EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hallå där! Vad händer när personen du älskar har en tatuering du hatar?
Du tar hit dem och vi gör en cover-up.
Bakom varje tragisk tatuering finns det alltid en löjlig historia.
-Blake förlorade ett vad. -Jag var 14.
Min vän hade en tatueringsmaskin.
Jag trodde att jag var kär.
De har tur, för fem av de mest begåvade tatuerarna i branschen
står beredda att ge dem…
…en tatueringsmakeover!
Jag vet inte vad det var du hade på ryggen.
Men de här människorna är uppenbarligen vårdslösa med sin hud.
Så personen som tog hit dem får bestämma hur deras cover-up ska se ut.
Jag vet inte!
Gör inget fult!
Välkommen till ditt livs bästa dag!
Var snäll mot mig.
Kommer de älska det? Hata det? Hämta mormor och lite popcorn.
Vi tar reda på det ihop.
Hörni, känner ni lukten?
I dag har vi några skitdåliga tatueringar. Oroa er inte.
Tommy Montoya ska fixa till dem.
Hans tatueringar är fina, så mjuka.
Så fantastiska. Han tror också att han är rätt rolig.
Mitt kraftdjur är en Tommy.
Det är en människa som springer runt, är galen och reagerar impulsivt.
Kan du vara ditt eget kraftdjur? Är det tillåtet?
Vår nästa tatuering borde inte vara tillåten.
Den är inte nåns kraftdjur.
-Vad för dig hit i dag, Nadia? -Min vän är helt körd…
Ni verkar vara tajta. Vad är er relation?
Det är vi. Sedan grundskolan.
Hur många kan säga att de har varit vänner sedan grundskolan?
-Hon är min gäri! -Så är det.
Så är det.
En gammal god vän gjorde tatueringen. Hon älskar sitt stjärntecken lejonet.
"Jag ska ha ett stort jävla lejon på ryggen. Det blir vilt."
Jag hade en bild i huvudet.
"Wow, ett lejon. Skrämmande, vilt, kanske en…"
Nåt som tittar fram.
Jag skojar inte. När man tittar på det här lejonet…
Får vi se tatueringen?
-Är ni redo för det här? -Du sa att det var illa.
Hoppas du inte "lejuger".
Det är en räv med hockeyfrilla!
Du ljög inte.
Jag sa ju att den har en liten alligatormun.
Han tänkte fylla i den som en tribal.
Jag trodde att jag var kär. Jag trodde att han var den rätta.
Tatueraren?
Tatueraren var mitt ex.
Du föll i den fällan.
Jag var den stöttande flickvännen…
Lojal som en hittehund.
Jag var lojal som en hittehund. Helt galen i den mannen.
Och kolla på mig nu, utan man.
En annan man, skittatuering, hjärtesorg och smärta.
En hel del. Jag är redo. Redo för det att vara över.
-Du är här för att göra en cover-up. -Ja.
-Men… -Men?
Nadia ska välja din tatuering.
Gör inget fult!
Jag är så glad. Jag fixar det.
Gör du det? Jag lägger mitt liv i dina händer.
Jag fixar det.
Fattar du? Är vi här?
-Hoppas det. -Det duger inte!
-Jag vet att min tjej tar hand om mig. -Lita på mig.
Men det finns lite…
Varsågod.
Du är minsann nåt. Din ondskefulla kvinna.
Jag älskar ondskefulla kvinnor. Vad ska hon välja?
-Vad tänker du? -Jag tänker kanske inte ett pojklejon,
utan en lejoninna.
-Så inte med den stora manen. En hona. -En lejonhona.
Är du säker på att hon vill ha ett lejon?
-Finns det inget annat? -Nej.
Helt säkert.
Hon gillar att vara lejon.
Hon gillar det stjärntecknet.
Vi gör en lejoninna.
Kanske ha lite…
-Nåt runt? -Kommer ut från djungeln.
-Som en… -Ja, kanske. Jag vet precis.
Löv.
-Nåt djungelliknande. -Ja.
Jag vet inte om ett lejon är det bästa valet,
men det är vad hon vill ha.
Jag är nervös, för en stor del av tatueringen
hamnar i lejonets ansikte
så jag måste skapa extra textur för att dölja det.
-Jag tänkte det här. -Så det smälter ihop med det hon har?
-Vi gör alla morrhår och pälsstrån. -Morrhåren. Oj.
-Förstår du? -Är det…?
Jag föredrar att huvudet är större än de yttre delarna.
I så fall måste jag göra den enorm.
Säg adjö till den jävla räven.
Det är ljudet av sopbilen som kommer för att ta ut soporna.
Den blir stor.
Tyckte du räven var liten?
Det är ett lejon!
Du blir en tokigt tuff tuffing med en tuff tatuering på ryggen.
Det var många T:n.
-Du vrickade inte tungan. -Stammade inte ens.
En tuff tuffing med en tuff tatuering.
Det är vad jag snackar om! En tuff tuffing med en tuff tatuering.
Jag menar det!
Det blir så coolt!
Jag är taggad! Vem är rädd för stora tatueringar?
-Inte vi. -Satsa stort eller inte alls.
-Vad trodde du att det här var? -Jösses.
Jag är inte redo för det här. Den sitter nära…
Så här, va? Bara…
Vi sätter den på axeln.
Fan heller! Herregud.
Oj då. Kerri håller på att flippa ur.
Bäst att vi sätter igång.
-Redo? -Nej!
Nu gäller det.
Sätt igång!
Wow. Det där är… en känsla. Vet inte vilken känsla det är.
Tänk inte på det.
En dålig tatuering täcks över…
…och en annan kommer in genom dörren.
Det är som livets kretslopp.
Den här ska Rose Hardy göra.
Herregud.
De här tatueringarna är underbara.
Jag kan titta på dem för alltid!
Alla gör dåliga tatueringsval.
Det har alla tatuerare gjort.
Det är ingen stor grej, men det är bra om man lär sig av dem.
Visst. Den här kvinnans dotter håller inte med dig.
Hennes mammas läskiga tatuering är en stor grej för henne.
Kan vi fokusera på att ni ser ut som systrar?
Tack. Vad rart.
Du är den hetaste mamman jag har sett på länge.
Du anar inte hur många av mina vänner som säger det.
Vad för er hit i dag?
Min mamma har en galen tatuering som föreställer en djävul.
Hon är stenbock.
Hon ville skaffa en get för att representera det.
Jag vet inte om det är en djävul, en get, en kyckling.
En thanksgiving-kalkon.
En kalkon.
Får vi se geten?
Absolut.
Oj, den sitter på din mage.
Där är den.
-Den blir inte lätt att dölja. -Vänta.
Naveln!
Ja, det är naveln.
Är det munnen?
-Ja. -Elizabeth, jag är färdig.
Du är alldeles för söt för att ha ett boskapsdjur på magen.
Det är därför du är här.
Det stämmer.
Den bästa delen är att du inte får välja. Din dotter ska välja din cover-up.
Var snäll mot mig.
Angelina har aldrig fått bestämma nåt sånt här.
Särskilt inte åt mig.
Litar du på mig?
Ingen kommentar.
Jag vill veta om geten har en kommentar.
Det stämmer, kompis. Det hänger på Angie nu.
Vad tror du att hon skulle vilja dölja den med?
Hon brinner för kvinnlig empowerment.
Kvinnor kan göra vad som helst, såna grejer.
Jag vill att den ska visa hennes frimodighet.
Vi kan göra en vacker fjäril.
Kan du förvandla djävulen till en fjäril?
Jag kan försöka.
Placeringen är en utmaning.
Den kan inte sitta för lågt eller för nära de andra tatueringarna,
men det bli häftigt om vi håller oss till den symmetrin.
Får jag se den en gång till?
Jag måste se munnen.
Du har en gullig navel.
-Vad snackar du om? -Tack.
Du kan dra ner. Geten stirrar mig i ögonen.
Den måste vara ganska stor för att täcka det mörka i mitten.
Blir den så stor? Täcker den hela magen?
Det blir balanserat.
Det är bättre om vi gör den så liten som möjligt.
Den kan inte vara mindre om vi ska bli av med geten.
Det blir vackert. Men det är upp till dig.
Jag är skakig.
Inte jag. Mina linjer blir raka.
Har du nånsin sett en demon titta ut från en navel?
Inte jag heller. Detta kan bli otäckt.
Läget?
Den här skiljeväggen ser till så att du inte ser vad som tatueras.
Okej.
Din get ska få dra till stranden och jobba på sin solbränna.
-Och försvinna. -Okej.
Får jag ta farväl av din get?
Jag vill ta ett par ord med honom.
Okej.
Du har haft ett bra liv.
Du har haft ett hem,
men nu ska du få komma ut på grönbete.
-Får jag boopa dig? -Ja.
Ha det så kul.
Det är så viktigt att kunna släppa taget och omfamna våra nya jag.
Men inte lika viktigt som att Rose får på stencilen rätt
så att den knäppa bocken inte ersätts av en sned fjäril.
Det är ingen uppgradering.
Ta ett andetag och slappna av i axlarna. Stå som vanligt, ja.
-Du kommer att tycka om den. -Det är nog bäst.
Vem ligger risigt till om du inte gillar den? Jag eller Angie?
Definitivt jag.
Du måste åka hem med henne, det gör inte jag.
-Det är inte ditt problem, Rose. -Är du redo?
Så redo som jag kan bli.
Den där bocken får gitta.
Getabock, fattar ni?
Inte? Ingen? Okej.
Det är ett vackert motiv, men det täcker hela magen.
Den är stor. Jag är jätterädd att hon ska hata den och känna bitterhet.
Hur känns det?
-Det är lugnt. -Toppen.
Smärtan påminner en om att man lever.
Japp.
Det är ett bra sätt att se det på. Jag ska titta till dig lite senare
och se om du fortfarande känner så.
Men just nu har vi en tatuering till som behöver vår hjälp,
och Miryam Lumpini ska fixa den.
Hennes tatueringar är fulla av färg.
Det är som om en enhörning och en pyssling hade rajtantajtan och födde en regnbåge.
Folk beskriver mig som en väldigt lättsam och öppen person,
men att jag samtidigt är en perfektionist.
Det låter som en perfekt kombination,
för den här heta pappan behöver din hjälp att bli från ett gammalt misstag.
Vad för dig hit, Lex?
Jag har min pappa med mig,
för han gjorde ett misstag för länge sen och det gör honom väldigt osäker.
Jag gillar hur beskyddande du är. Är du pappas flicka?
Han står alltid vid min sida.
Hon är en lysande stjärna. Jag lever för henne.
Min bästis.
-Ni är drömteamet. -Ja! Du kirrar bara inte dina tatueringar.
Det var länge sen.
-Du bara: "Raring, min arm är körd." -Precis.
Jag tror att jag var ett år gammal när han kom hem med nåns namn på axeln.
Får vi se?
Ja, absolut.
Lite Chippendales-action?
Visst.
Det är hennes mors namn.
-Esmeralda? -Ja.
Det ser ut som "burrata" och det är min favoritost.
Regel nummer ett är att aldrig tatuera in nåns namn.
Det betyder otur. Det stämmer,
-kolla var vi är. -Jag visste inte om den regeln.
-Vem vet inte om den regeln? -Jag visste inte.
-Han måste tillbaka ut i dejtingvärlden. -Så där, ja.
Han är i 40-årsåldern nu.
-Är du ensamstående? -Ja.
Det är dags för honom att bli självsäker
och visa upp sina stora armar. Han har jobbat på dem.
Han kan inte hitta en ny kvinna med en annan kvinnas namn på sig.
Det är en gemensam ansträngning. Det är därför ni är här i dag,
-för en cover-up. -Vi bollar alltid idéer.
Det är bra. Jag är glad att du sa det, för du får inte välja.
Lex gör det.
Okej, ja! Herregud!
Herregud. Vilken press.
Tusan.
Hon ser orolig ut.
På en skala från en till tio, hur mycket press känner du?
Tio. Jag vill att han ska ha nåt fantastiskt.
Jag har aldrig sårat dig. Såra inte mig. Tatueringen måste se bra ut.
Jag ska försöka.
Okej.
Kom igen, Lex. Du fixar det här. Vi hejar på dig.
Du ska bara välja nåt som din pappa kommer att se för alltid.
Jag tänker ett djur.
-En uggla, för han sover aldrig. -Sover han aldrig?
Nåt manligt, typ…
-Nåt maskulint. -Ja, helt klart.
Vad sägs om ett tjurkranium eller nåt sånt?
Det skulle vara… perfekt.
Har du dejtat nåt?
Jag har försökt dejta några gånger.
-Vad betyder det? -Jag kan inte ta det till nästa nivå.
Jag känner mig inte självsäker nog att ta av mig tröjan…
-På grund av den? -Ja.
Vi använder den som en ursäkt för att inte gå vidare.
Jag vet inte om du inser vilken läckerbit du är…
Förlåt, Arthurs dotter, men du är en läckerbit.
Tack.
Många läckerbitar är mögliga.
Du är fräsch.
Du måste inse det.
-Okej. -Okej?
Jag älskar konceptet, skallen och ugglan.
Så vad jag gjorde…
Jag gjorde kraniet och sen gjorde jag ett uggleöga
för att han övervakar allt, sover inte.
Ja! Nu känner jag mig mycket säkrare.
Jag var rätt rädd. "Hur blir det här?"
-Men du fixade det. -Du måste göra glädjedansen.
Jag vet.
Förhoppningsvis kommer båda göra glädjedansen.
Det blir grymt.
-Inte nåt som får mig att kasta ut dig. -Oj. Han menar allvar.
Du skulle väl inte kasta ut din dotter, Arthur?
Vi får vänta och se. Du får inte se tatueringen innan den är klar.
Kolla här.
Stoppa igenom armen så du inte ser vad som händer.
Jag vill hellre att en haj biter av min arm
än att ha kvar det på armen.
Perfekt.
Hej då, Esmeralda!
Visst? Hej då!
Nu kör vi.
Det är väldigt,
väldigt tyst i den här delen av rummet.
-Hon vill inte prata med mig. -"Var är mina tjejer?"
Hon är här fysiskt, mentalt har hon lämnat mig.
Jag drog för längesen.
Ni har lämnat byggnaden.
Lämnat byggnaden!
När jag fick den här tatueringen hade jag inte kontroll,
och den här gången är det likadant.
Jag vet inte vad som pågår. Jag håller på att bli knäpp.
Jag ska inte ljuga. Jag är lite snurrig.
Gråter du?
Ja, jag bara… Herregud. Jag mår bra.
-Jag mår bra. -Släpp ut det.
-Gråter du av smärta eller lycka? -Jag vet inte längre.
-Åh, Gud! Den här skiten är galen! -Fan, tjejen. Du kommer att känna det här.
Den här skiten är galen.
Vad händer efter det här?
Ska du ge honom lite frihet att utforska världen?
Ja, det är dags för honom att ge sig ut i dejtingvärlden.
Alltså…
Vad känner du om jag är med och firar jul?
-Jag försöker inte bli din styvmor… -Herregud.
Hon brände ett hål genom min själ. Låt bli farsan.
Nej, hon är positiv och stöttande.
Han hoppas det.
Tog du rätt beslut?
Det är inte ett motiv som hon hade valt, men det är nåt hon behöver.
Jag är spänd och nervös.
Jag känner mycket ångest nu.
Och jag måste öka din ångest, för jag ska köra lite i naveln.
Okej.
Stålsätt dig.
Magen är ett känsligt område
och det är väldigt smärtsamt. Alla dina inre organ finns där.
Det är inte skönt.
Det känns som att du rengör min navel med ett rakblad.
Med en nål?
Med en nål.
Det gör ont.
Okej, Elizabeth. Vi är klara.
Wow. Man ser inte vad som var där.
Jag är ledsen för min lilla getväns skull. Men vet ni vad,
han förvandlades till en vacker fjäril.
Jag fixar det.
Förhoppningsvis gillar Elizabeth den här förvandlingen, för den är enorm.
Du behöll fattningen,
men du kände nog ett inre kaos när du såg din mamma.
Mina händer skakar.
Är du redo att visa henne?
Jag är redo att se den.
Tjuvkika inte.
Är du okej? Jag ska bara rengöra naveln en gång till.
Om du är redo att se din tatuering kan du öppna ögonen och kolla i spegeln.
Åh, Gud.
Oj.
-Det säger mig inget. -Det är okej.
Herregud. Det där är ögon.
Den är jättevacker.
Tack och lov för det.
Den är verkligen vacker.
Det här är utan tvekan den finaste tatueringen jag har.
-Ja. -Ja.
-Han är borta. -Han är borta.
Jag var orolig för jag kände att den var större,
men storleken är perfekt.
Om vi hade gjort den bredare skulle din midja se bredare ut,
-men den följer den smala midjan. -Det ser jättebra ut. Jag älskar den.
Jag ville visa din fria själ och kvinnostyrka.
Kvinnor rockar. Du lärde mig det.
Det är så vackert.
Herregud. Du gjorde väldigt bra ifrån dig. Besten är inte kvar.
-Fantastiskt. -Var inte känslosam.
Nej, visa dina känslor. Vi vill ha känslorna. Det är verkligt.
Det känns toppen.
Kvinnor är vackra, vi är starka och känslosamma.
-Exakt. -Det stämmer.
Jag gör de sista linjerna.
-Jag börjar bli orolig nu. -Är du?
-Okej. -Hon är klar.
Ordspråket lyder: "Det bästa sättet att bli av med ett ex är… en cover-up?"
Jag hittade på det där.
Hoppas att Lex var schysst mot sin pappa, annars blir det en spänd familjemiddag.
Du känner nog tusen känslor. Jag vet att du vill se det här.
Ja. Det gör jag.
Verkligen.
-Varför är jag nervös? -Det är kärlek.
Kärlek gör folk nervösa.
-Jag har fjärilar i magen. -Ja!
Vill du hjälpa honom med avtäckningen?
Okej!
Blunda.
Andas in kärlek, andas ut Esmeralda.
-Du har väldigt fin hud. -Tack.
Låt bli min man.
Då så.
-Är du redo att se din nya tatuering? -Absolut.
Åh, wow! Herre…
Det där är…
Det ser så bra ut när du gör så!
Grymt.
-Det är imponerande. -Kolla.
Jag kan Milly-rocka med den på armen.
Det är en otrolig tatuering.
Hon sa att du är som en uggla. Du sover aldrig.
Så jag satte uggleögat här.
Hon ville att den skulle vara maskulin, nåt du bär med stolthet.
Jag hade inte kunnat komma på den designen.
Hon gjorde det. Jag undrade: "Hur blir det ihop?"
Tack.
Men när hon visade mig skissen, jag bara: "Oj."
Det är verkligen fantastisk.
Jag älskar dig, och det gör mig så glad att jag kunde hjälpa dig.
-Ska vi göra klar din dejtingprofil? -Visst.
Många detaljer måste redas ut.
Vad är din favoritmiddag och vilken typ av film gillar du?
Du är duktig.
Vi är klara.
-Min Gud! -Ingen mer smärta!
Tack, Jesus.
Älskar det, får jag höra en gång till?
-Får jag en till? -Tack, Jesus!
-Ja. -Okej!
Är det dags för kyrkan?
-Tack, Jesus! -Prisa Herren. Vi är klara.
Är det fel att älska Herren vill jag inte ha rätt.
-Jag hade legat på golvet om två minuter. -För jag höra tonen igen?
Tack, Jesus. Hörde du det?
Jag stannade upp mitt i en tanke.
-Ja. -Ja!
När man låter ett ex tatuera en får man en räv med hockeyfrilla.
När man låter sin bästis välja ens cover-up får man
förhoppningsvis nåt man gillar.
-Herregud. -Hur känner du dig nu?
Känner alla känslor just nu.
-Jag är redo att se den. -Nu gäller det.
-Höll du mig om ryggen? -Jag höll dig om ryggen.
-Jag vände inte ryggen till. -Det gjorde du inte.
-Tommy, är du redo? -Jag är redo.
-Okej. -Är du redo?
Nu gör vi det här!
Inget fusk. Tjuvkika inte.
Det här är galet! Vi måste stå närmre för att kunna se.
Du kan leda mig till spegeln.
-Låt mig… -Kom igen.
En liten promenad.
-Är du redo? -Herregud!
Okej, jag är redo.
-Jag kan… -Fan, vad bra!
Kolla!
Herregud!
Allvarligt?
-Kompis! -Jag sa ju att jag håller dig om ryggen!
Herregud! Jag kommer att börja gråta.
Det här är grymt!
-Det här är grymt! -Jag vet.
Krama henne.
Jag vet! Jag vill bara att hon ska se! Visst är den fin?
Jag älskar dig!
Det är en het lejontatuering. Är du en lejongudinna?
Jag är djärv. Jag är orädd. Jag är en lejoninna.
Jag skakar.
Herregud. Jag älskar den!
-Jag ryter! Hör du mig? -Kom igen.
-Ja! Kolla min nya rygg. -Är du glad?
Jag är så glad. Tack så mycket!
-Du är en riktig lejoninna nu. -Lejoninnan.
Ja!
Och så levde de lyckliga i alla sina dagar.
I alla fall tills nästa katastrof kommer in igenom dörrarna.
Jag längtar.
Undertexter: Ida Ströberg