PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobrý den.
Co dělat, když má váš blízký tetování, které nenávidíte?
Přivedete ho sem a my to opravíme!
Za každou šílenou kérkou se ukrývá směšný příběh.
Blake prohrál sázku.
Mám ho od čtrnácti let.
Byl jsem u kámoše a měl tetovací strojek.
Prostě jsem byla zamilovaná.
Tito lidé však mají velkou kliku. Pět extrémně talentovaných tatérů
je připraveno
jejich tetování opravit.
Vůbec netuším, co jste to na těch zádech měla.
Všem nám je jasné, že tito lidé by o svých kérkách neměli rozhodovat.
Proto jejich nové tetování vybere ten, kdo je sem přivedl.
To snad ne!
Opovaž se to ještě zhoršit.
Je to ten nejlepší den vašeho života.
Buď na mě hodná.
Budou nadšení, nebo zklamaní?
Dojděte pro babičku a popcorn a pojďme to spolu zjistit.
Tak jo, jdeme na to. Už se těším. A co vy? Taky se těšíte? Bude to jízda!
Matty B už se nemůže dočkat.
Asi byste to do něj neřekli,
ale tenhle mladě vypadající chlápek má už víc než 20 let zkušeností.
A nejradši dělá rozsáhlá japonská tetování.
Velkoformátové kérky mě baví.
Líbí se mi, jak na těle vyniknou a jakou má motiv sílu.
Člověka dovede naprosto pohltit.
Velký formát se ti bude hodit.
Teď se můžeš nechat pohltit kérkou svého dalšího klienta.
Danny, co vás sem přivádí?
Její odpornej cejch šlapky.
- Páni. - No, doufám, že si tu s tím poradíte.
- Dobře. - Jste svoji?
- Ano. - Ano.
Danny je mým majákem v rozbouřeném moři. Řadí se mezi má dobrá rozhodnutí.
- Vážně? - Jo.
Mohlas mít boháče.
- S tebou mám všechno bohatství světa. - To teda.
Jo.
A kdy jste si nechala tu kérku udělat?
Mám ji od čtrnácti let.
Nechci znít jako citlivka, ale kdo tetuje děti?
Byla jsem na hotelu s kamarády
a jeden z nich přivedl kluka, co uměl tetovat.
Nebyl to žádný profík. Měla jsem narozky,
a on řekl, že mi udělá kérku zdarma.
Na tom tetování je to vidět.
Tak to jsem zvědavý.
- I já. - Jo.
- Je to katastrofa. - Jo.
Kdokoli to vidí, dojde mu, že to nebylo od profesionála.
Chci tu vaši kérku vidět. Ukážete nám ji?
Opravdu? Je to hrůza.
Stoprocentně.
Je to dost trapné, ale co už.
Život je plný trapných momentů.
Mám se omluvit předem?
Nic nevidím. Jste moc stydlivá a…
- No teda. - Tady.
Dokonce místo „you” napsali „u”. Ale je to tam. „Fuck U.“
Často dělám nezodpovědná rozhodnutí.
Ale snažím se na tom pracovat.
- Přemýšlím o tom, co to učí naše děti. - Mluvím sprostě za oba.
To je pravda. To mě na něm štve.
Chci mu říct, aby se před nimi krotil, ale mám tohle hrozný tetování.
Opravíme to, ale…
- Horší už to být nemůže. - A já vám ukážu, že může.
Super.
To nové tetování vám vybere Danny.
Panebože.
- Tím si nejsem jistá. - Chci tam…
- Toho se trochu bojím. - Jo.
Nesmíte jí nic říct.
Je to jen jeho rozhodnutí.
Nebudete vědět, co vybral.
- Ty mi vybereš kérku? - Ano, on ji vybere bez vás.
Tak koukej vybrat něco pořádného.
- Hezky si tě ocejchuju. - A sakra.
Je snad vaše žena dobytek?
Ne, tak jsem to nemyslel.
Jsem nervózní, abych vybral něco, co se jí bude líbit.
Protože má žena se umí prát.
Ale asi bych ji přepral.
Vzmužte se, Danny. To zvládnete!
Tak do toho a vyberte nějakou super kérku.
Preferujete vy nebo vaše žena nějaký styl?
Byla by ráda, aby to souviselo s dětmi. Máme čtyři dcery a syna.
- Má ráda něco konkrétního? Jako… - Kachnu.
- Kachnu? - Jo.
- Vážně? - Jo.
- Káčátka. - Fajn.
- Tak jo. - Máma kachna s kachňátky.
Kachna je… Je to krásné zvíře,
ale není vůbec dynamické.
- Šla by i jiná zvířata? - Klidně.
Prozkoumám různé symboly rostlin a zvířat.
- Dám vám pár návrhů na výběr. - Dobře.
- A vy si vyberete. - Tak jo.
- Něco, co se jí bude líbit. - Snad jo.
Věříte svému muži, že vybere něco, co…
Ne.
To umístění je asi nejnáročnější.
Nebude lehké vybrat něco,
co bude vypadat dobře.
Hledal jsem, jaké mají různé věci významy,
a zjistil jsem, že vlaštovka symbolizuje lásku v rodině.
- Těch je pět. - Jo.
A na zakrytí zbytku bych využil třeba kytičky nebo něco holčičího.
Manželka není fanynka holčičích tetování.
Ty kytky bych dal sem
a většinou se dělají sytě červené nebo růžové.
- Červené. - Zvládne to?
Spíš červené?
- Jo, přesně. - Dobře.
- Určitě. Jo. - Rozumím. Nesmí to být moc holčičí.
- Spíš drsnější. - Jo.
V tomhle stojím za Dannym.
Doufám, že se jí kérka bude líbit. Už kvůli němu.
Nemůžete to jen tak někam vytetovat jako normální kérku.
Musím to celé důkladně přetetovat.
Tohle tetování je nejen velké, ale ještě je na obtížném místě.
Je náročné obtisknout šablonu, protože tělo není rovné.
A papír ano.
Takže Matt musí zbytek šablony dokreslit rukou.
Jako kdyby maloval Sixtinskou kapli.
Tak jo. Normálně bych teď řekl, ať se jdete podívat do zrcadla.
No jo.
- To dnes vynecháme. - Já jsem tvé zrcadlo.
Co na to říkáš?
- Skvělé. - Bomba.
Danny, jste skvělé zrcadlo.
Ale musíme se ujistit, že Julie neuvidí své nové tetování,
než bude hotové.
- Podívejte se. Mám pro vás dárek. - Ty jo.
- Do toho mě dáte? - Přesně tak.
Projdete tou drtičkou, abyste nic neviděla.
Sice nemáte oči vzadu, ale jeden nikdy neví.
Nebojte, je vypnutá.
PAUL VEDOUCÍ SALÓNU
Zatím.
Tak jo, už prochází drtičkou.
Matty B, koukej tu kérku rozcupovat na kusy.
Jdeme na to.
Nejsem žádný expert,
ale zdá se, že Matt má plné ruce práce.
A není jediný. Čekají nás další předělávky tetování.
Té další se chopí Twig Sparks.
Tenhle tatér má neskutečnou představivost.
Na svém kontě má opravdu kreativní kérky.
Do vínku mi byla dána kreativita.
Jsem vždycky veselý a všechno kolem mě je úžasné.
Všechno vidím očima dítěte.
Twiggy, pro své další tetování budeš potřebovat všechnu svou kreativitu.
Co vás sem přivádí?
Naše výročí. Chodíme spolu rok a měsíc.
Rád bych jí daroval předělávku tetování.
Připomíná mi totiž penis psa.
Aha, zajímavé.
- Je to rtěnka. - Rtěnka?
- Ano. - Pro psa by to nebylo blbý.
- Spíš naopak. - Spíš svůdné.
- Jenže já chci zapůsobit na něj. - To jo.
Jsem spokojený a moc zamilovaný.
Chci s ní trávit každý den.
- Miluju tě. - A já tebe.
- Jak se drží za ruce. - Dost pevně.
To už jsem dlouho nezažil.
- Tak mi dej ruku. - Panebože.
Se mnou budeš v bezpečí.
Jste k sežrání.
- Ukážete nám to? - Teď?
- Ano, chceme to vidět. - Přesně tak.
- Vidím ten penis. - Věřím, že ho vidíš.
To je moje superschopnost.
Někdo ke mně přijde a udělá tohle.
- To mu určitě vadí, co? - To je chytré.
Horší je, když udělám tohle.
Jako bych měl u pusy psí penis.
To je blbý.
Už žádný psí penis.
Postaráme se o to, ale musím vám něco říct.
Předělávka nebude na vás.
On vybere, čím to překryjeme.
- Dobrý, ne? - Fakt? Skvělý.
To jsem netušila.
Počkat, vydržte chvilku.
Znáte ji dost dobře na to, abyste vybral kérku, kterou má navždy?
- Ano. - Věřím mu.
- Fakt? Já ne. - Těším se.
Věřím, že vyberu naprosto perfektní motiv.
Krásné výročí, zlato.
- Jdeme na to. - Krásné výročí.
Nechte si to na potom.
Protože Lyno musí vybrat nové tetování.
Tak jo, co máte na mysli?
Mimozemšťana.
Hlavu mimozemšťana se třema očima.
Mimozemšťana se třema očima.
S barevným vzorem mandaly.
Zatáhněte za záchranou brzdu. Teď hned.
Nevybírá tetování pro sebe.
Musím se ujistit, že ví, proč to chce.
Ta mandala zní skvěle.
Ale ta hlava tam bude jako cizí člověk na rodinné fotce.
Jasný, chápu.
Něco, co kazí skvělou věc.
Musím se nad tím zamyslet.
Přemýšlejte nahlas.
Já prostě vím, že ta hlava s třema očima je to pravé ořechové.
S třema očima.
Přijde chvíle, kdy i umělec
musí vycouvat a říct si, že tenhle člověk asi ví, proč to dělá.
Tak ho uděláme.
Co na něj říkáte?
To vypadá skvěle. Líbí se mi.
- Fakt? - Jo.
Pokud se jí to nebude líbit, svedu to na vás.
Jasný.
S Twigem si není radno zahrávat.
Ale ani s námi.
Co?
Co to je?
Mazlíček na uklidnění.
Tudy prostrčíte ruku, abyste nic neviděla.
Musí to být překvapení.
A takhle se pak budete cítit.
- Představte si to. - Dobře.
Jestli máme zakrýt ten psí penis, musíme se do toho pustit.
Jdeme na to.
Kdyžtak mi mačkej ruku.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Panebože!
Mladí a zamilovaní.
Nechci na to koukat.
Ať se hodí do klidu.
Do klidu? To nikdy!
Pořádně to rozjedeme s Rose Hardy.
Její kérky jsou dynamické,
elegantní, a přesto drsné.
Něžné, a přesto odvážné.
Temné, a přesto zářivé.
Můj styl se těžko škatulkuje.
Nevnímám sama sebe jako někoho, kdo by dělal naprosto úžasné kérky.
Jde mi o to dělat dobré kérky.
Víte, co se také špatně škatulkuje?
Vztah našeho dalšího klienta.
A co přesně jeho tetování představuje.
Co vás přivádí, Janet?
Jsem tu s manželem Fernardem, abyste mu předělali tu šílenou kérku.
Naši rodinu trápí už celou věčnost.
My spolu jenom chodíme.
- Říkala manžel. - Jo.
- Slyšelas to? - Jo, manžel.
- No… - Ale nevidím prsten.
Ještě není. Ale bude.
- Pracujeme na tom. - On na tom pracuje.
To není hezké, Fernando.
Je to má životní láska. Můj anděl.
V jeho očích jsem dokonalá.
Jsem moc ráda, že u této předělávky můžu být s ním.
Nejspíš jsem totiž byla… No, tu kérku má kvůli mně.
Byl jsem mlaďas a bydlela poblíž.
Chtěl jsem ji získat.
Hned jsem jí to ukázal a řekl jí,
že tohle jsem já a tohle ona.
Nemohl jste poslat kytku?
Balil jsem ji, ale nechtěla.
Zavolal mi, že se mu líbím. Zavěsila jsem.
No teda.
- Fandím jí! - Tou kérkou jste ji chtěl získat?
- To byl základ vztahu? - Ano.
V průběhu let mi začala vadit čím dál víc.
Vůbec to není hezké.
Aha.
Ukážete nám to vaše tetování?
Chcete ho vidět? Úmysl byl dobrý.
Tak jo, je to jen taková drobnost. Podívejte se.
- Panebože. - Vidíte ty rohy?
Ten ďábel má tři rohy.
- Vypadá, že je mrtvá. - Je mrtvá.
To leze z okna? To je záclona?
To je jeho křídlo.
Jsi si jistá?
Přijde mi, že ji vraždí.
- Nebo znásilňuje. - Líže jí bradu.
Prý ji laská a něžně kouše do krku.
A vy jste to tetování viděla a zamilovala se?
No… vlastně… Když jsem to viděla, tak mě to docela bralo.
Jako vážně?
Podívejte na tu ruku.
Podívejte na ty bicáky. Možná mě bral ten jeho bicák.
Chci se tý strašný kérky zbavit.
Vadí mi, když se lidé ptají, jestli to je Janet, a když kývnu,
řeknou, že si není podobná.
Jsem moc ráda, že tu jste.
Nejlepší na tom ale je, že nové tetování nevyberete vy,
ale Janet.
- Vidíte ten pohled? - To myslíte vážně?
- Neděláte si legraci? - Neděláme.
Tak teď mě má opravdu v hrsti.
Janet si to opravdu užívá.
Nemůže se dočkat.
- Čí manžel? - Pořád za něj rozhoduju.
Teď mám trochu strach.
Ne nadarmo se říká, že jestli nemůžete věřit své ženě, tak už nikomu.
Vlastně to není vaše žena.
Pak by měla Janet vybírat opatrně.
Co si myslíte, že by mu sedlo a hlavně se mu líbilo?
- Líbající se lebky. - Vážně?
Něco ve smyslu „dokud nás smrt nerozdělí“.
Musíme myslet na to, že předělávky nás omezují v tom,
že nemůžeme zesvětlit tmavou barvu.
Jasně.
Musí to být tmavé.
Co třeba černá mamba?
Její kousnutí vás zabije.
To není špatný nápad. Had a k němu nějaké ornamenty.
- Třeba růže? Tam využiju ty linky. - Růže miluje.
Místo, na kterém tetování má, je náročné.
Hlavní pozornost chcete mít nahoře,
ale to budeme opravovat.
Nebude jednoduché navrhnout design, který bude plynout
a nebudete se v něm ztrácet.
Tady jsem připravila, jak by to mohlo vypadat.
Ta růže se mu nebude líbit.
Nemá rád zakulacené lístky.
Jasně, chápu.
A co ten ocas? Nemohl by vypadat jinak?
Vadí mi, jak tam visí. Jedovatá černá mamba nebude uvolněná.
Jak jsem ten ocas navrhla, sedí k tomu hadovi líp.
Ale změním to, protože to tak chce.
Jinak bych asi dostala za uši.
Trochu jsem se o tebe bála, Rose. S Janet si není radno zahrávat.
Teď se jen musíme ujistit, že Fernando neuvidí své nové tetování.
Co to sakra je? Tak na to zapomeňte.
To je ochranný límec pro psy, kteří se kastrují.
- Tak to ne. - Ale jo.
Teď si budete připadat jako pes. Ale nesmíte své tetování vidět.
Pozor, koušu.
- Hodnej pejsek, neboj se. - Jo.
Jak se cítíte?
Není to příjemné.
Pár hodin to musíte vydržet.
- Přesně. - Mějte se.
Chci jít s váma!
Ne.
Tomu říkám láska.
Vyberete nové tetování pro svou lásku
a zakryjete jejich hloupé rozhodnutí. Snad se jim bude líbit.
Přestáváte se bát?
- Ano. Lev hodně pomáhá. - Super.
- A tenhle lev vás skvěle podporuje. - Ano.
- Přesně. - Co ten taneček?
Snažíte se ji pobavit tancem?
Dělám, co můžu.
- Chcete ukázat, jak se to dělá? - Tak jo.
Takhle se to dělá.
Umí to rozjet.
A taky takhle.
Tak jo. Mějte se. Zase za chvíli.
Mějte se.
Asi změním kariéru.
Pecka.
Jak dlouho jste spolu byli, než se vám narodilo první děcko?
Půl roku. Pak jsem otěhotněla.
Jsou vaše děti to nejdůležitější, co máte?
Samozřejmě. Bez debat.
Mateřství je pro mě vším.
Mám pět dětí
a myslím si, že jim nemohu být dobrý vzorem,
když mám nad zadkem tohle šílený tetování.
U nás vládne ona. Já jenom poslouchám.
Je to holka, ale má koule.
Tomu se říká vaječníky.
Přesně to na ní miluju.
- Tak jak je to s tím vaším vztahem? - Tak jo.
A je to tady.
Musím tomu přijít na kloub. Vrtá mi to hlavou.
Náš vztah je fajn.
Vážně?
- Ano. - Moc vám nevěřím.
Pocházíme z drsného prostředí a víte, jak to je.
- Dělá s tím cavyky? - Říkáte si, že…
Tak třeba za pět, šest, sedm let. Už jsme spolu 16.
A já jsem připravená.
Je naživu?
- Ne. - Přesně.
Umřel?
- Dostal náhubek. - Jsem v obležení.
- Nemluvte. - Mám pocit…
- Nesmíte mluvit. - Jsem uvězněný.
Genevieve, máme hotovo!
- Jsem nervózní. - Tak to jsme dva.
Tak to jsme tři.
Nechal jí vytetovat mimozemšťana, což je opravdu odvážné rozhodnutí.
Bude se Genevieve líbit víc než rtěnka, která vypadala jako penis?
Jak se cítíte?
Jsem nervózní a natěšená. Nemůžu se dočkat.
Teď, nebo nikdy. Můžeme?
- Panebože. - Odhalení.
Tak jdeme na to.
Vypadáte, že chcete, aby se vám to líbilo.
Chci to. Moc to chci.
Modlím se.
Tuhle brazilskou depilaci lepenkou
máte zdarma.
Tak. Okamžik pravdy.
- Páni. - Podívejte se na to.
A povídejte.
Pane…
To je bomba! Neskutečná bomba!
Je to nadpozemské.
- Páni. - Líbí?
- Moc. - Krásné výročí.
Panebože, díky!
Díky, žes vybral tohle.
Prostě tě dobře znám.
Cítím se skvěle. To je neskutečný.
Kde byla ta rtěnka?
- Je pryč. - Jaká rtěnka?
O čem to mluvíš?
Žádná tam není.
Neskutečný.
Panebože!
Nevěřila jste, že to zvládneme? Tu rtěnku mám v kabelce.
Vysvětlíte mi toho mimozemšťana?
Prostě miluju šílenosti.
A tohle je super koncept.
Chcete to ukázat?
- Jo. - Tak pojďme.
- Ukažte? - To se ti povedlo.
Taky si myslím.
Jsem z toho unešená.
Jsi statečná, zlato. Necháváš se tetovat v drtičce.
Co?
A máme hotovo.
- Co? Zvládla jsem to! - Teď tam máš „Fack U”.
- Super. - Hezký.
Moc bych neprovokovala, Danny. Abyste v té drtičce neskončil vy.
Opravdu si věříte, že se Julii ta kérka bude líbit?
Já mám trochu strach. Je to drsňačka.
Už se nemůžu dočkat, až to uvidím.
A je to tady.
- Tak jo. - Jsem nervózní.
- Chápu. - No jo.
- Nemůžu se dočkat. - Snad od ní jednu nechytnu.
Tak co? Bude se jí to líbit?
- Bude. - To neznělo přesvědčivě.
- Bude! - To bylo…
Neděs mě.
To ty děsíš mě.
Oba nás děsíte.
- Můžeme? - Ano.
- Jdeme na to. - Začneš?
Danny nám červená.
- Jsem nervózní. - Nevěříte si?
Věřím… že jsem nervózní.
Tak jo, můžeme.
No páni. Tak jo.
Dlouho očekávaná chvíle.
Danny, chcete to odpočítat?
- Tři, dva, jedna? - Dejte mi sekundu.
- Dal jsem vám tři. - Trocha napětí.
Tři, dva, jedna.
Můžete blíž?
Panebože.
- Nádhera. To je krása. - Jak se cítíte?
- Nic neříkáte. To mě stresuje. - Jako nová.
- „Fuck U” je pryč! - Snažím se ho tam najít.
- Není to vidět. - Panebože.
Vymazali jsme to.
Je tam pět ptáčku. Ten s oranžovým bříškem je kluk.
- Náš syn. - Miláček.
A ty čtyři jsou holky.
Viděla jsem čtyři.
- Nezapomněl na jedno? - Snad ne.
- Doufám, že ne. - Jo.
- To ty? - Bomba.
- To je moje práce. - Spíš jeho, ale pomohl jsi.
Dali jsme hlavy dohromady.
Tohle tetování mi změní život.
Přijdu si jako nový člověk. Ta hrůza je pryč.
To tetování se mi moc líbí. Můžeš nosit krátká trička.
- Brzy. - Ty miluju.
- Jo. - Zítra.
- Jo, na to se těším. - Tak jo, jsem pro.
- Hotovo. - Haf. Tak super.
Fernando bude pes, co štěká, ale nekouše.
Pozor na mě, holka. Už jsem na svobodě.
Snad se mu tahle kérka bude líbit víc než ta, kterou si udělal pro Janet.
Je to královna!
A pokud si to neuvědomuje, nezaslouží si ji.
- Myslíte, že se mu bude líbit? - Fernando je má životní láska.
Snad to z toho tetování uvidí
a bude se mu líbit.
Panebože, nervozita stoupá.
Můžeme?
Jsem nervózní.
Tak jo, sundáme to.
Mám stažený žaludek.
Jste připravený?
Do prdele.
Sakra!
Tak to se fakt povedlo.
- Podívejte se zblízka. - Počkat.
Je to opravdu to, co si myslím?
Černá mamba?
Jo.
Hustý! Líbí se mi ten jazyk.
- To mám radost. - Bombastický.
- Jsem naprosto unešenej. - Jupí!
- Anděl je pryč. - Jo.
Hnusný křídla jsou pryč. Není to vůbec vidět.
Tohle začalo jako… Nebyla to chyba, protože jsem získal tebe.
- Já vím. - A i po 16 letech jsme spolu.
Díky za všechno.
- Jsem ráda, že jsme spolu. - Tohle je super.
- Vážně? - Ano!
Chtěl jsem se zeptat…
Vezmeš si mě?
Panebože.
Ano!
- Ano, vezmu. - On se rozpláče.
- Panebože! - Panebože!
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Panebože.
- Koupils prsten? - Ano.
- A přesně proto… - Panebože.
Miluju tě.
- Krása. - Neuvěřitelné.
- Miluju tě, lásko. - Jo!
- Vidělas to? - Zamilované hrdličky.
- Gratuluju. - Ano!
- Bože, jsem ráda, že jste to udělal. - Moc vám děkuju.
- Ne, to my děkujeme vám. - Plnou!
- Gratuluju. - Díky.
- No… - To vypadá skvěle.
Růže.
Jedna velká růže pro Rose.
- Růže vymítila ďábla. - Jo.
- To jo. - Tahle kérka mluví jasně.
Ďábel se proměnil v černou mambu!
- Jo! - Nemohla vybrat líp.
V tom starém jsem si tě přitáhl. Tohle má nový význam.
Růže vyniká svou krásou, jako ty.
A potvrdil to prstýnkem.
Můžeme předstírat, že jdeme k oltáři.
- Taková zkouška. - Jo.
- Vezmeš si mě? - Vezmu.
Tak takhle se mi to fakt líbí.
Další šťastný konec!
Dokud lidé dělají chyby,
můžeme je zakrývat.
A ty budou dělat pořád.
Budeme se na vás těšit u žehlení dalších průšvihů.
Překlad titulků: Lucie Tatransky