‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎หวัดดีค่ะ จะเป็นยังไงนะ ‎เมื่อคนที่คุณรักมีรอยสักแบบที่คุณเกลียด
‎คุณพาพวกเขามาที่นี่สิแล้วเราจะสักซ่อมลายให้
‎เบื้องหลังรอยสักอนาถทุกรูปแบบ ‎มีเรื่องน่าขันอยู่เสมอ
‎เบลคแพ้พนัน
‎ฉันสักลายนี้ตอนอายุ 14
‎ผมไปบ้านเพื่อนซึ่งเขามีปืนสักอยู่พอดี
‎ฉันนึกว่าฉันมีความรักน่ะสิ พวกคุณ
‎พวกเขายังโชคดี เพราะเรามีช่างสัก ‎ที่เก่งที่สุดในวงการถึงห้าคน
‎ที่พร้อมจะ...
‎สักใหม่ให้อย่างเท่
‎บอกตรงๆ นะ สาวน้อย ฉันไม่รู้เลยว่า ‎หลังของคุณเคยมีอะไรมาก่อน
‎แต่ที่แน่ๆ เราไว้ใจให้พวกเขา ‎เลือกลายใหม่ไม่ได้
‎ดังนั้นคนที่มาด้วยจะเป็นคน ‎เลือกลายสักใหม่ให้พวกเขา
‎โอย ไม่รู้สิ
‎เธออย่าทำฉันพังละกัน เพื่อน
‎ขอต้อนรับสู่วันที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ
‎โปรดเมตตากันด้วย
‎พวกเขาจะชอบไหม หรือจะเกลียด ‎พี่ป้าน้าอาทั้งหลายเร่มาหน้าจอ
‎เราจะมารู้คำตอบด้วยกัน
‎เอาละ คุณผู้ชม เห็นบรรยากาศนี้ไหม
‎วันนี้เราเจอรอยสักอนาถมากจริงๆ
‎ไม่ต้องห่วง
‎ทอมมี่ มอนโทย่า ‎กำลังเตรียมพร้อมจะช่วยแก้ไขให้
‎ลายที่เขาสักจะเกลี้ยงเกลาและเนียนมากๆ
‎อลังการมาก เขายังชอบคิดว่า ‎ตัวเองเป็นคนตลกด้วย
‎จิตวิญญาณสัตว์ในตัวผมคือทอมมี่
‎มนุษย์ที่อยู่เฉยไม่เป็น พลังล้น คิดเร็วทำเร็ว
‎จิตวิญญาณสัตว์คือตัวเองก็ได้ด้วยเหรอ ‎เขาพูดกันอย่างนี้ได้ด้วยรึ
‎สิ่งที่ไม่ควรยอมให้มีคือรอยสักต่อไปนี้ต่างหาก
‎มันไม่ใช่จิตวิญญาณสัตว์ของใครแน่นอน
‎- วันนี้คุณมาทำอะไรที่นี่คะ นาเดีย ‎- เพื่อนของฉันน่ะสิ พัง...
‎พวกคุณดูสนิทกันมาก เล่าหน่อยได้ไหม
‎แน่นอนค่ะ เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่ประถม
‎มีสักกี่คนที่พูดได้ว่า ‎ยังเป็นเพื่อนกับเพื่อนสมัยประถม
‎- นี่คือเพื่อนซี้ของฉันเอง ‎- ใช่แล้วๆ
‎ใช่แล้ว
‎เธอไปได้รอยสักนี้จากเพื่อนเก่าแก่คนนึง
‎คือเธอชอบมากที่เกิดราศีสิงห์
‎เธอบอกอยู่เรื่อยว่า ‎"ฉันจะสักสิงโต เอาแบบตัวโตๆ ไว้ที่หลัง
‎มันจะดุดัน"
‎ฉันก็นึกภาพไว้ประมาณว่า
‎"ว้าว สิงโต น่ากลัว ดุดัน ‎เหมือนสัตว์ตระกูลแมว"
‎เหมือนมีอะไรจะกระโดดออกมา
‎ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ เมื่อคุณเห็นสิงโตตัวนี้...
‎เราขอดูลายสักนี้หน่อยได้ไหม
‎- พร้อมนะ ‎- คุณบอกว่ามันแย่ อย่าล้อเล่น...
‎- แย่มากต่างหาก ‎- อย่าล้อเล่นเชียว
‎หมาจิ้งจอกไว้ผมทรงรากไทร
‎- คุณไม่ได้ล้อเล่น ‎- เห็นไหม
‎บอกแล้วว่ามันเหมือนมีปากจรเข้
‎ผมรู้ว่าช่างคิดจะทำอะไร ‎เขาคงจะทำให้ดูเหมือนธรรมเนียมชนเผ่า
‎ใช่ค่ะ ฉันนึกว่าฉันมีความรักน่ะ พวกคุณ
‎ฉันนึกว่าฉันมีความรัก ฉันนึกว่าเขาคือคนที่ใช่
‎- โอเค ‎- ช่างสักน่ะเหรอ
‎ช่างสักคือแฟนเก่าของฉัน
‎โอ้ คุณติดกับดักนี่เอง
‎ฉันก็อยากเป็นแฟนสาวแสนดี ‎ส่งเสริมเขาซะจน...
‎ภักดีต่อชายคนรัก
‎ภักดีต่อคนรัก ฉันยอมให้เขาทุกอย่าง
‎แล้วตอนนี้ดูฉันขึ้นคานสิ
‎ผู้ชายแต่ละคน ลายสักเห่ยๆ เจ็บปวดหัวใจ
‎ใช่ เจ็บมาก ฉันพร้อมแล้ว
‎- โอเค ‎- พร้อมจะจัดการมันละ
‎คุณมาที่นี่เพื่อสักลายใหม่ทับ
‎ค่ะ
‎- แต่... ‎- แต่อะไร
‎นาเดียจะเป็นคนเลือกลายใหม่ให้คุณ
‎อย่าทำฉันพังนะ เพื่อน
‎ตื่นเต้นจังเลย
‎- ดีใจเหรอ ‎- ฉันจะจัดให้เธอเอง
‎- ฉันจะจัดให้ ‎- งั้นเหรอ
‎ฉันฝากชีวิตไว้ในมือเธอนะ
‎ฉันจะจัดให้เธอเอง
‎เข้าใจตรงกันหรือเปล่า
‎- เพื่อนกันใช่ไหม ‎- หวังว่า
‎เธอต้องบอกว่าใช่สิ
‎- ฉันรู้ว่าเพื่อนจะเลือกสิ่งที่ดีให้ฉัน ‎- เชื่อฉันน่าๆ
‎แต่มันก็ยังตงิดๆ
‎ยินดีจ้ะ
‎เธอนี่ช่างร้ายเหลือ ยัยเจ้าเล่ห์
‎ฉันรักผู้หญิงเจ้าเล่ห์นะคะ
‎เธอจะเลือกลายอะไรนะ
‎- คุณนึกถึงอะไรครับ ‎- โอเค ฉันว่าคงเป็นสิงโต
‎เช่น สิงโตตัวเมีย
‎- แสดงว่าไม่เอาสิงโตที่มีแผงคอ ‎- ไม่เอา
‎เอาสิงโตตัวเมีย
‎คุณแน่ใจนะว่าเธออยากได้ ‎สิงโตอีกตัว คิดงั้นเหรอ
‎- ไม่มีอย่างอื่นเหรอ ‎- ไม่ค่ะ มั่นใจ
‎แน่นอน
‎เธอน่ะหมกมุ่นกับการเป็นชาวราศีสิงห์
‎เธอชอบสัญลักษณ์ของราศีนี้มาก
‎ผมจะไม่แย้งหรอก เราจะใช้ลายสิงโตตัวเมีย
‎เอาเป็นแบบ...
‎- อะไรที่จะปิดมันมิด ‎- แบบนั้นน่ะ ที่เหมือนโผล่มาจากป่า
‎- เหมือน... ‎- ใช่ คงได้ ผมรู้จักดี
‎ใบไม้
‎เหมือนป่าดิบ
‎ใช่
‎ผมต้องพูดตรงๆ ผมไม่รู้ว่า ‎สิงโตคือตัวเลือกที่ดีที่สุดหรือเปล่า
‎แต่เธอต้องการ ผมก็เลยต้อง ‎ทำให้มันคือตัวเลือกที่ดีที่สุด
‎ผมตื่นเต้นนะเพราะต้องใช้ลายใหญ่มาก
‎ที่จะปกปิดหน้าของสิงโตตัวนี้
‎แล้วผมจะต้องสร้างพื้นผิวพิเศษเพิ่ม ‎เพื่อซ่อนลายเดิม
‎ผมคิดว่าจะทำแบบนี้
‎คุณทำให้มันกลืนไปกับผิวของเธอได้เหรอ
‎- เราจะสักหนวดและขน ‎- หนวด ว้าว
‎- อย่างนี้แหละ ‎- หรือนั่น...
‎หัวสิงโตน่ะใหญ่กว่าเดิม มีอะไรรอบๆ
‎ได้ ในกรณีนี้ ผมจะต้องสักลายใหญ่มาก
‎บอกลาจิ้งจอกเห่ยๆ นั่นได้เลย
‎เสียงรถเก็บขยะกำลังมาเอาขยะไปทิ้งค่ะ
‎ดูเหมือนจะงานช้าง
‎ก็แหงสิ เธอคิดว่าจิ้งจอกนี่ตัวเล็กเหรอ
‎สิงโตย่ะ
‎เธอจะได้เป็นตัวร้ายมีรอยสักร้ายๆ เต็มหลัง
‎ตัวร้ายมีรอยสักร้ายๆ ฉันชอบนะ
‎- พูดได้ลิ้นไม่พันกัน ‎- ฉันพูดไม่สะดุดด้วยซ้ำ
‎ดูเธอสิ
‎เธอจะเป็นตัวร้ายมีรอยสักร้ายๆ
‎นี่แหละที่ฉันจะพูด
‎ตัวร้ายที่มีรอยสักร้ายๆ
‎พูดจริงนะ
‎มันจะต้องเจ๋งมากแน่ๆ
‎คิดก็ตื่นเต้นจัง ใครกลัวรอยสักใหญ่ๆ
‎ไม่ใช่เราแน่
‎- จะเปรี้ยงหรือจะแป้ก ‎- หมดนั่นรึ
‎- คุณคิดว่าเป็นอะไร ‎- พระเจ้าช่วย นี่มัน...
‎ฉันไม่พร้อมกับลายใหญ่ขนาดนี้ เพื่อน ‎นี่มันใกล้กับ...
‎- ฉันจะ... ‎- ไม่ๆ เฮ่ หมดนี่เลย
‎เราจะสักบนไหล่
‎ไม่นะ พระเจ้าช่วย
‎โอ๊ะโอ เคอร์รี่เริ่มจะสติแตก
‎เริ่มลงมือสักดีกว่า
‎- พร้อมไหม ‎- ไม่
‎เอาละ
‎ลุยเลย
‎ว้าว นี่มัน รู้สึกชัดเลย ‎ฉันไม่แน่ใจว่ามันคือความรู้สึกแบบไหน
‎- พอแล้ว เลิกคิด ‎- ฉันไม่รู้ว่ามันดีหรือเปล่า โอย
‎รอยสักแย่ๆ กำลังจะโดนกลบ
‎รอยสักอีกรอยกำลังจะโผล่ขึ้นมา
‎คุณผู้ชมคะ มันคือวงจรของชีวิต
‎และวงจรคราวนี้อยู่ในกำมือของโรส ฮาร์ดี้
‎พระเจ้าช่วย
‎รอยสักพวกนี้สวยมาก
‎ฉันดูได้ไม่เบื่อเลย
‎ใครๆ ก็เลือกรอยสักแย่ๆ ได้
‎ในฐานะช่างสักเราทุกคนก็มี
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ ‎ใช่ ถ้าคุณได้บทเรียน มันก็ดีมาก
‎ใช่ ลูกสาวของผู้หญิงคนต่อไปนี้ ‎คงไม่เห็นด้วยกับคุณที่สุด
‎รอยสักน่ากลัวของแม่ ‎เป็นเรื่องใหญ่มากสำหรับเธอ
‎ขอเราพูดเรื่องนี้ได้ไหม ‎พวกคุณดูเหมือนพี่น้องเลย
‎ขอบคุณค่ะ เป็นคำชมมาก
‎ฉันไม่ได้เห็นแม่ที่สวยที่สุดอย่างนี้มานานแล้ว
‎- ขอบคุณมาก ‎- คุณไม่รู้หรอกว่าเพื่อนฉันกี่คนที่พูดอย่างนี้
‎แล้ววันนี้คุณมาทำอะไรคะ
‎คือแม่ของฉันมีรอยสักบ้าบอ ‎ที่เป็นเครื่องหมายของปีศาจ
‎แม่เป็นชาวราศีมังกร
‎เธอเลยอยากได้รอยสักแพะเป็นสัญลักษณ์
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ฉันไม่รู้ ‎ว่ามันคือปีศาจ แพะ หรือไก่
‎- ไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้า ‎- ใช่
‎ไก่งวง
‎ขอดูแพะหน่อยสิคะ
‎แน่นอน
‎โอ้โฮ รอยสักอยู่บนท้องด้วย
‎นั่นแหละ
‎- ปิดทับไม่ง่ายเลยนะ ‎- เดี๋ยวๆ
‎สะดือนี่นา
‎ใช่ สะดือค่ะ
‎มันคือปากเหรอ
‎- ใช่ ‎- เอลิซาเบธ ฉันยอมแพ้
‎คือคุณสวยเกินกว่าจะมีปศุสัตว์บนหน้าท้อง
‎- ใช่เลย ‎- เพราะอย่างนี้คุณถึงมาสักใหม่
‎ใช่แล้ว
‎ส่วนที่ดีที่สุดคือคุณไม่ได้เลือกลาย
‎ลูกสาวของคุณจะเลือกลายใหม่ให้
‎โปรดเมตตากันด้วย
‎แอนเจลินาไม่เคยตัดสินใจ ‎เรื่องแบบนี้เองมาก่อนเลย ไม่เคยเลย
‎โดยเฉพาะตัดสินใจให้ฉัน ไม่เคยเลย
‎ไว้ใจหนูไหม
‎ไม่มีความเห็น
‎ใช่ ฉันแค่อยากรู้ว่าแพะมีความเห็นไหม
‎ใช่แล้ว คุณขา ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับแอนจี้
‎คุณคิดว่าเธออยากได้ลายอะไรปิดทับรอยเดิม
‎แม่สนใจมาก เรื่องพลังหญิงค่ะ
‎เหรอคะ
‎ประมาณว่า ผู้หญิงทำได้ทุกเรื่อง
‎ฉันเลยอยากได้อะไรที่ ‎แสดงให้เห็นจิตวิญญาณเสรีของแม่
‎เราสักลายผีเสื้อแสนสวยก็ได้นะ
‎คุณจะทำให้ปีศาจนั่นเป็นผีเสื้อเหรอคะ
‎ฉันจะลองหาทางค่ะ
‎งานนี้ท้าทายมากเพราะตำแหน่งของรอยสัก
‎เราจะต้องไม่ให้มันอยู่ต่ำเกินไป ‎จนใกล้กับรอยสักอื่น
‎แต่ฉันว่าการยึดสมมาตรเดิมไว้คงแจ๋วมาก
‎ขอดูอีกรอบได้ไหม
‎- ได้เลย ‎- ฉันต้องดูที่ปากของแพะ
‎อะไรกัน สะดือของคุณสวย
‎- ไม่น่าไปทำปิดมันเลย ‎- ขอบคุณ
‎ทำตัวตามสบายค่ะ แพะตัวนี้จ้องตาฉันแล้ว
‎งั้นเหรอ
‎มันก็เลยต้องใหญ่มาก
‎เพื่อจะปิดสีเข้มตรงกลางให้มิด
‎มันจะใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ
‎เหมือนต้องสักเต็มหน้าท้องเลย
‎ฉันว่าจะทำให้สมดุล
‎ฉันคิดว่าทำให้มันเล็กที่สุดเท่าที่ทำได้ก็จะดี
‎บอกตรงๆ นะคะ นี่แหละ ‎เล็กที่สุดแล้วเพื่อกลบแพะให้มิด
‎ฉันว่ามันจะต้องสวย แต่ยังไงก็ให้คุณตัดสินใจ
‎ฉันเครียดจนมือสั่นหน่อยๆ แล้ว
‎ฉันไม่เครียด ฉันจะวาดเส้นตรงแน่
‎เคยเห็นปีศาจโผล่จากสะดือไหมคะ
‎ฉันไม่เคยเหมือนกัน มันอาจออกมาแย่ก็ได้
‎ว่าไง ท้องแพะ
‎สิ่งนี้คือฉากซ่อนการทำงานของช่าง ‎คุณจะได้ไม่เห็นว่าช่างสักอะไร
‎- โอเค ‎- เราจะเอาแพะของคุณไปที่ชายหาด
‎- มันจะได้อาบแดด ‎- โอเค
‎- แล้วหายไป ‎- โอเค
‎ขอฉันบอกลาหน่อยสิ ขอบอกลาแพะของคุณหน่อย
‎- ได้ ‎- ฉันอยากคุยกับมันสักเดี๋ยว
‎ได้
‎ฟังนะ แกสนุกมาพอแล้ว
‎แกต้องกลับไปในที่ที่ควรอยู่
‎ตอนนี้เราจะส่งแกไปในทุ่งหญ้า
‎- ขอแตะจมูกมันหน่อยนะ ‎- เชิญค่ะ
‎ขอให้สนุก
‎สำคัญมากที่จะปล่อยวางได้ ‎และเปิดรับตัวตนใหม่ของเราเอง
‎แต่ยังไม่สำคัญเท่า ‎โรสลอกลายสักบนตัวอย่างแม่นยำ
‎เพื่อไม่ให้เอลิซาเบธได้ผีเสื้อบิดเบี้ยว ‎มาแทนแพะบิลลี่ผู้รับบาป
‎แบบนั้นไม่ได้ดีกว่ากันเลย
‎หายใจเข้าออกค่ะ อย่าเกร็งไหล่
‎ยืนตามปกติ ใช่
‎- หนูว่าแม่ต้องชอบแน่ๆ ‎- หวังว่า
‎ใครจะเดือดร้อนถ้าคุณไม่ชอบคะ ฉันหรือแอนจี้
‎จะต้องเป็นฉันแน่ๆ
‎คุณต้องกลับบ้านกับเธอด้วย ส่วนฉันไม่ต้อง
‎ใช่
‎ใช่แล้ว คุณไม่เดือดร้อนหรอก โรส
‎โอเค พร้อมไหม
‎พร้อมเสมอ
‎บอกลาแพะหน้าท้องได้เลย
‎แพะหน้าท้องน่ะ เข้าใจไหม
‎ไม่เหรอ ไม่มีเลยเหรอ เจ๋ง
‎ลายนี้สวยมาก แต่ก็ใหญ่เต็มหน้าท้อง
‎มันใหญ่มาก บอกตามตรงฉันกลัวว่าแม่จะไม่ชอบ
‎และเกลียดฉันที่เลือกลายนี้
‎เป็นไงบ้าง
‎- ค่ะ สบายดี ‎- โอเคนะ
‎- ค่ะ ‎- สุดยอด
‎ความเจ็บคือมิตร มันบอกว่าเรายังมีชีวิตอยู่
‎ใช่
‎เป็นวิธีคิดที่ดีมากค่ะ
‎เดี๋ยวฉันจะกลับมาดูพวกคุณ
‎ว่าคุณยังรู้สึกแบบนี้หรือเปล่า
‎แต่ตอนนี้ มีรอยสักสุดท้ายที่ต้องการเวทมนตร์
‎และรอยนี้สำหรับมิเรียม ลุมพินี
‎รอยสักของเธอมีสีสันเต็มเปี่ยม
‎เหมือนยูนิคอร์นกับเลปิครอนทำอย่างว่า ‎และให้กำเนิดสายรุ้ง
‎หลายคนบอกว่าฉันเป็นคนง่ายๆ รักอิสระเสรี
‎แต่ก็เป็นนักนิยม ‎ความสมบูรณ์แบบมากๆ ไปพร้อมกัน
‎แหม ฟังแล้วดูจะเหมาะสมกันที่สุด
‎เพราะสุดหล่อคนนี้ต้องการให้คุณช่วยปลดปล่อย ‎จิตวิญญาณของเขาจากอดีตที่ผิดพลาด
‎วันนี้คุณมาทำอะไรคะ เล็กซ์
‎ฉันพาพ่อมาด้วยในวันนี้
‎เพราะเขาเคยทำผิดพลาดเมื่อนานมาแล้ว
‎และมันทำให้เขาเสียความมั่นใจอย่างมาก
‎คุณปกป้องพ่อ ฉันชอบจัง
‎คุณเป็นลูกติดพ่อเหรอคะ
‎คือไม่ว่าฉันทำอะไร พ่อจะสนับสนุนอยู่ข้างๆ
‎ลูกคือของวิเศษที่สำคัญที่สุดในชีวิตของผม
‎คูู่นี้คือเพื่อนซี้นี่เอง
‎- พวกคุณคือทีมในฝันเลย ‎- ใช่ คุณแค่เลือกรอยสักให้ตัวเองได้แย่มาก
‎มันนานมาแล้วน่ะครับ
‎- คุณคงคิด "ลูกจ๋า พ่อซวยแล้ว" ‎- ใช่เลย
‎ค่ะ ฉันคงสักหนึ่งขวบที่พ่อกลับบ้าน
‎แล้วมีชื่อของใครสักคนบนไหล่
‎ขอดูได้ไหมคะ
‎ครับ ได้แน่นอน
‎ขอแนวระบำเปลื้องผ้าหน่อยได้ไหม
‎ได้เลยครับ
‎นี่คือชื่อแม่ของลูกผม
‎- เอสเมอรัลดารึ ‎- ครับ
‎ฉันมองแล้วเหมือน "เบอร์ราตา" ‎ชีสโปรดของฉัน
‎กฎข้อที่หนึ่งคือห้ามสักชื่อใครบนตัวคุณเด็ดขาด
‎มันคือลางร้าย เห็นชัดๆ เลย
‎- ก็ดูตอนนี้สิ เราพยายามมากลบฝังมัน ‎- พ่อไม่เห็นเคยได้ยิน
‎ใครบ้างไม่เคย เป็นเรื่องที่เราต้องรู้
‎พ่อไม่เคยได้ยินกฎนี้
‎เราต้องให้พ่อออกไปหาคู่ค่ะ
‎นั่นไง
‎เขาอายุสี่สิบกว่าแล้วน่ะ
‎- คุณคือพ่อเลี้ยงเดี่ยวเหรอ ‎- ใช่
‎ถึงเวลาที่พ่อต้องรู้สึกมั่นใจและออกไปเจอคน
‎"เฮ่" แล้วก็อวดกล้าม
‎คือเพราะพ่อก็พยายามเล่นกล้ามไง
‎เราคงหาสาวคนใหม่ไม่ได้...
‎มีผู้หญิงอีกคน
‎- ผู้หญิงอีกคนบนนี้ ‎- นั่นสิ
‎สำคัญที่พวกคุณต้องร่วมแรงร่วมใจกัน
‎- คุณถึงได้มาที่นี่ ‎- ใช่
‎- คุณจะได้รอยสักใหม่ ‎- เราคุยกันว่าจะเลือกลายอะไรดี
‎ดีค่ะ ฉันดีใจที่คุณพูดอย่างนี้ ‎เพราะคุณจะไม่ได้เลือกลาย
‎เล็กซ์เลือกให้
‎โอ้ ได้ครับ ได้ พระเจ้าช่วย
‎พระเจ้าช่วย กดดันจัง
‎บ้าจริง
‎เธอดูกังวลนะเนี่ย
‎จากระดับหนึ่งถึงสิบ คุณรู้สึกกดดันมากแค่ไหน
‎สิบค่ะ เพราะฉันอยากให้พ่อสักลายเจ๋งๆ
‎พ่อไม่เคยทำลูกผิดหวัง อย่าทำพ่อผิดหวังน่า
‎ขอลายสักสุดเท่ด้วย
‎หนูจะพยายาม
‎ดีมาก
‎สู้ๆ เล็กซ์ คุณทำได้ เราเอาใจช่วย
‎คุณแค่ต้องเลือกลายอะไรสักอย่าง ‎ที่พ่อชอบดูไปตลอดชีวิต
‎พูดจริงๆ ฉันคิดถึงสัตว์สักตัว
‎เช่น นกฮูก เพราะพ่อไม่ค่อยยอมหลับยอมนอน
‎เขาไม่นอนเหรอ
‎ลายแบบที่ดูสมชายชาตรี เช่น...
‎- ดูห้าวๆ ‎- ใช่
‎- แน่นอน ‎- ได้
‎เอาเป็นกะโหลกวัวดีไหม หรืออะไรแบบนั้น
‎โอ้ มันคงจะ ว้าว มันคงจะสุดยอดเลย
‎คุณเคยออกเดตบ้างไหมคะ
‎มีอยู่สักสองครั้งที่ผมเคยพยายาม
‎หมายความว่ายังไงคะ
‎ผมไปต่ออีกขั้นไม่ได้น่ะครับ
‎ผมไม่มั่นใจพอจะถอดเสื้อออกได้
‎- เพราะรอยนี่เหรอ ‎- ครับ
‎โอ้ เรากำลังใช้สิ่งนี้ ‎เป็นข้ออ้างไม่ให้ชีวิตก้าวหน้านี่เอง
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ตัวไหมนะว่า ‎คุณน่ะมีเสน่ห์มากแค่ไหน
‎ขอโทษลูกสาวของอาเธอร์นะคะ แต่คุณมีเสน่ห์
‎ขอบคุณครับ
‎หนุ่มหล่อเยอะมากที่มีตำหนิ
‎ส่วนคุณคือหนุ่มหล่อเกลี้ยงเกลา
‎ฉันอยากให้คุณเตือนตัวเองไว้
‎- ขอบคุณ ‎- โอเคนะ
‎ฉันชอบแนวคิดนี้มาก กะโหลกและนกฮูก
‎ดังนั้น ที่ฉันจะทำคือ
‎ฉันวาดกะโหลก แล้วก็วาดตานกฮูก
‎เพราะเขาจะคอยสอดส่องทุกอย่าง ‎เขาไม่ยอมหลับ
‎ใช่ แบบนี้ทำให้ฉันมั่นใจมากขึ้นเยอะ
‎ก่อนหน้านี้ฉันกลัวมาก
‎"มันจะมาอยู่ด้วยกันยังไงได้"
‎- แต่คุณทำได้ พ่ออาจน้ำตาไหลเชียวนะ ‎- ส่วนคุณจะอยากเต้นระบำเชียว
‎นั่นสิ
‎หวังว่าพวกคุณพ่อลูก ‎จะได้เต้นรำอย่างมีความสุขด้วยกันค่ะ
‎มันจะต้องสุดยอดแน่
‎หวังว่าจะไม่ทำให้ลูกโดนไล่ออกจากบ้านนะ
‎เหวอ เขาเอาจริงแฮะ
‎คุณคงไม่ไล่ลูกสาวออกจากบ้านหรอกน่า อาเธอร์
‎เราจะต้องมารอดูกัน
‎เพราะฉันจะไม่ยอมให้คุณเห็น ‎ลายใหม่นี้ก่อนช่างสักเสร็จ
‎ดูนี่สิ
‎เราจะให้คุณสอดแขนเข้ามาในนี้ ‎คุณจะได้ไม่เห็นขั้นตอนการสัก
‎ผมยอมให้แขนตัวเองโดนฉลามกัด
‎ดีกว่ามีรอยสักนี้บนแขนผม
‎งั้นก็เยี่ยมเลย
‎ลาก่อน เอสเมอรัลดา
‎นั่นสิ ลาก่อน
‎เริ่มละนะ
‎มันช่างน่ากลัว
‎ตรงนี้เงียบจนน่ากลัว
‎- เธอไม่อยากคุยกับฉันแล้ว ‎- ฉันก็คิดอยูว่าพวกเธอไปไหน
‎ตัวเธออยู่ตรงนี้แต่ใจเธอทิ้งฉันแล้ว
‎ฉันทิ้งเธอไปนานแล้ว
‎ทั้งคู่แหละไม่อยู่แล้ว
‎ออกจากที่นี่ไปแล้ว
‎ครั้งแรกที่ฉันได้รอยสักนี้ ‎ฉันไม่ใช่คนคิด ฉันแค่สนับสนุน
‎รอยสักครั้งที่สองนี้ที่ใช้ปกปิดรอยเก่า ‎ก็ดันมาแนวเดียวกัน
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นลายอะไร มันทำให้ฉันจะบ้าตาย
‎ไม่ได้โกหกนะคะ ฉันมึนงงเล็กน้อย
‎คุณร้องไห้อยู่เหรอ
‎ค่ะ ฉันแค่ พระเจ้าช่วย ฉันสบายดีๆ
‎- ไม่เป็นไร ‎- ร้องมาเถอะ
‎คุณร้องไห้เพราะเจ็บหรือมีความสุข
‎ฉันไม่รู้แล้ว
‎- พระเจ้า สุดยอดไปเลย ‎- โธ่ สาวน้อย คุณต้องรู้สึกแน่ๆ
‎มันสุดยอดเลย เพื่อน
‎แล้วหลังจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น
‎คุณจะให้อิสระเขาออกไปสำรวจโลกเหรอ
‎ค่ะ ถึงเวลาที่เขาจะได้เข้าสู่โลกคนโสด
‎คือว่า
‎จะเป็นยังไงนะถ้ามีฉัน ‎วนเวียนอยู่ใกล้ๆ ช่วงวันหยุด
‎- ฉันไม่ได้พยายามจะเป็นแม่เลี้ยงคุณนะ ‎- พระเจ้าช่วย
‎เธอจ้องฉันจนตาลุกแล้ว อย่ามายุ่งกับพ่อฉัน
‎ไม่หรอกครับ เธอให้กำลังใจและคิดแง่ดีเสมอ
‎เขาตั้งความหวังอยู่
‎คิดว่าคุณตัดสินใจถูกไหม
‎แม่คงไม่เลือกลายนี้หรอกค่ะถ้าแม่เลือกเองได้
‎แต่ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่แม่ต้องการ
‎ฉันเกร็งไปหมดแล้วอยากเห็นจัง
‎ที่จริงตอนนี้ฉันกังวลมากเลย
‎ฉันต้องเพิ่มความกังวลให้คุณด้วย
‎เพราะฉันกำลังเตือนว่า ‎ฉันจะสักเข้าไปในสะดือนิดหน่อย
‎โอ้ โอเค
‎ดังนั้น เตรียมตัวนะคะ
‎หน้าท้องเป็นจุดที่อ่อนไหวมาก
‎และเจ็บมากๆ อวัยวะภายในทั้งหมดอยู่ตรงนั้น
‎ไม่ได้ทำให้รู้สึกดีเลย
‎รู้สึกเหมือนคุณใช้มีดโกน ‎ทำความสะอาดสะดือฉันอยู่
‎ใช้เข็มเนี่ยนะ
‎เข็มนี่แหละ
‎โอ๊ย เจ็บจัง
‎โอเค เอลิซาเบธ เสร็จแล้ว
‎ว้าว เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ‎เคยมีลายอะไรตรงนั้นมาก่อน
‎ฉันออกจะสงสารแพะน้อยเพื่อนยากของฉัน
‎แต่จะบอกให้นะคะ
‎มันเข้าไปอยู่ในดักแด้ ‎และกลายเป็นผีเสื้อแสนสวยไปแล้ว
‎หนูจัดทรงให้
‎หวังว่าเอลิซาเบธชอบการแปลงโฉมครั้งนี้ ‎เพราะมันใหญ่มาก
‎แอนเจลินา คุณดูสงบนิ่งดีนะ
‎แต่ฉันก็รู้สึกได้ว่าตอนคุณมองแม่ ข้างในคุณปั่นป่วน
‎มือของฉันยังสั่นอยู่เลย
‎พร้อมจะให้เธอเห็นรอยสักใหม่ไหมคะ
‎ฉันพร้อมจะดูเต็มทีแล้ว
‎ห้ามแอบดู
‎โอเคไหมคะ จะเช็ดตรงสะดืออีกทีนะ
‎ถ้าคุณพร้อมดูรอยสักแล้วนะ เอลิซาเบธ
‎ให้ลืมตาแล้วมองไปที่กระจกค่ะ
‎พระเจ้า
‎โอ้โฮ
‎- ยังไม่ช่วยให้รู้ว่ายังไง ‎- ไม่เป็นไร
‎พระเจ้าช่วย นั่นคือดวงตา
‎สวยมากเลย
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎มันสวยมากจริงๆ
‎พระเจ้าช่วย นี่เป็นรอยสักที่ดีที่สุด ‎ที่ฉันเคยมี แน่นอนเลย
‎- เย่ ‎- เย่
‎- มองไม่เห็นแพะแล้ว หายไปแล้ว ‎- หายไปแล้ว
‎ฉันกลุ้มอยู่นะทีแรก เพราะฉันรู้สึกว่ามันใหญ่ขึ้น
‎แต่ตอนนี้มันดูได้ขนาดเหมาะพอดี
‎มันทำให้ลำตัวของคุณดูแคบ ‎ถ้าเราสักลายกว้าง มันจะทำให้เอวดูกว้าง
‎แต่ตอนนี้ดูเหมือนเอวแคบเลย
‎- ดูดีมากเลย ฉันชอบมาก ‎- เย่
‎หนูแค่อยากได้ลายที่อวด ‎จิตวิญญาณเสรีของแม่ แล้วก็พลังหญิงแกร่งน่ะ
‎หญิงเหล็ก แม่สอนหนูแบบนั้นเสมอ
‎น่ารักจังเลย
‎พระเจ้าช่วย ลูกเลือกลายให้แม่ได้ดีมาก
‎สัตว์ร้ายไม่อยู่บนตัวแม่แล้ว
‎- สุดยอด ‎- เลิกซึ้งเลย
‎- ก็ได้ ‎- ไม่เป็นไร ซึ้งเถอะ
‎พวกคุณทำให้ฉันซึ้งอยู่นะ
‎ไม่เป็นไร เราอยากซึ้ง พูดจริง
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมากค่ะ
‎ระบายออกมาเถอะ ผู้หญิงสวยงาม ‎เพราะเราทั้งเข้มแข็งและอ่อนไหว
‎- ใช่เลย ‎- ถูกต้อง
‎ตอนนี้ฉันจะสักส่วนสุดท้ายแล้ว
‎- ตอนนี้ผมชักจะเครียด ครับ ‎- งั้นเหรอ
‎- ไม่เป็นไร โอเค ‎- เสร็จแล้ว
‎สุภาษิตโบราณกล่าวไว้ "ทางเดียวที่ ‎จะกำจัดอดีตที่หลงเหลือคือกลบมันซะ"
‎ไม่รู้สิ ฉันเพิ่งคิดขึ้นมาสดๆ
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าเล็กซ์เลือกลายที่เหมาะกับพ่อ ‎ไม่งั้นมื้อค่ำนี้คงกร่อยแน่
‎จิตใจของคุณต้องพลุ่งพล่านมากๆ ‎ฉันรู้ว่าคุณอยากเห็นเต็มแก่
‎ใช่แล้วครับ
‎มากๆ เลย
‎- ทำไมจู่ๆ ฉันก็รู้สึกกังวล ‎- ความรักไง
‎ความรักทำให้เรากังวล
‎- ฉันรู้สึกมวนท้อง ‎- นั่นไง
‎คุณอยากช่วยเขาแกะผ้าเทปไหม มิเรียม
‎โอเค
‎หลับตาไว้นะคะ
‎หายใจเข้าเป็นความรัก ‎หายใจทิ้งเป็นเอสเมอรัลดา
‎- ผิวของคุณสวยมาก ‎- ขอบคุณครับ
‎อยู่ห่างๆ ผู้ชายของฉัน
‎เอาละ
‎อาเธอร์ พร้อมดูรอยสักใหม่หรือยังคะ
‎แน่นอนครับ
‎โอ้โฮ ให้ตาย
‎นี่มันช่าง...
‎มันดูดีมากเลยเวลาพ่อทำแบบนี้
‎เจ๋งมาก
‎- น่าประทับใจมาก ‎- ดูสิ
‎มีรอยสักอย่างนี้ ‎เต้นท่ามิลลี่ร็อคได้ทุกเมื่อเลยทีนี้ เย่
‎รอยสักนี้สุดยอดเลย
‎เธอบอกฉันว่าคุณเหมือนนกฮูก
‎- คุณไม่เคยหลับ ‎- ครับ
‎ฉันเลยใส่ตานกฮูกไว้ตรงนี้
‎เธออยากให้มันดูห้าวหาญมากๆ ‎แบบที่คุณอวดได้อย่างภูมิใจ
‎พระเจ้าช่วย ผมคงไม่มีทางคิดลายแบบนี้ได้เอง
‎เธอคิดได้ค่ะ ตอนแรกหนูคิดว่า ‎"มันจะมาอยู่ด้วยกันยังไง"
‎ขอบคุณครับ
‎แต่พอเธอเอาภาพร่างให้หนูดู หนูทึ่งมาก
‎มันสุดยอดจริงๆ
‎หนูรักพ่อค่ะ หนูดีใจมากด้วยที่ได้ช่วยพ่อทำเรื่องนี้
‎เราทำให้คุณพร้อมออกเดตแล้วใช่ไหม
‎ครับ ไปกันเลย
‎มีรายละเอียดเยอะให้เราต้องคิด
‎เช่น คุณชอบกินอาหารแบบไหน ‎คุณชอบดูหนังแนวไหน
‎คุณเก่งมาก
‎เอาละ เสร็จแล้ว
‎- โอ้ พระเจ้าช่วย ‎- ความเจ็บปวดสิ้นสุดแล้ว
‎ขอบคุณ พระเจ้า
‎- ผมชอบเสียงนี้แฮะ ขออีกทีได้ไหม ‎- เย่
‎- ขออีกทีซิ ‎- ขอบคุณ พระเจ้า เย่
‎- เย่ ‎- โอเค
‎- ได้เวลาเข้าโบสถ์แล้วเหรอ ‎- ใช่
‎- ขอบคุณ พระเจ้า ‎- ขอบคุณ พระเจ้า เสร็จแล้ว
‎ถ้าการรักพระเจ้าคือความผิด
‎- ผมก็ไม่อยากทำถูก ‎- อีกสองนาทีฉันคงลงไปกองบนพื้นแล้ว
‎ขอโน้ตเมื่อกี้อีกทีซิ
‎ขอบคุณ พระเจ้า ได้ยินแล้วนะ
‎ฉันได้ยินแล้ว มันทำให้ฉันคิดไรไม่ออก
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎เมื่อคุณยอมให้แฟนเก่าสักลายให้คุณ ‎คุณก็จะได้จิ้งจอกไว้ผมทรงรากไทร
‎เมื่อคุณยอมให้เพื่อนสนิท ‎เลือกลายใหม่ให้คุณ คุณก็จะได้
‎หวังว่าจะได้สิ่งที่คุณชอบ
‎- พระเจ้าช่วย ‎- ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง
‎รู้สึกทุกอย่างปนไปหมดเลย
‎ฉันพร้อมจะดูแล้ว
‎- เอาละนะ ‎- เธอหนุนหลังฉันจริงๆ ละทีนี้
‎ฉันหนุนหลังเธอจริงๆ แหละ
‎- ผมหนุนหลังคุณอยู่สองชั่วโมง ‎- ใช่ จริงด้วย
‎- ทอมมี่ คุณพร้อมแกะผ้าเทปไหมคะ ‎- พร้อมแล้ว
‎- โอเค ‎- พร้อมนะ
‎ลุยกันเลย
‎ห้ามโกง ห้ามแอบดู
‎เพื่อน สุดยอดไปเลย โอเค ‎เราต้องเข้าไปใกล้ขึ้นเพื่อจะได้เห็น
‎คุณเดินพาฉันไปที่กระจกเลย
‎- ได้ค่ะ ‎- ไปเลย
‎เดินเยื้องย่างเล็กน้อย
‎- พร้อมไหม ‎- พระเจ้าช่วย
‎โอเค ฉันพร้อมแล้วๆ
‎- โอ้ ฉัน... ‎- มันดีเป็นบ้าเลย
‎ดูสิ
‎พระเจ้าช่วย
‎ถามจริง
‎- เพื่อนจ๋า ‎- ฉันบอกแล้วไงว่าฉันหนุนหลังเธอ
‎พระเจ้า ฉันจะร้องไห้
‎เจ๋งมากเลย
‎- เจ๋งมากเลย ‎- นั่นสิ
‎ไปกอดเธอสิ
‎นั่นสิ ฉันอยากให้เธอเห็น ดีใช่ไหม
‎ฉันโคตรรักเธอเลย
‎นี่มันรอยสักสิงโตที่สุดยอดมาก ‎มันคือเทพีสิงโตใช่ไหม
‎ฉันคือสิงโตตัวเมียที่ห้าวหาญดุดัน
‎ฉันตัวสั่นแหละ
‎พระเจ้า ฉันชอบมาก
‎- ฉันคำรามอยู่ ได้ยินไหม ‎- สักหน่อย
‎- เย่ ดูหลังโฉมใหม่ของฉันสิ ‎- พอใจใช่ไหมครับ
‎ฉันพอใจมากค่ะ ขอบคุณมาก
‎- ตอนนี้คุณคือสิงโตตัวเมีย ‎- สิงโตตัวเมีย
‎เย่
‎และสำหรับวันนี้ จบลงอย่างที่ ‎ทุกคนมีความสุขตลอดไป
‎ก่อนที่คราวหน้า ‎รอยสักสุดรันทดจะเดินเข้ามาที่นี่อีกครั้ง
‎อดใจรอไม่ไหวแล้ว
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย