ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет!
У любимого человека татуировка, которую вы ненавидите?
Приводите его сюда, мы их перекроем!
Каждой трагической татуировке предшествует нелепая история.
- Блейк проспорил. - Набила ее в 14 лет.
Я был у друга, а у него была тату-машинка.
Я-то думала, что влюблена!
К счастью для них, пять самых талантливых тату-мастеров
готовы обеспечить им…
…перекрытие тату.
Честно, не знаю, что это было на твоей спине.
Но ясно, что этим людям нельзя доверять их собственную кожу.
Поэтому перекрытие для них выберут те, кто их привел.
Даже не знаю!
Только не испогань меня, братан!
Добро пожаловать в лучший день твоей жизни!
Прошу, будьте снисходительны.
Полюбят они их или возненавидят?
Хватайте бабушку и попкорн. Выясним вместе.
Так, народ, чувствуете запах?
У нас сегодня настоящие вонючки.
Но не бойтесь.
Томми Монтойя готов им всё поправить.
Его татуировки такие четкие, такие складные.
Такие величественные. А еще он думает, что он смешной.
Мое тотемное животное — Томми.
Это дикий и активный человек, который действует импульсивно.
Допустимо вообще быть своим же тотемным животным?
Вот следующая тату явно недопустима.
Это не чье-то тотемное животное.
- Что привело тебя сюда, Надия? - Моя подруга.
- Раздолбайка. - Вы близки? Какие у вас отношения?
Да, конечно. С начальной школы.
Сколько людей может сказать, что они дружат с младших классов?
- Это моя лучшая подруженция! - Точняк.
Точняк.
Она сделала татуировку у хорошего старого друга.
Ей нравится быть Львом:
«Сделаю себе огромную татуху свирепого льва на спине».
У меня был образ в голове:
«Лев. Страшный, свирепый, может, какую-нибудь кошка…»
С чем-нибудь еще.
Не прикалываюсь, когда смотришь на этого льва…
Можно увидеть татуировку?
- Готовы? - Ты сказала, всё плохо. Лучше не…
- Плохо. - Не обмани.
- Лиса с маллетом! - Чёрт.
- Ты не врала. - Видите?
Говорила же, у него рот, как у аллигатора.
Я знаю, что он хотел — забить его этническими узорами.
Да. Я-то думала, что влюблена! Думала, что он тот самый.
- Ясно? - Мастер?
Татуировщиком был мой бывший.
А, ты в эту ловушку попала.
А я хотела его поддержать его…
Верна до гроба.
Так и было. Я любила этого типа.
А теперь гляньте на меня — без мужика.
Другой мужик, дерьмовая татуировка, разбитое сердце.
- Да. Боль сердечная. Готова начинать. - Ладно.
Ты пришла за перекрытием.
Да.
- Но… - Но?
Татуировку тебе выберет Надия.
Только не испогань меня, братан!
Аж не терпится!
- Ты рада? - Я всё организую.
- Всё организую. - Да?
Я доверяю тебе свою жизнь.
- Сейчас всё будет. - Мы поняли друг друга?
- Всё ясно? - Надеюсь.
Без «надеюсь»!
- Моя девочка меня не подведет! - Верь мне.
Но всё же что-то…
Не за что.
Ты нечто. Ладненько. Коварная ты женщина.
Обожаю коварных женщин.
Какое же перекрытие она выберет?
- Какие мысли? - Так. Вот думаю, может, чувак-лев?
А львица, например?
- То есть не с большой гривой. Самка. - Нет.
Самка льва.
Уверена, что она снова хочет льва? Думаешь?
- Больше ничего? - Нет, точно.
Точно.
Ей по кайфу быть Львом.
Ей очень нравится этот знак зодиака.
Не буду спорить. Сделаем львицу.
Может, еще…
- Что-то вокруг нее? - Что там в джунглях растет?
- Типа… - Да. Я точно знаю.
Листья.
Побольше джунглей.
Ага.
Буду честен. Не знаю, лучший ли вариант лев,
но она так хочет — последую ее выбору.
Я немного нервничаю, так как тату по большей части покроет
морду льва, и придется набить новые текстуры, чтобы скрыть его.
Вот такое я придумал.
Сможешь перенести это на кожу?
- Сделаем усы и шерстку. Понимаешь? - Усы. Ого.
Я бы сделала голову львицы больше, чем то, что вокруг нее.
Да, тогда придется набить ее огромной.
Попрощайся с мусорной лисицей.
Это звук мусоровоза, заехавшего за мусором.
Кажется, она будет большой.
А ты как думала? Лиса разве маленькая была?
Это лев!
Будешь лысой злодейкой с дерзкой татуировкой на спине.
Жестко. Мне нравится.
- Сама не боишься? - Даже не пикнула.
- Фига ты! - Дерзкая злодейка с дерзкой тату.
- Вот об этом я и говорю! - Дерзкая злодейка с дерзкой тату.
Говорю тебе!
Будет круто!
Это меня раскачало! Кто боится больших тату?
Не мы.
- Всё или ничего. - Вот это?
- Что это, как думаешь? - Боже. Это…
Я совсем не готова, братан. Это рядом с моей…
- Я сейчас… - Нет. Вот так вот, да?
Мы бьем ее на плече.
Ну на фиг! Господи.
Ой-ой. Керри начинает паниковать.
Начинайте уже забивать.
- Готова? - Нет!
Поехали.
Начинай!
Ого, такое чувство. Не знаю, что это за ощущение.
- Всё. Не думай об этом. - Не знаю, хорошее или плохое. Господи.
Одну плохую татуировку перекрывают.
А на подходе уже следующая.
Ребятки, это круговорот жизни.
И займется ей Роуз Харди.
Боже,
эти татуировки такие великолепные.
Могу вечно на них залипать!
Все делают плохие татуировки.
Мы, татуировщики, тоже такие били.
Ничего страшного, но… Если учиться на этом, то это здорово.
Да. Но дочь нашей следующей гостьи не согласится с тобой.
Жуткая татуировка ее мамы — серьезная проблема для нее.
Можем отметить, что вы двое будто сестры?
Спасибо. Это очень мило.
Я давно таких горячих мам не видела.
- Спасибо. - А сколько друзей так говорят.
Что привело вас сюда?
У моей мамы дикая татуировка.
Буквально дьявола.
Она Козерог.
Поэтому она захотела изобразить это в виде козы.
Я не знаю, что это. Дьявол, коза, курица?
- Праздничная индейка. - Да.
Индейка.
Можно увидеть козу?
Конечно.
Ого, она еще и на животе.
Вот она.
- Это тяжело перекрыть. - Погоди.
Пупок!
Да, это пупок.
Это рот?
- Да. - Элизабет, я всё.
Ты слишком красива, чтобы иметь животное с фермы на животе.
- Именно. Верно. - Потому тебя и перебьют.
Самое классное в том, что не ты выберешь тату.
Ее выберет твоя дочь.
Прошу, будь снисходительна.
Анджелина никогда не отвечала за такое. Никогда.
Особенно для меня. Нет.
Ты мне доверяешь?
Без комментариев.
А я хочу знать, есть ли комментарий у козы.
Да, верно всё говоришь. теперь всё зависит от Энджи.
Какое, по-твоему, перекрытие она хочет?
Она увлекается правами женщин.
- Женщины могут всё. - Ясно.
Хочу, чтобы тату стало символом ее свободного духа.
- Можем сделать красивую бабочку. - Ты бы превратила дьявола в бабочку?
Я попробую разобраться.
Из-за расположения задача очень сложная,
еще нельзя бить слишком низко и близко к другим татуировкам,
но я думаю, что симметрия выглядела бы круто.
Можно еще разок глянуть?
- Вот. - Хочу взглянуть на рот.
У тебя же милый пупок.
- Ты о чём вообще? - Спасибо.
Расслабься. Коза смотрит мне прямо в глаза.
Правда?
Она должна быть большой, чтобы перекрыть плотную середину.
Настолько большой она будет?
- То есть на весь живот? - Думаю, будет выглядеть органично.
А я думаю, нужно сделать ее как можно меньше.
Честно, это минимум, чтобы избавиться от козы.
Получится красиво. Но ты решаешь.
Меня слегка потряхивает.
Меня нет, линии будут прямые.
Видели демона, выскакивающего из пупка?
Я тоже нет. Жуть какая-то.
Ну что, козий пупок?
Это экран, чтобы скрыть от тебя то, что на тебе набивают.
- Ладно. - Уложим козочку на пляже.
- Чтобы загорела. - Хорошо.
- И исчезла. - Ладно.
Можно попрощаться?
Можно я только попрощаюсь с козой?
- Да. - Хочу поговорить с ней.
- Ага. - Слушай, ты хорошо продержалась.
У тебя было жилье, а теперь мы отправляем тебя пастись.
- Можно тыкнуть? Веселись. - Пожалуйста.
Очень важно уметь отпускать, принимать нового себя.
Но еще важнее, чтобы Роуз ровно поставила трафарет,
а то вместо упоротой козы Элизабет получит корявую бабочку.
А это не апгрейд.
- Ух ты. - Вдохни и расслабь плечи.
Стой нормально, да.
- Думаю, тебе понравится, мам. - Уж лучше бы.
У кого проблемы, если нет? У меня или Энджи?
Точно у меня.
- Тебе с ней домой идти, не мне. - Да уж.
Да. Не твоя проблема, Роуз.
Ну что, готова?
Как никогда.
Попрощайся с напузной козочкой.
Напузная козочка, дошло?
Нет? Никто? Клево.
Дизайн красивый, но это тату на весь живот.
Она довольно большая. Очень волнуюсь, что она ее возненавидит
и обидится на меня.
Как ощущения?
- В порядке. - Хорошо?
- Да. - Крутяк.
Боль — твой друг. Понимаешь, что ты жив.
Да?
Отличный образ мышления,
проведаю тебя попозже
и узнаю, не передумала ли ты.
Но сейчас — последняя татуировка, которой требуется немного магии,
и она для Мирьям Лумпини.
Ее татуировки полны красок.
Как будто единорог и лепрекон сделали то самое и родили радугу.
Меня описывают как очень добродушного и свободолюбивого человека,
но при этом всегда называют перфекционистом.
Ты нам идеально подходишь,
ведь этому красавчику нужна помощь, чтобы освободиться от ошибки прошлого.
Что привело тебя к нам, Лекс?
Сегодня я привела с собой отца,
потому что когда-то давно он совершил ошибку.
И теперь чувствует себя неуверенно.
Защищает отца. Мне нравится.
Ты папина дочка?
Где бы я ни была, он всегда рядом со мной.
Она яркая сияющая звезда. Я живу ради нее.
Лучший друган.
- Вы команда мечты. - Да! Только с тату не справляетесь.
Это было давно.
- Ты такой: «Детка, моя рука всё». - Точно.
Да. Кажется, мне был год, он вернулся домой,
а на его плече было чье-то имя.
Можно посмотреть?
Да, конечно.
Устроишь небольшой стриптиз?
Да, именно.
Это имя ее мамы.
- Эсмеральда? - Да.
Я вижу там «буррата», мой любимый сыр.
Правило номер один — не набивай на себе чье-то имя.
Плохая примета, и это явно так.
- Глядите, где мы. Перекрывать пришли. - Не слышал о таком.
Да кто не слышал? Это все знают.
Не слышал правила.
- Надо отправить его на свидания. - А, вот оно что.
Ему ведь уже за сорок.
- Ты отец-одиночка? - Да.
Пора чувствовать уверенность, говорить «Привет» и показывать банки.
А то он ведь работал над ними.
Новую даму не найдешь…
Другую даму.
- Другую самку. - Я знаю.
Важно объединить ваши усилия.
- Поэтому вы и здесь. - Да.
- Перекроем тебя. - Мы объединяем наши идеи.
Хорошо. Рада это слышать, потому что перекрытие выберешь не ты.
А Лекс.
А, ясно. Да! Боже!
Боже. Ничего себе давление.
- Чёрт. - Выглядит обеспокоенной.
Оцени давление по шкале от одного до десяти.
Десять, ведь я хочу, чтобы у него было что-то невероятное.
Я никогда тебя не обижал, не обидь и ты.
Сделай так, чтобы татуировка была классной.
Постараюсь.
Хорошо.
Давай, Лекс. Ты справишься. Мы болеем за тебя.
Надо лишь найти то, на что твоему отцу нравится смотреть. Вечно.
Если честно, я думаю о животном.
Например, сова. Он никогда не спит.
Он не спит?
Что-то мужественное…
- Маскулинное. Да. - Да. Определенно.
Например, бычий череп или что-то типа того?
О, это было бы… Это было бы безупречно.
Ходил на свиданки?
Пару раз пытался встречаться.
- В смысле? - Не могу перейти на новый уровень.
Теряю уверенность, когда снимаю рубашку и…
- Из-за этого? - Да.
А, используем это как предлог, чтобы не двигаться дальше.
Не знаю, понимаешь ли ты, насколько ты вкусняшный, а я…
Прошу прощения у дочки Артура, но ты вкусняшный.
- Cпасибо. - Куча вкусняшек плесневелые.
А ты свежая вкусняшка. Я хочу, чтобы ты это осознал.
- Хорошо. - Ладно?
Мне нравится концепт — череп и сова.
Поэтому я сделала…
Я нарисовала череп с глазом совы.
- Ведь он за всем следит, не спит. - Да! Теперь мне намного спокойнее.
Мне было страшно.
Думала, как это всё объединить.
- Но ты справилась. Ему зайдет. - Начинай танцевать.
Точно.
Что ж, надеюсь, вы оба танцуете.
Будет круто.
Из дома ведь за это не выгонят?
Ого, он настроен серьезно.
Ты же не выгонишь свою дочь из дома, да, Артур?
Подождем и увидим,
а ты ничего не увидишь, пока не закончим.
Посмотри.
Просунем твою руку сюда, чтобы ты не видел, что происходит.
Я предпочту, чтобы мне руку акула откусила,
чем то, что на ней уже есть.
Что ж, чудно.
Пока, Эсмеральда!
Точно! Пока!
Поехали.
Тут ужасно…
…ужасно тихо в этой части комнаты.
- Она больше со мной не разговаривает. - Еле вас нашла.
Физически она тут, но мысленно покинула меня.
Я давно ушла.
Обе покинули помещение.
Покинули помещение!
Когда я била первую тату, я ничего не решала. Я поддерживала.
И во второй раз всё будет так же.
Не знаю, что происходит. Я слегка еду кукухой.
Даже не буду врать. Я немного в тумане.
Ты плачешь?
Да, я просто… Боже. Всё нормально.
- Выговорись. - От боли или счастья плачешь?
Я уже не знаю.
- Господи! Это безумие! - Чёрт, подруга. Чувствуешь прямо тут.
Чувак, это дичь какая-то.
А что будет после этого?
Выпустишь его на волю, чтобы он мог исследовать мир?
Да, ему пора отправиться в мир отношений.
- Что ж… - А если я приеду к вам на праздники?
- Не пытаюсь стать тебе мачехой… - Боже.
Она мне душу прожгла: «Отошла от моего бати».
Нет, она добрая и участливая.
Он надеется.
Думаешь, приняла верное решение?
Это точно не то, что она выбрала бы для себя,
но, думаю, ей нужно это.
Волнуюсь, скорее бы увидеть.
Мне сейчас очень тревожно, кстати.
А я добавлю к твоей тревоге.
Предупреждаю: я слегка залезу в пупок.
- А, ладно. - Так что готовься.
Живот — очень чувствительное место.
И очень болезненное. Все внутренние органы находятся там.
Это неприятно.
Будто чистишь мне пупок лезвием.
Иглой?
Иглой.
Это больно.
Всё, Элизабет. Мы закончили.
Ого, даже не видно, что там раньше было.
Мне даже как-то грустно за козочку.
Но знаете что?
Она окуклилась и стала прекрасной бабочкой.
Я рядом.
Надеюсь, Элизабет готова к трансформации, ведь она нешуточная.
Анджелина, ты держалась,
но, кажется, наблюдая за матерью, внутри ты тряслась.
Руки всё еще дрожат.
Готова показать ей новую тату?
Не терпится ее увидеть.
Не подглядывай.
Ты в порядке? Еще разок почистим тебе пупок.
Если готова увидеть новую тату, Элизабет,
открой глаза, глянь в зеркало.
Боже.
Ого.
- Этого мало. - Всё хорошо.
Боже мой. Это глаза.
Очень красиво.
Слава богу.
Это очень красиво.
Господи. Это точно моя самая лучшая тату.
- Да. - Да.
- Ее не видно. Она исчезла. - Исчезла.
Я так волновалась, так как думала, что она больше.
- Но она идеального размера. - Она узкая.
Били бы шире, талия бы расплылась.
Но она сужает талию.
- Выглядит отлично. Я в восторге. - Да!
Я хотела показать твою свободу духа и силу женщин.
Женщины рулят. Так ты меня учила.
Это так прекрасно.
Боже, ты так хорошо всё придумала.
Зверь больше не на мне.
- Класс. - Хватит реветь.
- Ладно. - Нет, давай.
Я сама сейчас всплакну.
Нет, эмоции нужны. Это реально.
Мне сейчас так хорошо.
Говори. Женщины прекрасны, мы сильные и чувственные.
- Именно. - Верно.
Вывожу последние линии.
- Я начинаю беспокоиться. Да. - Да?
- Хорошо. Ладно. - Готово.
Старая поговорка гласит: «Чтобы избавиться от бывшей,
перекрой ее имя на плече»
Не знаю. Это я выдумала.
Надеюсь, Лекс сделала всё правильно, иначе ее ждет неловкий семейный ужин.
Наверное, испытываешь тысячу эмоций — не терпится увидеть.
Да. Хочу.
Очень хочу.
- Почему я вдруг нервничаю? - Это любовь.
Любовь заставляет волноваться.
- Я чувствую бабочек в животе. - Да!
Хочешь помочь ему, Мирьям?
Ладно!
Не открывай глаза, сэр.
Вдохни любовь, выдохни Эсмеральду.
- Приятная у тебя кожа. - Спасибо.
Прочь от моего мужика.
Итак.
Артур, готов увидеть новую тату?
Конечно.
Ого! Твою ж…
Это же…
- Круто выглядит, когда ты так делаешь! - Клево.
- Впечатляет. - Вы посмотрите.
Теперь могу в любое время банку палить.
Невероятная татуировка.
- Она сказала, ты как сова. Не спишь. - Да.
Поэтому я добавила туда глаз совы.
Еще она хотела мужественную тату, чтобы ее можно было носить гордо.
Боже. Сам бы я такое не придумал.
Это всё она. Сначала я думала, как это всё связано.
Блин, спасибо.
Но когда она показала мне эскиз, я прямо ахнула.
Это очень круто.
Я люблю тебя и очень рада, что смогла тебе помочь.
- Сделаем профиль на сайте знакомств? - Да, идем.
Надо еще много всего понять,
например, какой твой любимый ужин и какие фильмы ты любишь.
Ты молодец.
Так, мы закончили.
- О, господи. - Боли конец!
Спасибо тебе, Иисус.
- Это мне по душе. Можно снова? - Да!
- Можно еще? - Спасибо, Иисус! Да!
- Да. - Хорошо!
- Пора в церковь? - Пора.
- Спасибо, Иисус! - Слава Господу. Мы всё.
Если любить бога — ошибка…
- Еще две минуты, и я упала бы. - Я не хочу быть прав.
Пропой еще раз это «спасибо»…
Иисус! Слышишь?
Слышу. Даже с мысли сбилась.
- Да. - Да!
Давая бывшему себя забить, получаешь лису с маллетом.
А доверяя перекрытие лучшей подруге… дай бог то, что тебе по душе.
- Боже ты мой. - Что ты сейчас чувствуешь?
Все чувства одновременно.
Я готова это увидеть.
- Вот оно. - Прикрыла мне спину?
Буквально прикрыла.
- И я пару часов перекрывал. - Да, это точно.
- Томми, готов показать? - Готов.
- За дело. - Готова?
Приступим!
Не жульничаем, не подглядываем.
Братан. Безумие!
- Так, надо подойти ближе. - Веди меня к зеркалу.
- Да, позволь… - Давай.
Прогуляемся.
- Готова? - Боже мой!
Ладно, готова.
- О, я могу… - Как охренительно!
Посмотри!
Боже мой!
Вы серьезно?
- Братан! - Я же сказала, что прикрою тебя!
Боже мой! Я сейчас заплачу.
Это так круто!
- Так круто! - По-любому.
- Иди обними ее. - Пускай посмотрит сначала! Класс ведь?
Я тебя обожаю!
Это четкая татуировка со львом. Ты богиня львов?
Я смелая. Я жестокая. Я львица.
Меня трясет.
Господи! Я в восторге!
- Я рычу! Слышите? - Давай.
- Да! Зацените мою новую спину. - Ты счастлива?
Предельно счастлива. Большое вам спасибо!
- Ты теперь настоящая львица. - Львица.
Да!
И сегодня все зажили долго и счастливо.
Пока следующий ужас не переступит через нашу дверь.
Жду не дождусь.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров