ОРИГІНАЛЬНЕ ШОУ NETFLIX
Привіт! Що робити, якщо в близької вам людини жахливе тату?
Приводьте її сюди, і ми все виправимо!
У кожного жахливого татуювання завжди є кумедна історія.
Блейк програв парі.
Я зробила його в 14.
Я був у друга, а в нього була тату-машинка.
Я гадала, що це кохання.
На щастя, п'ятеро з найталановитіших тату-майстрів
готові їх врятувати і…
перекрити тату!
Чесно, люба, я не знаю, що там було в тебе на спині.
Очевидно, цим людям не можна довіряти їхню власну шкіру.
Тому нове тату обиратимуть ті, хто привів їх до нас.
О, я не знаю!
Не розчаруй мене!
Це найкращий день у твоєму житті!
Пожалій мене.
Чи сподобається їм результат? Кличте бабусю та беріть попкорн.
Дізнаймося про це разом.
Ну що, народ, готові?
Сьогодні в нас буде справжнє паскудство.
Але не хвилюйтеся.
Томмі Монтоя все виправить.
Він робить такі чисті та бездоганні тату.
Такі блискучі. А ще він думає, що вміє жартувати.
Моя тотемна тварина — Томмі.
Це така людина, яка бігає навколо, біситься та імпульсивно на все реагує.
А що, можна бути своєю тотемною твариною? Таке взагалі можливо?
Що точно неможливо, так це наше наступне тату.
Навряд чи це чиясь тотемна тварина.
-Що привело тебе сюди, Надю? -Чувак, моя подруга — це провал…
Схоже, ви дійсно близькі. Які між вами стосунки?
О, ми знайомі трохи не з дитсадку.
Хто ще може похвалитися, що все ще дружить із шкільними друзями?
-Вона моя подружанька! -Це так.
Це так.
Це тату їй зробив старий хороший друг.
Вона пишається, що вона лев.
І така: «Я хочу тату лева на спині. Здоровенного лева.
Лютого такого».
Я собі це уявляла як:
«Ого, лев. Страшний, лютий лев, такий великий кіт…».
Такий, ніби виходить зі спини.
Я не жартую, коли дивишся на цього лева…
Покажеш нам це тату?
-Ви справді готові? -Ти сказала, що воно невдале.
-Дуже невдале. -Сподіваюся, це так.
-Це лиса з чубчиком! -Чорт.
-Ти не жартувала. -Бачите?
Я ж казала. У нього ніби паща маленького алігатора.
Я зрозумів, що він хотів зробити. Це мав бути трайбал.
Так. Просто я гадала, що це кохання.
Я гадала, що це кохання. Що він — той єдиний.
-Гаразд. -Тату-майстер?
Тату-майстер — мій колишній.
Оце засада.
Ну, я була дівчиною, готовою підтримати…
Дуже відданою.
Дуже відданою. Була. Я обожнювала того мужика.
А тепер погляньте на мене.
Інший мужик, сране тату і головний біль.
Так. Вавка в голові. Я готова.
-Добре. -Готова щось робити.
Ну, ти прийшла за новим тату.
Так.
-Але… -Але?
Його тобі обере Надя.
Не розчаруй мене, бро.
Я така рада.
-Ти рада? -Я наведу тобі марафет.
-Наведу марафет. -Впевнена?
Я довіряю тобі своє життя.
Я наведу тобі марафет.
Розумієш? Ми тут?
-Ми отут? -Сподіваюся.
Ні, ти подумай!
КЕРРІ ТА НАДЯ ПОДРУГИ
Але все одно, я трохи…
Нема за що.
Ти — це щось. Добренько. Підступна жінка.
Люблю підступних жінок.
Що ж вона обере?
-Які ідеї? -Гаразд. Це має бути не лев-пацан,
а левиця.
-Тобто, без великої гриви. Самиця. -Ага.
Самиця лева.
Ти впевнена, що вона хоче іншого лева? Справді так думаєш?
-Може щось інше? -Ні, точно.
Точно.
Вона пишається тим, що вона лев.
Вона любить цей знак зодіаку.
Не сперечатимуся. Зробимо левицю.
Може щось типу…
-Щось навколо неї? -Що? Типу, вона виходить із джуглів.
-Така… -Ага, можливо. Так, я зрозумів.
Листя.
Щось тропічне.
Ага.
Чесно. Я не знаю, чи лев — кращий вибір,
але вона так хоче. Тож, вважатимемо його кращим.
Я трохи нервую, бо на морді лева залишиться багато
ліній від старого тату,
а мені потрібно додати текстури, щоб їх сховати.
Ось про що я думаю.
Можеш закрити його?
-Ми зробимо вуса та волосинки. -Вуса. О, так.
-Знаєш? -А тут…?
Голова левиці має бути більшою за все інше.
Так, тоді доведеться зробити її великою.
Попрощайся зі своїм мотлохом.
Це звук сміттєвозу, що приїхав за мотлохом.
Схоже, воно буде великим.
А що ти думала? Думаєш, твоя лиса маленька?
Це лев!
Ти будеш бомбезною бабою з бомбічним тату на спині.
Як багато «б». Звучить круто.
-Як ти це вимовила? -Навіть не запнулася.
Ти диви яка!
Ти будеш бомбезною бабою з бомбічним тату.
Я ж кажу!
Бомбезна баба з бомбічним тату.
Кажу ж!
Це буде так круто!
Це мене заводить! Хто боїться великих тату?
Точно не ми.
-Велике або ніяке. -Це все воно?
-Як думаєш, що це? -О боже. Це…
Я до цього не готова. Воно ж поряд з моїм…
-Я вже майже… -Ні, ні. Воно буде тут, і отут:
Зробимо ще на плечі.
Чорт, ні! О боже.
Ой-ой. У Керрі уривається терпець.
Краще вже починати.
-Готова? -Ні!
Ну все.
Починай!
О, ого, оце… оце відчуття. Я навіть не можу його описати.
-Усе. Годі про це думати. -Я не знаю, це добре чи погано. Господи.
Одне невдале тату вже перекривають…
а інше вже на підході.
Такий вже в нас життєвий цикл.
І наступне для Роуз Харді.
О боже мій.
У неї такі розкішні тату.
Я могла б дивитися на них вічно.
Усі роблять невдалі тату.
У тату-майстрів вони теж є.
Це не проблема, але… На помилках потрібно вчитися.
Ага. Донька наступної жінки з тобою не погодиться.
Жахливе тату її мами — дуже велика проблема для неї.
Можна почати з того факту, що ви виглядаєте як сестри?
Дякую, це дуже мило.
Ти найгарячіша мама з тих, що я бачила.
-Це дуже мило. -Не уявляєте, скільки друзів це кажуть.
Що вас сюди привело?
Ну, в моєї мами шалене тату. Фактично, це диявол.
Вона козеріг.
І вона хотіла щось схоже на козла.
Я не знаю, що це. Диявол, козел, курка.
-Різдвяна індичка. -Ага.
Індичка.
Покажеш свого козла?
Звісно.
О, він у тебе на животі.
Саме так.
-Це буде непросто перекрити. -Зажди.
Це пупок!
Так, це пупок.
Це його рот?
-Так. -Елізабет, це капець.
Тобто, ти надто гарна, щоб мати свійську тварину на животі.
-Саме так. -Тобі його перекриють.
Гаразд.
А найкраща частина в тому, що ти не обиратимеш тату.
Тобі його обере донька.
Пожалій мене.
ЕЛІЗАБЕТ КЛІЄНТКА
Особливо за мене. Ні.
ЕЛІЗАБЕТ І АНДЖЕЛІНА МАТИ І ДОНЬКА
Без коментарів.
Ага, а як це може прокоментувати козел?
Так, саме так, друже. Тепер справа за Енджі.
Як гадаєш, чим би вона хотіла це перекрити?
Вона в мене феміністка.
Так.
Жінка, яка може що завгодно.
Тому я хочу щось, що відображатиме її вільний дух.
Ми можемо зробити гарного метелика.
Ти зробиш із диявола метелика?
Подивимось.
Це буде складно через його розташування,
тим паче, що не можна опускатися нижче, бо там інші тату,
але, гадаю, було б круто зберегти симетрію.
Можна подивитися ще раз?
-Ось він. -Хочу подивитися на його рот.
Чому…? У тебе такий гарний пупок.
-Що ти кажеш? -Дякую.
Опускай. Бо козел дивиться мені в самі очі.
Справді?
Тож, він має бути великим,
щоб перекрити оцю важку частину по центру.
Настільки великим?
Такий… Майже на весь живіт?
Гадаю, він усе збалансує.
Може зробити його якомога меншим?
Це й так найменший варіант, який перекриє козла.
Гадаю, буде гарно виглядати. Але рішення за тобою.
Мене трохи трусить.
А мене ні, тому лінії будуть чіткими.
Бачили колись демона, що визирає з пупка?
Я теж. Бо це огидно.
Як справи, козенятка?
Це екран, щоб ти не бачила, що тобі набивають.
-Гаразд. -Відправимо твого козла на пляж.
-Щоб позасмагав. -Добре.
-І пішов. -Добре.
Можна мені попрощатися з козлом?
-Так. -Хочу секунду поговорити з ним.
Ага.
Послухай, ти був молодцем.
Це був твій дім,
але тепер ти маєш йти на пасовище.
-Можна, я зроблю йому «буп»? -Так.
Хай щасти.
Дуже важливо вміти відпускати старе та приймати нове.
Але не так важливо, як вміти правильно наносити шаблон,
щоб Елізабет замість потворного козла не отримала кривого метелика.
Це як поміняти шило на мило.
Вдихни та розслаб плечі.
Стій спокійно, так.
-Я думаю, тобі сподобається, мам. -Не сумніваюся.
У кого будуть проблеми, якщо ні? У мене чи в Енджі?
Точно в мене.
Тобі йти з нею додому, не мені.
Ага.
Ага. Це не твоя проблема, Роуз.
Гаразд, ти готова?
Як завжди.
Скажи: «бее-вай, козупок».
Козупок, зрозуміли?
Ні? Ніхто? Круто.
Ескіз шикарний, але він майже на весь живіт.
Він дуже великий. Чесно, я хвилююся, що їй може не сподобатись,
і вона образиться.
Як справи?
-Так, усе добре. -Точно?
-Ага. -Супер.
Біль — мій друг. Дозволяє усвідомити, що я жива.
Ага.
Чудовий настрій,
а я зазирну до вас пізніше і перевірю,
чи ти досі так думаєш.
А зараз наше останнє тату, яке потребує магії,
і воно для Міріям Лумпіні.
Її тату такі кольорові.
Це ніби єдиноріг та лепрекон зробили шпілі-вілі та народили веселку.
Люди описують мене як вільну безтурботну людину,
але водночас як перфекціоніста.
О, це просто ідеально,
бо цьому гарячому татусю потрібна твоя допомога, щоб звільнитися від турбот.
Що привело тебе сюди, Лекс?
Я привела свого тата,
бо багато років тому він зробив помилку.
І через це почувається дуже невпевнено.
Захищаєш татка. Мені подобається.
Ти — татусина доця?
Де б я не була, він завжди поруч.
Вона — моя зірочка. Заради неї я живу.
А ще — мій друг.
-Народ, ви просто команда мрії. -Так! І ти не виносиш своє тату?
Це було багато років тому.
-І ти такий: «Мала, у мене з рукою срань». -Саме так.
Ага. Мені був десь один рік, він прийшов додому
з чиїмось ім'ям на плечі.
Покажеш?
Так, звісно.
Давай, під музику.
Ага, так.
Отже, це ім'я її мами.
-Есмеральда? -Так.
Виглядає як «буррата». Це мій улюблений сир.
Правило номер один — ніколи не набивай собі чиєсь ім'я.
Це погана прикмета.
-І ось, до чого це призвело. Ми тут. -Я такого не чув.
А хто не чув? Ти просто мав це знати.
Я не чув цього правила.
Ми маємо повернути його у світ побачень.
А, ось у чому справа.
Розумієте, йому вже за сорок.
-Тобто, ти тато-одинак? -Ага.
Треба повернути йому впевненість, щоб він такий:
«Гей». І показав свої банки.
Бо він над ними багато працював.
Неможливо знайти нову жінку…
Коли є інша.
-Інша жінка, розумієте? -Знаю.
Для вас важливо робити все разом.
-Тому ви тут. -О, так.
-Ти отримаєш нове тату. -Ми завжди ділимося ідеями.
Це круто. Я рада, що ти це сказала. Бо ти не обиратимеш собі тату.
Обиратиме Лекс.
О, гаразд. Так! О боже!
О боже, який тиск.
Чорт.
Схоже, вона схвильована.
За шкалою від одного до десяти як би ти оцінила тиск?
Десять, бо я хочу, щоб йому зробили щось дійсно кльове.
Я не ображав тебе, і ти мене не ображай.
Переконайся, що тату виглядає супер круто.
Спробую.
Гаразд.
Гаразд, Лекс, справа за тобою. Тримаємо кулачки.
Ти лишень маєш обрати для татка те, на що він дивитиметься до кінця життя.
Чесно, я думаю, це має бути тварина.
Може сова, бо він ніколи не спить.
О, він не спить?
Щось таке мужнє, типу…
-Брутальне. -Так.
-Безумовно. -Так.
А як щодо бичачого черепу чи чогось такого?
О, це було б… Вау, це було б бездоганно.
Ти взагалі був на побаченні?
Пару разів намагався.
Що це значить?
Я не переходжу на наступний етап.
Мені важко зняти сорочку і…
-Через це? -Так.
О, це виправдання, щоб не рухатися далі в житті.
Не знаю, чи ти усвідомлюєш, який ти красунчик, і я…
Прошу вибачення в доньки Артура, але ти красунчик.
Ну, дякую.
Красунчик із гарним тілом.
І ще досить молодий.
Усвідом це.
-Гаразд. -Добре?
Мені подобається концепція, ну, про череп і сову.
Тож, що я зробила…
Я зробила череп, а на ньому — око сови,
бо він усе контролює і не спить.
Так! Тепер я почуваюся більш впевнено.
Бо я дуже злякалася.
Типу, як оце все можна поєднати?
-Але в тебе вийшло. Він розплачеться. -Можеш танцювати від щастя.
Я знаю.
Ну, сподіваюся, ви обидва танцюватимете від щастя.
Це буде супер.
Сподіваюся, інакше вижену.
Ого, він не жартує.
Ти ж не виженеш доньку з дому, правда ж, Артур?
Зачекаємо і подивимось,
бо я нічого тобі не покажу до самого кінця.
Поглянь на це.
Потрібно просунути руку сюди, щоб ти нічого не бачив у процесі.
Краще хай мені акула відкусить руку,
ніж ходити з оцим на плечі.
Ідеально.
Бувай, Есмеральдо!
Так, ага. Бувай!
Починаймо.
Як жахливо…
Як жахливо тихо в цій частині кімнати.
-Вона зі мною більше не розмовляє. -А я вже думаю, де мої дівчата?
Вона фізично тут, а морально — деінде.
Я вже давно відлетіла.
Схоже, ви обидві вже все.
Так, ми все!
Коли я вперше робила це тату, я нічого не контролювала, просто погоджувалась,
і зараз відчуття майже те ж саме.
Я не знаю, що відбувається. Це зводить мене з глузду.
Не буду брехати. Я трохи в трансі.
Ти плачеш?
Так, я просто… о боже. Ой, о боже. Все добре.
-Усе добре. -Розслабся.
Ти плачеш від болю чи радощів?
Я вже не знаю.
-О боже! Що я творю? -Чорт, мила. Зараз буде боляче.
Чувак, це божевілля.
Отже, що має статися після цього.
Хочеш відпустити його на волю, щоб він пізнав світ?
Так, час випустити його у світ побачень.
Ну…
Може я заскочу до вас на вихідних?
-Я не намагаюся стати тобі мачухою, але… -О боже.
Вона трохи не пропалила в мені дірку. Відвали від мого татка.
Ні, вона не буде проти.
Я бачу надію.
Гадаєш, це вдале рішення?
Це точно не той ескіз, який би вона обрала для себе,
але, гадаю, це те, що їй треба.
Я хвилююся і хочу це побачити.
Насправді, мені так тривожно.
Зараз тривоги стане більше,
бо маю попередити, що зараз я буду робити пупок.
О, гаразд.
Тож, тримайся.
Живіт — дуже чутливе місце,
і дуже болюче. Там усі внутрішні органи.
Приємного мало.
Відчуття, ніби мені чистять пупок лезом.
Може, голкою?
Так, голкою.
Ой, боляче.
Добре, Елізабет, ми закінчили.
Ого, я навіть не можу сказати, що там було раніше.
Я вже навіть сумую за своїм другом-козликом.
Але знаєте що?
Зараз він завернувся в кокон, щоб перетворитися на гарного метелика.
Дай поправлю.
Сподіваюся, Елізабет оцінить таку трансформацію, бо вона масштабна.
Анджеліно, ти добре тримаєшся,
але я відчуваю, як ти панікуєш, дивлячись на маму.
У мне досі руки трусяться.
Готова показати їй її нове тату?
Я готова його побачити.
Не підглядай.
Усе добре? Потрібно ще раз почистити пупок.
Якщо ти готова побачити своє тату, Елізабет,
розплющ очі та підійди до дзеркала.
О боже.
Ого.
-Це ще мені нічого не каже. -Це добре.
О боже мій. Там очі.
Це справді гарно.
О, дякувати богові.
Це реально красиво.
О боже мій. Наразі це найкраще моє тату, точно.
-Так. -Так.
-Його вже не видно. -Його немає.
Я дуже хвилювалася, бо відчувала, що воно велике,
але воно ідеального розміру.
Воно звужує фігуру. Якщо зробити більшим, талія здаватиметься ширшою.
А так талія здається вузькою.
-Виглядає дуже гарно. Мені подобається. -Так!
Я хотіла показати твій вільний дух та жіночу силу.
Жінки рулять. Ти завжди цього мене вчила.
Це прекрасно.
О боже. Ти обрала для мене чудове тату.
На мені більше немає того звіра.
-Супер. -Досить емоцій.
-Гаразд. -Ні, не досить.
Я зараз заплачу.
Ні, ми хочемо більше емоцій. Справді.
Мені тепер так добре.
Розслабся. Жінки гарні, бо ми сильні й емоційні.
-Точно. -Усе вірно.
Останні штрихи.
-Я починаю нервувати. Так. -Уже?
-Гаразд. Добре. -Вона закінчила.
Як там кажуть: «Позбутися колишньої можна лише перебивши її»?
Не знаю, я це щойно придумала.
Сподіваюся, Лекс обрала те що треба, бо їх чекатиме незручна сімейна вечеря.
Мабуть, у тебе тисячі емоцій. Знаю, як тобі кортить його побачити.
Так. Кортить.
Дуже.
-А чому це я нервую? -Це кохання.
Кохання змушує людей нервувати.
-У мене метелики в животі. -Так!
Допоможеш йому це зняти, Міріям?
Добре!
Не розплющуйте очі, пане.
Вдихай любов, видихай Есмеральду.
-У тебе гарна шкіра. -Дякую.
Не займай мого мужика.
Гаразд.
Артуре, готовий побачити своє нове тату?
Звісно.
Ого! Чорт…
Це типу…
Класно виглядає, коли ти так робиш!
Круто.
-Це вражає. -Подивись на це.
З цим і танцювати не соромно.
Тату неймовірне.
Вона сказала, ти схожий на сову.
-Ніколи не спиш. -Ага.
Тому я зробила отут око сови.
Також вона хотіла щось брутальне, з чим ти будеш ходити з гордістю.
О боже. Сам би я не вигадав таке.
Це вона зробила. Я спочатку така: «Як це можна поєднати?»
Чорт. Дякую.
Але коли вона мені показала ескіз, я така: «Вау».
Це реально круто.
Я люблю тебе і рада, що обрала це для тебе.
Заповнимо тобі профіль на сайті знайомств?
Так, давай.
Мені потрібно знати багато дрібниць,
що ти любиш їсти, які фільми полюбляєш.
Ти добре тримаєшся.
Гаразд, ми закінчили.
-О господи-божечки. -Кінець болю!
Дякую, Ісусе.
-Мені подобається цей звук. Можна ще раз? -Так!
-Можеш ще раз? -Дякую, Ісусе! Так!
-Так. -Добре!
-Ми в церкві? -Так, в церкві.
-Дякую, Ісусе! -Дякувати богові, ми закінчили.
Якщо любити Бога неправильно,
-я не хочу бути правим. -Ще дві хвилини, і я встану.
Дай цю ноту ще раз.
Дякую, Ісусе! Чуєш?
Почула. Я аж забула, про що думала.
-Так. -Так!
Коли даєш колишньому робити собі тату, отримуєш лису з чубчиком.
Коли даєш подрузі обирати нове тату, отримуєш…
сподіваюсь, те, що тобі сподобається.
-О божечки. -Що відчуваєш?
Усе й одразу.
Я просто… я готова це побачити.
-Ну все. -Ти ж прикрила мені спину?
Так, я прикрила тобі спину.
-Я теж кілька годин прикривав тобі спину. -Так, справді.
-Томмі, ти готовий показати? -Готовий.
-Добре. -Готова?
Зробимо це!
Не підглядай.
Бро. Це божевілля! Добре. Давай це зробимо.
Підведи мене до дзеркала.
-Так, дайте я… -Давай.
Продефілюю.
-Готова. -О боже!
Добре, я готова.
-О, я можу… -Та це ж офігезно!
Поглянь на це!
О боже!
Серйозно?
-Бро! Бро! -Я ж казала, що прикрию тобі спину.
О боже! Я зараз заплачу.
Це так круто!
-Це так круто! -Я знаю.
Обійми її.
Я знаю! Я хочу, щоб вона подивилася. Круто ж?
Це крутезно!
Це тату з левом. З левиною богинею!
Я хоробра. Я шалена. Я левиця.
Я тремчу.
Боже! Я в захваті!
-Я ричу. Чуєте? -Давай.
-Так! Заціни мою нову спину. -Щаслива, так?
Дуже щаслива. Дякую тобі!
-Тепер ти справжня левиця. -Левиця.
Так!
І від сьогодні всі жили довго й щасливо.
Доки в наші двері не постукала наступна катастрофа.
Уже не дочекаюся.
переклад субтитрів: Катерина Волобуєва