:28,065
a jeden z nich přivedl kluka,
co uměl tetovat.

47
00:02:28,149 --> 00:02:31,277
Nebyl to žádný profík. Měla jsem narozky,

48
00:02:31,360 --> 00:02:34,780
a on řekl, že mi udělá kérku zdarma.

49
00:02:34,864 --> 00:02:36,824
Na tom tetování je to vidět.

50
00:02:36,908 --> 00:02:38,159
Tak to jsem zvědavý.

51
00:02:38,242 --> 00:02:39,410
- I já.
- Jo.

52
00:02:39,493 --> 00:02:41,162
- Je to katastrofa.
- Jo.

53
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
Kdokoli to vidí, dojde mu,
že to nebylo od profesionála.

54
00:02:44,749 --> 00:02:47,168
Chci tu vaši kérku vidět. Ukážete nám ji?

55
00:02:47,251 --> 00:02:48,669
Opravdu? Je to hrůza.

56
00:02:48,753 --> 00:02:49,670
Stoprocentně.

57
00:02:49,754 --> 00:02:51,839
Je to dost trapné, ale co už.

58
00:02:51,923 --> 00:02:53,883
Život je plný trapných momentů.

59
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Mám se omluvit předem?

60
00:02:55,384 --> 00:02:57,595
Nic nevidím. Jste moc stydlivá a…

61
00:03:00,056 --> 00:03:01,265
- No teda.
- Tady.

62
00:03:01,349 --> 00:03:04,810
Dokonce místo „you” napsali „u”.
Ale je to tam. „Fuck U.“

63
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Často dělám nezodpovědná rozhodnutí.

64
00:03:07,772 --> 00:03:10,775
Ale snažím se na tom pracovat.

65
00:03:10,858 --> 00:03:14,695
- Přemýšlím o tom, co to učí naše děti.
- Mluvím sprostě za oba.

66
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
To je pravda. To mě na něm štve.

67
00:03:16,822 --> 00:03:21,410
Chci mu říct, aby se před nimi krotil,
ale mám tohle hrozný tetování.

68
00:03:21,494 --> 00:03:22,912
Opravíme to, ale…

69
00:03:22,995 --> 00:03:27,124
- Horší už to být nemůže.
- A já vám ukážu, že může.

70
00:03:27,792 --> 00:03:28,876
Super.

71
00:03:29,460 --> 00:03:31,545
To nové tetování vám vybere Danny.

72
00:03:31,629 --> 00:03:32,755
Panebože.

73
00:03:32,838 --> 00:03:34,924
- Tím si nejsem jistá.
- Chci tam…

74
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
- Toho se trochu bojím.
- Jo.

75
00:03:37,093 --> 00:03:38,970
Nesmíte jí nic říct.

76
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Je to jen jeho rozhodnutí.

77
00:03:40,680 --> 00:03:42,223
Nebudete vědět, co vybral.

78
00:03:42,306 --> 00:03:45,685
- Ty mi vybereš kérku?
- Ano, on ji vybere bez vás.

79
00:03:45,768 --> 00:03:48,187
Tak koukej vybrat něco pořádného.

80
00:03:48,271 --> 00:03:50,690
- Hezky si tě ocejchuju.
- A sakra.

81
00:03:51,565 --> 00:03:53,276
Je snad vaše žena dobytek?

82
00:03:53,359 --> 00:03:54,860
Ne, tak jsem to nemyslel.

83
00:03:54,944 --> 00:03:58,781
Jsem nervózní, abych vybral něco,
co se jí bude líbit.

84
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Protože má žena se umí prát.

85
00:04:02,618 --> 00:04:04,537
Ale asi bych ji přepral.

86
00:04:05,746 --> 00:04:08,541
Vzmužte se, Danny. To zvládnete!

87
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
Tak do toho a vyberte nějakou super kérku.

88
00:04:11,627 --> 00:04:14,755
Preferujete vy nebo vaše žena nějaký styl?

89
00:04:14,839 --> 00:04:18,634
Byla by ráda, aby to souviselo s dětmi.
Máme čtyři dcery a syna.

90
00:04:18,718 --> 00:04:21,220
- Má ráda něco konkrétního? Jako…
- Kachnu.

91
00:04:21,304 --> 00:04:22,179
- Kachnu?
- Jo.

92
00:04:22,263 --> 00:04:23,306
- Vážně?
- Jo.

93
00:04:23,431 --> 00:04:24,473
- Káčátka.
- Fajn.

94
00:04:24,557 --> 00:04:26,767
- Tak jo.
- Máma kachna s kachňátky.

95
00:04:26,851 --> 00:04:29,645
Kachna je… Je to krásné zvíře,

96
00:04:29,729 --> 00:04:31,689
ale není vůbec dynamické.

97
00:04:31,772 --> 00:04:34,108
- Šla by i jiná zvířata?
- Klidně.

98
00:04:34,191 --> 00:04:36,944
Prozkoumám různé symboly rostlin a zvířat.

99
00:04:37,028 --> 00:04:39,488
- Dám vám pár návrhů na výběr.
- Dobře.

100
00:04:39,572 --> 00:04:41,615
- A vy si vyberete.
- Tak jo.

101
00:04:41,699 --> 00:04:44,035
- Něco, co se jí bude líbit.
- Snad jo.

102
00:04:44,118 --> 00:04:47,496
Věříte svému muži, že vybere něco, co…

103
00:04:47,580 --> 00:04:49,332
Ne.

104
00:04:49,415 --> 00:04:51,834
To umístění je asi nejnáročnější.

105
00:04:51,917 --> 00:04:54,003
Nebude lehké vybrat něco,

106
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
co bude vypadat dobře.

107
00:04:56,297 --> 00:04:59,633
Hledal jsem, jaké mají různé věci významy,

108
00:04:59,717 --> 00:05:03,387
a zjistil jsem,
že vlaštovka symbolizuje lásku v rodině.

109
00:05:03,471 --> 00:05:04,597
- Těch je pět.
- Jo.

110
00:05:04,680 --> 00:05:09,268
A na zakrytí zbytku bych využil
třeba kytičky nebo něco holčičího.

111
00:05:09,352 --> 00:05:12,521
Manželka není fanynka holčičích tetování.

112
00:05:13,105 --> 00:05:14,899
Ty kytky bych dal sem

113
00:05:14,982 --> 00:05:18,444
a většinou se dělají
sytě červené nebo růžové.

114
00:05:18,527 --> 00:05:20,029
- Červené.
- Zvládne to?

115
00:05:20,112 --> 00:05:21,072
Spíš červené?

116
00:05:21,155 --> 00:05:22,865
- Jo, přesně.
- Dobře.

117
00:05:22,948 --> 00:05:25,993
- Určitě. Jo.
- Rozumím. Nesmí to být moc holčičí.

118
00:05:26,077 --> 00:05:27,495
- Spíš drsnější.
- Jo.

119
00:05:28,162 --> 00:05:30,289
V tomhle stojím za Dannym.

120
00:05:30,373 --> 00:05:33,501
Doufám, že se jí kérka bude líbit.
Už kvůli němu.

121
00:05:33,584 --> 00:05:37,129
Nemůžete to jen tak někam vytetovat
jako normální kérku.

122
00:05:37,213 --> 00:05:40,091
Musím to celé důkladně přetetovat.

123
00:05:40,174 --> 00:05:43,803
Tohle tetování je nejen velké,
ale ještě je na obtížném místě.

124
00:05:43,886 --> 00:05:47,515
Je náročné obtisknout šablonu,
protože tělo není rovné.

125
00:05:48,099 --> 00:05:49,100
A papír ano.

126
00:05:49,183 --> 00:05:52,853
Takže Matt musí zbytek šablony
dokreslit rukou.

127
00:05:52,937 --> 00:05:55,106
Jako kdyby maloval Sixtinskou kapli.

128
00:05:56,232 --> 00:06:00,236
Tak jo. Normálně bych teď řekl,
ať se jdete podívat do zrcadla.

129
00:06:00,319 --> 00:06:01,278
No jo.

130
00:06:01,862 --> 00:06:04,365
- To dnes vynecháme.
- Já jsem tvé zrcadlo.

131
00:06:04,448 --> 00:06:05,491
Co na to říkáš?

132
00:06:05,574 --> 00:06:06,909
- Skvělé.
- Bomba.

133
00:06:08,327 --> 00:06:10,579
Danny, jste skvělé zrcadlo.

134
00:06:10,663 --> 00:06:14,917
Ale musíme se ujistit,
že Julie neuvidí své nové tetování,

135
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
než bude hotové.

136
00:06:16,710 --> 00:06:19,922
- Podívejte se. Mám pro vás dárek.
- Ty jo.

137
00:06:20,005 --> 00:06:22,967
- Do toho mě dáte?
- Přesně tak.

138
00:06:23,050 --> 00:06:26,345
Projdete tou drtičkou,
abyste nic neviděla.

139
00:06:26,429 --> 00:06:29,515
Sice nemáte oči vzadu,
ale jeden nikdy neví.

140
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
Nebojte, je vypnutá.

141
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
PAUL
VEDOUCÍ SALÓNU

142
00:06:33,018 --> 00:06:34,270
Zatím.

143
00:06:35,396 --> 00:06:37,565
Tak jo, už prochází drtičkou.

144
00:06:38,190 --> 00:06:40,818
Matty B, koukej tu kérku
rozcupovat na kusy.

145
00:06:40,901 --> 00:06:41,861
Jdeme na to.

146
00:06:43,654 --> 00:06:45,156
Nejsem žádný expert,

147
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
ale zdá se, že Matt má plné ruce práce.

148
00:06:48,117 --> 00:06:51,287
A není jediný.
Čekají nás další předělávky tetování.

149
00:06:51,370 --> 00:06:53,831
Té další se chopí Twig Sparks.

150
00:06:54,457 --> 00:06:57,084
Tenhle tatér má neskutečnou představivost.

151
00:06:57,168 --> 00:07:01,255
Na svém kontě má opravdu kreativní kérky.

152
00:07:01,338 --> 00:07:03,716
Do vínku mi byla dána kreativita.

153
00:07:03,799 --> 00:07:07,428
Jsem vždycky veselý
a všechno kolem mě je úžasné.

154
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
Všechno vidím očima dítěte.

155
00:07:10,055 --> 00:07:14,518
Twiggy, pro své další tetování
budeš potřebovat všechnu svou kreativitu.

156
00:07:14,602 --> 00:07:15,811
Co vás sem přivádí?

157
00:07:15,895 --> 00:07:18,898
Naše výročí. Chodíme spolu rok a měsíc.

158
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
Rád bych jí daroval předělávku tetování.

159
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Připomíná mi totiž penis psa.

160
00:07:24,737 --> 00:07:26,030
Aha, zajímavé.

161
00:07:26,113 --> 00:07:28,032
- Je to rtěnka.
- Rtěnka?

162
00:07:28,115 --> 00:07:30,201
- Ano.
- Pro psa by to nebylo blbý.

163
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
- Spíš naopak.
- Spíš svůdné.

164
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
- Jenže já chci zapůsobit na něj.
- To jo.

165
00:07:36,081 --> 00:07:39,126
Jsem spokojený a moc zamilovaný.

166
00:07:39,210 --> 00:07:41,712
Chci s ní trávit každý den.

167
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
- Miluju tě.
- A já tebe.

168
00:07:44,673 --> 00:07:46,842
- Jak se drží za ruce.
- Dost pevně.

169
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
To už jsem dlouho nezažil.

170
00:07:48,636 --> 00:07:51,055
- Tak mi dej ruku.
- Panebože.

171
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Se mnou budeš v bezpečí.

172
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Jste k sežrání.

173
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
- Ukážete nám to?
- Teď?

174
00:07:56,227 --> 00:07:59,021
- Ano, chceme to vidět.
- Přesně tak.

175
00:08:01,398 --> 00:08:03,776
- Vidím ten penis.
- Věřím, že ho vidíš.

176
00:08:03,859 --> 00:08:05,778
To je moje superschopnost.

177
00:08:09,114 --> 00:08:12,243
Někdo ke mně přijde a udělá tohle.

178
00:08:12,326 --> 00:08:14,662
- To mu určitě vadí, co?
- To je chytré.

179
00:08:14,745 --> 00:08:16,622
Horší je, když udělám tohle.

180
00:08:17,289 --> 00:08:19,416
Jako bych měl u pusy psí penis.

181
00:08:19,500 --> 00:08:20,626
To je blbý.

182
00:08:20,709 --> 00:08:23,128
Už žádný psí penis.

183
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Postaráme se o to,
ale musím vám něco říct.

184
00:08:26,423 --> 00:08:28,259
Předělávka nebude na vás.

185
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
On vybere, čím to překryjeme.

186
00:08:30,928 --> 00:08:32,972
- Dobrý, ne?
- Fakt? Skvělý.

187
00:08:33,055 --> 00:08:34,348
To jsem netušila.

188
00:08:34,431 --> 00:08:36,141
Počkat, vydržte chvilku.

189
00:08:36,225 --> 00:08:40,145
Znáte ji dost dobře na to,
abyste vybral kérku, kterou má navždy?

190
00:08:43,607 --> 00:08:45,067
- Ano.
- Věřím mu.

191
00:08:45,150 --> 00:08:46,652
- Fakt? Já ne.
- Těším se.

192
00:08:47,194 --> 00:08:50,573
Věřím, že vyberu naprosto perfektní motiv.

193
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
Krásné výročí, zlato.

194
00:08:51,991 --> 00:08:53,909
- Jdeme na to.
- Krásné výročí.

195
00:08:54,618 --> 00:08:55,953
Nechte si to na potom.

196
00:08:56,495 --> 00:08:59,206
Protože Lyno musí vybrat nové tetování.

197
00:08:59,790 --> 00:09:01,375
Tak jo, co máte na mysli?

198
00:09:01,458 --> 00:09:02,793
Mimozemšťana.

199
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
Hlavu mimozemšťana se třema očima.

200
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Mimozemšťana se třema očima.

201
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
S barevným vzorem mandaly.

202
00:09:12,803 --> 00:09:15,139
Zatáhněte za záchranou brzdu. Teď hned.

203
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
Nevybírá tetování pro sebe.

204
00:09:18,142 --> 00:09:21,520
Musím se ujistit, že ví, proč to chce.

205
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
Ta mandala zní skvěle.

206
00:09:23,689 --> 00:09:27,151
Ale ta hlava tam bude
jako cizí člověk na rodinné fotce.

207
00:09:27,234 --> 00:09:28,152
Jasný, chápu.

208
00:09:28,235 --> 00:09:30,154
Něco, co kazí skvělou věc.

209
00:09:30,237 --> 00:09:32,865
Musím se nad tím zamyslet.

210
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
Přemýšlejte nahlas.

211
00:09:35,034 --> 00:09:39,121
Já prostě vím, že ta hlava s třema očima
je to pravé ořechové.

212
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
S třema očima.

213
00:09:40,623 --> 00:09:42,666
Přijde chvíle, kdy i umělec

214
00:09:42,750 --> 00:09:46,879
musí vycouvat a říct si,
že tenhle člověk asi ví, proč to dělá.

215
00:09:46,962 --> 00:09:47,963
Tak ho uděláme.

216
00:09:48,047 --> 00:09:49,340
Co na něj říkáte?

217
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
To vypadá skvěle. Líbí se mi.

218
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
- Fakt?
- Jo.

219
00:09:53,886 --> 00:09:56,680
Pokud se jí to nebude líbit,
svedu to na vás.

220
00:09:56,764 --> 00:09:57,598
Jasný.

221
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
S Twigem si není radno zahrávat.

222
00:10:00,517 --> 00:10:01,810
Ale ani s námi.

223
00:10:03,062 --> 00:10:03,896
Co?

224
00:10:04,980 --> 00:10:06,398
Co to je?

225
00:10:06,482 --> 00:10:08,359
Mazlíček na uklidnění.

226
00:10:08,442 --> 00:10:11,111
Tudy prostrčíte ruku, abyste nic neviděla.

227
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
Musí to být překvapení.

228
00:10:13,113 --> 00:10:16,200
A takhle se pak budete cítit.

229
00:10:16,283 --> 00:10:18,285
- Představte si to.
- Dobře.

230
00:10:18,369 --> 00:10:22,081
Jestli máme zakrýt ten psí penis,
musíme se do toho pustit.

231
00:10:22,998 --> 00:10:24,124
Jdeme na to.

232
00:10:25,501 --> 00:10:27,044
Kdyžtak mi mačkej ruku.

233
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
- Miluju tě.
- Já tebe taky.

234
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
Panebože!

235
00:10:32,466 --> 00:10:33,801
Mladí a zamilovaní.

236
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
Nechci na to koukat.

237
00:10:38,806 --> 00:10:40,099
Ať se hodí do klidu.

238
00:10:40,808 --> 00:10:43,018
Do klidu? To nikdy!

239
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
Pořádně to rozjedeme s Rose Hardy.

240
00:10:46,563 --> 00:10:48,857
Její kérky jsou dynamické,

241
00:10:48,941 --> 00:10:51,026
elegantní, a přesto drsné.

242
00:10:51,110 --> 00:10:53,404
Něžné, a přesto odvážné.

243
00:10:53,487 --> 00:10:55,656
Temné, a přesto zářivé.

244
00:10:55,739 --> 00:10:58,117
Můj styl se těžko škatulkuje.

245
00:10:58,200 --> 00:11:03,330
Nevnímám sama sebe jako někoho,
kdo by dělal naprosto úžasné kérky.

246
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
Jde mi o to dělat dobré kérky.

247
00:11:05,457 --> 00:11:08,001
Víte, co se také špatně škatulkuje?

248
00:11:08,085 --> 00:11:10,129
Vztah našeho dalšího klienta.

249
00:11:10,212 --> 00:11:12,756
A co přesně jeho tetování představuje.

250
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
Co vás přivádí, Janet?

251
00:11:14,299 --> 00:11:18,387
Jsem tu s manželem Fernardem,
abyste mu předělali tu šílenou kérku.

252
00:11:18,470 --> 00:11:22,057
Naši rodinu trápí už celou věčnost.

253
00:11:22,141 --> 00:11:24,143
My spolu jenom chodíme.

254
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
- Říkala manžel.
- Jo.

255
00:11:26,979 --> 00:11:28,605
- Slyšelas to?
- Jo, manžel.

256
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
- No…
- Ale nevidím prsten.

257
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Ještě není. Ale bude.

258
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
- Pracujeme na tom.
- On na tom pracuje.

259
00:11:34,778 --> 00:11:36,405
To není hezké, Fernando.

260
00:11:36,488 --> 00:11:39,074
Je to má životní láska. Můj anděl.

261
00:11:39,158 --> 00:11:40,909
V jeho očích jsem dokonalá.

262
00:11:40,993 --> 00:11:45,414
Jsem moc ráda,
že u této předělávky můžu být s ním.

263
00:11:45,497 --> 00:11:48,917
Nejspíš jsem totiž byla…
No, tu kérku má kvůli mně.

264
00:11:49,001 --> 00:11:51,003
Byl jsem mlaďas a bydlela poblíž.

265
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
Chtěl jsem ji získat.

266
00:11:52,588 --> 00:11:54,715
Hned jsem jí to ukázal a řekl jí,

267
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
že tohle jsem já a tohle ona.

268
00:11:57,176 --> 00:11:59,011
Nemohl jste poslat kytku?

269
00:11:59,094 --> 00:12:00,763
Balil jsem ji, ale nechtěla.

270
00:12:00,846 --> 00:12:03,348
Zavolal mi, že se mu líbím. Zavěsila jsem.

271
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
No teda.

272
00:12:04,892 --> 00:12:07,603
- Fandím jí!
- Tou kérkou jste ji chtěl získat?

273
00:12:07,686 --> 00:12:09,521
- To byl základ vztahu?
- Ano.

274
00:12:09,605 --> 00:12:13,609
V průběhu let mi začala vadit čím dál víc.

275
00:12:13,692 --> 00:12:16,069
Vůbec to není hezké.

276
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
Aha.

277
00:12:17,780 --> 00:12:20,073
Ukážete nám to vaše tetování?

278
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Chcete ho vidět? Úmysl byl dobrý.

279
00:12:22,701 --> 00:12:26,830
Tak jo, je to jen taková drobnost.
Podívejte se.

280
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
- Panebože.
- Vidíte ty rohy?

281
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Ten ďábel má tři rohy.

282
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
- Vypadá, že je mrtvá.
- Je mrtvá.

283
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
To leze z okna? To je záclona?

284
00:12:38,842 --> 00:12:40,093
To je jeho křídlo.

285
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Jsi si jistá?

286
00:12:41,303 --> 00:12:42,930
Přijde mi, že ji vraždí.

287
00:12:43,013 --> 00:12:45,140
- Nebo znásilňuje.
- Líže jí bradu.

288
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
Prý ji laská a něžně kouše do krku.

289
00:12:48,477 --> 00:12:51,855
A vy jste to tetování viděla
a zamilovala se?

290
00:12:51,939 --> 00:12:55,984
No… vlastně… Když jsem to viděla,
tak mě to docela bralo.

291
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
Jako vážně?

292
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Podívejte na tu ruku.

293
00:12:58,695 --> 00:13:02,741
Podívejte na ty bicáky.
Možná mě bral ten jeho bicák.

294
00:13:02,825 --> 00:13:04,993
Chci se tý strašný kérky zbavit.

295
00:13:05,077 --> 00:13:08,705
Vadí mi, když se lidé ptají,
jestli to je Janet, a když kývnu,

296
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
řeknou, že si není podobná.

297
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
Jsem moc ráda, že tu jste.

298
00:13:13,418 --> 00:13:17,422
Nejlepší na tom ale je,
že nové tetování nevyberete vy,

299
00:13:18,632 --> 00:13:19,508
ale Janet.

300
00:13:22,845 --> 00:13:25,389
- Vidíte ten pohled?
- To myslíte vážně?

301
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
- Neděláte si legraci?
- Neděláme.

302
00:13:27,724 --> 00:13:30,727
Tak teď mě má opravdu v hrsti.

303
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
Janet si to opravdu užívá.

304
00:13:33,397 --> 00:13:34,398
Nemůže se dočkat.

305
00:13:34,481 --> 00:13:36,733
- Čí manžel?
- Pořád za něj rozhoduju.

306
00:13:38,110 --> 00:13:39,486
Teď mám trochu strach.

307
00:13:40,779 --> 00:13:44,992
Ne nadarmo se říká, že jestli nemůžete
věřit své ženě, tak už nikomu.

308
00:13:45,075 --> 00:13:46,869
Vlastně to není vaše žena.

309
00:13:46,952 --> 00:13:49,204
Pak by měla Janet vybírat opatrně.

310
00:13:49,288 --> 00:13:53,250
Co si myslíte, že by mu sedlo
a hlavně se mu líbilo?

311
00:13:53,333 --> 00:13:55,002
- Líbající se lebky.
- Vážně?

312
00:13:55,085 --> 00:13:58,171
Něco ve smyslu „dokud nás smrt nerozdělí“.

313
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
Musíme myslet na to,
že předělávky nás omezují v tom,

314
00:14:01,425 --> 00:14:04,511
že nemůžeme zesvětlit tmavou barvu.

315
00:14:04,595 --> 00:14:05,512
Jasně.

316
00:14:05,596 --> 00:14:06,930
Musí to být tmavé.

317
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
Co třeba černá mamba?

318
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Její kousnutí vás zabije.

319
00:14:10,893 --> 00:14:14,605
To není špatný nápad.
Had a k němu nějaké ornamenty.

320
00:14:14,688 --> 00:14:18,317
- Třeba růže? Tam využiju ty linky.
- Růže miluje.

321
00:14:18,817 --> 00:14:21,528
Místo, na kterém tetování má, je náročné.

322
00:14:21,612 --> 00:14:24,781
Hlavní pozornost chcete mít nahoře,

323
00:14:24,865 --> 00:14:26,325
ale to budeme opravovat.

324
00:14:26,408 --> 00:14:29,620
Nebude jednoduché navrhnout design,
který bude plynout

325
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
a nebudete se v něm ztrácet.

326
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Tady jsem připravila,
jak by to mohlo vypadat.

327
00:14:35,375 --> 00:14:39,212
Ta růže se mu nebude líbit.

328
00:14:39,296 --> 00:14:41,006
Nemá rád zakulacené lístky.

329
00:14:41,089 --> 00:14:42,257
Jasně, chápu.

330
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
A co ten ocas? Nemohl by vypadat jinak?

331
00:14:45,969 --> 00:14:49,681
Vadí mi, jak tam visí.
Jedovatá černá mamba nebude uvolněná.

332
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
Jak jsem ten ocas navrhla,
sedí k tomu hadovi líp.

333
00:14:52,851 --> 00:14:55,520
Ale změním to, protože to tak chce.

334
00:14:55,604 --> 00:14:57,481
Jinak bych asi dostala za uši.

335
00:14:58,023 --> 00:15:02,194
Trochu jsem se o tebe bála, Rose.
S Janet si není radno zahrávat.

336
00:15:03,362 --> 00:15:07,366
Teď se jen musíme ujistit,
že Fernando neuvidí své nové tetování.

337
00:15:07,449 --> 00:15:10,327
Co to sakra je? Tak na to zapomeňte.

338
00:15:10,410 --> 00:15:13,372
To je ochranný límec pro psy,
kteří se kastrují.

339
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
- Tak to ne.
- Ale jo.

340
00:15:15,248 --> 00:15:19,211
Teď si budete připadat jako pes.
Ale nesmíte své tetování vidět.

341
00:15:19,294 --> 00:15:20,253
Pozor, koušu.

342
00:15:20,337 --> 00:15:22,798
- Hodnej pejsek, neboj se.
- Jo.

343
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
Jak se cítíte?

344
00:15:24,424 --> 00:15:25,509
Není to příjemné.

345
00:15:25,592 --> 00:15:27,636
Pár hodin to musíte vydržet.

346
00:15:27,719 --> 00:15:29,179
- Přesně.
- Mějte se.

347
00:15:29,763 --> 00:15:30,722
Chci jít s váma!

348
00:15:31,682 --> 00:15:32,724
Ne.

349
00:15:34,226 --> 00:15:36,103
Tomu říkám láska.

350
00:15:36,186 --> 00:15:38,647
Vyberete nové tetování pro svou lásku

351
00:15:38,730 --> 00:15:42,442
a zakryjete jejich hloupé rozhodnutí.
Snad se jim bude líbit.

352
00:15:42,526 --> 00:15:44,903
Přestáváte se bát?

353
00:15:44,987 --> 00:15:47,489
- Ano. Lev hodně pomáhá.
- Super.

354
00:15:47,572 --> 00:15:50,367
- A tenhle lev vás skvěle podporuje.
- Ano.

355
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
- Přesně.
- Co ten taneček?

356
00:15:52,285 --> 00:15:54,246
Snažíte se ji pobavit tancem?

357
00:15:54,329 --> 00:15:55,247
Dělám, co můžu.

358
00:15:55,330 --> 00:15:58,125
- Chcete ukázat, jak se to dělá?
- Tak jo.

359
00:15:58,208 --> 00:15:59,584
Takhle se to dělá.

360
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
Umí to rozjet.

361
00:16:02,879 --> 00:16:03,839
A taky takhle.

362
00:16:03,922 --> 00:16:06,091
Tak jo. Mějte se. Zase za chvíli.

363
00:16:06,174 --> 00:16:07,009
Mějte se.

364
00:16:07,092 --> 00:16:08,552
Asi změním kariéru.

365
00:16:08,635 --> 00:16:09,553
Pecka.

366
00:16:11,013 --> 00:16:15,267
Jak dlouho jste spolu byli,
než se vám narodilo první děcko?

367
00:16:15,934 --> 00:16:18,270
Půl roku. Pak jsem otěhotněla.

368
00:16:18,353 --> 00:16:21,606
Jsou vaše děti to nejdůležitější, co máte?

369
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
Samozřejmě. Bez debat.

370
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Mateřství je pro mě vším.

371
00:16:26,028 --> 00:16:27,821
Mám pět dětí

372
00:16:27,904 --> 00:16:32,075
a myslím si,
že jim nemohu být dobrý vzorem,

373
00:16:32,159 --> 00:16:35,954
když mám nad zadkem tohle šílený tetování.

374
00:16:36,038 --> 00:16:40,208
U nás vládne ona. Já jenom poslouchám.

375
00:16:40,292 --> 00:16:42,169
Je to holka, ale má koule.

376
00:16:42,252 --> 00:16:43,628
Tomu se říká vaječníky.

377
00:16:45,005 --> 00:16:46,423
Přesně to na ní miluju.

378
00:16:49,760 --> 00:16:52,554
- Tak jak je to s tím vaším vztahem?
- Tak jo.

379
00:16:52,637 --> 00:16:53,847
A je to tady.

380
00:16:53,930 --> 00:16:56,641
Musím tomu přijít na kloub.
Vrtá mi to hlavou.

381
00:16:56,725 --> 00:16:58,477
Náš vztah je fajn.

382
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
Vážně?

383
00:16:59,478 --> 00:17:01,188
- Ano.
- Moc vám nevěřím.

384
00:17:01,271 --> 00:17:04,149
Pocházíme z drsného prostředí
a víte, jak to je.

385
00:17:04,232 --> 00:17:06,777
- Dělá s tím cavyky?
- Říkáte si, že…

386
00:17:06,860 --> 00:17:09,988
Tak třeba za pět, šest, sedm let.
Už jsme spolu 16.

387
00:17:10,072 --> 00:17:12,074
A já jsem připravená.

388
00:17:12,699 --> 00:17:13,784
Je naživu?

389
00:17:13,867 --> 00:17:14,826
- Ne.
- Přesně.

390
00:17:14,910 --> 00:17:15,744
Umřel?

391
00:17:15,827 --> 00:17:18,371
- Dostal náhubek.
- Jsem v obležení.

392
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
- Nemluvte.
- Mám pocit…

393
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
- Nesmíte mluvit.
- Jsem uvězněný.

394
00:17:29,508 --> 00:17:33,845
Genevieve, máme hotovo!

395
00:17:33,929 --> 00:17:36,139
- Jsem nervózní.
- Tak to jsme dva.

396
00:17:36,223 --> 00:17:37,682
Tak to jsme tři.

397
00:17:37,766 --> 00:17:41,937
Nechal jí vytetovat mimozemšťana,
což je opravdu odvážné rozhodnutí.

398
00:17:42,020 --> 00:17:46,191
Bude se Genevieve líbit víc než rtěnka,
která vypadala jako penis?

399
00:17:50,529 --> 00:17:51,488
Jak se cítíte?

400
00:17:51,571 --> 00:17:54,241
Jsem nervózní a natěšená.
Nemůžu se dočkat.

401
00:17:55,033 --> 00:17:56,952
Teď, nebo nikdy. Můžeme?

402
00:17:58,120 --> 00:17:59,704
- Panebože.
- Odhalení.

403
00:17:59,788 --> 00:18:00,872
Tak jdeme na to.

404
00:18:02,290 --> 00:18:04,793
Vypadáte, že chcete, aby se vám to líbilo.

405
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
Chci to. Moc to chci.

406
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
Modlím se.

407
00:18:08,839 --> 00:18:11,508
Tuhle brazilskou depilaci lepenkou

408
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
máte zdarma.

409
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Tak. Okamžik pravdy.

410
00:18:15,554 --> 00:18:17,264
- Páni.
- Podívejte se na to.

411
00:18:17,889 --> 00:18:18,807
A povídejte.

412
00:18:25,856 --> 00:18:26,815
Pane…

413
00:18:30,402 --> 00:18:33,363
To je bomba! Neskutečná bomba!

414
00:18:33,446 --> 00:18:35,115
Je to nadpozemské.

415
00:18:35,866 --> 00:18:37,159
- Páni.
- Líbí?

416
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
- Moc.
- Krásné výročí.

417
00:18:38,910 --> 00:18:41,538
Panebože, díky!

418
00:18:42,122 --> 00:18:43,748
Díky, žes vybral tohle.

419
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
Prostě tě dobře znám.

420
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
Cítím se skvěle. To je neskutečný.

421
00:18:49,171 --> 00:18:50,505
Kde byla ta rtěnka?

422
00:18:50,589 --> 00:18:52,507
- Je pryč.
- Jaká rtěnka?

423
00:18:52,591 --> 00:18:53,758
O čem to mluvíš?

424
00:18:53,842 --> 00:18:54,926
Žádná tam není.

425
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
Neskutečný.

426
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Panebože!

427
00:18:57,304 --> 00:19:00,765
Nevěřila jste, že to zvládneme?
Tu rtěnku mám v kabelce.

428
00:19:01,349 --> 00:19:03,768
Vysvětlíte mi toho mimozemšťana?

429
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Prostě miluju šílenosti.

430
00:19:06,021 --> 00:19:07,939
A tohle je super koncept.

431
00:19:08,607 --> 00:19:09,649
Chcete to ukázat?

432
00:19:09,733 --> 00:19:11,193
- Jo.
- Tak pojďme.

433
00:19:11,276 --> 00:19:12,986
- Ukažte?
- To se ti povedlo.

434
00:19:13,069 --> 00:19:14,237
Taky si myslím.

435
00:19:14,321 --> 00:19:15,989
Jsem z toho unešená.

436
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Jsi statečná, zlato.
Necháváš se tetovat v drtičce.

437
00:19:26,708 --> 00:19:27,792
Co?

438
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
A máme hotovo.

439
00:19:29,044 --> 00:19:32,422
- Co? Zvládla jsem to!
- Teď tam máš „Fack U”.

440
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
- Super.
- Hezký.

441
00:19:34,507 --> 00:19:38,553
Moc bych neprovokovala, Danny.
Abyste v té drtičce neskončil vy.

442
00:19:38,637 --> 00:19:41,598
Opravdu si věříte,
že se Julii ta kérka bude líbit?

443
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
Já mám trochu strach. Je to drsňačka.

444
00:19:44,893 --> 00:19:47,145
Už se nemůžu dočkat, až to uvidím.

445
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
A je to tady.

446
00:19:49,898 --> 00:19:51,399
- Tak jo.
- Jsem nervózní.

447
00:19:51,483 --> 00:19:52,442
- Chápu.
- No jo.

448
00:19:52,525 --> 00:19:55,528
- Nemůžu se dočkat.
- Snad od ní jednu nechytnu.

449
00:19:55,612 --> 00:19:57,280
Tak co? Bude se jí to líbit?

450
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
- Bude.
- To neznělo přesvědčivě.

451
00:20:00,784 --> 00:20:01,785
- Bude!
- To bylo…

452
00:20:01,868 --> 00:20:03,620
Neděs mě.

453
00:20:03,703 --> 00:20:05,288
To ty děsíš mě.

454
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Oba nás děsíte.

455
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
- Můžeme?
- Ano.

456
00:20:08,124 --> 00:20:09,626
- Jdeme na to.
- Začneš?

457
00:20:12,837 --> 00:20:14,214
Danny nám červená.

458
00:20:14,297 --> 00:20:16,549
- Jsem nervózní.
- Nevěříte si?

459
00:20:16,633 --> 00:20:19,052
Věřím… že jsem nervózní.

460
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
Tak jo, můžeme.

461
00:20:21,972 --> 00:20:23,348
No páni. Tak jo.

462
00:20:24,140 --> 00:20:26,142
Dlouho očekávaná chvíle.

463
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Danny, chcete to odpočítat?

464
00:20:28,937 --> 00:20:31,231
- Tři, dva, jedna?
- Dejte mi sekundu.

465
00:20:31,314 --> 00:20:33,233
- Dal jsem vám tři.
- Trocha napětí.

466
00:20:33,942 --> 00:20:36,403
Tři, dva, jedna.

467
00:20:44,035 --> 00:20:45,328
Můžete blíž?

468
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Panebože.

469
00:20:53,128 --> 00:20:55,547
- Nádhera. To je krása.
- Jak se cítíte?

470
00:20:55,630 --> 00:20:58,258
- Nic neříkáte. To mě stresuje.
- Jako nová.

471
00:20:58,341 --> 00:21:01,219
- „Fuck U” je pryč!
- Snažím se ho tam najít.

472
00:21:01,303 --> 00:21:03,054
- Není to vidět.
- Panebože.

473
00:21:03,138 --> 00:21:04,806
Vymazali jsme to.

474
00:21:04,889 --> 00:21:08,476
Je tam pět ptáčku.
Ten s oranžovým bříškem je kluk.

475
00:21:08,560 --> 00:21:10,061
- Náš syn.
- Miláček.

476
00:21:10,145 --> 00:21:11,896
A ty čtyři jsou holky.

477
00:21:11,980 --> 00:21:13,231
Viděla jsem čtyři.

478
00:21:13,315 --> 00:21:15,692
- Nezapomněl na jedno?
- Snad ne.

479
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
- Doufám, že ne.
- Jo.

480
00:21:17,152 --> 00:21:18,361
- To ty?
- Bomba.

481
00:21:18,445 --> 00:21:21,364
- To je moje práce.
- Spíš jeho, ale pomohl jsi.

482
00:21:21,448 --> 00:21:23,575
Dali jsme hlavy dohromady.

483
00:21:23,658 --> 00:21:26,328
Tohle tetování mi změní život.

484
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
Přijdu si jako nový člověk.
Ta hrůza je pryč.

485
00:21:30,332 --> 00:21:33,918
To tetování se mi moc líbí.
Můžeš nosit krátká trička.

486
00:21:34,002 --> 00:21:35,128
- Brzy.
- Ty miluju.

487
00:21:35,211 --> 00:21:36,087
- Jo.
- Zítra.

488
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
- Jo, na to se těším.
- Tak jo, jsem pro.

489
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
- Hotovo.
- Haf. Tak super.

490
00:21:49,809 --> 00:21:53,229
Fernando bude pes, co štěká, ale nekouše.

491
00:21:54,773 --> 00:21:57,275
Pozor na mě, holka. Už jsem na svobodě.

492
00:21:57,359 --> 00:22:01,863
Snad se mu tahle kérka bude líbit víc
než ta, kterou si udělal pro Janet.

493
00:22:01,946 --> 00:22:03,406
Je to královna!

494
00:22:03,490 --> 00:22:06,201
A pokud si to neuvědomuje,
nezaslouží si ji.

495
00:22:08,620 --> 00:22:12,415
- Myslíte, že se mu bude líbit?
- Fernando je má životní láska.

496
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Snad to z toho tetování uvidí

497
00:22:14,459 --> 00:22:16,628
a bude se mu líbit.

498
00:22:16,711 --> 00:22:18,880
Panebože, nervozita stoupá.

499
00:22:21,132 --> 00:22:21,966
Můžeme?

500
00:22:22,592 --> 00:22:23,843
Jsem nervózní.

501
00:22:23,927 --> 00:22:25,053
Tak jo, sundáme to.

502
00:22:26,930 --> 00:22:28,473
Mám stažený žaludek.

503
00:22:33,228 --> 00:22:34,229
Jste připravený?

504
00:22:37,232 --> 00:22:38,108
Do prdele.

505
00:22:39,401 --> 00:22:40,652
Sakra!

506
00:22:40,735 --> 00:22:42,821
Tak to se fakt povedlo.

507
00:22:44,406 --> 00:22:46,658
- Podívejte se zblízka.
- Počkat.

508
00:22:46,741 --> 00:22:48,743
Je to opravdu to, co si myslím?

509
00:22:49,953 --> 00:22:50,870
Černá mamba?

510
00:22:51,454 --> 00:22:52,372
Jo.

511
00:22:54,165 --> 00:22:56,459
Hustý! Líbí se mi ten jazyk.

512
00:22:56,543 --> 00:22:58,503
- To mám radost.
- Bombastický.

513
00:22:58,586 --> 00:23:01,172
- Jsem naprosto unešenej.
- Jupí!

514
00:23:01,256 --> 00:23:02,590
- Anděl je pryč.
- Jo.

515
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Hnusný křídla jsou pryč.
Není to vůbec vidět.

516
00:23:05,427 --> 00:23:09,431
Tohle začalo jako…
Nebyla to chyba, protože jsem získal tebe.

517
00:23:09,514 --> 00:23:12,183
- Já vím.
- A i po 16 letech jsme spolu.

518
00:23:12,267 --> 00:23:13,435
Díky za všechno.

519
00:23:13,518 --> 00:23:16,146
- Jsem ráda, že jsme spolu.
- Tohle je super.

520
00:23:16,229 --> 00:23:17,689
- Vážně?
- Ano!

521
00:23:17,772 --> 00:23:19,441
Chtěl jsem se zeptat…

522
00:23:20,775 --> 00:23:22,068
Vezmeš si mě?

523
00:23:22,152 --> 00:23:23,611
Panebože.

524
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
Ano!

525
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
- Ano, vezmu.
- On se rozpláče.

526
00:23:27,532 --> 00:23:29,617
- Panebože!
- Panebože!

527
00:23:30,201 --> 00:23:31,870
- Miluju tě.
- Já tebe taky.

528
00:23:31,953 --> 00:23:32,787
Panebože.

529
00:23:33,371 --> 00:23:34,873
- Koupils prsten?
- Ano.

530
00:23:35,832 --> 00:23:37,625
- A přesně proto…
- Panebože.

531
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Miluju tě.

532
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
- Krása.
- Neuvěřitelné.

533
00:23:43,214 --> 00:23:44,632
- Miluju tě, lásko.
- Jo!

534
00:23:45,925 --> 00:23:48,052
- Vidělas to?
- Zamilované hrdličky.

535
00:23:48,136 --> 00:23:49,637
- Gratuluju.
- Ano!

536
00:23:49,721 --> 00:23:53,433
- Bože, jsem ráda, že jste to udělal.
- Moc vám děkuju.

537
00:23:53,516 --> 00:23:55,477
- Ne, to my děkujeme vám.
- Plnou!

538
00:23:55,560 --> 00:23:57,479
- Gratuluju.
- Díky.

539
00:23:57,562 --> 00:23:59,564
- No…
- To vypadá skvěle.

540
00:23:59,647 --> 00:24:01,316
Růže.

541
00:24:01,399 --> 00:24:03,693
Jedna velká růže pro Rose.

542
00:24:03,776 --> 00:24:06,946
- Růže vymítila ďábla.
- Jo.

543
00:24:07,030 --> 00:24:09,616
- To jo.
- Tahle kérka mluví jasně.

544
00:24:09,699 --> 00:24:11,868
Ďábel se proměnil v černou mambu!

545
00:24:11,951 --> 00:24:14,329
- Jo!
- Nemohla vybrat líp.

546
00:24:14,412 --> 00:24:17,790
V tom starém jsem si tě přitáhl.
Tohle má nový význam.

547
00:24:17,874 --> 00:24:20,126
Růže vyniká svou krásou, jako ty.

548
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
A potvrdil to prstýnkem.

549
00:24:23,379 --> 00:24:25,882
Můžeme předstírat, že jdeme k oltáři.

550
00:24:25,965 --> 00:24:27,300
- Taková zkouška.
- Jo.

551
00:24:27,383 --> 00:24:29,177
- Vezmeš si mě?
- Vezmu.

552
00:24:31,763 --> 00:24:34,057
Tak takhle se mi to fakt líbí.

553
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Další šťastný konec!

554
00:24:40,939 --> 00:24:43,149
Dokud lidé dělají chyby,

555
00:24:43,233 --> 00:24:45,401
můžeme je zakrývat.

556
00:24:45,485 --> 00:24:47,111
A ty budou dělat pořád.

557
00:24:47,195 --> 00:24:50,490
Budeme se na vás těšit
u žehlení dalších průšvihů.

558
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
Překlad titulků: Lucie Tatransky