‎NETFLIX 原创剧集
‎嗨 大家好 如果你的爱人身上 ‎有个你讨厌的纹身 那该怎么办？
‎把他们带来这里 我们把它遮起来
‎每个悲剧性的纹身 ‎背后都有一个荒谬的故事
‎布雷克跟人打赌输了
‎我14岁那年刺的
‎当时我到朋友家做客 ‎他家里刚好有个纹身枪
‎我觉得我当时是在热恋中
‎幸好纹身界五个最出色的纹身大师
‎在旁摩拳擦掌 准备给他们来个…
‎纹身大改造
‎说真的 我不知道你背后的旧纹身 ‎究竟是什么玩意
‎但这些人显然无法对自己的皮肤 ‎做出最正确的抉择
‎所以带他们来的人将为他们决定 ‎用哪个图案来改造旧的纹身
‎天啊 不会吧？
‎你最好不要搞砸了
‎欢迎来到你人生中最美好的一天
‎请手下留情
‎他们会喜欢？还是会讨厌？ ‎赶紧拉奶奶一起看 准备一些爆米花
‎我们一起揭晓吧
‎各位 闻到了吗？
‎今天要应付几个令人嗤之以鼻的纹身
‎放心吧
‎汤米蒙托亚在旁随时把它们修好
‎他操刀的纹身干净利落、毫无破绽
‎华丽得不像话 他也自诩是幽默的人
‎我的灵兽叫“汤米”
‎它是个人类 经常失控地跑上跑下 ‎容易激动 懂吗？
‎把自己当成是自己的灵兽？ ‎说得过去吗？
‎说不过去的是接下来要看到的纹身
‎它绝对不是什么灵兽
‎娜迪亚 今天怎么来了？
‎我的朋友…
‎一塌糊涂
‎你们的关系看起来非常要好 ‎你们是什么关系？
‎没错 我们以前是小学同学
‎试问多少人从小学到长大成人 ‎还是好朋友呢？
‎-她是我的死党 ‎-对 没错
‎是的
‎这个纹身是个要好的老朋友给她刺的
‎她对身为狮子座感到很高兴
‎所以要弄个狮子座的纹身 ‎要在背后刺一头大狮子
‎凶猛无比的那种
‎我脑海中浮现出一个画面
‎我心想：“天啊 一头狮子 ‎令人望而生畏的凶猛猫科动物”
‎某个画面从我脑海中浮现
‎不是跟你们闹着玩的 ‎看着这头狮子 你们一定会…
‎介意让我们看看这个纹身吗？
‎-你们都准备好了吗？ ‎-你刚才说很难看 劝你最好…
‎-确实很难看 ‎-劝你最好说实话
‎-是一只顶着鲻鱼头的狐狸 ‎-天啊
‎-看来你没骗人 ‎-看见了吗？
‎它好像还长着一个鳄鱼嘴
‎我懂这个纹身师的想法 ‎他本来打算给你做个部落纹身
‎我觉得我当时是在热恋中
‎我应该是在热恋中 ‎我以为他就是我的真命天子
‎你是指那个纹身师？
‎那个纹身师是我的前男友
‎你被套路了
‎我非常支持我的男朋友
‎对他一心一意
‎一心一意 真的 对他彻底沦陷了
‎如今你们瞧瞧我 一个男人也没有
‎换个男人 跟烂纹身和痛苦说再见
‎没错 这是一大伤痛 ‎我准备好了
‎-是吗？ ‎-我准备好它去除了
‎你是来改造纹身的
‎没错
‎-但是… ‎-但是什么？
‎你的新纹身只能由娜迪亚来决定
‎你最好别搞砸了
‎我非常期待
‎-开心吗？ ‎-我会给你挑个好看的纹身
‎-我会的 ‎-是吗？
‎我把命都交给你了
‎我会给你挑个好看的纹身
‎我们心灵相通吗？
‎-我们心灵相通吗？ ‎-希望是吧
‎你要确定才行
‎-我相信她不会搞砸的 ‎-相信我 请你相信我
‎但我心里还是有点…
‎不客气
‎你好样的 好吧 你这个狡猾的女人
‎我就爱狡猾的女人
‎她会选出什么新纹身呢？
‎-你有什么想法？ ‎-我想就不要雄狮
‎母狮如何？
‎-你不要蓬松的鬃毛 你要母狮
‎母狮
‎你确定她还要狮子吗？ ‎这是你的想法吗？
‎-还有其他想法吗？ ‎-没有 我确定
‎我确定
‎她非常喜欢身为狮子座的身份
‎她非常喜欢狮子座的符号
‎我没资格说什么 那就刺个母狮吧
‎也许可以来个…
‎-你是指背景吗？ ‎-怎么说来着？让它从森林里冲出来
‎-就像… ‎-也行 我懂你的意思了
‎树叶堆
‎有森林的感觉？
‎没错
‎说真的 我不知道狮子图 ‎是不是最好的决定
‎但如果这是她想要的 ‎我就有必要把它变成最好的决定
‎我有点紧张 因为要狮子头上
‎刺上密密麻麻的刺青
‎我需要制造额外的线条来遮盖旧纹身
‎这是我的想法
‎-你打算印在她的皮肤上？ ‎-没错
‎-加上胡须和毛发 ‎-胡须 天啊
‎-懂吗？ ‎-这是…
‎母狮头比背景来得大吗？
‎对 母狮头一定要够大
‎要跟那只难看的狐狸说再见了
‎这是垃圾车来清理垃圾的声音
‎感觉上新纹身面积很大
‎要不然呢？你以为那只狐狸很小吗？
‎是狮子才对
‎背后有了这个凶猛的纹身后 ‎你就是个光头猛汉
‎说得挺顺口的 说得好
‎-你舌头也没打结 ‎-也没口吃
‎瞧瞧你
‎有了凶猛纹身 你就是个光头猛汉
‎好样的
‎凶猛纹身 光头猛汉
‎可不是吗？
‎新纹身肯定会很好看的
‎我兴奋起来了 谁怕大纹身？
‎不是我们就对了
‎-要么玩大 要么回家 ‎-一整张？
‎-你觉得是什么图样？ ‎-天啊 这也…
‎老兄 我完全没心理准备 ‎这有点靠近…
‎-我差点就… ‎-这么大可以吗？
‎肩膀也刺
‎不要 天啊
‎糟糕 凯莉激动起来了
‎劝你马上开始刺吧
‎-准备好了吗？ ‎-还没
‎重要时刻来了
‎开始刺吧
‎天啊 好有感觉 这种感觉很难形容
‎-没错 别多想 ‎-不知道是好是坏 天啊
‎这个烂纹身正在改造中
‎另一个烂纹身也找上门了
‎各位 这就是生命的循环啊
‎这个纹身就交给萝丝哈迪处理吧
‎天啊
‎这些纹身也太漂亮了
‎百看不厌
‎每个人都有可能选错纹身图
‎这是纹身师必经之路
‎没什么大不了的 ‎只要能痛定思痛 就是好事
‎下一个出现的女嘉宾 ‎她女儿绝对不赞同你的话
‎她妈妈身上的恐怖纹身 ‎可是她的一大眼中钉
‎说真的 你们母女俩看起来更像姐妹
‎谢谢 你的嘴真甜
‎我已经很久没看到 ‎像你这么火辣的妈妈了
‎-你的嘴真甜 ‎-很多朋友都这么说
‎你今天来是为了什么？
‎我妈身上有个恐怖的纹身 ‎简直就是个魔鬼
‎我妈是山羊座
‎她当初想要刺个象征她星座的山羊图
‎我不懂这个纹身是什么意思 ‎不懂魔鬼、山羊、鸡象征着什么
‎-感恩节火鸡 ‎-对
‎火鸡
‎介意让我们瞧瞧吗？
‎没问题
‎天啊 是腹部纹身
‎你们看到了
‎-这个纹身不容易遮盖 ‎-等等
‎那是肚脐眼
‎对 是肚脐眼
‎那是山羊的嘴巴吗？
‎-对 ‎-伊莉莎贝 我放弃了
‎你长得这么漂亮 ‎腹部却有一个家禽的图案？
‎-可不是吗？ ‎-所以你来改造这个纹身
‎没错
‎最精彩的是新纹身由不得你做主
‎由你女儿做主
‎请手下留情
‎安吉丽娜从没处理过这种事 ‎从小到大都没有
‎尤其是为我做决定这种事 ‎她从没有过这种经历
‎你信得过我吗？
‎无可奉告
‎我只想知道这只山羊有没有意见？
‎没错 一切都掌控在安吉丽娜手中了
‎你觉得她会希望用什么纹身图 ‎来遮盖旧纹身？
‎她对女权非常感兴趣
‎很好
‎她相信女人能做任何事
‎我想要一个象征自由灵魂的图像
‎我们大可刺个非常漂亮的蝴蝶
‎你要把这个魔鬼变成一只蝴蝶？
‎我会想办法
‎基于位置棘手 对我来说是个大挑战
‎我也不打算遮盖其他的纹身
‎我觉得保留这种对称美挺好的
‎介意再让我看一次吗？
‎-请看 ‎-我要看看它的嘴巴
‎怎么会？你的肚脐眼很漂亮
‎-谢谢 ‎-可不是吗？
‎放轻松 那只山羊在盯着我的眼睛
‎是吗？
‎新纹身的面积要够大
‎才能遮掉中间的暗沉处
‎新纹身的面积这么大吗？
‎新纹身会覆盖她整个腹部吗？
‎我认为新纹身能起到平衡作用
‎我觉得越小越好
‎要遮去那只山羊 这已经是最小了
‎我认为会很漂亮 但决定权在你手上
‎我有点紧张
‎我不紧张 我要开始画直线了
‎看过魔鬼从肚脐眼里跑出来吗？
‎我也没看过 这个纹身会很难收拾
‎怎么了 羊胆子？
‎这个屏幕主要用来挡住你的视线 ‎不让你看到纹身过程
‎-好的 ‎-我们要把你那只羊带去海滩
‎-让它晒出古铜色皮肤 ‎-好的
‎-然后永远消失 ‎-好的
‎我可以跟你这只山羊告别吗？
‎-好啊 ‎-只是想跟它说几句话
‎好的
‎听好 你这辈子活得很充实
‎之前你待在某个地方
‎如今我们要带你到草原上放生了
‎-可以戳你一下吗？ ‎-好啊 请便
‎玩得开心点
‎我们都有必要学会放下 ‎接受全新的自己
‎但最重要的是 ‎萝丝必须把这张转印纸放在对的位置
‎如此一来 伊莉莎贝坏掉的公山羊 ‎才不会变成走形的蝴蝶
‎否则就不叫改造了
‎深呼吸 肩膀放松
‎像平常一样站着
‎-妈 我想你应该会喜欢 ‎-希望如此
‎如果你不喜欢的话 谁会有麻烦？ ‎我还是安吉丽娜？
‎肯定是我麻烦
‎再说你还得跟她回家 我则不需要
‎是啊
‎没错 不是你的问题 萝丝
‎你准备好了吗？
‎准备好了
‎跟肚皮上的山羊道别吧
‎肚皮上的山羊 知道吗？
‎没回应吗？好吧
‎这个设计非常好看 ‎纹身覆盖整个腹部
‎面积挺大的 ‎说真的 我很担心她不喜欢
‎为此恨死我了
‎感觉如何？
‎-挺好的 ‎-还行吗？
‎-还行 ‎-那就好
‎疼痛感是我们的良伴 ‎提醒我们还活着
‎没错
‎这样定义“疼痛”很好
‎稍后回来
‎看你还会不会这么想
‎现在带你们去看看最后一个 ‎需要施法的纹身
‎轮到米莉安仑披尼出场了
‎她的纹身作品色彩斑澜
‎像是独角兽和小妖精“做坏事”后 ‎诞下的彩虹
‎旁人把我形容成一个 ‎健谈好相处、不受拘束
‎却经常秉持完美主义的人
‎看来非常适合这个客户
‎因为这个男神需要你 ‎把他从过去的错误中释放出来
‎莱克斯 今天来是为了什么？
‎今天我带了爸爸过来
‎因为他很久以前犯了一个错
‎他对这个经历充满不安全感
‎你要保护你爸 我喜欢
‎你是个“爸宝”吗？
‎无论我在哪里 爸爸一直都在我身边
‎她是我的掌上明珠 我为她而活
‎你们是好朋友
‎你们就是一支梦幻队
‎对啊 但你就是受不了自己的纹身
‎那是很久以前刺的
‎-你当时说：“宝贝 我的胳膊崩了” ‎-没错
‎我记得三岁那年 他一回到家
‎手臂上多了一个名字
‎介意让我们瞧瞧吗？
‎不介意 没问题
‎要跳脱衣舞吗？
‎可不是吗？
‎是她妈妈的名字
‎-爱丝梅拉达？ ‎-对
‎看起来像“布拉达” ‎那是我最爱的奶酪
‎第一条规则 ‎不要把任何人的名字刺在身上
‎显然会带来霉运
‎-瞧瞧我们的处境 想办法把它遮好 ‎-没听过这种话
‎没人听过 因为这是常识
‎没听过这种规则
‎我们要把爸爸推出单身市场
‎原来如此
‎他已经四十多岁了
‎-你是单亲爸爸？ ‎-是的
‎是时候让他出去找对象 展现自信
‎显露二头肌了
‎因为他一直在很努力地锻炼
‎如果身上有个“女人” ‎是不可能找到新对象的
‎-新对象 懂吧？ ‎-我懂
‎你们必须好好合作
‎-所以才一起来到这里 ‎-没错
‎-你要修好这个纹身 ‎-我们有想法都会一起讨论
‎很好 很高兴听你这么说 ‎因为新纹身由不得爸爸选
‎而是由莱克斯选
‎好的 可以 天啊
‎天啊 压力好大
‎该死的
‎她一脸担心的样子
‎从一到十分 你压力多大？
‎十分 毕竟我也希望 ‎他能有个十分好看的纹身
‎我向来对你很好 也请你对我好
‎确保这个纹身无可挑剔
‎我会努力的
‎那就好
‎莱克斯 加油 你行的 我们挺你
‎只要挑个你爸百看不厌的纹身就行了
‎说真的 我想到的是动物图像
‎例如猫头鹰 因为他是夜猫子
‎他是夜猫子？
‎有点男子气概的图像
‎-阳刚气概 ‎-对
‎-没错 ‎-好的
‎你说类似牛骷髅头的图像如何？
‎那太完美不过了
‎你有交往对象吗？
‎我试着跟人交往过几次
‎怎么说？
‎就是没办法进入下一个阶段
‎我没信心脱掉上衣
‎-就因为这个纹身？ ‎-对
‎你可能利用这个纹身 ‎来作为不进入下一个阶段的借口
‎我不知道你有没有意识到 ‎自己是个“秀色可餐”的型男
‎我跟亚瑟的女儿道个歉 ‎但你的确是个“秀色可餐”的型男
‎谢谢
‎有些型男好看不好吃
‎你则是又新鲜又好吃
‎我要你接纳这份魅力
‎-好的 ‎-好吗？
‎我喜欢这个想法 骷髅头和猫头鹰
‎于是我做了这个设计
‎我设计了一个骷髅头 ‎然后加了一个猫头鹰的眼睛
‎他俯视一切 不眠不休
‎太好了 如今我更有信心了
‎起初我挺担心的
‎我心想： ‎“要怎么把这些元素融为一体？”
‎-但你做到了 他可能会开心到流泪 ‎-到时你要跳欢乐舞了
‎可不是吗？
‎希望到时你们能一起跳欢乐舞
‎一定会很酷的
‎希望这个纹身不会把你踢出家门
‎天啊 他是认真的
‎亚瑟 你该不会真把女儿 ‎踢出家门吧？
‎那我们走着瞧吧
‎我不能让你看到纹身过程
‎瞧瞧这个玩意
‎你要把胳膊伸进去 ‎不能看到纹身过程
‎我宁可让鲨鱼撕掉这只胳膊
‎也不要胳膊上的旧纹身
‎那就再好不过了
‎再见了 爱丝梅拉达
‎可不是吗？再见
‎开始了
‎实在…
‎这房间安静得出奇
‎-她再也不想跟我说话了 ‎-我刚才想问：“那几个美女呢？”
‎她的人确实在这里 ‎但心思飞到别处去了
‎我的灵魂已经离开很久了
‎你俩已经离开这栋大楼了
‎已经离开这栋大楼了
‎当初刺这个纹身时 我没有自主权 ‎我只是想支持男朋友
‎第二次做同一个纹身时 ‎我也没有自主权
‎这到底是什么情况？我快要疯掉了
‎不骗你们 我有点晕了
‎你哭了吗？
‎是啊 我只是…天啊 我没事
‎-我没事 ‎-叫出来吧
‎是痛到哭出来还是喜极而泣？
‎我已经分不清楚了
‎-天啊 太不可思议了 ‎-丫头 这感觉没错
‎天啊 老兄 这也太不可思议了
‎纹身后 你有什么打算？
‎你打算稍微放他自由 ‎让他去探索世界吗？
‎是时候让他去找对象约会了
‎这…
‎这个暑假你对我的印象好不好？
‎-我没说要当你的继母 只是… ‎-天啊
‎她刚在我的灵魂烧出一个洞 ‎“离我爸远点”
‎不会 她同意 也非常支持
‎他有这个期待
‎你觉得这是正确的决定吗？
‎这绝对不是她会为自己挑的纹身图
‎只是我觉得她需要这个纹身图
‎我感到既期待又紧张
‎其实我现在挺焦虑的
‎你的焦虑感会加重
‎我要提醒你 ‎我会稍微进去你的肚脐眼
‎好吧
‎做好心理准备
‎腹部是非常敏感的部位
‎而且非常痛 ‎所有内脏都集中在那个部位
‎感觉非常不舒服
‎感觉上你在用一个刀片 ‎清理我的肚脐眼
‎用针吗？
‎没错
‎好痛
‎好了 伊莉莎贝 纹身刺好了
‎旧纹身完全不见了
‎我为那只小山羊感到有点难过
‎但你们知道的
‎它用茧把自己裹起来 ‎如今破茧而出 化为美丽的蝴蝶
‎我帮你弄好
‎希望伊莉莎贝喜欢这种改变 ‎因为这个纹身很大
‎安吉丽娜 我挺过来了
‎但我也感觉到 ‎你看你妈纹身时 心里忐忑不安
‎我的手还在发抖呢
‎准备让她看看自己的新纹身了吗？
‎我完全准备好了
‎不准偷看
‎你还好吗？再给你清理一下肚脐眼
‎伊莉莎贝 等你准备好后 ‎就可以睁开眼睛了
‎睁开眼睛吧 看着镜子
‎天啊
‎-我还不清楚她的想法 ‎-没事的
‎天啊 那些都是眼睛
‎非常漂亮
‎谢天谢地
‎非常漂亮
‎天啊 这是目前为止 ‎我身上最好的纹身图 真的
‎-太好了 ‎-太好了
‎-旧纹身不见了 ‎-它已经不见了
‎我刚才担心太大 ‎因为我感觉新纹身比旧纹身还要大
‎结果大小刚刚好
‎新纹身让你的身形显得更细 ‎如果再大一点 腰身则会更粗
‎让腰部显得更细
‎-太好看了 我非常喜欢 ‎-太好了
‎我希望新纹身能体现出 ‎你不受拘束的精神和女性力量
‎女性是充满力量的 这是你常教我的
‎太美了
‎天啊 你给我挑了个非常好看的纹身 ‎做得太棒了
‎那头野兽从我身上消失了
‎-太棒了 ‎-别太激动了 好吗？
‎-好的 ‎-不要 保持这种激动
‎你让我快哭出来了
‎我们就要这种感性 非常真实
‎我现在感觉很棒
‎释放出来 女人之所以美丽 ‎是因为我们既坚强又感性
‎-没错 ‎-对
‎我在刺最后一条线
‎-我越来越紧张了 ‎-是吗？
‎-好了 ‎-她刺好了
‎俗话说“新纹身是忘掉旧情人的方法”
‎有吗？我乱编的
‎我只是希望 ‎莱克斯为她爸做了对的选择
‎我知道你心里百感交集 ‎因为你非常想看到新纹身
‎是啊 没错
‎非常想看
‎-我怎么突然紧张起来了？ ‎-是爱情
‎爱情让人
‎-我感到非常紧张 ‎-是啊
‎米莉安 要帮他揭晓吗？
‎好啊
‎先生 请闭上眼睛
‎吸入爱情 呼出爱丝梅拉达
‎-你的皮肤真好看 ‎-谢谢
‎“离我的男人远点”
‎好了
‎亚瑟 准备好看你的新纹身了吗？
‎完全准备好了
‎天啊 简直…
‎这简直…
‎你刚才摆出这个姿势时太帅了
‎太帅了
‎-真好看 ‎-你瞧瞧
‎有了这个胳膊纹身 ‎就能随时跳嘻哈舞了
‎这个纹身太好看了
‎你女儿说你像一只猫头鹰
‎-从不睡觉 ‎-是啊
‎于是我刺了猫头鹰的眼睛
‎她也希望你能展现男子气概 ‎好让你骄傲地展现这个纹身
‎天啊 换成是我 我可想不到这种设计
‎是她的功劳 起初我想不到 ‎要怎么把这些元素融为一体
‎天啊 谢谢你
‎她让我看设计图时 我感到赞叹不已
‎太好看了
‎我爱你
‎很高兴能陪在你身边
‎要不要填好 ‎你约会应用上的个人资料？
‎好啊 走吧
‎你要填好的细节可不少啊
‎例如你最爱吃的晚餐、最爱看的电影
‎你表现得很好
‎好了 大功告成
‎-天啊 ‎-不再痛了
‎感谢耶稣
‎-很好听 再唱一遍 好吗？ ‎-好的
‎-可以再唱一遍吗？ ‎-感谢耶稣
‎-很好 ‎-好了
‎-在做礼拜吗？ ‎-在做礼拜
‎-感谢耶稣 ‎-赞美主 大功告成
‎如果爱上帝是错的
‎-那我也不想对 ‎-再刺个两分钟 我就要晕倒了
‎再唱一遍
‎感谢耶稣 听到了吗？
‎我听到了 让我顿了一下
‎-真的 ‎-很好
‎让前男友给你刺青 ‎他给你刺了个顶着鲻鱼头的狐狸
‎让你的好闺蜜给你决定 ‎遮住旧刺青的刺青图 那就…
‎希望你能得到满意的结果吧
‎-天啊 ‎-这下感觉如何？
‎什么感觉都有
‎我已经准备好看新纹身了
‎-重要时刻来了 ‎-我放心把背交给你了吧？
‎放心交给我了
‎-过去几个小时 你的背在我手上 ‎-对 没错
‎-汤米 你准备好要揭晓了吗？ ‎-准备好了
‎-好吧 ‎-你准备好了吗？
‎来吧
‎不准作弊 不准偷看
‎天啊 太不可思议了 还要再近一点
‎带我走到镜子前
‎-让我… ‎-来吧
‎走一小段路
‎-准备好了吗？ ‎-天啊
‎我准备好了
‎-我能… ‎-新纹身太好看了
‎你瞧瞧
‎天啊
‎不会吧？
‎-老兄 ‎-不是说好放心把你的背交给我吗？
‎天啊 我要哭了
‎太帅了
‎-太帅了 ‎-可不是吗？
‎去给她抱一个吧
‎可不是吗？ ‎我就要她瞧瞧这个新纹身 好看吧？
‎我爱死你了
‎这是一个爆帅的狮子纹身 ‎你是“女狮神”吧？
‎我无畏凶悍 我是母狮
‎我在发抖
‎天啊 我非常喜欢
‎-我在大吼 听见了吗？ ‎-来吧
‎-瞧瞧我背后的新纹身 ‎-你满意吗？
‎非常满意 感激不尽
‎-如今你是不折不扣的母狮了 ‎-母狮
‎好样的
‎今天以后 ‎大家从此过着幸福快乐的日子
‎直到下一个灾难性的纹身走进门为止
‎我等不及了
‎字幕翻译：张庆龄