1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,304
Selam millet!

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,640
Sevdiğinizin dövmesini
hiç sevmiyorsanız ne yaparsınız?

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,934
Getirirsiniz, biz de üstünü kaplarız.

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Her trajik dövmenin ardında
illa komik bir hikâye vardır.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,072
Blake iddia kaybetti.

7
00:00:29,155 --> 00:00:30,615
14 yaşındaydım.

8
00:00:30,698 --> 00:00:33,117
Bir arkadaştaydık, dövme tabancası vardı.

9
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Âşık olduğumu sanmıştım.

10
00:00:35,995 --> 00:00:40,500
Çok şanslılar,
sektörün en yetenekli beş dövme sanatçısı

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
hazırda bekliyor. Dövmelerini

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
baştan yaratacaklar.

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,924
Harbiden sırtındaki neydi öyle,
hiç bilmiyorum.

14
00:00:48,758 --> 00:00:53,096
Yalnız kesin olan, bu insanların ciltleri
kendi ellerine bırakılamaz.

15
00:00:54,388 --> 00:00:58,351
Bu yüzden de kaplamayı
onları buraya getiren kişi seçecek.

16
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Bilemiyorum.

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Beni berbat edeyim deme ahbap.

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Hayatının en iyi gününe hoş geldin.

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,361
Lütfen nazik ol.

20
00:01:09,320 --> 00:01:12,740
Severler mi? Nefret mi ederler?
Anneannenizi ve patlamış mısırları kapın.

21
00:01:12,824 --> 00:01:14,325
Birlikte öğreneceğiz.

22
00:01:20,748 --> 00:01:22,458
Çocuklar, kokuyu aldınız mı?

23
00:01:22,542 --> 00:01:25,002
Bugünküler tam birer kokarca.

24
00:01:25,086 --> 00:01:26,295
Merak etmeyin.

25
00:01:26,379 --> 00:01:29,215
Tommy Montoya düzeltmek için
hazırda bekliyor.

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
Dövmeleri çok temiz ve pürüzsüz.

27
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
Çok görkemli.
Ayrıca komik olduğunu düşünmeyi seviyor.

28
00:01:38,641 --> 00:01:40,643
Benim ruh hayvanım bir Tommy.

29
00:01:40,726 --> 00:01:43,229
Etrafta koşuşturup duran, kaçık bir tip.

30
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
Aklına eseni yapıyor.

31
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
Kendi kendinin ruh hayvanı olunur mu?
Buna izin var mı?

32
00:01:51,362 --> 00:01:53,990
Asıl izin verilmemesi gereken
sıradaki dövme.

33
00:01:54,073 --> 00:01:56,117
Kimsenin ruh hayvanı falan değil.

34
00:01:56,200 --> 00:01:58,995
-Niye buradasın Nadia?
-Çünkü dostum, arkadaşım

35
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
harap hâlde.

36
00:02:01,330 --> 00:02:03,541
Çok yakın gibisiniz. İlişkiniz nedir?

37
00:02:03,624 --> 00:02:05,793
Öyleyiz tabii, ilkokuldan beri.

38
00:02:05,877 --> 00:02:09,255
İlkokul arkadaşlarıyla hâlâ dost olan
kaç kişi olabilir?

39
00:02:09,338 --> 00:02:12,133
-Benim tatlı can dostum.
-İşte bu.

40
00:02:12,216 --> 00:02:13,176
İşte bu.

41
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
Bu dövmeyi çok eski bir arkadaşı yaptı.

42
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
Aslan olmayı seviyor.

43
00:02:19,390 --> 00:02:22,894
"Aslan dövmesi yaptıracağım.
Sırtımda kocaman olacak.

44
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
Azılı bir şey" diyordu.

45
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
Hemen aklımda canlandı:

46
00:02:26,439 --> 00:02:29,734
"Vay aslana bak, korkutucu, azılı
belki de kurnaz."

47
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Oradan fırlayan bir şey.

48
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Dalga geçmiyorum, bu aslana bir bakın.

49
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Dövmeyi görebilir miyiz?

50
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
-Buna hazır mısınız?
-Kötü demiştin. Sakın…

51
00:02:43,915 --> 00:02:45,708
-Oldukça kötü.
-Atıyor olma da.

52
00:02:49,712 --> 00:02:51,505
-Aslan yeleli tilki.
-Sorma.

53
00:02:51,589 --> 00:02:52,798
-Atmamış.
-Gördün mü?

54
00:02:52,882 --> 00:02:55,885
Demiştim, ağzı ufak bir timsahınki gibi.

55
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Ne yapmaya çalıştığını anladım.
Kabile desenleri yapacaktı.

56
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
Evet. Âşık olduğumu sanmıştım.

57
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Güya âşıktım, hayatımın erkeğiydi.

58
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
-Peki.
-Dövme sanatçısı?

59
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
Dövme sanatçısı eski sevgilimdi.

60
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
Tuzağa düşmüşsün.

61
00:03:10,358 --> 00:03:12,568
Destekleyici sevgiliyi oynuyordum.

62
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
Ölümüne sadık.

63
00:03:14,612 --> 00:03:18,157
Ölümüne sadık. Öyleydim. Adama yanıktım.

64
00:03:18,241 --> 00:03:21,118
Bir de şu hâlime bakın, sevgilim yok.

65
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Farklı bir adam, boktan bir dövme,
kalp sızısı ve acı.

66
00:03:24,580 --> 00:03:27,041
İstemediğiniz kadar çok acı. Hazırım.

67
00:03:27,124 --> 00:03:28,542
-Peki.
-Hazırım. Yapalım.

68
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
Kaplatmak için geldin.

69
00:03:30,211 --> 00:03:31,087
Evet.

70
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
-Ama…
-Ama?

71
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Dövmeni Nadia seçecek.

72
00:03:36,384 --> 00:03:39,136
Beni berbat edeyim deme ahbap.

73
00:03:39,220 --> 00:03:40,221
Çok heyecanlıyım.

74
00:03:40,304 --> 00:03:42,014
-Mutlu musun?
-İşini çözüyorum.

75
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
-İşini çözüyorum.
-Ya?

76
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
Hayatım senin ellerinde.

77
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
İşini çözmek üzereyim.

78
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
Anlıyor musun?

79
00:03:48,396 --> 00:03:49,855
-Anlaştık?
-Öyle umarım.

80
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Ummak yok.

81
00:03:50,898 --> 00:03:53,526
-Arkadaşım bana iyi bakar.
-Güven bana.

82
00:03:53,609 --> 00:03:54,986
Ama yine de ufak bir…

83
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
Rica ederim.

84
00:03:59,115 --> 00:04:02,410
Sen yok musun sen. Seni sinsi kadın.

85
00:04:05,496 --> 00:04:07,039
Sinsi kadınları severim.

86
00:04:07,581 --> 00:04:09,792
Kaplama için ne seçecek?

87
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
-Ne düşünüyorsun?
-Pekâlâ bence erkek aslan olmasın,

88
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
dişi olabilir.

89
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
-Yani koca yeleli olmasın. Dişi olsun.
-Hayır.

90
00:04:17,842 --> 00:04:18,676
Dişi aslan.

91
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
Başka bir aslan isteyeceğinden emin misin?
Öyle mi?

92
00:04:21,887 --> 00:04:23,889
-Başka bir şey yok mu?
-Çok eminim.

93
00:04:23,973 --> 00:04:24,932
Çok eminim.

94
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Aslan olma fikrini seviyor.

95
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Bu burç simgesinden
gerçekten çok keyif alıyor.

96
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Tartışmayacağım. Dişi aslan yapalım.

97
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Belki biraz…

98
00:04:33,983 --> 00:04:37,069
-Çevresine bir şey?
-Ormandan çıkıyormuş gibi.

99
00:04:37,153 --> 00:04:39,739
-Hani böyle…
-Belki. Çok iyi anladım.

100
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Yapraklar.

101
00:04:41,115 --> 00:04:42,325
Daha çok ormanımsı.

102
00:04:42,408 --> 00:04:43,242
Evet.

103
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
Doğrusu en iyi seçim aslan mı,
emin değilim

104
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
ama madem o öyle istiyor,
en iyisini yapacağım.

105
00:04:48,998 --> 00:04:50,166
Biraz tedirginim

106
00:04:50,249 --> 00:04:53,711
çünkü dövmenin büyük bir kısmını
aslanın yüzünde çalışmam

107
00:04:53,794 --> 00:04:57,965
ve bu desenleri saklamak için de
ekstra doku katmam gerekiyor.

108
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
Aklımdaki şöyle bir şey.

109
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Buralar tenine dönüşebilir mi?

110
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
-Evet. Saç ve bıyıklarını yaparız.
-Bıyıklar. Vay canına.

111
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
-Tamam?
-Acaba bu…

112
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
Aslanın kafası
etrafındaki şeylerden daha uzun olsun.

113
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
O zaman çok büyük çizmem gerekir.

114
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
Bu kıçı kırık tilkiye elveda.

115
00:05:20,404 --> 00:05:23,074
Çöpü almaya gelen çöp kamyonunun sesi.

116
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Büyük olacak gibime geliyor.

117
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Sence bu nasıl? Tilki küçük mü sanıyordun?

118
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
O bir aslan.

119
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Sırtındaki bu dehşet dövme ile
dazlak bir denyo olacaksın.

120
00:05:33,876 --> 00:05:35,544
Amma çok "d" oldu. Sevdim.

121
00:05:35,628 --> 00:05:37,713
-Dilin de sürçmedi.
-Hiç teklemedim.

122
00:05:38,547 --> 00:05:39,382
Şu hâline bak.

123
00:05:39,465 --> 00:05:41,133
Dövmesi dehşet dazlak denyo.

124
00:05:41,217 --> 00:05:45,012
Bunu tuttum. Dövmesi dehşet dazlak denyo.

125
00:05:45,096 --> 00:05:46,305
Benden söylemesi,

126
00:05:46,389 --> 00:05:48,099
çok havalı olacak.

127
00:05:49,308 --> 00:05:51,685
Gaza geldim. Kim korkar büyük dövmeden?

128
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
Biz korkmayız.

129
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
-Ya büyük oyna ya kaybol.
-Tümü?

130
00:05:55,231 --> 00:05:57,525
-Sence bu neydi?
-Tanrım, bu…

131
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
Buna hazır değilim ahbap. Bu şeye yakın…

132
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
-Bak şimdi…
-Hayır. Böyle tamamına?

133
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
Tam omza gelecek.

134
00:06:05,199 --> 00:06:06,867
Yuh devenin nalı! Tanrım!

135
00:06:08,786 --> 00:06:13,249
Kerri zıvanadan çıkmaya başladı.
Dövmeye bir an önce başlasa bari.

136
00:06:13,332 --> 00:06:15,126
-Hazır mısın?
-Hayır.

137
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Başlıyoruz.

138
00:06:17,044 --> 00:06:18,462
Başla hadi.

139
00:06:21,257 --> 00:06:23,259
Vay be, iliklerimde hissettim.

140
00:06:24,510 --> 00:06:26,220
Bu hissi tarif edemiyorum.

141
00:06:26,303 --> 00:06:31,851
-Böyle işte, düşünmeyi bırak.
-İyi mi değil mi emin olamıyorum. Tanrım.

142
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Kötü bir dövme daha kaplanıyor

143
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
ve kapıdan içeri yeni bir dövme giriyor.

144
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Çocuklar, bu, hayat döngüsü.

145
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
Sıradaki Rose Hardy'ye gelsin.

146
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
Tanrım.

147
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
Bu dövmeler şahane.

148
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
Bakmaya doyamıyorum.

149
00:06:50,453 --> 00:06:54,915
Herkes kötü dövme seçimleri yapar.
Dövme sanatçıları olarak hepimizde var.

150
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
Büyük bir dert değil.
Dersinizi aldıysanız ne alâ.

151
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
Ya tabii. Sıradaki kadının kızı
buna şiddetle karşı çıkardı.

152
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
Annesinin ürkütücü dövmesi
onun için büyük bir dert.

153
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
Tıpkı kardeşe benzediğinizi
belirtebilir miyiz?

154
00:07:10,890 --> 00:07:12,141
Sağ ol, çok tatlısın.

155
00:07:12,224 --> 00:07:14,685
Uzun zamandır gördüğüm en seksi annesin.

156
00:07:14,768 --> 00:07:17,813
-Çok tatlısın.
-Bunu kaç arkadaşım söylüyor bilsen.

157
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
Niye buradasınız?

158
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
Annemin resmen iblis olan
şu kaçık dövmesi yüzünden.

159
00:07:26,489 --> 00:07:27,448
Burcu Oğlak

160
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
o yüzden bunu temsil edecek
keçi gibi bir şey istemiş.

161
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
Ne olduğunu bilmiyorum. Şeytan mı,
keçi mi, tavuk mu, bilmiyorum.

162
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
-Şükran Günü hindisi.
-Evet.

163
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
Bir hindi.

164
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
Keçiyi görsek mi?

165
00:07:39,043 --> 00:07:39,960
Elbette.

166
00:07:40,044 --> 00:07:41,837
Vay, üstelik karnında.

167
00:07:44,048 --> 00:07:44,924
İşte bu.

168
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
-Kaplaması pek kolay olmayacak.
-Bekle.

169
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
Göbek deliği!

170
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Evet, orası göbek deliği.

171
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
Şu, ağzı mı?

172
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
-Evet.
-Elizabeth, pes doğrusu.

173
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
Karnında bir çiftlik hayvanı taşımak için
fazla tatlısın.

174
00:08:02,525 --> 00:08:04,443
-Aynen.
-O yüzden kaplayacağız.

175
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
Çok doğru.

176
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
En iyi kısmı,
dövmeyi senin seçmeyecek olman.

177
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
Kaplamayı kızın seçecek.

178
00:08:14,453 --> 00:08:15,871
Lütfen nazik ol.

179
00:08:16,997 --> 00:08:20,626
Angelina daha önce
hiç böyle bir sorumluluk üstlenmedi.

180
00:08:21,085 --> 00:08:22,086
Hem de hiç.

181
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Özellikle de benim için. Asla.

182
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
Bana güveniyor musun?

183
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
Yorum yok.

184
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Acaba keçinin bir yorumu var mıdır?

185
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Haklısın kanka. Artık dizginler Angie'de.

186
00:08:39,270 --> 00:08:42,106
Sence neyle kaplamak isterdi?

187
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Kadınların gücüne çok inanır.

188
00:08:44,650 --> 00:08:47,695
-Güzel.
-"Kadınların gücü her şeye yeter" gibi.

189
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
O yüzden bence
özgür ruhunu yansıtan bir şey olsun.

190
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Hoş bir kelebek olabilir.

191
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Bir iblisi kelebeğe dönüştürebilir misin?

192
00:08:57,162 --> 00:08:58,706
Dener, bir yolunu bulurum.

193
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
Yeri dolayısıyla zorlayıcı bir dövme

194
00:09:01,125 --> 00:09:04,753
ayrıca yukarıda kalıyor,
diğer dövmelere yakın değil

195
00:09:04,837 --> 00:09:08,132
ama bu simetriye sadık kalmak
çok hava da katabilir.

196
00:09:08,674 --> 00:09:10,593
Bir kez daha bakabilir miyim?

197
00:09:10,676 --> 00:09:12,595
-Buyur.
-Ağzına bakmam lazım.

198
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Göbek deliğin ne tatlı.

199
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
-Neden bahsediyorsun?
-Sağ ol.

200
00:09:16,265 --> 00:09:17,349
Rahatlayabilirsin.

201
00:09:17,433 --> 00:09:19,768
-Keçi gözlerini dikmiş bakıyor.
-Ya?

202
00:09:21,186 --> 00:09:25,357
Ortadaki bu yoğunluğu kaplamak için
epey büyük olması lazım.

203
00:09:25,441 --> 00:09:28,068
Bu kadar büyük mü olacak?

204
00:09:28,152 --> 00:09:29,820
Tüm karnını kaplayacak mı?

205
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Bence dengelenmiş oluyor.

206
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Bence olabildiğince küçük olsun.

207
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
Keçiden kurtulacaksak
anca bu kadar küçük olur.

208
00:09:38,329 --> 00:09:40,873
Böyle güzel olur ama tabii sana kalmış.

209
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
Biraz gerildim.

210
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
Ben iyiyim, hatları çizeceğim.

211
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
Göbek deliğinden fırlayan bir iblis
gördünüz mü?

212
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Ben de görmedim. Çok çirkin olabilir.

213
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
Nasılsın keçi?

214
00:09:53,594 --> 00:09:57,723
Bu, dövmeyi görme diye
çalışmayı saklamaya yarayan bir ekran.

215
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
-Tamam.
-Keçini plaja salıyoruz.

216
00:09:59,933 --> 00:10:02,394
-Güneş banyosu yapsın…
-Tamam.

217
00:10:02,478 --> 00:10:04,104
-…ve yok olsun.
-Tamam.

218
00:10:04,813 --> 00:10:08,567
Veda edebilir miyim?
Keçine veda edebilir miyim?

219
00:10:08,651 --> 00:10:10,444
-Olur.
-Biraz konuşacağım.

220
00:10:11,070 --> 00:10:14,239
-Peki.
-Dinle, iyi vakit geçirdin.

221
00:10:14,907 --> 00:10:16,867
Bilirsin, kalacak bir yerin oldu.

222
00:10:16,950 --> 00:10:20,037
Şimdi seni çayırlara göndereceğiz.

223
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
-Bipleyebilir miyim?
-İyi eğlenceler.

224
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
Gitmesine izin vermek
ve yeni hâlimizi kucaklamak çok önemli

225
00:10:27,419 --> 00:10:32,132
ama Elizabeth'in o hırpani tekeden sonra
eciş bücüş bir kelebeği olmasın diyorsak

226
00:10:32,216 --> 00:10:34,927
Rose'un şablonu doğru oturtması
daha önemli.

227
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Bu, iyileştirmeden fazlası.

228
00:10:37,471 --> 00:10:41,058
Derin bir nefes al, omuzlarını gevşet.
Sadece normal dur.

229
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
-Bence seveceksin anne.
-Sevsem iyi olur.

230
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
Sevmezsen kim yandı demektir?
Ben mi, Angie mi?

231
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
Kesinlikle ben.

232
00:10:49,316 --> 00:10:52,027
-Onunla eve gidecek olan sensin.
-Evet.

233
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
Senin sorunun değil Rose.

234
00:10:54,488 --> 00:10:55,447
Hazır mısın?

235
00:10:55,531 --> 00:10:57,282
Daha hazır olamazdım.

236
00:10:57,366 --> 00:11:00,077
Karın keçine veda et.

237
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Karın keçisi, al sana.

238
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Hayır? Kimse yok mu? Güzel.

239
00:11:05,249 --> 00:11:09,503
Çok güzel bir tasarım
ama yine de tüm karnını kaplıyor.

240
00:11:09,586 --> 00:11:12,840
Bayâ büyük oldu.
Nefret edecek ve bana gücenecek diye

241
00:11:12,923 --> 00:11:14,550
cidden aklım çıkıyor.

242
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Nasıl?

243
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
-İyiyim.
-İyi misin?

244
00:11:18,470 --> 00:11:19,304
-Evet.
-Harika.

245
00:11:19,388 --> 00:11:20,848
Acı, insana dosttur.

246
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
-Var olduğunu hissedersin.
-Öyle.

247
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
Güzel bir düşünme şekli.

248
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Sonra seni tekrar kontrol edip

249
00:11:27,896 --> 00:11:29,898
hislerin hâla aynı mı, bakacağım.

250
00:11:30,524 --> 00:11:35,112
Ama şu an, sihre ihtiyacı olan
son bir dövme var.

251
00:11:35,195 --> 00:11:37,197
Miryam Lumpini'ye gelsin.

252
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
Dövmeleri renklerle dolu.

253
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
Sanki tek boynuzlu at ve cüce cin
işi pişirmişler, gökkuşağı dünyaya gelmiş.

254
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
İnsanlar beni uyumlu,
özgür ruhlu biri olarak tarif eder

255
00:11:50,127 --> 00:11:53,964
ama ben aynı zamanda
oldukça da mükemmelliyetçiyimdir.

256
00:11:54,673 --> 00:11:56,675
Mükemmel bir eşleştirmeye benziyor

257
00:11:56,759 --> 00:11:59,344
çünkü eski hatasından
ruhunu arındırmak için

258
00:11:59,428 --> 00:12:01,221
bu seksi yakışıklıya sen lazımsın.

259
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Bugün niye buradasın Lex?

260
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Bugün buraya babamı getirdim

261
00:12:05,309 --> 00:12:08,479
çünkü çok uzun zaman önce bir hata yaptı

262
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
ve bu konuda çok güvensiz.

263
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Babanı koruyorsun. Sevdim.

264
00:12:12,608 --> 00:12:14,193
Babasının kızısın demek.

265
00:12:14,276 --> 00:12:17,196
Nerede olursam olayım hep yanımdadır.

266
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
O ışıl ışıl bir yıldız.
Ben onun için yaşadım.

267
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
Tam bir kanka.

268
00:12:21,158 --> 00:12:24,703
-Bir rüya takımısınız.
-Yalnız dövmelerini idare edemiyorsun.

269
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
O uzun zaman önceydi.

270
00:12:27,414 --> 00:12:30,876
-"Bebeğim, kolum mahvoldu" dedin.
-Doğru.

271
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Yalnız ben varım zannederken
eve bir geldi,

272
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
omzunda bir başkasının adı vardı.

273
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Görebilir miyiz?

274
00:12:37,341 --> 00:12:39,468
Evet, kesinlikle.

275
00:12:39,551 --> 00:12:41,512
Küçük bir Chippendales gösterisi?

276
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Evet, tamam.

277
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
İşte bu, annesinin adı.

278
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
-Esmeralda?
-Evet.

279
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
Bence buratta yazıyor.
En sevdiğim peynirdir.

280
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Kural bir,
bedeninize kimsenin adını yazdırmayın.

281
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Kötü şans getirir, bu çok açık.

282
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
-Bakın, kaplamaya çalışıyoruz.
-Duymamış olayım.

283
00:13:00,948 --> 00:13:02,866
Duymasan ne olur? Biliyorsun.

284
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
Kuralı duymadım.

285
00:13:04,159 --> 00:13:07,704
-Onu romantizm âlemine sokmalıyız.
-Demek konu bu.

286
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Şu an kırklı yaşlarında.

287
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
-Bekâr bir baba mısın?
-Evet.

288
00:13:11,583 --> 00:13:15,754
Artık kendine güvenle "Hey!" deme
ve silahlarını gösterme vakti geldi

289
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
çünkü bir süredir üzerinde çalışıyor.

290
00:13:19,758 --> 00:13:21,093
Böyle yeni bir hanım…

291
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Yeni bir hanım.

292
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
-Yeni bir kadın.
-Anladım.

293
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
Güç birliği sizin için önemli

294
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
-o yüzden buradasınız.
-Evet.

295
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
-Kaplama için.
-Fikirlerimizi paylaşırız.

296
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Güzel. Bunu söylemene sevindim
çünkü kaplamayı sen seçmeyeceksin.

297
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
Lex seçecek.

298
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
Peki. Tanrım.

299
00:13:40,529 --> 00:13:42,155
Tanrım! Bu büyük bir baskı.

300
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
Kahretsin!

301
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Endişeli görünüyor.

302
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Birden ona kadar puan versen
ne kadar baskı var?

303
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
10 çünkü fevkalade olsun istiyorum.

304
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
Sana hiç yanlış yapmadım. Sen de yapma.

305
00:13:53,083 --> 00:13:55,878
Dövmenin süper güzel olmasını sağla.

306
00:13:55,961 --> 00:13:57,087
Deneyeceğim.

307
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Tamam.

308
00:13:59,047 --> 00:14:02,175
Hadi ama Lex. Bu iş sende. Arkandayız.

309
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Tek yapman gereken

310
00:14:03,427 --> 00:14:06,013
babanın ilelebet bakacak kadar seveceği
bir şey seçmek.

311
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Aslında aklımda bir hayvan var.

312
00:14:08,181 --> 00:14:10,309
Mesela baykuş çünkü hiç uyumuyor.

313
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
Hiç uyumaz mı?

314
00:14:12,352 --> 00:14:15,105
Erkeksi bir şey, sanki…

315
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
-Maskulen.
-Evet.

316
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
-Kesinlikle.
-Evet.

317
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
Boğa kafası
ya da benzer bir şeye ne dersin?

318
00:14:22,070 --> 00:14:26,074
Bu, kusursuz olurdu.

319
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
Kimseyle çıktın mı?

320
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Birkaç sefer denediğim oldu.

321
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
-Bu ne demek?
-Bir sonraki seviyeye geçemiyorum.

322
00:14:35,751 --> 00:14:39,129
Gömleğimi çıkartacak öz güvene
sahip değilim.

323
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
-Bu yüzden mi?
-Evet.

324
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
Yoksa hayatına devam etmemek için
bunu bahane mi ediyorsun?

325
00:14:44,092 --> 00:14:47,346
Farkında mısın, bilmiyorum
ama bir içim su gibisin.

326
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Arthur'un kızı bağışlasın
ama bir içim susun.

327
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
Teşekkürler.

328
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
Bazı sular yosun tutmuştur.

329
00:14:53,310 --> 00:14:56,688
Sen taze bir susun.
Harekete geçmeni istiyorum.

330
00:14:56,772 --> 00:14:57,981
-Tamam.
-Tamam?

331
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Kuru kafa ve baykuş konseptini çok sevdim.

332
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
O yüzden şöyle yaptım:

333
00:15:03,695 --> 00:15:05,197
Kuru kafayı çizdim

334
00:15:05,280 --> 00:15:07,950
sonra buraya baykuş gözü ekledim.

335
00:15:08,033 --> 00:15:11,328
Yüksekten her şeyi izliyor, uyumuyor.

336
00:15:11,411 --> 00:15:13,455
Evet. Şimdi güvenim daha da arttı.

337
00:15:13,538 --> 00:15:16,500
Hepsi nasıl bir araya gelecek diye
çok korkuyordum.

338
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
-Ama başardın. Ağlayabilir.
-Mutluluk dansı yapmalısınız.

339
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Biliyorum.

340
00:15:23,382 --> 00:15:25,926
Umarım
ikiniz de mutluluk dansı yaparsınız.

341
00:15:26,009 --> 00:15:27,844
Müthiş olacak.

342
00:15:28,261 --> 00:15:29,972
Kendini evden attırma da.

343
00:15:31,348 --> 00:15:32,391
Bu ne ciddiyet?

344
00:15:32,474 --> 00:15:35,268
Öz kızını evden atmazsın, değil mi Arthur?

345
00:15:35,811 --> 00:15:39,690
Mecburen bekleyip göreceğiz
çünkü bitene kadar bakmana izin yok.

346
00:15:40,565 --> 00:15:41,400
Şuna baksana.

347
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Şimdi ne olduğunu görmemen için
kolunu buraya sokacağız.

348
00:15:45,237 --> 00:15:49,866
Bu dövmeyle yaşamaktansa
kolumu köpek balığı ısırsın daha iyi.

349
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Mükemmel.

350
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
Güle güle Esmeralda!

351
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Doğru, güle güle!

352
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Başlıyoruz.

353
00:16:03,171 --> 00:16:05,173
Odanın bu kısmı

354
00:16:05,257 --> 00:16:08,844
feci derecede sessizleşmiş.

355
00:16:08,927 --> 00:16:12,139
-Artık benimle konuşası yok.
-"Kızlarım nerede?" oldum.

356
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Bedenen burada ama zihnen başka yerde.

357
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Uzun zaman oldu gideli.

358
00:16:17,102 --> 00:16:20,522
-İkiniz de binayı terk ettiniz.
-Binayı terk ettik.

359
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
Dövmeyi ilk yaptırdığımda
kontrol bende değildi. Destek içindi.

360
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
Şimdi ikinci seferde kaplatıyorum,
durum yine aynı.

361
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
Neler olduğunu bilmiyorum.
Bu beni delirtiyor.

362
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Sizin için yalan söyleyemeyeceğim.
Sersemledim.

363
00:16:36,204 --> 00:16:37,039
Ağlıyor musun?

364
00:16:37,748 --> 00:16:40,333
Evet, ben… Tarım, iyiyim.

365
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
İyiyim.

366
00:16:41,334 --> 00:16:43,795
-Dök içini.
-Acıdan mı, mutluluktan mı?

367
00:16:44,713 --> 00:16:46,173
Artık bilmiyorum.

368
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
-Tanrım. Bu çılgınlık.
-Kahretsin. Bunu hissedeceksin.

369
00:16:53,346 --> 00:16:54,806
Dostum, bu çılgınlık.

370
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Peki bundan sonra ne olacak?

371
00:17:03,732 --> 00:17:07,569
Çıkıp dünyayı keşfetmesi için
onu biraz serbest mi bırakacaksın?

372
00:17:07,652 --> 00:17:11,823
Evet, onun için
romantizm dünyasına girme vakti geldi.

373
00:17:12,908 --> 00:17:16,078
-Peki.
-Tatillerde etrafta olsam ne derdin?

374
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
-Üvey annen olmaya çalışmıyorum ama…
-Tanrım.

375
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
Ruhumu yaraladı. Babamdan uzak dur.

376
00:17:22,000 --> 00:17:23,877
Yok, olumlu ve destekleyici.

377
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
İstekli.

378
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Sence doğru karar mıydı?

379
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Kendisine kalsa asla bu tasarımı seçmezdi

380
00:17:37,599 --> 00:17:39,643
ama bence ihtiyacı olan bu.

381
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Heyecanlı ve gerginim.

382
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Aslında şu an çok kaygılıyım.

383
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
Bu kaygını arttıracağım

384
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
çünkü uyarmam gerek,
azıcık göbek deliğine doğru gireceğim.

385
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
Tamam.

386
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
Yani evet, kendini hazırla.

387
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
Karın bölgesi çok hassastır.

388
00:17:55,575 --> 00:17:57,661
İnanılmaz derecede acır.

389
00:17:57,744 --> 00:17:59,788
Tüm iç organlarımız orada.

390
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Hoş bir his değildir.

391
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Sanki jiletle
göbek deliğimi temizliyorsun.

392
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
İğneyle?

393
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
İğneyle.

394
00:18:08,672 --> 00:18:09,506
Çok acıyor.

395
00:18:10,382 --> 00:18:13,260
Pekâlâ Elizabeth. İşimiz bitti.

396
00:18:13,343 --> 00:18:15,846
Vay canına, eskisinden eser kalmadı.

397
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
Küçük keçi arkadaşım için üzgünüm.

398
00:18:19,850 --> 00:18:21,226
Ama baksanıza,

399
00:18:21,309 --> 00:18:26,106
kozaya girdi
ve çok güzel bir kelebeğe dönüştü.

400
00:18:26,189 --> 00:18:27,482
Dur, düzelteyim.

401
00:18:27,566 --> 00:18:32,112
Umarım Elizabeth bu dönüşüm için hazırdır
çünkü bu büyük bir değişim.

402
00:18:36,449 --> 00:18:40,996
Angelina sinirlerine hâkim oldun
ama içinde fırtınalar kopuyordu.

403
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Ellerim hâlâ titriyor.

404
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
Göstermeye hazır mısın?

405
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Ben görmeye hazırım.

406
00:18:50,255 --> 00:18:51,214
Bakmak yok.

407
00:18:51,298 --> 00:18:56,136
İyi misin? Göbek deliğini
bir kez daha temizleyeceğim.

408
00:18:56,219 --> 00:18:58,555
Dövmene bakmaya hazırsan Elizabeth

409
00:18:59,181 --> 00:19:00,974
gözlerini aç ve aynaya bak.

410
00:19:01,975 --> 00:19:02,851
Tanrım.

411
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
Vay canına.

412
00:19:14,529 --> 00:19:15,947
-Anlayamadım.
-Sorun yok.

413
00:19:18,241 --> 00:19:20,660
Tanrım. Şu gözlere bak.

414
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Sahiden çok güzel.

415
00:19:24,831 --> 00:19:25,874
Şükürler olsun.

416
00:19:26,458 --> 00:19:28,251
Çok ama çok güzel.

417
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
Tanrım. Kesinlikle
sahip olduğum en hoş dövme.

418
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
-Evet.
-Evet.

419
00:19:33,423 --> 00:19:35,634
-Göremezsin. Gitti.
-Gitmiş.

420
00:19:36,218 --> 00:19:39,763
Daha büyük olduğunu hissettim
o yüzden içim içimi yedi

421
00:19:39,846 --> 00:19:42,057
ama tam olması gereken boyutta olmuş.

422
00:19:42,140 --> 00:19:45,268
İnce duruyor.
Kalın olsaydı kalçanı kalın gösterirdi

423
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
oysa böyle belde inceliyor.

424
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
-Çok iyi görünüyor. Çok sevdim.
-Evet.

425
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Özgür ruhunu
ve kadının gücünü göstermek istedim.

426
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Kadınlar müthiştir. Bana bunu öğrettin.

427
00:19:57,614 --> 00:19:58,949
Bu çok güzel.

428
00:19:59,449 --> 00:20:03,370
Tanrım. Benim için bunu seçerek
harika bir iş çıkardın.

429
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
Artık o gudubet yok.

430
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
-İnanılmaz.
-Duygusallaşma.

431
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
-Peki.
-Duygularını sakla.

432
00:20:08,833 --> 00:20:10,252
Beni de duygulandırıyorsun.

433
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Duygular olsun. Doğalı bu.

434
00:20:12,337 --> 00:20:14,005
Şu an çok iyi hissediyorum.

435
00:20:14,506 --> 00:20:17,550
Söyle, kadınlar güzeldir
çünkü biz güçlü ve duygusalız.

436
00:20:17,634 --> 00:20:19,135
-Aynen.
-Bu doğru.

437
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
Şu an son hatları çiziyorum.

438
00:20:27,727 --> 00:20:29,604
-Gerilmeye başladım.
-Öyle mi?

439
00:20:29,688 --> 00:20:31,606
-Tamam. Hadi.
-Bitirdi.

440
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Eskilerin dediği gibi

441
00:20:34,109 --> 00:20:38,321
"Gitmek bilmeyen eskisinden kurtulmak için
en iyi yol onu kaplatmaktır."

442
00:20:38,405 --> 00:20:39,990
Ne bileyim. Uydurdum işte.

443
00:20:40,073 --> 00:20:44,577
Umarım Lex babasına nazik davranmıştır
yoksa aile yemeği çok tuhaf geçecek.

444
00:20:45,870 --> 00:20:48,123
Duyguların karmakarışık olmalı.

445
00:20:48,206 --> 00:20:50,583
-Görmeye can atıyorsun.
-Evet, öyle.

446
00:20:50,667 --> 00:20:51,793
-Çok fena.
-Çok.

447
00:20:51,876 --> 00:20:54,379
-Niye birden bire gerildim?
-Aşktan.

448
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
Aşk insanı gerer.

449
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
-Midemde kelebekler uçuşuyor.
-Evet.

450
00:20:58,758 --> 00:21:01,970
-Açmasına yardım etmek ister misin Miryam?
-Tamam.

451
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
Gözlerini kapalı tut.

452
00:21:05,515 --> 00:21:08,059
Aşkı içine çek, Esmeralda'yı dışarı ver.

453
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
-Tenin çok hoş.
-Teşekkürler.

454
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Erkeğimden uzak dur.

455
00:21:15,358 --> 00:21:16,443
Tamam.

456
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
Yeni dövmeni görmeye hazır mısın?

457
00:21:19,154 --> 00:21:20,113
Kesinlikle.

458
00:21:28,163 --> 00:21:30,915
Vay be! Şuna bak.

459
00:21:33,001 --> 00:21:33,835
Bu şey…

460
00:21:34,919 --> 00:21:37,047
Bunu yaptığında çok iyi görünüyor.

461
00:21:37,130 --> 00:21:38,006
Harika.

462
00:21:38,423 --> 00:21:41,676
-Çok etkileyici.
-Şuna bak.

463
00:21:43,470 --> 00:21:46,056
Kolumda bu varken
her an Milly Rock dansı yapabilirim.

464
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Bu dövme inanılmaz.

465
00:21:49,476 --> 00:21:50,977
Baykuş gibiymişsin.

466
00:21:51,061 --> 00:21:52,479
-Uyumazmışsın.
-Evet.

467
00:21:52,562 --> 00:21:54,814
Ben de oraya bir baykuş gözü koydum.

468
00:21:55,440 --> 00:22:00,070
Ayrıca çok maskulen görünsün,
gururla salınacağın bir şey olsun istedi.

469
00:22:00,153 --> 00:22:03,031
Tanrım, bu tasarımı
kendi başıma bulamazdım.

470
00:22:03,114 --> 00:22:06,242
İlk hazırladığında
bunları nasıl birleştirecek, dedim.

471
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Vay be, sağ ol.

472
00:22:07,452 --> 00:22:10,455
Ama bana taslağı gösterdiğinde
"Vay be!" dedim.

473
00:22:10,538 --> 00:22:12,332
Cidden muhteşem.

474
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Seni seviyorum
ve yanında olabildiğim için çok mutluyum.

475
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
Profilini tamamlayalım mı?

476
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
-Evet, hadi.
-Belirlenecek dolu detay var:

477
00:22:21,883 --> 00:22:26,513
Favori yemeğin nedir,
ne tür filmleri seversin?

478
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
İyi gidiyorsun.

479
00:22:32,685 --> 00:22:34,229
Tamamdır, bitti.

480
00:22:34,312 --> 00:22:36,940
-Ulu Tanrım.
-Acı bitti.

481
00:22:37,023 --> 00:22:39,109
Teşekkürler Yüce İsa!

482
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
-Bu sesi seviyorum. Tekrarlar mısın?
-Evet.

483
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
-Bir tane daha lütfen.
-Sağ ol Yüce İsa! Budur!

484
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
-Evet.
-Tamam.

485
00:22:46,032 --> 00:22:48,201
-Kilise vakti mi?
-Kilise vakti.

486
00:22:48,284 --> 00:22:50,495
-Teşekkürler İsa!
-Şükür, bitti.

487
00:22:50,578 --> 00:22:52,205
Tanrı'yı sevmek yanlışsa

488
00:22:52,288 --> 00:22:55,667
-doğru olmak istemem.
-İki dakika daha sürse yerdeydim.

489
00:22:55,750 --> 00:22:59,796
-O notayı bir daha versene.
-Teşekkürler İsa! Duydun mu?

490
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
Duydum. Düşüncemi böldü.

491
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
-Evet.
-Evet.

492
00:23:04,676 --> 00:23:08,012
Eski sevgiline dövme yaptırırsan
aslan yeleli bir tilkin olur.

493
00:23:08,096 --> 00:23:11,182
En iyi dostunun
kaplamanı seçmesine izin verirsen

494
00:23:11,266 --> 00:23:13,101
hoşlandığın bir şey çıkabilir.

495
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
-Tanrım.
-Şu an ne hissediyorsun?

496
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Duygularım karmakarışık.

497
00:23:20,650 --> 00:23:22,235
Görmeye hazırım.

498
00:23:22,318 --> 00:23:24,154
-Budur.
-Arkamı kolladın mı?

499
00:23:24,237 --> 00:23:25,780
Cidden kolladım.

500
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
-Bir iki saat arkanı ben kolladım.
-Harbiden de öyle.

501
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
-Tommy, açmaya hazır mısın?
-Hazırım.

502
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
-Peki.
-Hadi açalım.

503
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
Hadi yapalım.

504
00:23:36,082 --> 00:23:37,917
Numara yapmak, bakmak yok.

505
00:23:38,001 --> 00:23:42,672
Bu tam bir çılgınlık.
Biraz daha yaklaştık.

506
00:23:42,755 --> 00:23:44,466
Beni aynaya götürebilirsin.

507
00:23:44,549 --> 00:23:46,050
-İzin ver.
-Hadi.

508
00:23:46,134 --> 00:23:47,510
Biraz yürüyelim.

509
00:23:48,344 --> 00:23:49,929
-Hazır mısın?
-Tanrım.

510
00:23:53,516 --> 00:23:54,851
Tamam, hazırım.

511
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
-Ben…
-Bu zımbırtı dehşet olmuş.

512
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Baksana.

513
00:23:59,856 --> 00:24:00,940
Tanrım!

514
00:24:01,900 --> 00:24:03,193
Ciddi olamazsınız!

515
00:24:04,360 --> 00:24:06,738
-Kardeşim.
-Arkanı kolladım, dedim ya.

516
00:24:06,821 --> 00:24:08,948
Tanrım, ağlamak üzereyim.

517
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Çok havalı olmuş.

518
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
-Çok havalı.
-Biliyorum.

519
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Sarılsana.

520
00:24:15,622 --> 00:24:19,584
Görmesini istiyorum. Çok güzel, değil mi?

521
00:24:23,630 --> 00:24:24,839
Seni seviyorum be.

522
00:24:26,257 --> 00:24:29,928
Çok havalı bir aslan dövmesi.
Aslan tanrıça mı oldun sen?

523
00:24:30,011 --> 00:24:32,764
Cesurum. Azılıyım. Dişi bir aslanım.

524
00:24:32,847 --> 00:24:33,681
Titriyorum.

525
00:24:36,893 --> 00:24:39,312
Tanrım! Bayıldım!

526
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
-Kükrüyorum, duyuyor musun?
-Hadi.

527
00:24:49,030 --> 00:24:52,492
-Yeni sırtıma baksana.
-Mutlu musun?

528
00:24:52,575 --> 00:24:54,911
Çok mutluyum. Çok teşekkürler.

529
00:24:54,994 --> 00:24:57,330
-Tam bir dişi aslan oldun.
-Dişi aslan.

530
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
Evet.

531
00:25:00,458 --> 00:25:04,504
Bugünlük herkes sonsuza dek mutlu yaşadı.

532
00:25:05,171 --> 00:25:08,550
Ta ki bir sonraki felaket
kapıdan içeri girene dek.

533
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
Sabırsızlıkla bekliyorum.

534
00:25:34,576 --> 00:25:36,911
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar