1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ОРИГІНАЛЬНЕ ШОУ NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,640
Привіт! Що робити, якщо
в близької вам людини жахливе тату?

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
Приводьте її сюди, і ми все виправимо!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
У кожного жахливого татуювання
завжди є кумедна історія.

5
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
Блейк програв парі.

6
00:00:29,072 --> 00:00:30,531
Я зробила його в 14.

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,117
Я був у друга, а в нього була
тату-машинка.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Я гадала, що це кохання.

9
00:00:35,912 --> 00:00:40,500
На щастя, п'ятеро з
найталановитіших тату-майстрів

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
готові їх врятувати і…

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
перекрити тату!

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,591
Чесно, люба, я не знаю, що там
було в тебе на спині.

13
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
Очевидно, цим людям
не можна довіряти їхню власну шкіру.

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,351
Тому нове тату обиратимуть ті,
хто привів їх до нас.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
О, я не знаю!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Не розчаруй мене!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Це найкращий день у твоєму житті!

18
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Пожалій мене.

19
00:01:09,278 --> 00:01:12,657
Чи сподобається їм результат?
Кличте бабусю та беріть попкорн.

20
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Дізнаймося про це разом.

21
00:01:20,623 --> 00:01:22,458
Ну що, народ, готові?

22
00:01:22,542 --> 00:01:24,836
Сьогодні в нас буде справжнє паскудство.

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,295
Але не хвилюйтеся.

24
00:01:26,379 --> 00:01:29,632
Томмі Монтоя все виправить.

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
Він робить такі чисті та бездоганні тату.

26
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
Такі блискучі.
А ще він думає, що вміє жартувати.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
Моя тотемна тварина — Томмі.

28
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
Це така людина, яка бігає навколо,
біситься та імпульсивно на все реагує.

29
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
А що, можна бути своєю тотемною твариною?
Таке взагалі можливо?

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,990
Що точно неможливо,
так це наше наступне тату.

31
00:01:54,073 --> 00:01:56,117
Навряд чи це чиясь тотемна тварина.

32
00:01:56,200 --> 00:02:00,663
-Що привело тебе сюди, Надю?
-Чувак, моя подруга — це провал…

33
00:02:00,746 --> 00:02:03,374
Схоже, ви дійсно близькі.
Які між вами стосунки?

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,585
О, ми знайомі трохи не з дитсадку.

35
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
Хто ще може похвалитися,
що все ще дружить із шкільними друзями?

36
00:02:09,297 --> 00:02:12,133
-Вона моя подружанька!
-Це так.

37
00:02:12,216 --> 00:02:13,176
Це так.

38
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
Це тату їй зробив старий хороший друг.

39
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
Вона пишається, що вона лев.

40
00:02:19,390 --> 00:02:22,894
І така: «Я хочу тату лева на спині.
Здоровенного лева.

41
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
Лютого такого».

42
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
Я собі це уявляла як:

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,734
«Ого, лев. Страшний, лютий лев,
такий великий кіт…».

44
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Такий, ніби виходить зі спини.

45
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Я не жартую, коли дивишся на цього лева…

46
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Покажеш нам це тату?

47
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
-Ви справді готові?
-Ти сказала, що воно невдале.

48
00:02:43,748 --> 00:02:45,708
-Дуже невдале.
-Сподіваюся, це так.

49
00:02:49,712 --> 00:02:51,297
-Це лиса з чубчиком!
-Чорт.

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
-Ти не жартувала.
-Бачите?

51
00:02:52,757 --> 00:02:55,885
Я ж казала.
У нього ніби паща маленького алігатора.

52
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Я зрозумів, що він хотів зробити.
Це мав бути трайбал.

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
Так. Просто я гадала, що це кохання.

54
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Я гадала, що це кохання.
Що він — той єдиний.

55
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
-Гаразд.
-Тату-майстер?

56
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
Тату-майстер — мій колишній.

57
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Оце засада.

58
00:03:09,523 --> 00:03:12,568
Ну, я була дівчиною, готовою підтримати…

59
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
Дуже відданою.

60
00:03:14,612 --> 00:03:18,115
Дуже відданою. Була.
Я обожнювала того мужика.

61
00:03:18,199 --> 00:03:21,118
А тепер погляньте на мене.

62
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Інший мужик, сране тату і головний біль.

63
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Так. Вавка в голові. Я готова.

64
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
-Добре.
-Готова щось робити.

65
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
Ну, ти прийшла за новим тату.

66
00:03:30,211 --> 00:03:31,087
Так.

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
-Але…
-Але?

68
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Його тобі обере Надя.

69
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
Не розчаруй мене, бро.

70
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Я така рада.

71
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
-Ти рада?
-Я наведу тобі марафет.

72
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
-Наведу марафет.
-Впевнена?

73
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
Я довіряю тобі своє життя.

74
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
Я наведу тобі марафет.

75
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
Розумієш? Ми тут?

76
00:03:48,396 --> 00:03:49,855
-Ми отут?
-Сподіваюся.

77
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Ні, ти подумай!

78
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
КЕРРІ ТА НАДЯ
ПОДРУГИ

79
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
Але все одно, я трохи…

80
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
Нема за що.

81
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
Ти — це щось. Добренько.
Підступна жінка.

82
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Люблю підступних жінок.

83
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
Що ж вона обере?

84
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
-Які ідеї?
-Гаразд. Це має бути не лев-пацан,

85
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
а левиця.

86
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
-Тобто, без великої гриви. Самиця.
-Ага.

87
00:04:17,842 --> 00:04:18,676
Самиця лева.

88
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
Ти впевнена, що вона хоче іншого лева?
Справді так думаєш?

89
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
-Може щось інше?
-Ні, точно.

90
00:04:23,848 --> 00:04:24,932
Точно.

91
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Вона пишається тим, що вона лев.

92
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Вона любить цей знак зодіаку.

93
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Не сперечатимуся. Зробимо левицю.

94
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Може щось типу…

95
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
-Щось навколо неї?
-Що? Типу, вона виходить із джуглів.

96
00:04:37,069 --> 00:04:39,739
-Така…
-Ага, можливо. Так, я зрозумів.

97
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Листя.

98
00:04:41,115 --> 00:04:42,283
Щось тропічне.

99
00:04:42,366 --> 00:04:43,242
Ага.

100
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
Чесно. Я не знаю, чи лев — кращий вибір,

101
00:04:46,203 --> 00:04:48,831
але вона так хоче.
Тож, вважатимемо його кращим.

102
00:04:48,914 --> 00:04:51,709
Я трохи нервую, бо на морді лева
залишиться багато

103
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
ліній від старого тату,

104
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
а мені потрібно додати текстури,
щоб їх сховати.

105
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
Ось про що я думаю.

106
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Можеш закрити його?

107
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
-Ми зробимо вуса та волосинки.
-Вуса. О, так.

108
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
-Знаєш?
-А тут…?

109
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
Голова левиці має бути більшою
за все інше.

110
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
Так, тоді доведеться зробити її великою.

111
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
Попрощайся зі своїм мотлохом.

112
00:05:20,404 --> 00:05:24,450
Це звук сміттєвозу,
що приїхав за мотлохом.

113
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Схоже, воно буде великим.

114
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
А що ти думала?
Думаєш, твоя лиса маленька?

115
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
Це лев!

116
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Ти будеш бомбезною бабою
з бомбічним тату на спині.

117
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
Як багато «б». Звучить круто.

118
00:05:35,461 --> 00:05:38,005
-Як ти це вимовила?
-Навіть не запнулася.

119
00:05:38,089 --> 00:05:38,923
Ти диви яка!

120
00:05:39,006 --> 00:05:41,133
Ти будеш бомбезною бабою
з бомбічним тату.

121
00:05:41,217 --> 00:05:43,135
Я ж кажу!

122
00:05:43,219 --> 00:05:45,012
Бомбезна баба з бомбічним тату.

123
00:05:45,096 --> 00:05:46,263
Кажу ж!

124
00:05:46,347 --> 00:05:48,099
Це буде так круто!

125
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
Це мене заводить!
Хто боїться великих тату?

126
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
Точно не ми.

127
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
-Велике або ніяке.
-Це все воно?

128
00:05:55,231 --> 00:05:57,525
-Як думаєш, що це?
-О боже. Це…

129
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
Я до цього не готова. Воно ж поряд з моїм…

130
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
-Я вже майже…
-Ні, ні. Воно буде тут, і отут:

131
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
Зробимо ще на плечі.

132
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Чорт, ні! О боже.

133
00:06:07,701 --> 00:06:11,414
Ой-ой. У Керрі уривається терпець.

134
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
Краще вже починати.

135
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
-Готова?
-Ні!

136
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Ну все.

137
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
Починай!

138
00:06:21,257 --> 00:06:26,220
О, ого, оце… оце відчуття.
Я навіть не можу його описати.

139
00:06:26,303 --> 00:06:31,851
-Усе. Годі про це думати.
-Я не знаю, це добре чи погано. Господи.

140
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Одне невдале тату вже перекривають…

141
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
а інше вже на підході.

142
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Такий вже в нас життєвий цикл.

143
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
І наступне для Роуз Харді.

144
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
О боже мій.

145
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
У неї такі розкішні тату.

146
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
Я могла б дивитися на них вічно.

147
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
Усі роблять невдалі тату.

148
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
У тату-майстрів вони теж є.

149
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
Це не проблема, але…
На помилках потрібно вчитися.

150
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
Ага. Донька наступної жінки
з тобою не погодиться.

151
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
Жахливе тату її мами —
дуже велика проблема для неї.

152
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
Можна почати з того факту,
що ви виглядаєте як сестри?

153
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Дякую, це дуже мило.

154
00:07:12,016 --> 00:07:14,560
Ти найгарячіша мама з тих, що я бачила.

155
00:07:14,643 --> 00:07:17,646
-Це дуже мило.
-Не уявляєте, скільки друзів це кажуть.

156
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
Що вас сюди привело?

157
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
Ну, в моєї мами шалене тату.
Фактично, це диявол.

158
00:07:26,489 --> 00:07:27,448
Вона козеріг.

159
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
І вона хотіла щось схоже на козла.

160
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
Я не знаю, що це. Диявол, козел, курка.

161
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
-Різдвяна індичка.
-Ага.

162
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
Індичка.

163
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
Покажеш свого козла?

164
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Звісно.

165
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
О, він у тебе на животі.

166
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
Саме так.

167
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
-Це буде непросто перекрити.
-Зажди.

168
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
Це пупок!

169
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Так, це пупок.

170
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
Це його рот?

171
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
-Так.
-Елізабет, це капець.

172
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
Тобто, ти надто гарна, щоб мати
свійську тварину на животі.

173
00:08:02,525 --> 00:08:04,443
-Саме так.
-Тобі його перекриють.

174
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
Гаразд.

175
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
А найкраща частина в тому,
що ти не обиратимеш тату.

176
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
Тобі його обере донька.

177
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Пожалій мене.

178
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
ЕЛІЗАБЕТ
КЛІЄНТКА

179
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Особливо за мене. Ні.

180
00:08:25,089 --> 00:08:26,966
ЕЛІЗАБЕТ І АНДЖЕЛІНА
МАТИ І ДОНЬКА

181
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
Без коментарів.

182
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Ага, а як це може прокоментувати козел?

183
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Так, саме так, друже.
Тепер справа за Енджі.

184
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
Як гадаєш,
чим би вона хотіла це перекрити?

185
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Вона в мене феміністка.

186
00:08:44,650 --> 00:08:45,484
Так.

187
00:08:45,568 --> 00:08:47,695
Жінка, яка може що завгодно.

188
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
Тому я хочу щось, що відображатиме
її вільний дух.

189
00:08:51,282 --> 00:08:53,409
Ми можемо зробити гарного метелика.

190
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
Ти зробиш із диявола метелика?

191
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
Подивимось.

192
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
Це буде складно через його розташування,

193
00:09:01,125 --> 00:09:04,712
тим паче, що не можна опускатися нижче,
бо там інші тату,

194
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
але, гадаю,
було б круто зберегти симетрію.

195
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Можна подивитися ще раз?

196
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
-Ось він.
-Хочу подивитися на його рот.

197
00:09:12,636 --> 00:09:14,305
Чому…? У тебе такий гарний пупок.

198
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
-Що ти кажеш?
-Дякую.

199
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
Опускай.
Бо козел дивиться мені в самі очі.

200
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
Справді?

201
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
Тож, він має бути великим,

202
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
щоб перекрити оцю важку частину по центру.

203
00:09:25,441 --> 00:09:27,276
Настільки великим?

204
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Такий… Майже на весь живіт?

205
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Гадаю, він усе збалансує.

206
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Може зробити його якомога меншим?

207
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
Це й так найменший варіант,
який перекриє козла.

208
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Гадаю, буде гарно виглядати.
Але рішення за тобою.

209
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
Мене трохи трусить.

210
00:09:42,666 --> 00:09:45,044
А мене ні, тому лінії будуть чіткими.

211
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
Бачили колись демона, що визирає з пупка?

212
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Я теж. Бо це огидно.

213
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
Як справи, козенятка?

214
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
Це екран, щоб ти не бачила,
що тобі набивають.

215
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
-Гаразд.
-Відправимо твого козла на пляж.

216
00:09:59,933 --> 00:10:02,394
-Щоб позасмагав.
-Добре.

217
00:10:02,478 --> 00:10:04,104
-І пішов.
-Добре.

218
00:10:04,813 --> 00:10:08,484
Можна мені попрощатися з козлом?

219
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
-Так.
-Хочу секунду поговорити з ним.

220
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Ага.

221
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
Послухай, ти був молодцем.

222
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
Це був твій дім,

223
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
але тепер ти маєш йти на пасовище.

224
00:10:19,370 --> 00:10:21,121
-Можна, я зроблю йому «буп»?
-Так.

225
00:10:21,205 --> 00:10:22,039
Хай щасти.

226
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
Дуже важливо вміти відпускати старе
та приймати нове.

227
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
Але не так важливо,
як вміти правильно наносити шаблон,

228
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
щоб Елізабет замість потворного козла
не отримала кривого метелика.

229
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Це як поміняти шило на мило.

230
00:10:36,804 --> 00:10:39,098
Вдихни та розслаб плечі.

231
00:10:39,181 --> 00:10:41,058
Стій спокійно, так.

232
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
-Я думаю, тобі сподобається, мам.
-Не сумніваюся.

233
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
У кого будуть проблеми, якщо ні?
У мене чи в Енджі?

234
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
Точно в мене.

235
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
Тобі йти з нею додому, не мені.

236
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Ага.

237
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
Ага. Це не твоя проблема, Роуз.

238
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
Гаразд, ти готова?

239
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
Як завжди.

240
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Скажи: «бее-вай, козупок».

241
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Козупок, зрозуміли?

242
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Ні? Ніхто? Круто.

243
00:11:04,707 --> 00:11:09,503
Ескіз шикарний,
але він майже на весь живіт.

244
00:11:09,586 --> 00:11:13,340
Він дуже великий. Чесно, я хвилююся,
що їй може не сподобатись,

245
00:11:13,424 --> 00:11:14,550
і вона образиться.

246
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Як справи?

247
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
-Так, усе добре.
-Точно?

248
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
-Ага.
-Супер.

249
00:11:19,847 --> 00:11:22,099
Біль — мій друг.
Дозволяє усвідомити, що я жива.

250
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Ага.

251
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
Чудовий настрій,

252
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
а я зазирну до вас пізніше і перевірю,

253
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
чи ти досі так думаєш.

254
00:11:30,482 --> 00:11:34,987
А зараз наше останнє тату,
яке потребує магії,

255
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
і воно для Міріям Лумпіні.

256
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
Її тату такі кольорові.

257
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
Це ніби єдиноріг та лепрекон зробили
шпілі-вілі та народили веселку.

258
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
Люди описують мене
як вільну безтурботну людину,

259
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
але водночас як перфекціоніста.

260
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
О, це просто ідеально,

261
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
бо цьому гарячому татусю потрібна
твоя допомога, щоб звільнитися від турбот.

262
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Що привело тебе сюди, Лекс?

263
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Я привела свого тата,

264
00:12:05,309 --> 00:12:08,479
бо багато років тому він зробив помилку.

265
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
І через це почувається дуже невпевнено.

266
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Захищаєш татка. Мені подобається.

267
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
Ти — татусина доця?

268
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
Де б я не була, він завжди поруч.

269
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
Вона — моя зірочка. Заради неї я живу.

270
00:12:20,032 --> 00:12:20,949
А ще — мій друг.

271
00:12:21,033 --> 00:12:24,703
-Народ, ви просто команда мрії.
-Так! І ти не виносиш своє тату?

272
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
Це було багато років тому.

273
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
-І ти такий: «Мала, у мене з рукою срань».
-Саме так.

274
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Ага. Мені був десь один рік,
він прийшов додому

275
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
з чиїмось ім'ям на плечі.

276
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Покажеш?

277
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Так, звісно.

278
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
Давай, під музику.

279
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Ага, так.

280
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
Отже, це ім'я її мами.

281
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
-Есмеральда?
-Так.

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
Виглядає як «буррата».
Це мій улюблений сир.

283
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Правило номер один —
ніколи не набивай собі чиєсь ім'я.

284
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Це погана прикмета.

285
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
-І ось, до чого це призвело. Ми тут.
-Я такого не чув.

286
00:13:00,948 --> 00:13:02,866
А хто не чув? Ти просто мав це знати.

287
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
Я не чув цього правила.

288
00:13:04,159 --> 00:13:06,078
Ми маємо повернути його у світ побачень.

289
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
А, ось у чому справа.

290
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Розумієте, йому вже за сорок.

291
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
-Тобто, ти тато-одинак?
-Ага.

292
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Треба повернути йому впевненість,
щоб він такий:

293
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
«Гей». І показав свої банки.

294
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
Бо він над ними багато працював.

295
00:13:19,758 --> 00:13:21,093
Неможливо знайти нову жінку…

296
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Коли є інша.

297
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
-Інша жінка, розумієте?
-Знаю.

298
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
Для вас важливо робити все разом.

299
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
-Тому ви тут.
-О, так.

300
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
-Ти отримаєш нове тату.
-Ми завжди ділимося ідеями.

301
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Це круто. Я рада, що ти це сказала.
Бо ти не обиратимеш собі тату.

302
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
Обиратиме Лекс.

303
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
О, гаразд. Так! О боже!

304
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
О боже, який тиск.

305
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
Чорт.

306
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Схоже, вона схвильована.

307
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
За шкалою від одного до десяти
як би ти оцінила тиск?

308
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Десять, бо я хочу, щоб йому зробили
щось дійсно кльове.

309
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
Я не ображав тебе, і ти мене не ображай.

310
00:13:53,083 --> 00:13:55,836
Переконайся, що тату виглядає супер круто.

311
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Спробую.

312
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Гаразд.

313
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Гаразд, Лекс, справа за тобою.
Тримаємо кулачки.

314
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
Ти лишень маєш обрати для татка те,
на що він дивитиметься до кінця життя.

315
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Чесно, я думаю, це має бути тварина.

316
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Може сова, бо він ніколи не спить.

317
00:14:10,475 --> 00:14:11,393
О, він не спить?

318
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Щось таке мужнє, типу…

319
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
-Брутальне.
-Так.

320
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
-Безумовно.
-Так.

321
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
А як щодо бичачого черепу
чи чогось такого?

322
00:14:22,070 --> 00:14:25,908
О, це було б… Вау, це було б бездоганно.

323
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
Ти взагалі був на побаченні?

324
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Пару разів намагався.

325
00:14:32,205 --> 00:14:33,498
Що це значить?

326
00:14:33,582 --> 00:14:35,208
Я не переходжу на наступний етап.

327
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
Мені важко зняти сорочку і…

328
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
-Через це?
-Так.

329
00:14:40,589 --> 00:14:43,967
О, це виправдання,
щоб не рухатися далі в житті.

330
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Не знаю, чи ти усвідомлюєш,
який ти красунчик, і я…

331
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Прошу вибачення в доньки Артура,
але ти красунчик.

332
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
Ну, дякую.

333
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
Красунчик із гарним тілом.

334
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
І ще досить молодий.

335
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
Усвідом це.

336
00:14:56,772 --> 00:14:58,315
-Гаразд.
-Добре?

337
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Мені подобається концепція,
ну, про череп і сову.

338
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Тож, що я зробила…

339
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
Я зробила череп, а на ньому — око сови,

340
00:15:07,407 --> 00:15:09,993
бо він усе контролює і не спить.

341
00:15:10,077 --> 00:15:13,121
Так! Тепер я почуваюся більш впевнено.

342
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
Бо я дуже злякалася.

343
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
Типу, як оце все можна поєднати?

344
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
-Але в тебе вийшло. Він розплачеться.
-Можеш танцювати від щастя.

345
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Я знаю.

346
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
Ну, сподіваюся,
ви обидва танцюватимете від щастя.

347
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Це буде супер.

348
00:15:28,095 --> 00:15:29,972
Сподіваюся, інакше вижену.

349
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Ого, він не жартує.

350
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
Ти ж не виженеш доньку з дому,
правда ж, Артур?

351
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
Зачекаємо і подивимось,

352
00:15:37,270 --> 00:15:39,690
бо я нічого тобі не покажу
до самого кінця.

353
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
Поглянь на це.

354
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Потрібно просунути руку сюди,
щоб ти нічого не бачив у процесі.

355
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Краще хай мені акула відкусить руку,

356
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
ніж ходити з оцим на плечі.

357
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Ідеально.

358
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
Бувай, Есмеральдо!

359
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Так, ага. Бувай!

360
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Починаймо.

361
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Як жахливо…

362
00:16:05,132 --> 00:16:08,802
Як жахливо тихо в цій частині кімнати.

363
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
-Вона зі мною більше не розмовляє.
-А я вже думаю, де мої дівчата?

364
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Вона фізично тут, а морально — деінде.

365
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Я вже давно відлетіла.

366
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Схоже, ви обидві вже все.

367
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Так, ми все!

368
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
Коли я вперше робила це тату, я нічого
не контролювала, просто погоджувалась,

369
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
і зараз відчуття майже те ж саме.

370
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
Я не знаю, що відбувається.
Це зводить мене з глузду.

371
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Не буду брехати. Я трохи в трансі.

372
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
Ти плачеш?

373
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Так, я просто… о боже. Ой, о боже.
Все добре.

374
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
-Усе добре.
-Розслабся.

375
00:16:42,044 --> 00:16:43,795
Ти плачеш від болю чи радощів?

376
00:16:43,879 --> 00:16:47,007
Я вже не знаю.

377
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
-О боже! Що я творю?
-Чорт, мила. Зараз буде боляче.

378
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
Чувак, це божевілля.

379
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Отже, що має статися після цього.

380
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
Хочеш відпустити його на волю,
щоб він пізнав світ?

381
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Так, час випустити його у світ побачень.

382
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Ну…

383
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
Може я заскочу до вас на вихідних?

384
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
-Я не намагаюся стати тобі мачухою, але…
-О боже.

385
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
Вона трохи не пропалила в мені дірку.
Відвали від мого татка.

386
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Ні, вона не буде проти.

387
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Я бачу надію.

388
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Гадаєш, це вдале рішення?

389
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Це точно не той ескіз, який би вона
обрала для себе,

390
00:17:37,599 --> 00:17:39,643
але, гадаю, це те, що їй треба.

391
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Я хвилююся і хочу це побачити.

392
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Насправді, мені так тривожно.

393
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
Зараз тривоги стане більше,

394
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
бо маю попередити,
що зараз я буду робити пупок.

395
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
О, гаразд.

396
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
Тож, тримайся.

397
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
Живіт — дуже чутливе місце,

398
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
і дуже болюче. Там усі внутрішні органи.

399
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Приємного мало.

400
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Відчуття, ніби мені чистять пупок лезом.

401
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
Може, голкою?

402
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
Так, голкою.

403
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
Ой, боляче.

404
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
Добре, Елізабет, ми закінчили.

405
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Ого, я навіть не можу сказати,
що там було раніше.

406
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Я вже навіть сумую
за своїм другом-козликом.

407
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
Але знаєте що?

408
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
Зараз він завернувся в кокон,
щоб перетворитися на гарного метелика.

409
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Дай поправлю.

410
00:18:27,566 --> 00:18:32,028
Сподіваюся, Елізабет оцінить
таку трансформацію, бо вона масштабна.

411
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
Анджеліно, ти добре тримаєшся,

412
00:18:37,868 --> 00:18:40,996
але я відчуваю, як ти панікуєш,
дивлячись на маму.

413
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
У мне досі руки трусяться.

414
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
Готова показати їй її нове тату?

415
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Я готова його побачити.

416
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Не підглядай.

417
00:18:51,298 --> 00:18:56,011
Усе добре?
Потрібно ще раз почистити пупок.

418
00:18:56,094 --> 00:18:59,097
Якщо ти готова побачити своє тату,
Елізабет,

419
00:18:59,181 --> 00:19:00,974
розплющ очі та підійди до дзеркала.

420
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
О боже.

421
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Ого.

422
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
-Це ще мені нічого не каже.
-Це добре.

423
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
О боже мій. Там очі.

424
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Це справді гарно.

425
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
О, дякувати богові.

426
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
Це реально красиво.

427
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
О боже мій.
Наразі це найкраще моє тату, точно.

428
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
-Так.
-Так.

429
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
-Його вже не видно.
-Його немає.

430
00:19:35,884 --> 00:19:39,638
Я дуже хвилювалася,
бо відчувала, що воно велике,

431
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
але воно ідеального розміру.

432
00:19:42,140 --> 00:19:45,268
Воно звужує фігуру. Якщо зробити більшим,
талія здаватиметься ширшою.

433
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
А так талія здається вузькою.

434
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
-Виглядає дуже гарно. Мені подобається.
-Так!

435
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Я хотіла показати твій вільний дух
та жіночу силу.

436
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Жінки рулять. Ти завжди цього мене вчила.

437
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
Це прекрасно.

438
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
О боже. Ти обрала для мене чудове тату.

439
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
На мені більше немає того звіра.

440
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
-Супер.
-Досить емоцій.

441
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
-Гаразд.
-Ні, не досить.

442
00:20:08,833 --> 00:20:10,252
Я зараз заплачу.

443
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Ні, ми хочемо більше емоцій. Справді.

444
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
Мені тепер так добре.

445
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
Розслабся. Жінки гарні,
бо ми сильні й емоційні.

446
00:20:17,592 --> 00:20:19,135
-Точно.
-Усе вірно.

447
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
Останні штрихи.

448
00:20:27,560 --> 00:20:29,604
-Я починаю нервувати. Так.
-Уже?

449
00:20:29,688 --> 00:20:32,524
-Гаразд. Добре.
-Вона закінчила.

450
00:20:32,607 --> 00:20:38,280
Як там кажуть: «Позбутися колишньої
можна лише перебивши її»?

451
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
Не знаю, я це щойно придумала.

452
00:20:40,031 --> 00:20:44,577
Сподіваюся, Лекс обрала те що треба,
бо їх чекатиме незручна сімейна вечеря.

453
00:20:45,870 --> 00:20:49,332
Мабуть, у тебе тисячі емоцій.
Знаю, як тобі кортить його побачити.

454
00:20:49,416 --> 00:20:50,583
Так. Кортить.

455
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
Дуже.

456
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
-А чому це я нервую?
-Це кохання.

457
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
Кохання змушує людей нервувати.

458
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
-У мене метелики в животі.
-Так!

459
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
Допоможеш йому це зняти, Міріям?

460
00:21:01,261 --> 00:21:02,095
Добре!

461
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Не розплющуйте очі, пане.

462
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
Вдихай любов, видихай Есмеральду.

463
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
-У тебе гарна шкіра.
-Дякую.

464
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Не займай мого мужика.

465
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Гаразд.

466
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
Артуре, готовий побачити своє нове тату?

467
00:21:19,154 --> 00:21:20,113
Звісно.

468
00:21:27,287 --> 00:21:30,540
Ого! Чорт…

469
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
Це типу…

470
00:21:34,919 --> 00:21:37,047
Класно виглядає, коли ти так робиш!

471
00:21:37,130 --> 00:21:38,006
Круто.

472
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
-Це вражає.
-Подивись на це.

473
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
З цим і танцювати не соромно.

474
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Тату неймовірне.

475
00:21:49,476 --> 00:21:51,019
Вона сказала, ти схожий на сову.

476
00:21:51,102 --> 00:21:52,437
-Ніколи не спиш.
-Ага.

477
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Тому я зробила отут око сови.

478
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
Також вона хотіла щось брутальне,
з чим ти будеш ходити з гордістю.

479
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
О боже. Сам би я не вигадав таке.

480
00:22:03,156 --> 00:22:06,242
Це вона зробила. Я спочатку така:
«Як це можна поєднати?»

481
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Чорт. Дякую.

482
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Але коли вона мені показала ескіз, я така:
«Вау».

483
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Це реально круто.

484
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Я люблю тебе і рада,
що обрала це для тебе.

485
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
Заповнимо тобі профіль на сайті знайомств?

486
00:22:19,047 --> 00:22:19,881
Так, давай.

487
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
Мені потрібно знати багато дрібниць,

488
00:22:21,883 --> 00:22:26,429
що ти любиш їсти, які фільми полюбляєш.

489
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
Ти добре тримаєшся.

490
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Гаразд, ми закінчили.

491
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
-О господи-божечки.
-Кінець болю!

492
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
Дякую, Ісусе.

493
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
-Мені подобається цей звук. Можна ще раз?
-Так!

494
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
-Можеш ще раз?
-Дякую, Ісусе! Так!

495
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
-Так.
-Добре!

496
00:22:46,032 --> 00:22:47,826
-Ми в церкві?
-Так, в церкві.

497
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
-Дякую, Ісусе!
-Дякувати богові, ми закінчили.

498
00:22:50,578 --> 00:22:51,913
Якщо любити Бога неправильно,

499
00:22:51,996 --> 00:22:54,916
-я не хочу бути правим.
-Ще дві хвилини, і я встану.

500
00:22:54,999 --> 00:22:57,836
Дай цю ноту ще раз.

501
00:22:57,919 --> 00:22:59,796
Дякую, Ісусе! Чуєш?

502
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
Почула. Я аж забула, про що думала.

503
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
-Так.
-Так!

504
00:23:04,134 --> 00:23:07,971
Коли даєш колишньому робити собі тату,
отримуєш лису з чубчиком.

505
00:23:08,054 --> 00:23:11,182
Коли даєш подрузі обирати нове тату,
отримуєш…

506
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
сподіваюсь, те, що тобі сподобається.

507
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
-О божечки.
-Що відчуваєш?

508
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Усе й одразу.

509
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Я просто… я готова це побачити.

510
00:23:22,318 --> 00:23:24,154
-Ну все.
-Ти ж прикрила мені спину?

511
00:23:24,237 --> 00:23:26,281
Так, я прикрила тобі спину.

512
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
-Я теж кілька годин прикривав тобі спину.
-Так, справді.

513
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
-Томмі, ти готовий показати?
-Готовий.

514
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
-Добре.
-Готова?

515
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
Зробимо це!

516
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Не підглядай.

517
00:23:38,001 --> 00:23:42,672
Бро. Це божевілля! Добре.
Давай це зробимо.

518
00:23:42,755 --> 00:23:44,466
Підведи мене до дзеркала.

519
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
-Так, дайте я…
-Давай.

520
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
Продефілюю.

521
00:23:48,386 --> 00:23:50,472
-Готова.
-О боже!

522
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Добре, я готова.

523
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
-О, я можу…
-Та це ж офігезно!

524
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Поглянь на це!

525
00:23:59,856 --> 00:24:01,524
О боже!

526
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
Серйозно?

527
00:24:03,276 --> 00:24:06,738
-Бро! Бро!
-Я ж казала, що прикрию тобі спину.

528
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
О боже! Я зараз заплачу.

529
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Це так круто!

530
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
-Це так круто!
-Я знаю.

531
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Обійми її.

532
00:24:15,622 --> 00:24:19,584
Я знаю! Я хочу, щоб вона подивилася.
Круто ж?

533
00:24:23,463 --> 00:24:24,839
Це крутезно!

534
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
Це тату з левом. З левиною богинею!

535
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
Я хоробра. Я шалена. Я левиця.

536
00:24:32,805 --> 00:24:33,640
Я тремчу.

537
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
Боже! Я в захваті!

538
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
-Я ричу. Чуєте?
-Давай.

539
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
-Так! Заціни мою нову спину.
-Щаслива, так?

540
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
Дуже щаслива. Дякую тобі!

541
00:24:54,994 --> 00:24:57,330
-Тепер ти справжня левиця.
-Левиця.

542
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
Так!

543
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
І від сьогодні всі жили довго й щасливо.

544
00:25:04,587 --> 00:25:08,550
Доки в наші двері не постукала
наступна катастрофа.

545
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
Уже не дочекаюся.

546
00:25:34,075 --> 00:25:35,994
переклад субтитрів: Катерина Волобуєва