1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,640
Hallå där! Vad händer när personen
du älskar har en tatuering du hatar?

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,934
Du tar hit dem och vi gör en cover-up.

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Bakom varje tragisk tatuering
finns det alltid en löjlig historia.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,531
-Blake förlorade ett vad.
-Jag var 14.

6
00:00:30,615 --> 00:00:33,117
Min vän hade en tatueringsmaskin.

7
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Jag trodde att jag var kär.

8
00:00:35,912 --> 00:00:40,500
De har tur, för fem av de mest
begåvade tatuerarna i branschen

9
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
står beredda att ge dem…

10
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
…en tatueringsmakeover!

11
00:00:45,213 --> 00:00:48,591
Jag vet inte vad det var
du hade på ryggen.

12
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
Men de här människorna
är uppenbarligen vårdslösa med sin hud.

13
00:00:54,305 --> 00:00:58,392
Så personen som tog hit dem får bestämma
hur deras cover-up ska se ut.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Jag vet inte!

15
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Gör inget fult!

16
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Välkommen till ditt livs bästa dag!

17
00:01:07,110 --> 00:01:08,986
Var snäll mot mig.

18
00:01:09,070 --> 00:01:12,740
Kommer de älska det? Hata det?
Hämta mormor och lite popcorn.

19
00:01:12,824 --> 00:01:14,408
Vi tar reda på det ihop.

20
00:01:20,623 --> 00:01:22,458
Hörni, känner ni lukten?

21
00:01:22,542 --> 00:01:26,295
I dag har vi några skitdåliga tatueringar.
Oroa er inte.

22
00:01:26,379 --> 00:01:29,632
Tommy Montoya ska fixa till dem.

23
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
Hans tatueringar är fina, så mjuka.

24
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
Så fantastiska.
Han tror också att han är rätt rolig.

25
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
Mitt kraftdjur är en Tommy.

26
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
Det är en människa som springer runt,
är galen och reagerar impulsivt.

27
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
Kan du vara ditt eget kraftdjur?
Är det tillåtet?

28
00:01:51,404 --> 00:01:54,031
Vår nästa tatuering
borde inte vara tillåten.

29
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Den är inte nåns kraftdjur.

30
00:01:56,200 --> 00:02:00,663
-Vad för dig hit i dag, Nadia?
-Min vän är helt körd…

31
00:02:00,746 --> 00:02:03,541
Ni verkar vara tajta.
Vad är er relation?

32
00:02:03,624 --> 00:02:05,585
Det är vi. Sedan grundskolan.

33
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
Hur många kan säga
att de har varit vänner sedan grundskolan?

34
00:02:09,297 --> 00:02:12,133
-Hon är min gäri!
-Så är det.

35
00:02:12,216 --> 00:02:13,176
Så är det.

36
00:02:13,259 --> 00:02:19,307
En gammal god vän gjorde tatueringen.
Hon älskar sitt stjärntecken lejonet.

37
00:02:19,390 --> 00:02:24,645
"Jag ska ha ett stort jävla lejon
på ryggen. Det blir vilt."

38
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
Jag hade en bild i huvudet.

39
00:02:26,439 --> 00:02:29,734
"Wow, ett lejon.
Skrämmande, vilt, kanske en…"

40
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Nåt som tittar fram.

41
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Jag skojar inte.
När man tittar på det här lejonet…

42
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Får vi se tatueringen?

43
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
-Är ni redo för det här?
-Du sa att det var illa.

44
00:02:43,748 --> 00:02:45,708
Hoppas du inte "lejuger".

45
00:02:49,212 --> 00:02:51,297
Det är en räv med hockeyfrilla!

46
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
Du ljög inte.

47
00:02:52,757 --> 00:02:55,885
Jag sa ju att den har
en liten alligatormun.

48
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Han tänkte fylla i den som en tribal.

49
00:02:59,513 --> 00:03:04,060
Jag trodde att jag var kär.
Jag trodde att han var den rätta.

50
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
Tatueraren?

51
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
Tatueraren var mitt ex.

52
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Du föll i den fällan.

53
00:03:09,523 --> 00:03:12,568
Jag var den stöttande flickvännen…

54
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
Lojal som en hittehund.

55
00:03:14,612 --> 00:03:18,115
Jag var lojal som en hittehund.
Helt galen i den mannen.

56
00:03:18,199 --> 00:03:21,118
Och kolla på mig nu, utan man.

57
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
En annan man, skittatuering,
hjärtesorg och smärta.

58
00:03:24,580 --> 00:03:28,542
En hel del. Jag är redo.
Redo för det att vara över.

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,087
-Du är här för att göra en cover-up.
-Ja.

60
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
-Men…
-Men?

61
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Nadia ska välja din tatuering.

62
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
Gör inget fult!

63
00:03:39,220 --> 00:03:42,014
Jag är så glad. Jag fixar det.

64
00:03:42,098 --> 00:03:45,768
Gör du det?
Jag lägger mitt liv i dina händer.

65
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
Jag fixar det.

66
00:03:47,144 --> 00:03:49,146
Fattar du? Är vi här?

67
00:03:49,230 --> 00:03:50,815
-Hoppas det.
-Det duger inte!

68
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
-Jag vet att min tjej tar hand om mig.
-Lita på mig.

69
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
Men det finns lite…

70
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
Varsågod.

71
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
Du är minsann nåt.
Din ondskefulla kvinna.

72
00:04:05,454 --> 00:04:09,792
Jag älskar ondskefulla kvinnor.
Vad ska hon välja?

73
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
-Vad tänker du?
-Jag tänker kanske inte ett pojklejon,

74
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
utan en lejoninna.

75
00:04:15,089 --> 00:04:18,676
-Så inte med den stora manen. En hona.
-En lejonhona.

76
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
Är du säker på att hon vill ha ett lejon?

77
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
-Finns det inget annat?
-Nej.

78
00:04:23,848 --> 00:04:24,932
Helt säkert.

79
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Hon gillar att vara lejon.

80
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Hon gillar det stjärntecknet.

81
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Vi gör en lejoninna.

82
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Kanske ha lite…

83
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
-Nåt runt?
-Kommer ut från djungeln.

84
00:04:37,069 --> 00:04:39,739
-Som en…
-Ja, kanske. Jag vet precis.

85
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Löv.

86
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
-Nåt djungelliknande.
-Ja.

87
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
Jag vet inte om ett lejon
är det bästa valet,

88
00:04:46,203 --> 00:04:48,831
men det är vad hon vill ha.

89
00:04:48,914 --> 00:04:51,709
Jag är nervös,
för en stor del av tatueringen

90
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
hamnar i lejonets ansikte

91
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
så jag måste skapa extra textur
för att dölja det.

92
00:04:58,549 --> 00:05:01,927
-Jag tänkte det här.
-Så det smälter ihop med det hon har?

93
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
-Vi gör alla morrhår och pälsstrån.
-Morrhåren. Oj.

94
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
-Förstår du?
-Är det…?

95
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
Jag föredrar att huvudet
är större än de yttre delarna.

96
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
I så fall måste jag göra den enorm.

97
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
Säg adjö till den jävla räven.

98
00:05:20,404 --> 00:05:24,450
Det är ljudet av sopbilen
som kommer för att ta ut soporna.

99
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Den blir stor.

100
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Tyckte du räven var liten?

101
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
Det är ett lejon!

102
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Du blir en tokigt tuff tuffing
med en tuff tatuering på ryggen.

103
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
Det var många T:n.

104
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
-Du vrickade inte tungan.
-Stammade inte ens.

105
00:05:38,881 --> 00:05:41,133
En tuff tuffing med en tuff tatuering.

106
00:05:41,217 --> 00:05:45,012
Det är vad jag snackar om!
En tuff tuffing med en tuff tatuering.

107
00:05:45,096 --> 00:05:46,263
Jag menar det!

108
00:05:46,347 --> 00:05:48,099
Det blir så coolt!

109
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
Jag är taggad!
Vem är rädd för stora tatueringar?

110
00:05:52,353 --> 00:05:54,980
-Inte vi.
-Satsa stort eller inte alls.

111
00:05:55,064 --> 00:05:57,525
-Vad trodde du att det här var?
-Jösses.

112
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
Jag är inte redo för det här.
Den sitter nära…

113
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
Så här, va? Bara…

114
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
Vi sätter den på axeln.

115
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Fan heller! Herregud.

116
00:06:07,701 --> 00:06:11,414
Oj då. Kerri håller på att flippa ur.

117
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
Bäst att vi sätter igång.

118
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
-Redo?
-Nej!

119
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Nu gäller det.

120
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
Sätt igång!

121
00:06:21,215 --> 00:06:27,346
Wow. Det där är… en känsla.
Vet inte vilken känsla det är.

122
00:06:27,430 --> 00:06:28,889
Tänk inte på det.

123
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
En dålig tatuering täcks över…

124
00:06:34,979 --> 00:06:37,898
…och en annan kommer in genom dörren.

125
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Det är som livets kretslopp.

126
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
Den här ska Rose Hardy göra.

127
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
Herregud.

128
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
De här tatueringarna är underbara.

129
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
Jag kan titta på dem för alltid!

130
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
Alla gör dåliga tatueringsval.

131
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Det har alla tatuerare gjort.

132
00:06:54,999 --> 00:06:58,544
Det är ingen stor grej,
men det är bra om man lär sig av dem.

133
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
Visst. Den här kvinnans dotter
håller inte med dig.

134
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
Hennes mammas läskiga tatuering
är en stor grej för henne.

135
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
Kan vi fokusera på
att ni ser ut som systrar?

136
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Tack. Vad rart.

137
00:07:12,016 --> 00:07:14,560
Du är den hetaste mamman
jag har sett på länge.

138
00:07:14,643 --> 00:07:17,646
Du anar inte
hur många av mina vänner som säger det.

139
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
Vad för er hit i dag?

140
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
Min mamma har en galen tatuering
som föreställer en djävul.

141
00:07:26,489 --> 00:07:27,448
Hon är stenbock.

142
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Hon ville skaffa en get
för att representera det.

143
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
Jag vet inte om det är
en djävul, en get, en kyckling.

144
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
En thanksgiving-kalkon.

145
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
En kalkon.

146
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
Får vi se geten?

147
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Absolut.

148
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
Oj, den sitter på din mage.

149
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
Där är den.

150
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
-Den blir inte lätt att dölja.
-Vänta.

151
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
Naveln!

152
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Ja, det är naveln.

153
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
Är det munnen?

154
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
-Ja.
-Elizabeth, jag är färdig.

155
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
Du är alldeles för söt för
att ha ett boskapsdjur på magen.

156
00:08:02,525 --> 00:08:04,443
Det är därför du är här.

157
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
Det stämmer.

158
00:08:05,694 --> 00:08:10,241
Den bästa delen är att du inte får välja.
Din dotter ska välja din cover-up.

159
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Var snäll mot mig.

160
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
Angelina har aldrig
fått bestämma nåt sånt här.

161
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Särskilt inte åt mig.

162
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
Litar du på mig?

163
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
Ingen kommentar.

164
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Jag vill veta om geten har en kommentar.

165
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Det stämmer, kompis.
Det hänger på Angie nu.

166
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
Vad tror du
att hon skulle vilja dölja den med?

167
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Hon brinner för kvinnlig empowerment.

168
00:08:44,650 --> 00:08:47,695
Kvinnor kan göra vad som helst,
såna grejer.

169
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
Jag vill att den ska visa
hennes frimodighet.

170
00:08:51,282 --> 00:08:53,409
Vi kan göra en vacker fjäril.

171
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
Kan du förvandla djävulen till en fjäril?

172
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
Jag kan försöka.

173
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
Placeringen är en utmaning.

174
00:09:01,125 --> 00:09:04,712
Den kan inte sitta för lågt
eller för nära de andra tatueringarna,

175
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
men det bli häftigt
om vi håller oss till den symmetrin.

176
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Får jag se den en gång till?

177
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
Jag måste se munnen.

178
00:09:12,636 --> 00:09:14,305
Du har en gullig navel.

179
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
-Vad snackar du om?
-Tack.

180
00:09:16,265 --> 00:09:19,393
Du kan dra ner.
Geten stirrar mig i ögonen.

181
00:09:21,186 --> 00:09:25,357
Den måste vara ganska stor
för att täcka det mörka i mitten.

182
00:09:25,441 --> 00:09:29,820
Blir den så stor? Täcker den hela magen?

183
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Det blir balanserat.

184
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Det är bättre
om vi gör den så liten som möjligt.

185
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
Den kan inte vara mindre
om vi ska bli av med geten.

186
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Det blir vackert.
Men det är upp till dig.

187
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
Jag är skakig.

188
00:09:42,666 --> 00:09:45,044
Inte jag. Mina linjer blir raka.

189
00:09:45,669 --> 00:09:48,631
Har du nånsin sett en demon
titta ut från en navel?

190
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Inte jag heller. Detta kan bli otäckt.

191
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
Läget?

192
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
Den här skiljeväggen ser till
så att du inte ser vad som tatueras.

193
00:09:57,806 --> 00:09:58,724
Okej.

194
00:09:58,807 --> 00:10:02,394
Din get ska få dra till stranden
och jobba på sin solbränna.

195
00:10:02,478 --> 00:10:04,104
-Och försvinna.
-Okej.

196
00:10:04,813 --> 00:10:08,484
Får jag ta farväl av din get?

197
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
Jag vill ta ett par ord med honom.

198
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Okej.

199
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
Du har haft ett bra liv.

200
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
Du har haft ett hem,

201
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
men nu ska du få
komma ut på grönbete.

202
00:10:19,370 --> 00:10:21,121
-Får jag boopa dig?
-Ja.

203
00:10:21,205 --> 00:10:22,039
Ha det så kul.

204
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
Det är så viktigt att kunna släppa taget
och omfamna våra nya jag.

205
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
Men inte lika viktigt som att Rose
får på stencilen rätt

206
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
så att den knäppa bocken
inte ersätts av en sned fjäril.

207
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Det är ingen uppgradering.

208
00:10:36,804 --> 00:10:41,058
Ta ett andetag och slappna av i axlarna.
Stå som vanligt, ja.

209
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
-Du kommer att tycka om den.
-Det är nog bäst.

210
00:10:45,062 --> 00:10:48,107
Vem ligger risigt till
om du inte gillar den? Jag eller Angie?

211
00:10:48,190 --> 00:10:49,233
Definitivt jag.

212
00:10:49,316 --> 00:10:52,027
Du måste åka hem med henne,
det gör inte jag.

213
00:10:52,611 --> 00:10:55,364
-Det är inte ditt problem, Rose.
-Är du redo?

214
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
Så redo som jag kan bli.

215
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Den där bocken får gitta.

216
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Getabock, fattar ni?

217
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Inte? Ingen? Okej.

218
00:11:04,707 --> 00:11:09,503
Det är ett vackert motiv,
men det täcker hela magen.

219
00:11:09,586 --> 00:11:14,550
Den är stor. Jag är jätterädd
att hon ska hata den och känna bitterhet.

220
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Hur känns det?

221
00:11:16,927 --> 00:11:19,763
-Det är lugnt.
-Toppen.

222
00:11:19,847 --> 00:11:22,099
Smärtan påminner en om att man lever.

223
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Japp.

224
00:11:23,392 --> 00:11:27,813
Det är ett bra sätt att se det på.
Jag ska titta till dig lite senare

225
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
och se om du fortfarande känner så.

226
00:11:30,482 --> 00:11:34,987
Men just nu har vi en tatuering till
som behöver vår hjälp,

227
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
och Miryam Lumpini ska fixa den.

228
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
Hennes tatueringar är fulla av färg.

229
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
Det är som om en enhörning och en pyssling
hade rajtantajtan och födde en regnbåge.

230
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
Folk beskriver mig som en väldigt lättsam 
och öppen person,

231
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
men att jag samtidigt är en perfektionist.

232
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
Det låter som en perfekt kombination,

233
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
för den här heta pappan behöver din hjälp
att bli från ett gammalt misstag.

234
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Vad för dig hit, Lex?

235
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Jag har min pappa med mig,

236
00:12:05,309 --> 00:12:10,689
för han gjorde ett misstag för länge sen
och det gör honom väldigt osäker.

237
00:12:10,773 --> 00:12:14,109
Jag gillar hur beskyddande du är.
Är du pappas flicka?

238
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
Han står alltid vid min sida.

239
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
Hon är en lysande stjärna.
Jag lever för henne.

240
00:12:20,032 --> 00:12:20,949
Min bästis.

241
00:12:21,033 --> 00:12:24,703
-Ni är drömteamet.
-Ja! Du kirrar bara inte dina tatueringar.

242
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
Det var länge sen.

243
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
-Du bara: "Raring, min arm är körd."
-Precis.

244
00:12:30,959 --> 00:12:36,048
Jag tror att jag var ett år gammal
när han kom hem med nåns namn på axeln.

245
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Får vi se?

246
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Ja, absolut.

247
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
Lite Chippendales-action?

248
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Visst.

249
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
Det är hennes mors namn.

250
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
-Esmeralda?
-Ja.

251
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
Det ser ut som "burrata"
och det är min favoritost.

252
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Regel nummer ett är
att aldrig tatuera in nåns namn.

253
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Det betyder otur. Det stämmer,

254
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
-kolla var vi är.
-Jag visste inte om den regeln.

255
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
-Vem vet inte om den regeln?
-Jag visste inte.

256
00:13:04,159 --> 00:13:07,704
-Han måste tillbaka ut i dejtingvärlden.
-Så där, ja.

257
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Han är i 40-årsåldern nu.

258
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
-Är du ensamstående?
-Ja.

259
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Det är dags för honom
att bli självsäker

260
00:13:14,002 --> 00:13:18,257
och visa upp sina stora armar.
Han har jobbat på dem.

261
00:13:19,758 --> 00:13:23,720
Han kan inte hitta en ny kvinna
med en annan kvinnas namn på sig.

262
00:13:23,804 --> 00:13:27,766
Det är en gemensam ansträngning.
Det är därför ni är här i dag,

263
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
-för en cover-up.
-Vi bollar alltid idéer.

264
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Det är bra. Jag är glad att du sa det,
för du får inte välja.

265
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
Lex gör det.

266
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
Okej, ja! Herregud!

267
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
Herregud. Vilken press.

268
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
Tusan.

269
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Hon ser orolig ut.

270
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
På en skala från en till tio,
hur mycket press känner du?

271
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Tio.
Jag vill att han ska ha nåt fantastiskt.

272
00:13:51,164 --> 00:13:55,836
Jag har aldrig sårat dig. Såra inte mig.
Tatueringen måste se bra ut.

273
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Jag ska försöka.

274
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Okej.

275
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Kom igen, Lex. Du fixar det här.
Vi hejar på dig.

276
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
Du ska bara välja nåt
som din pappa kommer att se för alltid.

277
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Jag tänker ett djur.

278
00:14:08,181 --> 00:14:11,393
-En uggla, för han sover aldrig.
-Sover han aldrig?

279
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Nåt manligt, typ…

280
00:14:15,188 --> 00:14:17,524
-Nåt maskulint.
-Ja, helt klart.

281
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
Vad sägs om ett tjurkranium
eller nåt sånt?

282
00:14:22,070 --> 00:14:25,908
Det skulle vara… perfekt.

283
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
Har du dejtat nåt?

284
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Jag har försökt dejta några gånger.

285
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
-Vad betyder det?
-Jag kan inte ta det till nästa nivå.

286
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
Jag känner mig inte självsäker nog
att ta av mig tröjan…

287
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
-På grund av den?
-Ja.

288
00:14:40,589 --> 00:14:43,967
Vi använder den som en ursäkt för
att inte gå vidare.

289
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Jag vet inte om du inser
vilken läckerbit du är…

290
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Förlåt, Arthurs dotter,
men du är en läckerbit.

291
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
Tack.

292
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
Många läckerbitar är mögliga.

293
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
Du är fräsch.

294
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
Du måste inse det.

295
00:14:56,772 --> 00:14:58,023
-Okej.
-Okej?

296
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Jag älskar konceptet, skallen och ugglan.

297
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Så vad jag gjorde…

298
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
Jag gjorde kraniet
och sen gjorde jag ett uggleöga

299
00:15:07,407 --> 00:15:09,993
för att han övervakar allt, sover inte.

300
00:15:10,077 --> 00:15:13,121
Ja! Nu känner jag mig mycket säkrare.

301
00:15:13,205 --> 00:15:16,500
Jag var rätt rädd. "Hur blir det här?"

302
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
-Men du fixade det.
-Du måste göra glädjedansen.

303
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Jag vet.

304
00:15:22,923 --> 00:15:25,926
Förhoppningsvis kommer båda
göra glädjedansen.

305
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Det blir grymt.

306
00:15:28,095 --> 00:15:32,307
-Inte nåt som får mig att kasta ut dig.
-Oj. Han menar allvar.

307
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
Du skulle väl inte kasta ut
din dotter, Arthur?

308
00:15:35,852 --> 00:15:39,690
Vi får vänta och se. Du får inte se
tatueringen innan den är klar.

309
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
Kolla här.

310
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Stoppa igenom armen
så du inte ser vad som händer.

311
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Jag vill hellre
att en haj biter av min arm

312
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
än att ha kvar det på armen.

313
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Perfekt.

314
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
Hej då, Esmeralda!

315
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Visst? Hej då!

316
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Nu kör vi.

317
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Det är väldigt,

318
00:16:05,132 --> 00:16:08,802
väldigt tyst i den här delen av rummet.

319
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
-Hon vill inte prata med mig.
-"Var är mina tjejer?"

320
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Hon är här fysiskt,
mentalt har hon lämnat mig.

321
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Jag drog för längesen.

322
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Ni har lämnat byggnaden.

323
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Lämnat byggnaden!

324
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
När jag fick den här tatueringen
hade jag inte kontroll,

325
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
och den här gången är det likadant.

326
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
Jag vet inte vad som pågår.
Jag håller på att bli knäpp.

327
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Jag ska inte ljuga.
Jag är lite snurrig.

328
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
Gråter du?

329
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Ja, jag bara… Herregud.
Jag mår bra.

330
00:16:40,417 --> 00:16:42,085
-Jag mår bra.
-Släpp ut det.

331
00:16:42,169 --> 00:16:47,007
-Gråter du av smärta eller lycka?
-Jag vet inte längre.

332
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
-Åh, Gud! Den här skiten är galen!
-Fan, tjejen. Du kommer att känna det här.

333
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
Den här skiten är galen.

334
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Vad händer efter det här?

335
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
Ska du ge honom lite frihet
att utforska världen?

336
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Ja, det är dags för honom
att ge sig ut i dejtingvärlden.

337
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Alltså…

338
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
Vad känner du
om jag är med och firar jul?

339
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
-Jag försöker inte bli din styvmor…
-Herregud.

340
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
Hon brände ett hål genom min själ.
Låt bli farsan.

341
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Nej, hon är positiv och stöttande.

342
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Han hoppas det.

343
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Tog du rätt beslut?

344
00:17:34,596 --> 00:17:39,643
Det är inte ett motiv som hon hade valt,
men det är nåt hon behöver.

345
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Jag är spänd och nervös.

346
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Jag känner mycket ångest nu.

347
00:17:44,523 --> 00:17:50,278
Och jag måste öka din ångest,
för jag ska köra lite i naveln.

348
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
Okej.

349
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
Stålsätt dig.

350
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
Magen är ett känsligt område

351
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
och det är väldigt smärtsamt.
Alla dina inre organ finns där.

352
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Det är inte skönt.

353
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Det känns som att du rengör
min navel med ett rakblad.

354
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
Med en nål?

355
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
Med en nål.

356
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
Det gör ont.

357
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
Okej, Elizabeth. Vi är klara.

358
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Wow. Man ser inte vad som var där.

359
00:18:17,055 --> 00:18:21,226
Jag är ledsen för min lilla getväns skull.
Men vet ni vad,

360
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
han förvandlades till en vacker fjäril.

361
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Jag fixar det.

362
00:18:27,566 --> 00:18:32,028
Förhoppningsvis gillar Elizabeth
den här förvandlingen, för den är enorm.

363
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
Du behöll fattningen,

364
00:18:37,868 --> 00:18:40,996
men du kände nog
ett inre kaos när du såg din mamma.

365
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Mina händer skakar.

366
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
Är du redo att visa henne?

367
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Jag är redo att se den.

368
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Tjuvkika inte.

369
00:18:51,298 --> 00:18:56,011
Är du okej? Jag ska bara
rengöra naveln en gång till.

370
00:18:56,094 --> 00:19:00,974
Om du är redo att se din tatuering
kan du öppna ögonen och kolla i spegeln.

371
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Åh, Gud.

372
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Oj.

373
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
-Det säger mig inget.
-Det är okej.

374
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
Herregud. Det där är ögon.

375
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Den är jättevacker.

376
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
Tack och lov för det.

377
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
Den är verkligen vacker.

378
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
Det här är utan tvekan
den finaste tatueringen jag har.

379
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
-Ja.
-Ja.

380
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
-Han är borta.
-Han är borta.

381
00:19:35,884 --> 00:19:39,638
Jag var orolig
för jag kände att den var större,

382
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
men storleken är perfekt.

383
00:19:42,140 --> 00:19:45,268
Om vi hade gjort den bredare
skulle din midja se bredare ut,

384
00:19:45,352 --> 00:19:50,440
-men den följer den smala midjan.
-Det ser jättebra ut. Jag älskar den.

385
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Jag ville visa din fria själ
och kvinnostyrka.

386
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Kvinnor rockar. Du lärde mig det.

387
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
Det är så vackert.

388
00:19:59,449 --> 00:20:05,747
Herregud. Du gjorde väldigt bra ifrån dig.
Besten är inte kvar.

389
00:20:05,830 --> 00:20:07,958
-Fantastiskt.
-Var inte känslosam.

390
00:20:08,041 --> 00:20:12,254
Nej, visa dina känslor.
Vi vill ha känslorna. Det är verkligt.

391
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
Det känns toppen.

392
00:20:14,506 --> 00:20:17,634
Kvinnor är vackra,
vi är starka och känslosamma.

393
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
-Exakt.
-Det stämmer.

394
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
Jag gör de sista linjerna.

395
00:20:27,560 --> 00:20:29,604
-Jag börjar bli orolig nu.
-Är du?

396
00:20:29,688 --> 00:20:32,524
-Okej.
-Hon är klar.

397
00:20:32,607 --> 00:20:38,280
Ordspråket lyder: "Det bästa sättet
att bli av med ett ex är… en cover-up?"

398
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
Jag hittade på det där.

399
00:20:40,031 --> 00:20:44,869
Hoppas att Lex var schysst mot sin pappa,
annars blir det en spänd familjemiddag.

400
00:20:45,787 --> 00:20:49,332
Du känner nog tusen känslor.
Jag vet att du vill se det här.

401
00:20:49,416 --> 00:20:50,583
Ja. Det gör jag.

402
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
Verkligen.

403
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
-Varför är jag nervös?
-Det är kärlek.

404
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
Kärlek gör folk nervösa.

405
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
-Jag har fjärilar i magen.
-Ja!

406
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
Vill du hjälpa honom med avtäckningen?

407
00:21:01,261 --> 00:21:02,095
Okej!

408
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Blunda.

409
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
Andas in kärlek, andas ut Esmeralda.

410
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
-Du har väldigt fin hud.
-Tack.

411
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Låt bli min man.

412
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Då så.

413
00:21:17,110 --> 00:21:20,113
-Är du redo att se din nya tatuering?
-Absolut.

414
00:21:27,287 --> 00:21:30,540
Åh, wow! Herre…

415
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
Det där är…

416
00:21:34,919 --> 00:21:37,047
Det ser så bra ut när du gör så!

417
00:21:37,130 --> 00:21:38,006
Grymt.

418
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
-Det är imponerande.
-Kolla.

419
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
Jag kan Milly-rocka med den på armen.

420
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Det är en otrolig tatuering.

421
00:21:49,476 --> 00:21:52,437
Hon sa att du är som en uggla.
Du sover aldrig.

422
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Så jag satte uggleögat här.

423
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
Hon ville att den skulle vara maskulin,
nåt du bär med stolthet.

424
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
Jag hade inte kunnat
komma på den designen.

425
00:22:03,156 --> 00:22:06,242
Hon gjorde det. Jag undrade:
"Hur blir det ihop?"

426
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Tack.

427
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Men när hon visade mig skissen,
jag bara: "Oj."

428
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Det är verkligen fantastisk.

429
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Jag älskar dig, och det gör mig så glad
att jag kunde hjälpa dig.

430
00:22:17,003 --> 00:22:19,881
-Ska vi göra klar din dejtingprofil?
-Visst.

431
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
Många detaljer måste redas ut.

432
00:22:21,883 --> 00:22:26,429
Vad är din favoritmiddag
och vilken typ av film gillar du?

433
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
Du är duktig.

434
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Vi är klara.

435
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
-Min Gud!
-Ingen mer smärta!

436
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
Tack, Jesus.

437
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
Älskar det, får jag höra en gång till?

438
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
-Får jag en till?
-Tack, Jesus!

439
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
-Ja.
-Okej!

440
00:22:46,032 --> 00:22:47,826
Är det dags för kyrkan?

441
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
-Tack, Jesus!
-Prisa Herren. Vi är klara.

442
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
Är det fel att älska Herren
vill jag inte ha rätt.

443
00:22:53,498 --> 00:22:57,836
-Jag hade legat på golvet om två minuter.
-För jag höra tonen igen?

444
00:22:57,919 --> 00:22:59,796
Tack, Jesus. Hörde du det?

445
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
Jag stannade upp mitt i en tanke.

446
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
-Ja.
-Ja!

447
00:23:04,134 --> 00:23:07,971
När man låter ett ex tatuera en
får man en räv med hockeyfrilla.

448
00:23:08,054 --> 00:23:11,182
När man låter sin bästis
välja ens cover-up får man

449
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
förhoppningsvis nåt man gillar.

450
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
-Herregud.
-Hur känner du dig nu?

451
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Känner alla känslor just nu.

452
00:23:19,899 --> 00:23:23,403
-Jag är redo att se den.
-Nu gäller det.

453
00:23:23,486 --> 00:23:26,281
-Höll du mig om ryggen?
-Jag höll dig om ryggen.

454
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
-Jag vände inte ryggen till.
-Det gjorde du inte.

455
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
-Tommy, är du redo?
-Jag är redo.

456
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
-Okej.
-Är du redo?

457
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
Nu gör vi det här!

458
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Inget fusk. Tjuvkika inte.

459
00:23:38,001 --> 00:23:42,672
Det här är galet!
Vi måste stå närmre för att kunna se.

460
00:23:42,755 --> 00:23:44,466
Du kan leda mig till spegeln.

461
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
-Låt mig…
-Kom igen.

462
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
En liten promenad.

463
00:23:48,386 --> 00:23:50,472
-Är du redo?
-Herregud!

464
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Okej, jag är redo.

465
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
-Jag kan…
-Fan, vad bra!

466
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Kolla!

467
00:23:59,856 --> 00:24:01,774
Herregud!

468
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
Allvarligt?

469
00:24:03,276 --> 00:24:06,738
-Kompis!
-Jag sa ju att jag håller dig om ryggen!

470
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Herregud! Jag kommer att börja gråta.

471
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Det här är grymt!

472
00:24:12,202 --> 00:24:13,870
-Det här är grymt!
-Jag vet.

473
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Krama henne.

474
00:24:15,622 --> 00:24:19,584
Jag vet! Jag vill bara att hon ska se!
Visst är den fin?

475
00:24:23,463 --> 00:24:24,839
Jag älskar dig!

476
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
Det är en het lejontatuering.
Är du en lejongudinna?

477
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
Jag är djärv. Jag är orädd.
Jag är en lejoninna.

478
00:24:32,889 --> 00:24:33,723
Jag skakar.

479
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
Herregud. Jag älskar den!

480
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
-Jag ryter! Hör du mig?
-Kom igen.

481
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
-Ja! Kolla min nya rygg.
-Är du glad?

482
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
Jag är så glad. Tack så mycket!

483
00:24:54,994 --> 00:24:57,539
-Du är en riktig lejoninna nu.
-Lejoninnan.

484
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Ja!

485
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
Och så levde de lyckliga
i alla sina dagar.

486
00:25:04,587 --> 00:25:08,550
I alla fall tills nästa katastrof
kommer in igenom dörrarna.

487
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
Jag längtar.

488
00:25:32,991 --> 00:25:34,492
Undertexter: Ida Ströberg