1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,640
‎หวัดดีค่ะ จะเป็นยังไงนะ
‎เมื่อคนที่คุณรักมีรอยสักแบบที่คุณเกลียด

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
‎คุณพาพวกเขามาที่นี่สิแล้วเราจะสักซ่อมลายให้

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
‎เบื้องหลังรอยสักอนาถทุกรูปแบบ
‎มีเรื่องน่าขันอยู่เสมอ

5
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
‎เบลคแพ้พนัน

6
00:00:29,072 --> 00:00:30,531
‎ฉันสักลายนี้ตอนอายุ 14

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,117
‎ผมไปบ้านเพื่อนซึ่งเขามีปืนสักอยู่พอดี

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
‎ฉันนึกว่าฉันมีความรักน่ะสิ พวกคุณ

9
00:00:35,912 --> 00:00:40,500
‎พวกเขายังโชคดี เพราะเรามีช่างสัก
‎ที่เก่งที่สุดในวงการถึงห้าคน

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
‎ที่พร้อมจะ...

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
‎สักใหม่ให้อย่างเท่

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,591
‎บอกตรงๆ นะ สาวน้อย ฉันไม่รู้เลยว่า
‎หลังของคุณเคยมีอะไรมาก่อน

13
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
‎แต่ที่แน่ๆ เราไว้ใจให้พวกเขา
‎เลือกลายใหม่ไม่ได้

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,351
‎ดังนั้นคนที่มาด้วยจะเป็นคน
‎เลือกลายสักใหม่ให้พวกเขา

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
‎โอย ไม่รู้สิ

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,856
‎เธออย่าทำฉันพังละกัน เพื่อน

17
00:01:04,940 --> 00:01:07,026
‎ขอต้อนรับสู่วันที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ

18
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
‎โปรดเมตตากันด้วย

19
00:01:09,278 --> 00:01:12,657
‎พวกเขาจะชอบไหม หรือจะเกลียด
‎พี่ป้าน้าอาทั้งหลายเร่มาหน้าจอ

20
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
‎เราจะมารู้คำตอบด้วยกัน

21
00:01:20,623 --> 00:01:22,458
‎เอาละ คุณผู้ชม เห็นบรรยากาศนี้ไหม

22
00:01:22,542 --> 00:01:24,836
‎วันนี้เราเจอรอยสักอนาถมากจริงๆ

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,295
‎ไม่ต้องห่วง

24
00:01:26,379 --> 00:01:29,632
‎ทอมมี่ มอนโทย่า
‎กำลังเตรียมพร้อมจะช่วยแก้ไขให้

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
‎ลายที่เขาสักจะเกลี้ยงเกลาและเนียนมากๆ

26
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
‎อลังการมาก เขายังชอบคิดว่า
‎ตัวเองเป็นคนตลกด้วย

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
‎จิตวิญญาณสัตว์ในตัวผมคือทอมมี่

28
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
‎มนุษย์ที่อยู่เฉยไม่เป็น พลังล้น คิดเร็วทำเร็ว

29
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
‎จิตวิญญาณสัตว์คือตัวเองก็ได้ด้วยเหรอ
‎เขาพูดกันอย่างนี้ได้ด้วยรึ

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,990
‎สิ่งที่ไม่ควรยอมให้มีคือรอยสักต่อไปนี้ต่างหาก

31
00:01:54,073 --> 00:01:56,117
‎มันไม่ใช่จิตวิญญาณสัตว์ของใครแน่นอน

32
00:01:56,200 --> 00:02:00,663
‎- วันนี้คุณมาทำอะไรที่นี่คะ นาเดีย
‎- เพื่อนของฉันน่ะสิ พัง...

33
00:02:00,746 --> 00:02:03,374
‎พวกคุณดูสนิทกันมาก เล่าหน่อยได้ไหม

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,585
‎แน่นอนค่ะ เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่ประถม

35
00:02:05,668 --> 00:02:09,212
‎มีสักกี่คนที่พูดได้ว่า
‎ยังเป็นเพื่อนกับเพื่อนสมัยประถม

36
00:02:09,296 --> 00:02:12,133
‎- นี่คือเพื่อนซี้ของฉันเอง
‎- ใช่แล้วๆ

37
00:02:12,216 --> 00:02:13,176
‎ใช่แล้ว

38
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
‎เธอไปได้รอยสักนี้จากเพื่อนเก่าแก่คนนึง

39
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
‎คือเธอชอบมากที่เกิดราศีสิงห์

40
00:02:19,390 --> 00:02:22,894
‎เธอบอกอยู่เรื่อยว่า
‎"ฉันจะสักสิงโต เอาแบบตัวโตๆ ไว้ที่หลัง

41
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
‎มันจะดุดัน"

42
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
‎ฉันก็นึกภาพไว้ประมาณว่า

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,734
‎"ว้าว สิงโต น่ากลัว ดุดัน
‎เหมือนสัตว์ตระกูลแมว"

44
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
‎เหมือนมีอะไรจะกระโดดออกมา

45
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
‎ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ เมื่อคุณเห็นสิงโตตัวนี้...

46
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
‎เราขอดูลายสักนี้หน่อยได้ไหม

47
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
‎- พร้อมนะ
‎- คุณบอกว่ามันแย่ อย่าล้อเล่น...

48
00:02:43,748 --> 00:02:45,708
‎- แย่มากต่างหาก
‎- อย่าล้อเล่นเชียว

49
00:02:49,712 --> 00:02:51,297
‎หมาจิ้งจอกไว้ผมทรงรากไทร

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
‎- คุณไม่ได้ล้อเล่น
‎- เห็นไหม

51
00:02:52,757 --> 00:02:55,885
‎บอกแล้วว่ามันเหมือนมีปากจรเข้

52
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
‎ผมรู้ว่าช่างคิดจะทำอะไร
‎เขาคงจะทำให้ดูเหมือนธรรมเนียมชนเผ่า

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
‎ใช่ค่ะ ฉันนึกว่าฉันมีความรักน่ะ พวกคุณ

54
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
‎ฉันนึกว่าฉันมีความรัก ฉันนึกว่าเขาคือคนที่ใช่

55
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
‎- โอเค
‎- ช่างสักน่ะเหรอ

56
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
‎ช่างสักคือแฟนเก่าของฉัน

57
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
‎โอ้ คุณติดกับดักนี่เอง

58
00:03:09,523 --> 00:03:12,568
‎ฉันก็อยากเป็นแฟนสาวแสนดี
‎ส่งเสริมเขาซะจน...

59
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
‎ภักดีต่อชายคนรัก

60
00:03:14,612 --> 00:03:18,115
‎ภักดีต่อคนรัก ฉันยอมให้เขาทุกอย่าง

61
00:03:18,199 --> 00:03:21,118
‎แล้วตอนนี้ดูฉันขึ้นคานสิ

62
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
‎ผู้ชายแต่ละคน ลายสักเห่ยๆ เจ็บปวดหัวใจ

63
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
‎ใช่ เจ็บมาก ฉันพร้อมแล้ว

64
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
‎- โอเค
‎- พร้อมจะจัดการมันละ

65
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
‎คุณมาที่นี่เพื่อสักลายใหม่ทับ

66
00:03:30,211 --> 00:03:31,087
‎ค่ะ

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
‎- แต่...
‎- แต่อะไร

68
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
‎นาเดียจะเป็นคนเลือกลายใหม่ให้คุณ

69
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
‎อย่าทำฉันพังนะ เพื่อน

70
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
‎ตื่นเต้นจังเลย

71
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
‎- ดีใจเหรอ
‎- ฉันจะจัดให้เธอเอง

72
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
‎- ฉันจะจัดให้
‎- งั้นเหรอ

73
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
‎ฉันฝากชีวิตไว้ในมือเธอนะ

74
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
‎ฉันจะจัดให้เธอเอง

75
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
‎เข้าใจตรงกันหรือเปล่า

76
00:03:48,396 --> 00:03:49,855
‎- เพื่อนกันใช่ไหม
‎- หวังว่า

77
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
‎เธอต้องบอกว่าใช่สิ

78
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
‎- ฉันรู้ว่าเพื่อนจะเลือกสิ่งที่ดีให้ฉัน
‎- เชื่อฉันน่าๆ

79
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
‎แต่มันก็ยังตงิดๆ

80
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
‎ยินดีจ้ะ

81
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
‎เธอนี่ช่างร้ายเหลือ ยัยเจ้าเล่ห์

82
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
‎ฉันรักผู้หญิงเจ้าเล่ห์นะคะ

83
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
‎เธอจะเลือกลายอะไรนะ

84
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
‎- คุณนึกถึงอะไรครับ
‎- โอเค ฉันว่าคงเป็นสิงโต

85
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
‎เช่น สิงโตตัวเมีย

86
00:04:15,089 --> 00:04:17,757
‎- แสดงว่าไม่เอาสิงโตที่มีแผงคอ
‎- ไม่เอา

87
00:04:17,841 --> 00:04:18,675
‎เอาสิงโตตัวเมีย

88
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
‎คุณแน่ใจนะว่าเธออยากได้
‎สิงโตอีกตัว คิดงั้นเหรอ

89
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
‎- ไม่มีอย่างอื่นเหรอ
‎- ไม่ค่ะ มั่นใจ

90
00:04:23,848 --> 00:04:24,932
‎แน่นอน

91
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
‎เธอน่ะหมกมุ่นกับการเป็นชาวราศีสิงห์

92
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
‎เธอชอบสัญลักษณ์ของราศีนี้มาก

93
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
‎ผมจะไม่แย้งหรอก เราจะใช้ลายสิงโตตัวเมีย

94
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
‎เอาเป็นแบบ...

95
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
‎- อะไรที่จะปิดมันมิด
‎- แบบนั้นน่ะ ที่เหมือนโผล่มาจากป่า

96
00:04:37,069 --> 00:04:39,739
‎- เหมือน...
‎- ใช่ คงได้ ผมรู้จักดี

97
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
‎ใบไม้

98
00:04:41,115 --> 00:04:42,283
‎เหมือนป่าดิบ

99
00:04:42,366 --> 00:04:43,242
‎ใช่

100
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
‎ผมต้องพูดตรงๆ ผมไม่รู้ว่า
‎สิงโตคือตัวเลือกที่ดีที่สุดหรือเปล่า

101
00:04:46,203 --> 00:04:48,831
‎แต่เธอต้องการ ผมก็เลยต้อง
‎ทำให้มันคือตัวเลือกที่ดีที่สุด

102
00:04:48,914 --> 00:04:51,709
‎ผมตื่นเต้นนะเพราะต้องใช้ลายใหญ่มาก

103
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
‎ที่จะปกปิดหน้าของสิงโตตัวนี้

104
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
‎แล้วผมจะต้องสร้างพื้นผิวพิเศษเพิ่ม
‎เพื่อซ่อนลายเดิม

105
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
‎ผมคิดว่าจะทำแบบนี้

106
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
‎คุณทำให้มันกลืนไปกับผิวของเธอได้เหรอ

107
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
‎- เราจะสักหนวดและขน
‎- หนวด ว้าว

108
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
‎- อย่างนี้แหละ
‎- หรือนั่น...

109
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
‎หัวสิงโตน่ะใหญ่กว่าเดิม มีอะไรรอบๆ

110
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
‎ได้ ในกรณีนี้ ผมจะต้องสักลายใหญ่มาก

111
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
‎บอกลาจิ้งจอกเห่ยๆ นั่นได้เลย

112
00:05:20,404 --> 00:05:24,450
‎เสียงรถเก็บขยะกำลังมาเอาขยะไปทิ้งค่ะ

113
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
‎ดูเหมือนจะงานช้าง

114
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
‎ก็แหงสิ เธอคิดว่าจิ้งจอกนี่ตัวเล็กเหรอ

115
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
‎สิงโตย่ะ

116
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
‎เธอจะได้เป็นตัวร้ายมีรอยสักร้ายๆ เต็มหลัง

117
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
‎ตัวร้ายมีรอยสักร้ายๆ ฉันชอบนะ

118
00:05:35,461 --> 00:05:38,005
‎- พูดได้ลิ้นไม่พันกัน
‎- ฉันพูดไม่สะดุดด้วยซ้ำ

119
00:05:38,089 --> 00:05:38,923
‎ดูเธอสิ

120
00:05:39,006 --> 00:05:41,133
‎เธอจะเป็นตัวร้ายมีรอยสักร้ายๆ

121
00:05:41,217 --> 00:05:43,135
‎นี่แหละที่ฉันจะพูด

122
00:05:43,219 --> 00:05:45,012
‎ตัวร้ายที่มีรอยสักร้ายๆ

123
00:05:45,096 --> 00:05:46,263
‎พูดจริงนะ

124
00:05:46,347 --> 00:05:48,099
‎มันจะต้องเจ๋งมากแน่ๆ

125
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
‎คิดก็ตื่นเต้นจัง ใครกลัวรอยสักใหญ่ๆ 

126
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
‎ไม่ใช่เราแน่

127
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
‎- จะเปรี้ยงหรือจะแป้ก
‎- หมดนั่นรึ

128
00:05:55,231 --> 00:05:57,525
‎- คุณคิดว่าเป็นอะไร
‎- พระเจ้าช่วย นี่มัน...

129
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
‎ฉันไม่พร้อมกับลายใหญ่ขนาดนี้ เพื่อน
‎นี่มันใกล้กับ...

130
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
‎- ฉันจะ...
‎- ไม่ๆ เฮ่ หมดนี่เลย

131
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
‎เราจะสักบนไหล่

132
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
‎ไม่นะ พระเจ้าช่วย

133
00:06:07,701 --> 00:06:11,414
‎โอ๊ะโอ เคอร์รี่เริ่มจะสติแตก

134
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
‎เริ่มลงมือสักดีกว่า

135
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
‎- พร้อมไหม
‎- ไม่

136
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
‎เอาละ

137
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
‎ลุยเลย

138
00:06:21,257 --> 00:06:26,220
‎ว้าว นี่มัน รู้สึกชัดเลย
‎ฉันไม่แน่ใจว่ามันคือความรู้สึกแบบไหน

139
00:06:26,303 --> 00:06:31,851
‎- พอแล้ว เลิกคิด
‎- ฉันไม่รู้ว่ามันดีหรือเปล่า โอย

140
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
‎รอยสักแย่ๆ กำลังจะโดนกลบ

141
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
‎รอยสักอีกรอยกำลังจะโผล่ขึ้นมา

142
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
‎คุณผู้ชมคะ มันคือวงจรของชีวิต

143
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
‎และวงจรคราวนี้อยู่ในกำมือของโรส ฮาร์ดี้

144
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
‎พระเจ้าช่วย

145
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
‎รอยสักพวกนี้สวยมาก

146
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
‎ฉันดูได้ไม่เบื่อเลย

147
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
‎ใครๆ ก็เลือกรอยสักแย่ๆ ได้

148
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
‎ในฐานะช่างสักเราทุกคนก็มี

149
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่
‎ใช่ ถ้าคุณได้บทเรียน มันก็ดีมาก

150
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
‎ใช่ ลูกสาวของผู้หญิงคนต่อไปนี้
‎คงไม่เห็นด้วยกับคุณที่สุด

151
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
‎รอยสักน่ากลัวของแม่
‎เป็นเรื่องใหญ่มากสำหรับเธอ

152
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
‎ขอเราพูดเรื่องนี้ได้ไหม
‎พวกคุณดูเหมือนพี่น้องเลย

153
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
‎ขอบคุณค่ะ เป็นคำชมมาก

154
00:07:12,016 --> 00:07:14,560
‎ฉันไม่ได้เห็นแม่ที่สวยที่สุดอย่างนี้มานานแล้ว

155
00:07:14,643 --> 00:07:17,646
‎- ขอบคุณมาก
‎- คุณไม่รู้หรอกว่าเพื่อนฉันกี่คนที่พูดอย่างนี้

156
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
‎แล้ววันนี้คุณมาทำอะไรคะ

157
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
‎คือแม่ของฉันมีรอยสักบ้าบอ
‎ที่เป็นเครื่องหมายของปีศาจ

158
00:07:26,489 --> 00:07:27,448
‎แม่เป็นชาวราศีมังกร

159
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
‎เธอเลยอยากได้รอยสักแพะเป็นสัญลักษณ์

160
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ฉันไม่รู้
‎ว่ามันคือปีศาจ แพะ หรือไก่

161
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
‎- ไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้า
‎- ใช่

162
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
‎ไก่งวง

163
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
‎ขอดูแพะหน่อยสิคะ

164
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
‎แน่นอน

165
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
‎โอ้โฮ รอยสักอยู่บนท้องด้วย

166
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
‎นั่นแหละ

167
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
‎- ปิดทับไม่ง่ายเลยนะ
‎- เดี๋ยวๆ

168
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
‎สะดือนี่นา

169
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
‎ใช่ สะดือค่ะ

170
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
‎มันคือปากเหรอ

171
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
‎- ใช่
‎- เอลิซาเบธ ฉันยอมแพ้

172
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
‎คือคุณสวยเกินกว่าจะมีปศุสัตว์บนหน้าท้อง

173
00:08:02,525 --> 00:08:04,443
‎- ใช่เลย
‎- เพราะอย่างนี้คุณถึงมาสักใหม่

174
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
‎ใช่แล้ว

175
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
‎ส่วนที่ดีที่สุดคือคุณไม่ได้เลือกลาย

176
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
‎ลูกสาวของคุณจะเลือกลายใหม่ให้

177
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
‎โปรดเมตตากันด้วย

178
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
‎แอนเจลินาไม่เคยตัดสินใจ
‎เรื่องแบบนี้เองมาก่อนเลย ไม่เคยเลย

179
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
‎โดยเฉพาะตัดสินใจให้ฉัน ไม่เคยเลย

180
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
‎ไว้ใจหนูไหม

181
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
‎ไม่มีความเห็น

182
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
‎ใช่ ฉันแค่อยากรู้ว่าแพะมีความเห็นไหม

183
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
‎ใช่แล้ว คุณขา ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับแอนจี้

184
00:08:39,227 --> 00:08:42,106
‎คุณคิดว่าเธออยากได้ลายอะไรปิดทับรอยเดิม

185
00:08:42,188 --> 00:08:44,567
‎แม่สนใจมาก เรื่องพลังหญิงค่ะ

186
00:08:44,650 --> 00:08:45,484
‎เหรอคะ

187
00:08:45,568 --> 00:08:47,695
‎ประมาณว่า ผู้หญิงทำได้ทุกเรื่อง

188
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
‎ฉันเลยอยากได้อะไรที่
‎แสดงให้เห็นจิตวิญญาณเสรีของแม่

189
00:08:51,282 --> 00:08:53,409
‎เราสักลายผีเสื้อแสนสวยก็ได้นะ

190
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
‎คุณจะทำให้ปีศาจนั่นเป็นผีเสื้อเหรอคะ

191
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
‎ฉันจะลองหาทางค่ะ

192
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
‎งานนี้ท้าทายมากเพราะตำแหน่งของรอยสัก

193
00:09:01,125 --> 00:09:04,712
‎เราจะต้องไม่ให้มันอยู่ต่ำเกินไป
‎จนใกล้กับรอยสักอื่น

194
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
‎แต่ฉันว่าการยึดสมมาตรเดิมไว้คงแจ๋วมาก

195
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
‎ขอดูอีกรอบได้ไหม

196
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
‎- ได้เลย
‎- ฉันต้องดูที่ปากของแพะ

197
00:09:12,636 --> 00:09:14,305
‎อะไรกัน สะดือของคุณสวย

198
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
‎- ไม่น่าไปทำปิดมันเลย
‎- ขอบคุณ

199
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
‎ทำตัวตามสบายค่ะ แพะตัวนี้จ้องตาฉันแล้ว

200
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
‎งั้นเหรอ

201
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
‎มันก็เลยต้องใหญ่มาก

202
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
‎เพื่อจะปิดสีเข้มตรงกลางให้มิด

203
00:09:25,441 --> 00:09:27,276
‎มันจะใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ

204
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
‎เหมือนต้องสักเต็มหน้าท้องเลย

205
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
‎ฉันว่าจะทำให้สมดุล

206
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
‎ฉันคิดว่าทำให้มันเล็กที่สุดเท่าที่ทำได้ก็จะดี

207
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
‎บอกตรงๆ นะคะ นี่แหละ
‎เล็กที่สุดแล้วเพื่อกลบแพะให้มิด

208
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
‎ฉันว่ามันจะต้องสวย แต่ยังไงก็ให้คุณตัดสินใจ

209
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
‎ฉันเครียดจนมือสั่นหน่อยๆ แล้ว

210
00:09:42,666 --> 00:09:45,044
‎ฉันไม่เครียด ฉันจะวาดเส้นตรงแน่

211
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
‎เคยเห็นปีศาจโผล่จากสะดือไหมคะ

212
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
‎ฉันไม่เคยเหมือนกัน มันอาจออกมาแย่ก็ได้

213
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
‎ว่าไง ท้องแพะ

214
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
‎สิ่งนี้คือฉากซ่อนการทำงานของช่าง
‎คุณจะได้ไม่เห็นว่าช่างสักอะไร

215
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
‎- โอเค
‎- เราจะเอาแพะของคุณไปที่ชายหาด

216
00:09:59,933 --> 00:10:02,394
‎- มันจะได้อาบแดด
‎- โอเค

217
00:10:02,478 --> 00:10:04,104
‎- แล้วหายไป
‎- โอเค

218
00:10:04,813 --> 00:10:08,484
‎ขอฉันบอกลาหน่อยสิ ขอบอกลาแพะของคุณหน่อย

219
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
‎- ได้
‎- ฉันอยากคุยกับมันสักเดี๋ยว

220
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
‎ได้

221
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
‎ฟังนะ แกสนุกมาพอแล้ว

222
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
‎แกต้องกลับไปในที่ที่ควรอยู่

223
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
‎ตอนนี้เราจะส่งแกไปในทุ่งหญ้า

224
00:10:19,370 --> 00:10:21,121
‎- ขอแตะจมูกมันหน่อยนะ
‎- เชิญค่ะ

225
00:10:21,205 --> 00:10:22,039
‎ขอให้สนุก

226
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
‎สำคัญมากที่จะปล่อยวางได้
‎และเปิดรับตัวตนใหม่ของเราเอง

227
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
‎แต่ยังไม่สำคัญเท่า
‎โรสลอกลายสักบนตัวอย่างแม่นยำ

228
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
‎เพื่อไม่ให้เอลิซาเบธได้ผีเสื้อบิดเบี้ยว
‎มาแทนแพะบิลลี่ผู้รับบาป

229
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
‎แบบนั้นไม่ได้ดีกว่ากันเลย

230
00:10:36,804 --> 00:10:39,098
‎หายใจเข้าออกค่ะ อย่าเกร็งไหล่

231
00:10:39,181 --> 00:10:41,058
‎ยืนตามปกติ ใช่

232
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
‎- หนูว่าแม่ต้องชอบแน่ๆ
‎- หวังว่า

233
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
‎ใครจะเดือดร้อนถ้าคุณไม่ชอบคะ ฉันหรือแอนจี้

234
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
‎จะต้องเป็นฉันแน่ๆ

235
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
‎คุณต้องกลับบ้านกับเธอด้วย ส่วนฉันไม่ต้อง

236
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
‎ใช่

237
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
‎ใช่แล้ว คุณไม่เดือดร้อนหรอก โรส

238
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
‎โอเค พร้อมไหม

239
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
‎พร้อมเสมอ

240
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
‎บอกลาแพะหน้าท้องได้เลย

241
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
‎แพะหน้าท้องน่ะ เข้าใจไหม

242
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
‎ไม่เหรอ ไม่มีเลยเหรอ เจ๋ง

243
00:11:04,707 --> 00:11:09,503
‎ลายนี้สวยมาก แต่ก็ใหญ่เต็มหน้าท้อง

244
00:11:09,586 --> 00:11:13,340
‎มันใหญ่มาก บอกตามตรงฉันกลัวว่าแม่จะไม่ชอบ

245
00:11:13,424 --> 00:11:14,550
‎และเกลียดฉันที่เลือกลายนี้

246
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
‎เป็นไงบ้าง

247
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
‎- ค่ะ สบายดี
‎- โอเคนะ

248
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
‎- ค่ะ
‎- สุดยอด

249
00:11:19,847 --> 00:11:22,099
‎ความเจ็บคือมิตร มันบอกว่าเรายังมีชีวิตอยู่

250
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
‎ใช่

251
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
‎เป็นวิธีคิดที่ดีมากค่ะ

252
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
‎เดี๋ยวฉันจะกลับมาดูพวกคุณ

253
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
‎ว่าคุณยังรู้สึกแบบนี้หรือเปล่า

254
00:11:30,482 --> 00:11:34,987
‎แต่ตอนนี้ มีรอยสักสุดท้ายที่ต้องการเวทมนตร์

255
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
‎และรอยนี้สำหรับมิเรียม ลุมพินี

256
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
‎รอยสักของเธอมีสีสันเต็มเปี่ยม

257
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
‎เหมือนยูนิคอร์นกับเลปิครอนทำอย่างว่า
‎และให้กำเนิดสายรุ้ง

258
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
‎หลายคนบอกว่าฉันเป็นคนง่ายๆ รักอิสระเสรี

259
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
‎แต่ก็เป็นนักนิยม
‎ความสมบูรณ์แบบมากๆ ไปพร้อมกัน

260
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
‎แหม ฟังแล้วดูจะเหมาะสมกันที่สุด

261
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
‎เพราะสุดหล่อคนนี้ต้องการให้คุณช่วยปลดปล่อย
‎จิตวิญญาณของเขาจากอดีตที่ผิดพลาด

262
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
‎วันนี้คุณมาทำอะไรคะ เล็กซ์

263
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
‎ฉันพาพ่อมาด้วยในวันนี้

264
00:12:05,309 --> 00:12:08,479
‎เพราะเขาเคยทำผิดพลาดเมื่อนานมาแล้ว

265
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
‎และมันทำให้เขาเสียความมั่นใจอย่างมาก

266
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
‎คุณปกป้องพ่อ ฉันชอบจัง

267
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
‎คุณเป็นลูกติดพ่อเหรอคะ

268
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
‎คือไม่ว่าฉันทำอะไร พ่อจะสนับสนุนอยู่ข้างๆ

269
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
‎ลูกคือของวิเศษที่สำคัญที่สุดในชีวิตของผม

270
00:12:20,032 --> 00:12:20,949
‎คูู่นี้คือเพื่อนซี้นี่เอง

271
00:12:21,033 --> 00:12:24,703
‎- พวกคุณคือทีมในฝันเลย
‎- ใช่ คุณแค่เลือกรอยสักให้ตัวเองได้แย่มาก

272
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
‎มันนานมาแล้วน่ะครับ

273
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
‎- คุณคงคิด "ลูกจ๋า พ่อซวยแล้ว"
‎- ใช่เลย

274
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
‎ค่ะ ฉันคงสักหนึ่งขวบที่พ่อกลับบ้าน

275
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
‎แล้วมีชื่อของใครสักคนบนไหล่

276
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
‎ขอดูได้ไหมคะ

277
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
‎ครับ ได้แน่นอน

278
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
‎ขอแนวระบำเปลื้องผ้าหน่อยได้ไหม

279
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
‎ได้เลยครับ

280
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
‎นี่คือชื่อแม่ของลูกผม

281
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
‎- เอสเมอรัลดารึ
‎- ครับ

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
‎ฉันมองแล้วเหมือน "เบอร์ราตา"
‎ชีสโปรดของฉัน

283
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
‎กฎข้อที่หนึ่งคือห้ามสักชื่อใครบนตัวคุณเด็ดขาด

284
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
‎มันคือลางร้าย เห็นชัดๆ เลย

285
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
‎- ก็ดูตอนนี้สิ เราพยายามมากลบฝังมัน
‎- พ่อไม่เห็นเคยได้ยิน

286
00:13:00,948 --> 00:13:02,866
‎ใครบ้างไม่เคย เป็นเรื่องที่เราต้องรู้

287
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
‎พ่อไม่เคยได้ยินกฎนี้

288
00:13:04,159 --> 00:13:06,078
‎เราต้องให้พ่อออกไปหาคู่ค่ะ

289
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
‎นั่นไง

290
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
‎เขาอายุสี่สิบกว่าแล้วน่ะ

291
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
‎- คุณคือพ่อเลี้ยงเดี่ยวเหรอ
‎- ใช่

292
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
‎ถึงเวลาที่พ่อต้องรู้สึกมั่นใจและออกไปเจอคน

293
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
‎"เฮ่" แล้วก็อวดกล้าม

294
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
‎คือเพราะพ่อก็พยายามเล่นกล้ามไง

295
00:13:19,758 --> 00:13:21,093
‎เราคงหาสาวคนใหม่ไม่ได้...

296
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
‎มีผู้หญิงอีกคน

297
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
‎- ผู้หญิงอีกคนบนนี้
‎- นั่นสิ

298
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
‎สำคัญที่พวกคุณต้องร่วมแรงร่วมใจกัน

299
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
‎- คุณถึงได้มาที่นี่
‎- ใช่

300
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
‎- คุณจะได้รอยสักใหม่
‎- เราคุยกันว่าจะเลือกลายอะไรดี

301
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
‎ดีค่ะ ฉันดีใจที่คุณพูดอย่างนี้
‎เพราะคุณจะไม่ได้เลือกลาย

302
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
‎เล็กซ์เลือกให้

303
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
‎โอ้ ได้ครับ ได้ พระเจ้าช่วย

304
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
‎พระเจ้าช่วย กดดันจัง

305
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
‎บ้าจริง

306
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
‎เธอดูกังวลนะเนี่ย

307
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
‎จากระดับหนึ่งถึงสิบ คุณรู้สึกกดดันมากแค่ไหน

308
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
‎สิบค่ะ เพราะฉันอยากให้พ่อสักลายเจ๋งๆ 

309
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
‎พ่อไม่เคยทำลูกผิดหวัง อย่าทำพ่อผิดหวังน่า

310
00:13:53,083 --> 00:13:55,836
‎ขอลายสักสุดเท่ด้วย

311
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
‎หนูจะพยายาม

312
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
‎ดีมาก

313
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
‎สู้ๆ เล็กซ์ คุณทำได้ เราเอาใจช่วย

314
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
‎คุณแค่ต้องเลือกลายอะไรสักอย่าง
‎ที่พ่อชอบดูไปตลอดชีวิต

315
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
‎พูดจริงๆ ฉันคิดถึงสัตว์สักตัว

316
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
‎เช่น นกฮูก เพราะพ่อไม่ค่อยยอมหลับยอมนอน

317
00:14:10,475 --> 00:14:11,393
‎เขาไม่นอนเหรอ

318
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
‎ลายแบบที่ดูสมชายชาตรี เช่น...

319
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
‎- ดูห้าวๆ
‎- ใช่

320
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
‎- แน่นอน
‎- ได้

321
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
‎เอาเป็นกะโหลกวัวดีไหม หรืออะไรแบบนั้น

322
00:14:22,070 --> 00:14:25,908
‎โอ้ มันคงจะ ว้าว มันคงจะสุดยอดเลย

323
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
‎คุณเคยออกเดตบ้างไหมคะ

324
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
‎มีอยู่สักสองครั้งที่ผมเคยพยายาม

325
00:14:32,205 --> 00:14:33,498
‎หมายความว่ายังไงคะ

326
00:14:33,582 --> 00:14:35,208
‎ผมไปต่ออีกขั้นไม่ได้น่ะครับ

327
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
‎ผมไม่มั่นใจพอจะถอดเสื้อออกได้

328
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
‎- เพราะรอยนี่เหรอ
‎- ครับ

329
00:14:40,589 --> 00:14:43,967
‎โอ้ เรากำลังใช้สิ่งนี้
‎เป็นข้ออ้างไม่ให้ชีวิตก้าวหน้านี่เอง

330
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ตัวไหมนะว่า
‎คุณน่ะมีเสน่ห์มากแค่ไหน

331
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
‎ขอโทษลูกสาวของอาเธอร์นะคะ แต่คุณมีเสน่ห์

332
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
‎ขอบคุณครับ

333
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
‎หนุ่มหล่อเยอะมากที่มีตำหนิ

334
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
‎ส่วนคุณคือหนุ่มหล่อเกลี้ยงเกลา

335
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
‎ฉันอยากให้คุณเตือนตัวเองไว้

336
00:14:56,772 --> 00:14:58,023
‎- ขอบคุณ
‎- โอเคนะ

337
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
‎ฉันชอบแนวคิดนี้มาก กะโหลกและนกฮูก

338
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
‎ดังนั้น ที่ฉันจะทำคือ

339
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
‎ฉันวาดกะโหลก แล้วก็วาดตานกฮูก

340
00:15:07,407 --> 00:15:09,993
‎เพราะเขาจะคอยสอดส่องทุกอย่าง
‎เขาไม่ยอมหลับ

341
00:15:10,077 --> 00:15:13,121
‎ใช่ แบบนี้ทำให้ฉันมั่นใจมากขึ้นเยอะ

342
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
‎ก่อนหน้านี้ฉันกลัวมาก

343
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
‎"มันจะมาอยู่ด้วยกันยังไงได้"

344
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
‎- แต่คุณทำได้ พ่ออาจน้ำตาไหลเชียวนะ
‎- ส่วนคุณจะอยากเต้นระบำเชียว

345
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
‎นั่นสิ

346
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
‎หวังว่าพวกคุณพ่อลูก
‎จะได้เต้นรำอย่างมีความสุขด้วยกันค่ะ

347
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
‎มันจะต้องสุดยอดแน่

348
00:15:28,095 --> 00:15:29,972
‎หวังว่าจะไม่ทำให้ลูกโดนไล่ออกจากบ้านนะ

349
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
‎เหวอ เขาเอาจริงแฮะ

350
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
‎คุณคงไม่ไล่ลูกสาวออกจากบ้านหรอกน่า อาเธอร์

351
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
‎เราจะต้องมารอดูกัน

352
00:15:37,270 --> 00:15:39,690
‎เพราะฉันจะไม่ยอมให้คุณเห็น
‎ลายใหม่นี้ก่อนช่างสักเสร็จ

353
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
‎ดูนี่สิ

354
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
‎เราจะให้คุณสอดแขนเข้ามาในนี้
‎คุณจะได้ไม่เห็นขั้นตอนการสัก

355
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
‎ผมยอมให้แขนตัวเองโดนฉลามกัด

356
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
‎ดีกว่ามีรอยสักนี้บนแขนผม

357
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
‎งั้นก็เยี่ยมเลย

358
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
‎ลาก่อน เอสเมอรัลดา

359
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
‎นั่นสิ ลาก่อน

360
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
‎เริ่มละนะ

361
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
‎มันช่างน่ากลัว

362
00:16:05,132 --> 00:16:08,802
‎ตรงนี้เงียบจนน่ากลัว

363
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
‎- เธอไม่อยากคุยกับฉันแล้ว
‎- ฉันก็คิดอยูว่าพวกเธอไปไหน

364
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
‎ตัวเธออยู่ตรงนี้แต่ใจเธอทิ้งฉันแล้ว

365
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
‎ฉันทิ้งเธอไปนานแล้ว

366
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
‎ทั้งคู่แหละไม่อยู่แล้ว

367
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
‎ออกจากที่นี่ไปแล้ว

368
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
‎ครั้งแรกที่ฉันได้รอยสักนี้
‎ฉันไม่ใช่คนคิด ฉันแค่สนับสนุน

369
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
‎รอยสักครั้งที่สองนี้ที่ใช้ปกปิดรอยเก่า
‎ก็ดันมาแนวเดียวกัน

370
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นลายอะไร มันทำให้ฉันจะบ้าตาย

371
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
‎ไม่ได้โกหกนะคะ ฉันมึนงงเล็กน้อย

372
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
‎คุณร้องไห้อยู่เหรอ

373
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
‎ค่ะ ฉันแค่ พระเจ้าช่วย ฉันสบายดีๆ

374
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
‎- ไม่เป็นไร
‎- ร้องมาเถอะ

375
00:16:42,044 --> 00:16:43,795
‎คุณร้องไห้เพราะเจ็บหรือมีความสุข

376
00:16:43,879 --> 00:16:47,007
‎ฉันไม่รู้แล้ว

377
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
‎- พระเจ้า สุดยอดไปเลย
‎- โธ่ สาวน้อย คุณต้องรู้สึกแน่ๆ

378
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
‎มันสุดยอดเลย เพื่อน

379
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
‎แล้วหลังจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น

380
00:17:03,732 --> 00:17:07,526
‎คุณจะให้อิสระเขาออกไปสำรวจโลกเหรอ

381
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
‎ค่ะ ถึงเวลาที่เขาจะได้เข้าสู่โลกคนโสด

382
00:17:12,364 --> 00:17:13,533
‎คือว่า

383
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
‎จะเป็นยังไงนะถ้ามีฉัน
‎วนเวียนอยู่ใกล้ๆ ช่วงวันหยุด

384
00:17:16,160 --> 00:17:18,872
‎- ฉันไม่ได้พยายามจะเป็นแม่เลี้ยงคุณนะ
‎- พระเจ้าช่วย

385
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
‎เธอจ้องฉันจนตาลุกแล้ว อย่ามายุ่งกับพ่อฉัน

386
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
‎ไม่หรอกครับ เธอให้กำลังใจและคิดแง่ดีเสมอ

387
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
‎เขาตั้งความหวังอยู่

388
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
‎คิดว่าคุณตัดสินใจถูกไหม

389
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
‎แม่คงไม่เลือกลายนี้หรอกค่ะถ้าแม่เลือกเองได้

390
00:17:37,599 --> 00:17:39,643
‎แต่ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่แม่ต้องการ

391
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
‎ฉันเกร็งไปหมดแล้วอยากเห็นจัง

392
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
‎ที่จริงตอนนี้ฉันกังวลมากเลย

393
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
‎ฉันต้องเพิ่มความกังวลให้คุณด้วย

394
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
‎เพราะฉันกำลังเตือนว่า
‎ฉันจะสักเข้าไปในสะดือนิดหน่อย

395
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
‎โอ้ โอเค

396
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
‎ดังนั้น เตรียมตัวนะคะ

397
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
‎หน้าท้องเป็นจุดที่อ่อนไหวมาก

398
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
‎และเจ็บมากๆ อวัยวะภายในทั้งหมดอยู่ตรงนั้น

399
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
‎ไม่ได้ทำให้รู้สึกดีเลย

400
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
‎รู้สึกเหมือนคุณใช้มีดโกน
‎ทำความสะอาดสะดือฉันอยู่

401
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
‎ใช้เข็มเนี่ยนะ

402
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
‎เข็มนี่แหละ

403
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
‎โอ๊ย เจ็บจัง

404
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
‎โอเค เอลิซาเบธ เสร็จแล้ว

405
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
‎ว้าว เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎เคยมีลายอะไรตรงนั้นมาก่อน

406
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
‎ฉันออกจะสงสารแพะน้อยเพื่อนยากของฉัน

407
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
‎แต่จะบอกให้นะคะ

408
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
‎มันเข้าไปอยู่ในดักแด้
‎และกลายเป็นผีเสื้อแสนสวยไปแล้ว

409
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
‎หนูจัดทรงให้

410
00:18:27,566 --> 00:18:32,028
‎หวังว่าเอลิซาเบธชอบการแปลงโฉมครั้งนี้
‎เพราะมันใหญ่มาก

411
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
‎แอนเจลินา คุณดูสงบนิ่งดีนะ

412
00:18:37,868 --> 00:18:40,996
‎แต่ฉันก็รู้สึกได้ว่าตอนคุณมองแม่ ข้างในคุณปั่นป่วน

413
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
‎มือของฉันยังสั่นอยู่เลย

414
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
‎พร้อมจะให้เธอเห็นรอยสักใหม่ไหมคะ

415
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
‎ฉันพร้อมจะดูเต็มทีแล้ว

416
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
‎ห้ามแอบดู

417
00:18:51,298 --> 00:18:56,011
‎โอเคไหมคะ จะเช็ดตรงสะดืออีกทีนะ

418
00:18:56,094 --> 00:18:59,097
‎ถ้าคุณพร้อมดูรอยสักแล้วนะ เอลิซาเบธ

419
00:18:59,181 --> 00:19:00,974
‎ให้ลืมตาแล้วมองไปที่กระจกค่ะ

420
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
‎พระเจ้า

421
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
‎โอ้โฮ

422
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
‎- ยังไม่ช่วยให้รู้ว่ายังไง
‎- ไม่เป็นไร

423
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
‎พระเจ้าช่วย นั่นคือดวงตา

424
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
‎สวยมากเลย

425
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
‎ขอบคุณพระเจ้า

426
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
‎มันสวยมากจริงๆ

427
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
‎พระเจ้าช่วย นี่เป็นรอยสักที่ดีที่สุด
‎ที่ฉันเคยมี แน่นอนเลย

428
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
‎- เย่
‎- เย่

429
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
‎- มองไม่เห็นแพะแล้ว หายไปแล้ว
‎- หายไปแล้ว

430
00:19:35,884 --> 00:19:39,638
‎ฉันกลุ้มอยู่นะทีแรก เพราะฉันรู้สึกว่ามันใหญ่ขึ้น

431
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
‎แต่ตอนนี้มันดูได้ขนาดเหมาะพอดี

432
00:19:42,140 --> 00:19:45,268
‎มันทำให้ลำตัวของคุณดูแคบ
‎ถ้าเราสักลายกว้าง มันจะทำให้เอวดูกว้าง

433
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
‎แต่ตอนนี้ดูเหมือนเอวแคบเลย

434
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
‎- ดูดีมากเลย ฉันชอบมาก
‎- เย่

435
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
‎หนูแค่อยากได้ลายที่อวด
‎จิตวิญญาณเสรีของแม่ แล้วก็พลังหญิงแกร่งน่ะ

436
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
‎หญิงเหล็ก แม่สอนหนูแบบนั้นเสมอ

437
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
‎น่ารักจังเลย

438
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
‎พระเจ้าช่วย ลูกเลือกลายให้แม่ได้ดีมาก

439
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
‎สัตว์ร้ายไม่อยู่บนตัวแม่แล้ว

440
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
‎- สุดยอด
‎- เลิกซึ้งเลย

441
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
‎- ก็ได้
‎- ไม่เป็นไร ซึ้งเถอะ

442
00:20:08,833 --> 00:20:10,252
‎พวกคุณทำให้ฉันซึ้งอยู่นะ

443
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
‎ไม่เป็นไร เราอยากซึ้ง พูดจริง

444
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมากค่ะ

445
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
‎ระบายออกมาเถอะ ผู้หญิงสวยงาม
‎เพราะเราทั้งเข้มแข็งและอ่อนไหว

446
00:20:17,592 --> 00:20:19,135
‎- ใช่เลย
‎- ถูกต้อง

447
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
‎ตอนนี้ฉันจะสักส่วนสุดท้ายแล้ว

448
00:20:27,560 --> 00:20:29,604
‎- ตอนนี้ผมชักจะเครียด ครับ
‎- งั้นเหรอ

449
00:20:29,688 --> 00:20:32,524
‎- ไม่เป็นไร โอเค
‎- เสร็จแล้ว

450
00:20:32,607 --> 00:20:38,280
‎สุภาษิตโบราณกล่าวไว้ "ทางเดียวที่
‎จะกำจัดอดีตที่หลงเหลือคือกลบมันซะ"

451
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
‎ไม่รู้สิ ฉันเพิ่งคิดขึ้นมาสดๆ

452
00:20:40,031 --> 00:20:44,577
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าเล็กซ์เลือกลายที่เหมาะกับพ่อ
‎ไม่งั้นมื้อค่ำนี้คงกร่อยแน่

453
00:20:45,870 --> 00:20:49,332
‎จิตใจของคุณต้องพลุ่งพล่านมากๆ
‎ฉันรู้ว่าคุณอยากเห็นเต็มแก่

454
00:20:49,416 --> 00:20:50,583
‎ใช่แล้วครับ

455
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
‎มากๆ เลย

456
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
‎- ทำไมจู่ๆ ฉันก็รู้สึกกังวล
‎- ความรักไง

457
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
‎ความรักทำให้เรากังวล

458
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
‎- ฉันรู้สึกมวนท้อง
‎- นั่นไง

459
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
‎คุณอยากช่วยเขาแกะผ้าเทปไหม มิเรียม

460
00:21:01,261 --> 00:21:02,095
‎โอเค

461
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
‎หลับตาไว้นะคะ

462
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
‎หายใจเข้าเป็นความรัก
‎หายใจทิ้งเป็นเอสเมอรัลดา

463
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
‎- ผิวของคุณสวยมาก
‎- ขอบคุณครับ

464
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
‎อยู่ห่างๆ ผู้ชายของฉัน

465
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
‎เอาละ

466
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
‎อาเธอร์ พร้อมดูรอยสักใหม่หรือยังคะ

467
00:21:19,154 --> 00:21:20,113
‎แน่นอนครับ

468
00:21:27,287 --> 00:21:30,540
‎โอ้โฮ ให้ตาย

469
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
‎นี่มันช่าง...

470
00:21:34,919 --> 00:21:37,047
‎มันดูดีมากเลยเวลาพ่อทำแบบนี้

471
00:21:37,130 --> 00:21:38,006
‎เจ๋งมาก

472
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
‎- น่าประทับใจมาก
‎- ดูสิ

473
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
‎มีรอยสักอย่างนี้
‎เต้นท่ามิลลี่ร็อคได้ทุกเมื่อเลยทีนี้ เย่

474
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
‎รอยสักนี้สุดยอดเลย

475
00:21:49,476 --> 00:21:51,019
‎เธอบอกฉันว่าคุณเหมือนนกฮูก

476
00:21:51,102 --> 00:21:52,437
‎- คุณไม่เคยหลับ
‎- ครับ

477
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
‎ฉันเลยใส่ตานกฮูกไว้ตรงนี้

478
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
‎เธออยากให้มันดูห้าวหาญมากๆ
‎แบบที่คุณอวดได้อย่างภูมิใจ

479
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
‎พระเจ้าช่วย ผมคงไม่มีทางคิดลายแบบนี้ได้เอง

480
00:22:03,156 --> 00:22:06,242
‎เธอคิดได้ค่ะ ตอนแรกหนูคิดว่า
‎"มันจะมาอยู่ด้วยกันยังไง"

481
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
‎ขอบคุณครับ

482
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
‎แต่พอเธอเอาภาพร่างให้หนูดู หนูทึ่งมาก 

483
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
‎มันสุดยอดจริงๆ

484
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
‎หนูรักพ่อค่ะ หนูดีใจมากด้วยที่ได้ช่วยพ่อทำเรื่องนี้

485
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
‎เราทำให้คุณพร้อมออกเดตแล้วใช่ไหม

486
00:22:19,047 --> 00:22:19,881
‎ครับ ไปกันเลย

487
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
‎มีรายละเอียดเยอะให้เราต้องคิด

488
00:22:21,883 --> 00:22:26,429
‎เช่น คุณชอบกินอาหารแบบไหน
‎คุณชอบดูหนังแนวไหน

489
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
‎คุณเก่งมาก

490
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
‎เอาละ เสร็จแล้ว

491
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
‎- โอ้ พระเจ้าช่วย
‎- ความเจ็บปวดสิ้นสุดแล้ว

492
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
‎ขอบคุณ พระเจ้า

493
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
‎- ผมชอบเสียงนี้แฮะ ขออีกทีได้ไหม
‎- เย่

494
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
‎- ขออีกทีซิ
‎- ขอบคุณ พระเจ้า เย่

495
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
‎- เย่
‎- โอเค

496
00:22:46,032 --> 00:22:47,826
‎- ได้เวลาเข้าโบสถ์แล้วเหรอ
‎- ใช่

497
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
‎- ขอบคุณ พระเจ้า
‎- ขอบคุณ พระเจ้า เสร็จแล้ว

498
00:22:50,578 --> 00:22:51,913
‎ถ้าการรักพระเจ้าคือความผิด

499
00:22:51,996 --> 00:22:54,916
‎- ผมก็ไม่อยากทำถูก
‎- อีกสองนาทีฉันคงลงไปกองบนพื้นแล้ว

500
00:22:54,999 --> 00:22:57,836
‎ขอโน้ตเมื่อกี้อีกทีซิ

501
00:22:57,919 --> 00:22:59,796
‎ขอบคุณ พระเจ้า ได้ยินแล้วนะ

502
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
‎ฉันได้ยินแล้ว มันทำให้ฉันคิดไรไม่ออก

503
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
‎- ใช่
‎- ใช่

504
00:23:04,551 --> 00:23:07,971
‎เมื่อคุณยอมให้แฟนเก่าสักลายให้คุณ
‎คุณก็จะได้จิ้งจอกไว้ผมทรงรากไทร

505
00:23:08,054 --> 00:23:11,182
‎เมื่อคุณยอมให้เพื่อนสนิท
‎เลือกลายใหม่ให้คุณ คุณก็จะได้

506
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
‎หวังว่าจะได้สิ่งที่คุณชอบ

507
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง

508
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
‎รู้สึกทุกอย่างปนไปหมดเลย

509
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
‎ฉันพร้อมจะดูแล้ว

510
00:23:22,318 --> 00:23:24,154
‎- เอาละนะ
‎- เธอหนุนหลังฉันจริงๆ ละทีนี้

511
00:23:24,237 --> 00:23:26,281
‎ฉันหนุนหลังเธอจริงๆ แหละ

512
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
‎- ผมหนุนหลังคุณอยู่สองชั่วโมง
‎- ใช่ จริงด้วย

513
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
‎- ทอมมี่ คุณพร้อมแกะผ้าเทปไหมคะ
‎- พร้อมแล้ว

514
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
‎- โอเค
‎- พร้อมนะ

515
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
‎ลุยกันเลย

516
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
‎ห้ามโกง ห้ามแอบดู

517
00:23:38,001 --> 00:23:42,672
‎เพื่อน สุดยอดไปเลย โอเค
‎เราต้องเข้าไปใกล้ขึ้นเพื่อจะได้เห็น

518
00:23:42,755 --> 00:23:44,466
‎คุณเดินพาฉันไปที่กระจกเลย

519
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
‎- ได้ค่ะ
‎- ไปเลย

520
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
‎เดินเยื้องย่างเล็กน้อย

521
00:23:48,386 --> 00:23:50,472
‎- พร้อมไหม
‎- พระเจ้าช่วย

522
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
‎โอเค ฉันพร้อมแล้วๆ

523
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
‎- โอ้ ฉัน...
‎- มันดีเป็นบ้าเลย

524
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
‎ดูสิ

525
00:23:59,856 --> 00:24:01,524
‎พระเจ้าช่วย

526
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
‎ถามจริง

527
00:24:03,276 --> 00:24:06,738
‎- เพื่อนจ๋า
‎- ฉันบอกแล้วไงว่าฉันหนุนหลังเธอ

528
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
‎พระเจ้า ฉันจะร้องไห้

529
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
‎เจ๋งมากเลย

530
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
‎- เจ๋งมากเลย
‎- นั่นสิ

531
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
‎ไปกอดเธอสิ

532
00:24:15,622 --> 00:24:19,584
‎นั่นสิ ฉันอยากให้เธอเห็น ดีใช่ไหม

533
00:24:23,463 --> 00:24:24,839
‎ฉันโคตรรักเธอเลย

534
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
‎นี่มันรอยสักสิงโตที่สุดยอดมาก
‎มันคือเทพีสิงโตใช่ไหม

535
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
‎ฉันคือสิงโตตัวเมียที่ห้าวหาญดุดัน

536
00:24:32,805 --> 00:24:33,640
‎ฉันตัวสั่นแหละ

537
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
‎พระเจ้า ฉันชอบมาก

538
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
‎- ฉันคำรามอยู่ ได้ยินไหม
‎- สักหน่อย

539
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
‎- เย่ ดูหลังโฉมใหม่ของฉันสิ
‎- พอใจใช่ไหมครับ

540
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
‎ฉันพอใจมากค่ะ ขอบคุณมาก

541
00:24:54,994 --> 00:24:57,330
‎- ตอนนี้คุณคือสิงโตตัวเมีย
‎- สิงโตตัวเมีย

542
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
‎เย่

543
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
‎และสำหรับวันนี้ จบลงอย่างที่
‎ทุกคนมีความสุขตลอดไป

544
00:25:04,587 --> 00:25:08,550
‎ก่อนที่คราวหน้า
‎รอยสักสุดรันทดจะเดินเข้ามาที่นี่อีกครั้ง

545
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
‎อดใจรอไม่ไหวแล้ว

546
00:25:34,158 --> 00:25:35,994
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย