1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,304
Привет!

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,640
У любимого человека татуировка,
которую вы ненавидите?

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,851
Приводите его сюда, мы их перекроем!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Каждой трагической татуировке
предшествует нелепая история.

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,531
- Блейк проспорил.
- Набила ее в 14 лет.

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,117
Я был у друга,
а у него была тату-машинка.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Я-то думала, что влюблена!

9
00:00:35,912 --> 00:00:40,500
К счастью для них,
пять самых талантливых тату-мастеров

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
готовы обеспечить им…

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
…перекрытие тату.

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,591
Честно, не знаю,
что это было на твоей спине.

13
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
Но ясно, что этим людям
нельзя доверять их собственную кожу.

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,351
Поэтому перекрытие для них выберут те,
кто их привел.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Даже не знаю!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Только не испогань меня, братан!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Добро пожаловать
в лучший день твоей жизни!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,903
Прошу, будьте снисходительны.

19
00:01:09,028 --> 00:01:10,988
Полюбят они их или возненавидят?

20
00:01:11,072 --> 00:01:14,325
Хватайте бабушку и попкорн.
Выясним вместе.

21
00:01:20,623 --> 00:01:22,458
Так, народ, чувствуете запах?

22
00:01:22,542 --> 00:01:24,836
У нас сегодня настоящие вонючки.

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,295
Но не бойтесь.

24
00:01:26,379 --> 00:01:29,215
Томми Монтойя готов им всё поправить.

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
Его татуировки такие четкие,
такие складные.

26
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
Такие величественные.
А еще он думает, что он смешной.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
Мое тотемное животное — Томми.

28
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
Это дикий и активный человек,
который действует импульсивно.

29
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
Допустимо вообще быть
своим же тотемным животным?

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,990
Вот следующая тату явно недопустима.

31
00:01:54,073 --> 00:01:56,117
Это не чье-то тотемное животное.

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,995
- Что привело тебя сюда, Надия?
- Моя подруга.

33
00:01:59,912 --> 00:02:03,374
- Раздолбайка.
- Вы близки? Какие у вас отношения?

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,585
Да, конечно. С начальной школы.

35
00:02:05,668 --> 00:02:09,297
Сколько людей может сказать,
что они дружат с младших классов?

36
00:02:09,380 --> 00:02:12,133
- Это моя лучшая подруженция!
- Точняк.

37
00:02:12,216 --> 00:02:13,176
Точняк.

38
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
Она сделала татуировку
у хорошего старого друга.

39
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
Ей нравится быть Львом:

40
00:02:19,390 --> 00:02:24,645
«Сделаю себе огромную татуху
свирепого льва на спине».

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
У меня был образ в голове:

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,734
«Лев. Страшный, свирепый,
может, какую-нибудь кошка…»

43
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
С чем-нибудь еще.

44
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Не прикалываюсь,
когда смотришь на этого льва…

45
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Можно увидеть татуировку?

46
00:02:40,995 --> 00:02:43,664
- Готовы?
- Ты сказала, всё плохо. Лучше не…

47
00:02:43,748 --> 00:02:45,708
- Плохо.
- Не обмани.

48
00:02:49,712 --> 00:02:51,297
- Лиса с маллетом!
- Чёрт.

49
00:02:51,380 --> 00:02:52,757
- Ты не врала.
- Видите?

50
00:02:52,840 --> 00:02:55,885
Говорила же,
у него рот, как у аллигатора.

51
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Я знаю, что он хотел —
забить его этническими узорами.

52
00:02:59,513 --> 00:03:04,060
Да. Я-то думала, что влюблена!
Думала, что он тот самый.

53
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
- Ясно?
- Мастер?

54
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
Татуировщиком был мой бывший.

55
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
А, ты в эту ловушку попала.

56
00:03:09,523 --> 00:03:12,568
А я хотела его поддержать его…

57
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
Верна до гроба.

58
00:03:14,612 --> 00:03:17,615
Верна до гроба.
Так и было. Я любила этого типа.

59
00:03:18,199 --> 00:03:20,451
А теперь гляньте на меня — без мужика.

60
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Другой мужик,
дерьмовая татуировка, разбитое сердце.

61
00:03:24,580 --> 00:03:28,542
- Да. Боль сердечная. Готова начинать.
- Ладно.

62
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
Ты пришла за перекрытием.

63
00:03:30,211 --> 00:03:31,087
Да.

64
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
- Но…
- Но?

65
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Татуировку тебе выберет Надия.

66
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
Только не испогань меня, братан!

67
00:03:39,220 --> 00:03:40,137
Аж не терпится!

68
00:03:40,221 --> 00:03:42,014
- Ты рада?
- Я всё организую.

69
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
- Всё организую.
- Да?

70
00:03:43,516 --> 00:03:45,726
Я доверяю тебе свою жизнь.

71
00:03:45,810 --> 00:03:48,312
- Сейчас всё будет.
- Мы поняли друг друга?

72
00:03:48,396 --> 00:03:49,855
- Всё ясно?
- Надеюсь.

73
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Без «надеюсь»!

74
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
- Моя девочка меня не подведет!
- Верь мне.

75
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
Но всё же что-то…

76
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
Не за что.

77
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
Ты нечто. Ладненько.
Коварная ты женщина.

78
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Обожаю коварных женщин.

79
00:04:07,623 --> 00:04:09,792
Какое же перекрытие она выберет?

80
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
- Какие мысли?
- Так. Вот думаю, может, чувак-лев?

81
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
А львица, например?

82
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
- То есть не с большой гривой. Самка.
- Нет.

83
00:04:17,842 --> 00:04:18,676
Самка льва.

84
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
Уверена,
что она снова хочет льва? Думаешь?

85
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
- Больше ничего?
- Нет, точно.

86
00:04:23,848 --> 00:04:24,932
Точно.

87
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Ей по кайфу быть Львом.

88
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Ей очень нравится этот знак зодиака.

89
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Не буду спорить. Сделаем львицу.

90
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Может, еще…

91
00:04:33,983 --> 00:04:37,069
- Что-то вокруг нее?
- Что там в джунглях растет?

92
00:04:37,153 --> 00:04:39,739
- Типа…
- Да. Я точно знаю.

93
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Листья.

94
00:04:41,115 --> 00:04:42,283
Побольше джунглей.

95
00:04:42,366 --> 00:04:43,242
Ага.

96
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
Буду честен. Не знаю,
лучший ли вариант лев,

97
00:04:46,203 --> 00:04:48,622
но она так хочет —
последую ее выбору.

98
00:04:48,706 --> 00:04:52,710
Я немного нервничаю,
так как тату по большей части покроет

99
00:04:52,793 --> 00:04:57,965
морду льва, и придется набить
новые текстуры, чтобы скрыть его.

100
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
Вот такое я придумал.

101
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Сможешь перенести это на кожу?

102
00:05:02,011 --> 00:05:06,223
- Сделаем усы и шерстку. Понимаешь?
- Усы. Ого.

103
00:05:06,307 --> 00:05:11,187
Я бы сделала голову львицы больше,
чем то, что вокруг нее.

104
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
Да, тогда придется набить ее огромной.

105
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
Попрощайся с мусорной лисицей.

106
00:05:20,404 --> 00:05:23,074
Это звук мусоровоза,
заехавшего за мусором.

107
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Кажется, она будет большой.

108
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
А ты как думала?
Лиса разве маленькая была?

109
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
Это лев!

110
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Будешь лысой злодейкой
с дерзкой татуировкой на спине.

111
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
Жестко. Мне нравится.

112
00:05:35,461 --> 00:05:37,588
- Сама не боишься?
- Даже не пикнула.

113
00:05:38,589 --> 00:05:41,217
- Фига ты!
- Дерзкая злодейка с дерзкой тату.

114
00:05:41,300 --> 00:05:45,012
- Вот об этом я и говорю!
- Дерзкая злодейка с дерзкой тату.

115
00:05:45,096 --> 00:05:46,263
Говорю тебе!

116
00:05:46,347 --> 00:05:48,099
Будет круто!

117
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
Это меня раскачало!
Кто боится больших тату?

118
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
Не мы.

119
00:05:53,562 --> 00:05:55,189
- Всё или ничего.
- Вот это?

120
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
- Что это, как думаешь?
- Боже. Это…

121
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
Я совсем не готова, братан.
Это рядом с моей…

122
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
- Я сейчас…
- Нет. Вот так вот, да?

123
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
Мы бьем ее на плече.

124
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Ну на фиг! Господи.

125
00:06:07,701 --> 00:06:11,455
Ой-ой. Керри начинает паниковать.

126
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
Начинайте уже забивать.

127
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
- Готова?
- Нет!

128
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Поехали.

129
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
Начинай!

130
00:06:21,757 --> 00:06:26,220
Ого, такое чувство.
Не знаю, что это за ощущение.

131
00:06:26,303 --> 00:06:31,851
- Всё. Не думай об этом.
- Не знаю, хорошее или плохое. Господи.

132
00:06:31,934 --> 00:06:34,145
Одну плохую татуировку перекрывают.

133
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
А на подходе уже следующая.

134
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Ребятки, это круговорот жизни.

135
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
И займется ей Роуз Харди.

136
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
Боже,

137
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
эти татуировки такие великолепные.

138
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
Могу вечно на них залипать!

139
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
Все делают плохие татуировки.

140
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Мы, татуировщики, тоже такие били.

141
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
Ничего страшного, но…
Если учиться на этом, то это здорово.

142
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
Да. Но дочь нашей следующей гостьи
не согласится с тобой.

143
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
Жуткая татуировка ее мамы —
серьезная проблема для нее.

144
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
Можем отметить,
что вы двое будто сестры?

145
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Спасибо. Это очень мило.

146
00:07:12,016 --> 00:07:14,560
Я давно таких горячих мам не видела.

147
00:07:14,643 --> 00:07:17,438
- Спасибо.
- А сколько друзей так говорят.

148
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
Что привело вас сюда?

149
00:07:20,524 --> 00:07:23,110
У моей мамы дикая татуировка.

150
00:07:23,194 --> 00:07:25,362
Буквально дьявола.

151
00:07:26,489 --> 00:07:27,448
Она Козерог.

152
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Поэтому она захотела
изобразить это в виде козы.

153
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
Я не знаю, что это.
Дьявол, коза, курица?

154
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
- Праздничная индейка.
- Да.

155
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
Индейка.

156
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
Можно увидеть козу?

157
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Конечно.

158
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
Ого, она еще и на животе.

159
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
Вот она.

160
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
- Это тяжело перекрыть.
- Погоди.

161
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
Пупок!

162
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Да, это пупок.

163
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
Это рот?

164
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
- Да.
- Элизабет, я всё.

165
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
Ты слишком красива,
чтобы иметь животное с фермы на животе.

166
00:08:02,525 --> 00:08:05,611
- Именно. Верно.
- Потому тебя и перебьют.

167
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
Самое классное в том,
что не ты выберешь тату.

168
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
Ее выберет твоя дочь.

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Прошу, будь снисходительна.

170
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
Анджелина никогда не отвечала за такое.
Никогда.

171
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Особенно для меня. Нет.

172
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
Ты мне доверяешь?

173
00:08:28,801 --> 00:08:29,635
Без комментариев.

174
00:08:31,637 --> 00:08:34,139
А я хочу знать,
есть ли комментарий у козы.

175
00:08:35,474 --> 00:08:38,561
Да, верно всё говоришь.
теперь всё зависит от Энджи.

176
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
Какое, по-твоему, перекрытие она хочет?

177
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Она увлекается правами женщин.

178
00:08:44,650 --> 00:08:47,695
- Женщины могут всё.
- Ясно.

179
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
Хочу, чтобы тату стало символом
ее свободного духа.

180
00:08:51,782 --> 00:08:57,079
- Можем сделать красивую бабочку.
- Ты бы превратила дьявола в бабочку?

181
00:08:57,162 --> 00:08:58,706
Я попробую разобраться.

182
00:08:58,789 --> 00:09:01,125
Из-за расположения
задача очень сложная,

183
00:09:01,208 --> 00:09:04,712
еще нельзя бить слишком низко
и близко к другим татуировкам,

184
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
но я думаю,
что симметрия выглядела бы круто.

185
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Можно еще разок глянуть?

186
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
- Вот.
- Хочу взглянуть на рот.

187
00:09:12,636 --> 00:09:14,305
У тебя же милый пупок.

188
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
- Ты о чём вообще?
- Спасибо.

189
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
Расслабься.
Коза смотрит мне прямо в глаза.

190
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
Правда?

191
00:09:21,186 --> 00:09:25,357
Она должна быть большой,
чтобы перекрыть плотную середину.

192
00:09:25,441 --> 00:09:27,276
Настолько большой она будет?

193
00:09:27,359 --> 00:09:31,405
- То есть на весь живот?
- Думаю, будет выглядеть органично.

194
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
А я думаю,
нужно сделать ее как можно меньше.

195
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
Честно, это минимум,
чтобы избавиться от козы.

196
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Получится красиво. Но ты решаешь.

197
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
Меня слегка потряхивает.

198
00:09:43,334 --> 00:09:45,044
Меня нет, линии будут прямые.

199
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
Видели демона, выскакивающего из пупка?

200
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Я тоже нет. Жуть какая-то.

201
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
Ну что, козий пупок?

202
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
Это экран, чтобы скрыть от тебя то,
что на тебе набивают.

203
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
- Ладно.
- Уложим козочку на пляже.

204
00:09:59,933 --> 00:10:02,394
- Чтобы загорела.
- Хорошо.

205
00:10:02,478 --> 00:10:04,104
- И исчезла.
- Ладно.

206
00:10:04,813 --> 00:10:06,023
Можно попрощаться?

207
00:10:06,106 --> 00:10:08,484
Можно я только попрощаюсь с козой?

208
00:10:08,567 --> 00:10:10,402
- Да.
- Хочу поговорить с ней.

209
00:10:11,028 --> 00:10:14,239
- Ага.
- Слушай, ты хорошо продержалась.

210
00:10:14,865 --> 00:10:19,203
У тебя было жилье,
а теперь мы отправляем тебя пастись.

211
00:10:19,286 --> 00:10:21,622
- Можно тыкнуть? Веселись.
- Пожалуйста.

212
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
Очень важно уметь отпускать,
принимать нового себя.

213
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
Но еще важнее,
чтобы Роуз ровно поставила трафарет,

214
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
а то вместо упоротой козы
Элизабет получит корявую бабочку.

215
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
А это не апгрейд.

216
00:10:36,804 --> 00:10:39,098
- Ух ты.
- Вдохни и расслабь плечи.

217
00:10:39,181 --> 00:10:41,058
Стой нормально, да.

218
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
- Думаю, тебе понравится, мам.
- Уж лучше бы.

219
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
У кого проблемы, если нет?
У меня или Энджи?

220
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
Точно у меня.

221
00:10:49,316 --> 00:10:51,735
- Тебе с ней домой идти, не мне.
- Да уж.

222
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
Да. Не твоя проблема, Роуз.

223
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Ну что, готова?

224
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
Как никогда.

225
00:10:57,366 --> 00:11:00,035
Попрощайся с напузной козочкой.

226
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Напузная козочка, дошло?

227
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Нет? Никто? Клево.

228
00:11:05,207 --> 00:11:09,503
Дизайн красивый,
но это тату на весь живот.

229
00:11:09,586 --> 00:11:13,257
Она довольно большая.
Очень волнуюсь, что она ее возненавидит

230
00:11:13,340 --> 00:11:14,550
и обидится на меня.

231
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Как ощущения?

232
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
- В порядке.
- Хорошо?

233
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
- Да.
- Крутяк.

234
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
Боль — твой друг.
Понимаешь, что ты жив.

235
00:11:22,266 --> 00:11:23,308
Да?

236
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
Отличный образ мышления,

237
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
проведаю тебя попозже

238
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
и узнаю, не передумала ли ты.

239
00:11:30,399 --> 00:11:34,987
Но сейчас — последняя татуировка,
которой требуется немного магии,

240
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
и она для Мирьям Лумпини.

241
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
Ее татуировки полны красок.

242
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
Как будто единорог и лепрекон
сделали то самое и родили радугу.

243
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
Меня описывают как очень добродушного
и свободолюбивого человека,

244
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
но при этом
всегда называют перфекционистом.

245
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
Ты нам идеально подходишь,

246
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
ведь этому красавчику нужна помощь,
чтобы освободиться от ошибки прошлого.

247
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Что привело тебя к нам, Лекс?

248
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Сегодня я привела с собой отца,

249
00:12:05,309 --> 00:12:08,479
потому что когда-то давно
он совершил ошибку.

250
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
И теперь чувствует себя неуверенно.

251
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Защищает отца. Мне нравится.

252
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
Ты папина дочка?

253
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
Где бы я ни была,
он всегда рядом со мной.

254
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
Она яркая сияющая звезда.
Я живу ради нее.

255
00:12:20,032 --> 00:12:20,949
Лучший друган.

256
00:12:21,033 --> 00:12:24,703
- Вы команда мечты.
- Да! Только с тату не справляетесь.

257
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
Это было давно.

258
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
- Ты такой: «Детка, моя рука всё».
- Точно.

259
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Да. Кажется, мне был год,
он вернулся домой,

260
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
а на его плече было чье-то имя.

261
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Можно посмотреть?

262
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Да, конечно.

263
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
Устроишь небольшой стриптиз?

264
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Да, именно.

265
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
Это имя ее мамы.

266
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
- Эсмеральда?
- Да.

267
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Я вижу там «буррата»,
мой любимый сыр.

268
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Правило номер один —
не набивай на себе чье-то имя.

269
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Плохая примета, и это явно так.

270
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
- Глядите, где мы. Перекрывать пришли.
- Не слышал о таком.

271
00:13:00,948 --> 00:13:02,866
Да кто не слышал? Это все знают.

272
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
Не слышал правила.

273
00:13:04,159 --> 00:13:07,704
- Надо отправить его на свидания.
- А, вот оно что.

274
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Ему ведь уже за сорок.

275
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
- Ты отец-одиночка?
- Да.

276
00:13:11,583 --> 00:13:15,754
Пора чувствовать уверенность,
говорить «Привет» и показывать банки.

277
00:13:15,838 --> 00:13:17,631
А то он ведь работал над ними.

278
00:13:19,758 --> 00:13:21,093
Новую даму не найдешь…

279
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Другую даму.

280
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
- Другую самку.
- Я знаю.

281
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
Важно объединить ваши усилия.

282
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
- Поэтому вы и здесь.
- Да.

283
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
- Перекроем тебя.
- Мы объединяем наши идеи.

284
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Хорошо. Рада это слышать,
потому что перекрытие выберешь не ты.

285
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
А Лекс.

286
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
А, ясно. Да! Боже!

287
00:13:40,529 --> 00:13:42,155
Боже. Ничего себе давление.

288
00:13:42,739 --> 00:13:44,700
- Чёрт.
- Выглядит обеспокоенной.

289
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Оцени давление
по шкале от одного до десяти.

290
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Десять, ведь я хочу,
чтобы у него было что-то невероятное.

291
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
Я никогда тебя не обижал,
не обидь и ты.

292
00:13:53,083 --> 00:13:55,836
Сделай так,
чтобы татуировка была классной.

293
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Постараюсь.

294
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Хорошо.

295
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Давай, Лекс.
Ты справишься. Мы болеем за тебя.

296
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
Надо лишь найти то, на что твоему отцу
нравится смотреть. Вечно.

297
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Если честно, я думаю о животном.

298
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Например, сова. Он никогда не спит.

299
00:14:10,475 --> 00:14:12,227
Он не спит?

300
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Что-то мужественное…

301
00:14:15,188 --> 00:14:17,524
- Маскулинное. Да.
- Да. Определенно.

302
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
Например, бычий череп
или что-то типа того?

303
00:14:22,070 --> 00:14:25,908
О, это было бы… Это было бы безупречно.

304
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
Ходил на свиданки?

305
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Пару раз пытался встречаться.

306
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
- В смысле?
- Не могу перейти на новый уровень.

307
00:14:35,792 --> 00:14:39,129
Теряю уверенность,
когда снимаю рубашку и…

308
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
- Из-за этого?
- Да.

309
00:14:40,589 --> 00:14:43,967
А, используем это как предлог,
чтобы не двигаться дальше.

310
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Не знаю, понимаешь ли ты,
насколько ты вкусняшный, а я…

311
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Прошу прощения у дочки Артура,
но ты вкусняшный.

312
00:14:50,807 --> 00:14:53,226
- Cпасибо.
- Куча вкусняшек плесневелые.

313
00:14:53,310 --> 00:14:56,688
А ты свежая вкусняшка.
Я хочу, чтобы ты это осознал.

314
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
- Хорошо.
- Ладно?

315
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Мне нравится концепт — череп и сова.

316
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Поэтому я сделала…

317
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
Я нарисовала череп с глазом совы.

318
00:15:07,366 --> 00:15:13,121
- Ведь он за всем следит, не спит.
- Да! Теперь мне намного спокойнее.

319
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
Мне было страшно.

320
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
Думала, как это всё объединить.

321
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
- Но ты справилась. Ему зайдет.
- Начинай танцевать.

322
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Точно.

323
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
Что ж, надеюсь, вы оба танцуете.

324
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Будет круто.

325
00:15:28,095 --> 00:15:29,972
Из дома ведь за это не выгонят?

326
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Ого, он настроен серьезно.

327
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
Ты же не выгонишь свою дочь
из дома, да, Артур?

328
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
Подождем и увидим,

329
00:15:37,270 --> 00:15:39,690
а ты ничего не увидишь,
пока не закончим.

330
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
Посмотри.

331
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Просунем твою руку сюда,
чтобы ты не видел, что происходит.

332
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Я предпочту,
чтобы мне руку акула откусила,

333
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
чем то, что на ней уже есть.

334
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Что ж, чудно.

335
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
Пока, Эсмеральда!

336
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Точно! Пока!

337
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Поехали.

338
00:16:03,046 --> 00:16:04,297
Тут ужасно…

339
00:16:05,298 --> 00:16:08,802
…ужасно тихо в этой части комнаты.

340
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
- Она больше со мной не разговаривает.
- Еле вас нашла.

341
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Физически она тут,
но мысленно покинула меня.

342
00:16:15,017 --> 00:16:16,601
Я давно ушла.

343
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Обе покинули помещение.

344
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Покинули помещение!

345
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
Когда я била первую тату,
я ничего не решала. Я поддерживала.

346
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
И во второй раз всё будет так же.

347
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
Не знаю, что происходит.
Я слегка еду кукухой.

348
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Даже не буду врать. Я немного в тумане.

349
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
Ты плачешь?

350
00:16:37,664 --> 00:16:40,333
Да, я просто… Боже. Всё нормально.

351
00:16:41,334 --> 00:16:43,879
- Выговорись.
- От боли или счастья плачешь?

352
00:16:45,338 --> 00:16:46,173
Я уже не знаю.

353
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
- Господи! Это безумие!
- Чёрт, подруга. Чувствуешь прямо тут.

354
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Чувак, это дичь какая-то.

355
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
А что будет после этого?

356
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
Выпустишь его на волю,
чтобы он мог исследовать мир?

357
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Да, ему пора отправиться
в мир отношений.

358
00:17:12,866 --> 00:17:16,078
- Что ж…
- А если я приеду к вам на праздники?

359
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
- Не пытаюсь стать тебе мачехой…
- Боже.

360
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
Она мне душу прожгла:
«Отошла от моего бати».

361
00:17:22,000 --> 00:17:23,710
Нет, она добрая и участливая.

362
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Он надеется.

363
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Думаешь, приняла верное решение?

364
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Это точно не то,
что она выбрала бы для себя,

365
00:17:37,599 --> 00:17:39,643
но, думаю, ей нужно это.

366
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Волнуюсь, скорее бы увидеть.

367
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Мне сейчас очень тревожно, кстати.

368
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
А я добавлю к твоей тревоге.

369
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
Предупреждаю: я слегка залезу в пупок.

370
00:17:50,862 --> 00:17:53,198
- А, ладно.
- Так что готовься.

371
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
Живот — очень чувствительное место.

372
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
И очень болезненное.
Все внутренние органы находятся там.

373
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Это неприятно.

374
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Будто чистишь мне пупок лезвием.

375
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
Иглой?

376
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
Иглой.

377
00:18:08,630 --> 00:18:09,506
Это больно.

378
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
Всё, Элизабет. Мы закончили.

379
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Ого, даже не видно,
что там раньше было.

380
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Мне даже как-то грустно за козочку.

381
00:18:19,808 --> 00:18:21,226
Но знаете что?

382
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
Она окуклилась
и стала прекрасной бабочкой.

383
00:18:26,106 --> 00:18:27,065
Я рядом.

384
00:18:27,566 --> 00:18:32,028
Надеюсь, Элизабет готова
к трансформации, ведь она нешуточная.

385
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
Анджелина, ты держалась,

386
00:18:37,868 --> 00:18:40,996
но, кажется, наблюдая за матерью,
внутри ты тряслась.

387
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Руки всё еще дрожат.

388
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
Готова показать ей новую тату?

389
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Не терпится ее увидеть.

390
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Не подглядывай.

391
00:18:51,298 --> 00:18:56,011
Ты в порядке?
Еще разок почистим тебе пупок.

392
00:18:56,094 --> 00:18:58,680
Если готова увидеть новую тату,
Элизабет,

393
00:18:59,181 --> 00:19:00,974
открой глаза, глянь в зеркало.

394
00:19:01,892 --> 00:19:02,851
Боже.

395
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Ого.

396
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
- Этого мало.
- Всё хорошо.

397
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
Боже мой. Это глаза.

398
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Очень красиво.

399
00:19:24,206 --> 00:19:25,916
Слава богу.

400
00:19:26,499 --> 00:19:28,251
Это очень красиво.

401
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
Господи.
Это точно моя самая лучшая тату.

402
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
- Да.
- Да.

403
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
- Ее не видно. Она исчезла.
- Исчезла.

404
00:19:36,218 --> 00:19:39,638
Я так волновалась,
так как думала, что она больше.

405
00:19:39,721 --> 00:19:43,058
- Но она идеального размера.
- Она узкая.

406
00:19:43,141 --> 00:19:45,268
Били бы шире, талия бы расплылась.

407
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
Но она сужает талию.

408
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
- Выглядит отлично. Я в восторге.
- Да!

409
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Я хотела показать твою свободу духа
и силу женщин.

410
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Женщины рулят. Так ты меня учила.

411
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
Это так прекрасно.

412
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
Боже, ты так хорошо всё придумала.

413
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
Зверь больше не на мне.

414
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
- Класс.
- Хватит реветь.

415
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
- Ладно.
- Нет, давай.

416
00:20:08,833 --> 00:20:10,252
Я сама сейчас всплакну.

417
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Нет, эмоции нужны. Это реально.

418
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
Мне сейчас так хорошо.

419
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
Говори. Женщины прекрасны,
мы сильные и чувственные.

420
00:20:17,592 --> 00:20:19,135
- Именно.
- Верно.

421
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
Вывожу последние линии.

422
00:20:27,560 --> 00:20:29,604
- Я начинаю беспокоиться. Да.
- Да?

423
00:20:29,688 --> 00:20:31,606
- Хорошо. Ладно.
- Готово.

424
00:20:32,607 --> 00:20:36,653
Старая поговорка гласит:
«Чтобы избавиться от бывшей,

425
00:20:36,736 --> 00:20:38,280
перекрой ее имя на плече»

426
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
Не знаю. Это я выдумала.

427
00:20:40,031 --> 00:20:44,577
Надеюсь, Лекс сделала всё правильно,
иначе ее ждет неловкий семейный ужин.

428
00:20:45,870 --> 00:20:49,332
Наверное, испытываешь тысячу эмоций —
не терпится увидеть.

429
00:20:49,416 --> 00:20:50,583
Да. Хочу.

430
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
Очень хочу.

431
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
- Почему я вдруг нервничаю?
- Это любовь.

432
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
Любовь заставляет волноваться.

433
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
- Я чувствую бабочек в животе.
- Да!

434
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
Хочешь помочь ему, Мирьям?

435
00:21:01,261 --> 00:21:02,095
Ладно!

436
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Не открывай глаза, сэр.

437
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
Вдохни любовь, выдохни Эсмеральду.

438
00:21:10,645 --> 00:21:12,605
- Приятная у тебя кожа.
- Спасибо.

439
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Прочь от моего мужика.

440
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Итак.

441
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
Артур, готов увидеть новую тату?

442
00:21:19,154 --> 00:21:20,113
Конечно.

443
00:21:27,287 --> 00:21:30,540
Ого! Твою ж…

444
00:21:33,001 --> 00:21:33,835
Это же…

445
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
- Круто выглядит, когда ты так делаешь!
- Клево.

446
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
- Впечатляет.
- Вы посмотрите.

447
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
Теперь могу в любое время банку палить.

448
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Невероятная татуировка.

449
00:21:49,476 --> 00:21:52,437
- Она сказала, ты как сова. Не спишь.
- Да.

450
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Поэтому я добавила туда глаз совы.

451
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
Еще она хотела мужественную тату,
чтобы ее можно было носить гордо.

452
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
Боже. Сам бы я такое не придумал.

453
00:22:03,156 --> 00:22:06,242
Это всё она.
Сначала я думала, как это всё связано.

454
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Блин, спасибо.

455
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Но когда она показала мне эскиз,
я прямо ахнула.

456
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Это очень круто.

457
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Я люблю тебя
и очень рада, что смогла тебе помочь.

458
00:22:17,003 --> 00:22:19,881
- Сделаем профиль на сайте знакомств?
- Да, идем.

459
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
Надо еще много всего понять,

460
00:22:21,883 --> 00:22:26,429
например, какой твой любимый ужин
и какие фильмы ты любишь.

461
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
Ты молодец.

462
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Так, мы закончили.

463
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
- О, господи.
- Боли конец!

464
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
Спасибо тебе, Иисус.

465
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
- Это мне по душе. Можно снова?
- Да!

466
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
- Можно еще?
- Спасибо, Иисус! Да!

467
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
- Да.
- Хорошо!

468
00:22:46,032 --> 00:22:47,826
- Пора в церковь?
- Пора.

469
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
- Спасибо, Иисус!
- Слава Господу. Мы всё.

470
00:22:50,578 --> 00:22:52,288
Если любить бога — ошибка…

471
00:22:52,372 --> 00:22:54,916
- Еще две минуты, и я упала бы.
- Я не хочу быть прав.

472
00:22:54,999 --> 00:22:57,836
Пропой еще раз это «спасибо»…

473
00:22:57,919 --> 00:22:59,796
Иисус! Слышишь?

474
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
Слышу. Даже с мысли сбилась.

475
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
- Да.
- Да!

476
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Давая бывшему себя забить,
получаешь лису с маллетом.

477
00:23:08,054 --> 00:23:12,600
А доверяя перекрытие лучшей подруге…
дай бог то, что тебе по душе.

478
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
- Боже ты мой.
- Что ты сейчас чувствуешь?

479
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Все чувства одновременно.

480
00:23:20,692 --> 00:23:22,235
Я готова это увидеть.

481
00:23:22,318 --> 00:23:24,154
- Вот оно.
- Прикрыла мне спину?

482
00:23:24,237 --> 00:23:25,864
Буквально прикрыла.

483
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
- И я пару часов перекрывал.
- Да, это точно.

484
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
- Томми, готов показать?
- Готов.

485
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
- За дело.
- Готова?

486
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
Приступим!

487
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Не жульничаем, не подглядываем.

488
00:23:38,001 --> 00:23:40,086
Братан. Безумие!

489
00:23:41,087 --> 00:23:44,466
- Так, надо подойти ближе.
- Веди меня к зеркалу.

490
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
- Да, позволь…
- Давай.

491
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
Прогуляемся.

492
00:23:48,386 --> 00:23:50,096
- Готова?
- Боже мой!

493
00:23:53,516 --> 00:23:54,893
Ладно, готова.

494
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
- О, я могу…
- Как охренительно!

495
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Посмотри!

496
00:23:59,856 --> 00:24:00,940
Боже мой!

497
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
Вы серьезно?

498
00:24:03,776 --> 00:24:06,738
- Братан!
- Я же сказала, что прикрою тебя!

499
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Боже мой! Я сейчас заплачу.

500
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Это так круто!

501
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
- Так круто!
- По-любому.

502
00:24:15,038 --> 00:24:19,584
- Иди обними ее.
- Пускай посмотрит сначала! Класс ведь?

503
00:24:22,295 --> 00:24:23,713
Я тебя обожаю!

504
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
Это четкая татуировка со львом.
Ты богиня львов?

505
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
Я смелая. Я жестокая. Я львица.

506
00:24:32,805 --> 00:24:33,640
Меня трясет.

507
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
Господи! Я в восторге!

508
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
- Я рычу! Слышите?
- Давай.

509
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
- Да! Зацените мою новую спину.
- Ты счастлива?

510
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
Предельно счастлива.
Большое вам спасибо!

511
00:24:54,994 --> 00:24:57,330
- Ты теперь настоящая львица.
- Львица.

512
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
Да!

513
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
И сегодня все зажили долго и счастливо.

514
00:25:05,171 --> 00:25:08,550
Пока следующий ужас
не переступит через нашу дверь.

515
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
Жду не дождусь.

516
00:25:32,532 --> 00:25:34,492
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров