1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,136 --> 00:00:14,640
‎Bună! Ce faci dacă persoana iubită
‎are un tatuaj oribil?

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
‎O aduci aici și noi îl acoperim.

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
‎În spatele fiecărui tatuaj penibil
‎există mereu o poveste ridicolă.

5
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
‎A pierdut un pariu.

6
00:00:29,072 --> 00:00:30,531
‎L-am făcut la 14 ani.

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,117
‎Eram la un amic
‎care avea mașină de tatuat.

8
00:00:33,201 --> 00:00:35,203
‎Credeam că m-am îndrăgostit.

9
00:00:35,912 --> 00:00:40,500
‎Din fericire, cinci artiști tatuatori,
‎foarte talentați în domeniu,

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
‎sunt gata să le facă‎…

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
‎o schimbare de tatuaj!

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,591
‎Sincer, fată, nu știu ce-aveai pe spate.

13
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
‎E clar că oamenii ăștia
‎nu știu ce să-și pună pe piele.

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,351
‎Astfel, persoana care i-a adus
‎va alege noul tatuaj.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
‎Nu știu!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,856
‎Vezi să nu mă superi, fato!

17
00:01:04,940 --> 00:01:07,026
‎Iată cea mai tare zi din viața ta!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,528
‎Te rog, fii blândă.

19
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
‎O să le placă? O să-l urască?

20
00:01:11,072 --> 00:01:14,325
‎Ia-ți bunica și niște floricele.
‎Vom afla împreună.

21
00:01:20,748 --> 00:01:22,458
‎OK, simțiți mirosul?

22
00:01:22,542 --> 00:01:24,836
‎Azi vom avea niște tatuaje „împuțite”.

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,295
‎Nu vă faceți griji.

24
00:01:26,379 --> 00:01:29,632
‎Tommy Montoya așteaptă să le repare.

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
‎Tatuajele lui sunt atât de curate
‎și atât de fine.

26
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
‎Atât de glorioase!
‎Îi mai place să creadă că e amuzant.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
‎Animalul meu spiritual e Tommy.

28
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
‎Un om care nu stă o clipă,
‎e nebun și reacționează din impuls.

29
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
‎Poți fi propriul tău animal-spirit?
‎E permis?

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,990
‎Ce n-ar trebui permis e următorul tatuaj.

31
00:01:54,073 --> 00:01:56,117
‎Nu e animalul-spirit al nimănui.

32
00:01:56,200 --> 00:02:00,663
‎- Ce te aduce azi aici, Nadia?
‎- Prietena mea e varză… 

33
00:02:00,746 --> 00:02:03,374
‎Păreți foarte apropiate. Ce relație aveți?

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,585
‎Da, sigur. Din școala primară.

35
00:02:05,668 --> 00:02:09,212
‎Câți oameni pot spune
‎că sunt prieteni din școala primară?

36
00:02:09,296 --> 00:02:12,133
‎- Ea e tovarășa mea!
‎- Așa e.

37
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
‎Tatuajul i l-a făcut
‎un vechi și bun prieten de-al ei.

38
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
‎Îi place să fie Leu.

39
00:02:19,390 --> 00:02:22,894
‎Zicea: „Îmi tatuez un leu.
‎Un leu barosan pe spate.

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
‎O să fie feroce.”

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
‎În mintea mea îmi imaginam:

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,734
‎„Un leu. Înfricoșător,
‎feroce ca o felină…”

43
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
‎Ceva în genul ăsta.

44
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
‎Nu vă mint, când te uiți la leul ăsta…

45
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
‎Putem vedea tatuajul?

46
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
‎- Sunteți gata?
‎- Ai spus că e rău.

47
00:02:43,748 --> 00:02:45,708
‎- E destul de rău.
‎- Nu minți!

48
00:02:49,212 --> 00:02:51,297
‎- E o vulpe cu creastă!
‎- Drace!

49
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
‎- N-ai mințit.
‎- Vezi?

50
00:02:52,757 --> 00:02:55,885
‎Ți-am spus că are gură de aligator.

51
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
‎Știu ce voia să facă.
‎Urma să-l umple în stil tribal.

52
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
‎Da. Credeam că m-am îndrăgostit.

53
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
‎Așa credeam. Credeam că el e alesul.

54
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
‎- OK.
‎- Tatuatorul?

55
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
‎Tatuatorul mi-a fost iubit.

56
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
‎Ai căzut în capcană.

57
00:03:09,523 --> 00:03:12,568
‎Eu fiind iubita care îl susținea…

58
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
‎până în pânzele albe.

59
00:03:14,612 --> 00:03:18,115
‎Așa am fost. Îl susțineam cu totul.

60
00:03:18,199 --> 00:03:21,118
‎Și acum n-am niciun bărbat.

61
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
‎Alt bărbat, tatuaj de rahat,
‎dureri de inimă și chin.

62
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
‎Da. Multă durere. Sunt gata.

63
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
‎Gata s-o termin cu el.

64
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
‎Ai venit să-l acoperi.

65
00:03:30,211 --> 00:03:31,087
‎Da!

66
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
‎- Dar?
‎- Dar?

67
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
‎Nadia îți va alege tatuajul.

68
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
‎Vezi să nu mă superi, fato!

69
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
‎Abia aștept.

70
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
‎- Ești fericită?
‎- Te rezolv eu.

71
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
‎- Te rezolv.
‎- Da?

72
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
‎Îmi las și viața în mâinile tale.

73
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
‎Te rezolv eu.

74
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
‎Înțelegi? Da?

75
00:03:48,396 --> 00:03:49,855
‎- Suntem așa?
‎- Sper.

76
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
‎Fără sperat!

77
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
‎- Știu că mă rezolvă.
‎- Ai încredere în mine.

78
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
‎Dar am o mică…

79
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
‎Cu plăcere.

80
00:03:59,198 --> 00:04:02,410
‎Ești o figură. Bine, femeie vicleană!

81
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
‎Îmi plac femeile viclene.

82
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
‎Ce va alege pentru acoperire?

83
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
‎- La ce te gândești?
‎- Bine. Nu mă gândesc la un leu,

84
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
‎ci la o leoaică.

85
00:04:15,089 --> 00:04:17,757
‎- Nu un leu cu coama mare.
‎- Nu.

86
00:04:17,841 --> 00:04:18,675
‎O femelă.

87
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
‎Ești sigură că mai vrea un leu?
‎Asta crezi?

88
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
‎- Nimic altceva?
‎- Nu, sigur.

89
00:04:23,848 --> 00:04:24,932
‎Sigur.

90
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
‎Îi place să fie Leu.

91
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
‎Adoră semnul ăsta zodiacal.

92
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
‎N-o să mă cert. Vom face o leoaică.

93
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
‎Să aibă…

94
00:04:33,983 --> 00:04:37,903
‎-…ceva în jur?
‎- O chestie care iese din junglă.

95
00:04:37,987 --> 00:04:39,739
‎Da, știu exact.

96
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
‎Frunze.

97
00:04:41,115 --> 00:04:42,283
‎Din junglă.

98
00:04:42,366 --> 00:04:43,242
‎Da!

99
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
‎Sincer, nu  cred că leul
‎e cea mai bună alegere,

100
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
‎dar asta vrea.
‎Așa că o voi face să fie astfel.

101
00:04:48,998 --> 00:04:51,709
‎Am emoții, fiindcă mare parte din tatuaj

102
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
‎vine pe fața leului,

103
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
‎așa că voi crea texturi în plus
‎pentru a-l ascunde.

104
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
‎Asta aveam eu în minte.

105
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
‎O poți contopi cu pielea?

106
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
‎- Facem mustăți și păr.
‎- Mustățile.

107
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
‎- Știi?
‎- Ăla e…?

108
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
‎Capul de leoaică
‎să fie mai mare decât exteriorul.

109
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
‎În cazul ăsta, va ieși enorm.

110
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
‎Ia-ți adio de la vulpea aia nenorocită!

111
00:05:20,404 --> 00:05:24,450
‎Ăsta e sunetul camionului
‎care vine să ia gunoiul.

112
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
‎Pare că va fi ceva uriaș‎.

113
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
‎Ce credeai? Că vulpea e mică?

114
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
‎E un leu!

115
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
‎Vei fi o dură cu capul ras
‎și tatuaj șmecher pe spate.

116
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
‎Bine zici. Îmi place.

117
00:05:35,461 --> 00:05:38,005
‎- Nu te încurci.
‎- Nici nu m-am bâlbâit.

118
00:05:38,589 --> 00:05:41,092
‎- Iată-te!
‎- O dură cu tatuaj șmecher.

119
00:05:41,217 --> 00:05:43,135
‎Asta spun și eu!

120
00:05:43,219 --> 00:05:45,012
‎Dură cu tatuaj șmecher.

121
00:05:45,096 --> 00:05:46,263
‎Îți spun!

122
00:05:46,347 --> 00:05:48,099
‎Va fi foarte mișto!

123
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
‎Asta m-a animat!
‎Cui îi e frică de tatuaje mari?

124
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
‎Nouă nu.

125
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
‎- Mare sau nimic.
‎- Atâta?

126
00:05:55,231 --> 00:05:57,525
‎- Ce credeai că e?
‎- Doamne!

127
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
‎Nu sunt pregătită deloc, frate.
‎E chiar lângă…

128
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
‎- O să…
‎- Nu. Aici și aici?

129
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
‎Îl facem pe umăr.

130
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
‎La naiba! Doamne!

131
00:06:08,828 --> 00:06:11,414
‎Kerri își cam pierde cumpătul.

132
00:06:11,497 --> 00:06:13,165
‎Să începem odată tatuatul.

133
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
‎- Gata?
‎- Nu!

134
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
‎Asta e.

135
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
‎La treabă!

136
00:06:23,342 --> 00:06:24,176
‎Am o…

137
00:06:24,635 --> 00:06:26,971
‎Am o senzație. Nu știu de care.

138
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
‎- Bună sau rea.
‎- Nu te mai gândi.

139
00:06:30,891 --> 00:06:31,851
‎Dumnezeule!

140
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
‎Un tatuaj se acoperă

141
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
‎și altul intră pe ușă.

142
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
‎Oameni buni, ăsta e ciclul vieții.

143
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
‎Iar ăsta e pentru Rose Hardy.

144
00:06:43,529 --> 00:06:47,491
‎Doamne! Tatuajele astea sunt superbe.

145
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
‎M-aș putea uita le ele întruna!

146
00:06:50,453 --> 00:06:52,580
‎Fiecare poate alege un tatuaj prost.

147
00:06:52,705 --> 00:06:54,915
‎Chiar și noi, tatuatorii.

148
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
‎Nu contează.
‎Dacă ți-ai învățat lecția, e grozav.

149
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
‎Da, dar fiica acestei femei
‎te-ar dezaproba total.

150
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
‎Tatuajul înfiorător al mamei ei
‎contează mult pentru ea.

151
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
‎Pot să subliniez
‎că arătați ca niște surori?

152
00:07:10,890 --> 00:07:11,932
‎Mersi. Ce drăguț!

153
00:07:12,016 --> 00:07:14,560
‎N-am văzut de mult
‎mamă mai sexy ca tine.

154
00:07:14,643 --> 00:07:17,646
‎- Ce drăguț!
‎- Mulți prieteni îmi spun asta.

155
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
‎Ce vă aduce azi aici?

156
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
‎Mama are un‎ ‎tatuaj dement…
‎Practic, un drac.

157
00:07:26,489 --> 00:07:27,448
‎E Capricorn.

158
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
‎Voia un țap care să reprezinte asta.

159
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
‎Nu știu ce e.
‎Nu știu dacă e drac, țap sau pui.

160
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
‎Un curcan de Ziua Recunoștinței.

161
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
‎Curcan.

162
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
‎Putem vedea țapul?

163
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
‎Absolut.

164
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
‎E pe burtă!

165
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
‎Ăsta e.

166
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
‎- Nu e ușor de acoperit.
‎- Stai!

167
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
‎Buricul!

168
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
‎Da, buricul.

169
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
‎Buricul e gura?

170
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
‎- Da.
‎- Elizabeth, m-ai dat gata.

171
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
‎Ești prea drăguță
‎ca să ai un animal de fermă pe burtă.

172
00:08:02,525 --> 00:08:04,443
‎- Da.
‎- De asta îl vom acoperi.

173
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
‎Corect.

174
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
‎Partea cea mai bună
‎e că nu tu alegi tatuajul.

175
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
‎Fiica ta va alege tatuajul.

176
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
‎Te rog, fii blândă.

177
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
‎Angelina n-a mai fost pusă
‎să facă așa ceva până acum. Niciodată.

178
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
‎Mai ales pentru mine. Nici vorbă.

179
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
‎Ai încredere în mine?

180
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
‎Nu comentez.

181
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
‎Vreau să știu comentariul despre țap.

182
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
‎Chiar așa, amice.
‎Totul depinde de Angie acum.

183
00:08:39,227 --> 00:08:42,106
‎Cu ce crezi că ar vrea să-l acopere?

184
00:08:42,188 --> 00:08:44,567
‎E fană înrăită a emancipării femeii.

185
00:08:44,650 --> 00:08:45,484
‎Așa.

186
00:08:45,568 --> 00:08:47,695
‎Crede că femeile pot face orice.

187
00:08:47,778 --> 00:08:51,699
‎Vreau ceva
‎care să reprezinte spiritul ei liber.

188
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
‎Poate un fluture superb.

189
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
‎Poți pune dracul într-un fluture?

190
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
‎Găsesc eu ceva.

191
00:08:58,789 --> 00:09:01,125
‎E destul de dificil din cauza poziției

192
00:09:01,208 --> 00:09:04,712
‎și că nu pot coborî
‎până aproape de celelalte tatuaje.

193
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
‎Dar, dacă păstrăm simetria, va fi mișto.

194
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
‎Pot să-l mai văd o dată?

195
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
‎- Uite.
‎- Vreau să-i văd gura.

196
00:09:12,636 --> 00:09:14,305
‎Ai un buric drăguț.

197
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
‎Mulțumesc.

198
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
‎Fă-te comodă. Țapul mă privește în ochi.

199
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
‎Serios?

200
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
‎Trebuie să fie uriaș

201
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
‎ca să acopere partea încărcată din mijloc.

202
00:09:25,441 --> 00:09:28,068
‎Atât de mare va fi?

203
00:09:28,152 --> 00:09:29,820
‎Pe toată burta?

204
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
‎Cred că se echilibrează.

205
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
‎Aș dori să-l faci cât de mic se poate.

206
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
‎Așa e cel mai mic ca să scăpăm de țap.

207
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
‎Cred că va arăta frumos. Dar tu hotărăști.

208
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
‎Tremur toată.

209
00:09:43,334 --> 00:09:45,336
‎Eu nu, căci voi face linii drepte.

210
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
‎Ați mai văzut drac să iasă dintr-un buric?

211
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
‎Eu nu. S-ar putea să iasă urât.

212
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
‎Ce faceți‎?

213
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
‎Paravanul ăsta blochează privirea,
‎ca să nu vezi ce se tatuează.

214
00:09:57,806 --> 00:10:00,601
‎- Bine.
‎- Vom duce țapul la plajă.

215
00:10:00,684 --> 00:10:02,394
‎- Ca să se bronzeze.
‎- Bine.

216
00:10:02,478 --> 00:10:04,104
‎- Apoi plec.
‎- Bine.

217
00:10:04,813 --> 00:10:08,484
‎Pot să-mi iau rămas-bun? De la țapul tău?

218
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
‎- Da.
‎- Vreau să-i vorbesc puțin.

219
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
‎Da.

220
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
‎Ascultă, ai avut o viață frumoasă.

221
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
‎Știi, ai avut unde să stai,

222
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
‎dar acum te trimitem la pășune.
‎Pot să-l ating?

223
00:10:20,120 --> 00:10:22,039
‎- Da.
‎- Distracție plăcută.

224
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
‎E atât de important să renunțăm
‎și să acceptăm noul sine.

225
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
‎Dar mai important
‎este ca Rose să aplice corect șablonul,

226
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
‎iar Elizabeth să nu treacă
‎de la un țap urât la un fluture strâmb.

227
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
‎N-ar fi o îmbunătățire.

228
00:10:37,429 --> 00:10:39,098
‎Inspiră și relaxează umerii.

229
00:10:39,181 --> 00:10:41,058
‎Stai normal.

230
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
‎- Cred că o să-ți placă, mamă.
‎- Sper.

231
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
‎Cine o va păți dacă nu-ți place?
‎Eu sau Angie?

232
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
‎Cu siguranță, eu.

233
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
‎Tu te duci acasă cu ea, nu eu.

234
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
‎Da.

235
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
‎Da. Nu e problema ta, Rose.

236
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
‎Ești pregătită?

237
00:10:55,489 --> 00:10:57,282
‎Cât se poate de bine.

238
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
‎Spune adio țapului.

239
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
‎Țapul de pe burtă, da?

240
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
‎Nu? Nimeni? Mișto.

241
00:11:04,707 --> 00:11:09,503
‎Acest design e frumos,
‎chiar dacă e pe toată burta.

242
00:11:09,586 --> 00:11:13,340
‎E destul de mare.
‎Sincer, mi-e teamă că nu-i va plăcea

243
00:11:13,424 --> 00:11:14,550
‎și că-mi va purta pică.

244
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
‎Cum e?

245
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
‎- Bine.
‎- OK?

246
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
‎- Da.
‎- Super.

247
00:11:19,847 --> 00:11:22,099
‎Durerea e bună. Îți arată că ești viu.

248
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
‎Da.

249
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
‎E o perspectivă minunată,

250
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
‎dar mă voi întoarce mai târziu

251
00:11:27,896 --> 00:11:29,648
‎să văd dacă simți la fel.

252
00:11:30,482 --> 00:11:34,987
‎Acum avem un ultim tatuaj
‎care necesită magie

253
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
‎și e pentru Miryam Lumpini.

254
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
‎Tatuajele ei
‎sunt atât de pline de culoare.

255
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
‎Ca și cum un unicorn și un spiriduș
‎au făcut „treaba” și a ieșit un curcubeu.

256
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
‎Oamenii mă descriu ca fiind
‎o persoană sociabilă și veselă,

257
00:11:50,127 --> 00:11:54,006
‎dar întotdeauna extrem de perfecționistă.

258
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
‎Pare potrivirea perfectă,

259
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
‎fiindcă sexosul ăsta vrea ajutorul tău
‎că să scape de o greșeală din trecut.

260
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
‎Ce te aduce azi aici , Lex?

261
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
‎Mi-am adus tatăl cu mine azi,

262
00:12:05,309 --> 00:12:09,021
‎pentru că a făcut o greșeală
‎acum mult timp.

263
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
‎De care e complexat.

264
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
‎Ai grijă de el. Îmi place.

265
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
‎Ești fetița lui tata?

266
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
‎Oriunde m-aș afla, el e cu mine.

267
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
‎E o stea strălucitoare.
‎Pentru asta am trăit.

268
00:12:20,032 --> 00:12:20,949
‎Mi-e prieten.

269
00:12:21,033 --> 00:12:24,703
‎- Sunteți echipa de vis.
‎- Dar nu vă descurcați cu tatuajele.

270
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
‎Asta a fost demult.

271
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
‎- Parcă zici: „Brațul meu e varză.”
‎- Așa e.

272
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
‎Da. Cred că aveam un an
‎când a venit acasă,

273
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
‎iar pe umăr avea numele cuiva.

274
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
‎Îl putem vedea?

275
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
‎Da, absolut.

276
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
‎Faci un dans de la ‎Chippendales?

277
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
‎Da, bine.

278
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
‎E numele mamei ei.

279
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
‎- Esmeralda.
‎- Da!

280
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
‎Parcă scrie „burrata”,
‎brânza mea preferată.

281
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
‎Regula numărul unu
‎e să nu-ți tatuezi numele nimănui.

282
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
‎E ghinion, asta-i clar.

283
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
‎- Uite unde am ajuns! La acoperit.
‎- N-am știut.

284
00:13:00,948 --> 00:13:02,866
‎Cum să nu știi? Se știe.

285
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
‎N-am știut regula.

286
00:13:04,159 --> 00:13:06,078
‎Trebuie scos iar la întâlniri.

287
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
‎Asta era!

288
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
‎Are peste 40 de ani.

289
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
‎- Ești tată singur?
‎- Da.

290
00:13:11,583 --> 00:13:15,754
‎E timpul să aibă încredere în el
‎și să-și arate „tunurile”.

291
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
‎Știi, pentru că a lucrat la ele.

292
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
‎- Nu-ți găsești soție…
‎- Altă soție.

293
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
‎- Altă femeie.
‎- Știu.

294
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
‎E important să vă uniți eforturile.

295
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
‎- De asta ați venit.
‎- Da.

296
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
‎- Va avea un tatuaj nou.
‎- Venim cu idei.

297
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
‎Asta e bine. Mă bucur c-ai spus-o
‎fiindcă nu tu alegi tatuajul.

298
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
‎Lex îl alege.

299
00:13:37,985 --> 00:13:39,820
‎Bine. Doamne!

300
00:13:40,529 --> 00:13:42,155
‎Doamne! E stresant!

301
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
‎La naiba.

302
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
‎Pare îngrijorată.

303
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
‎De la unu la zece, cât de stresată ești?

304
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
‎Zece, pentru că vreau
‎să aibă ceva fabulos.

305
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
‎Nu ți-am greșit, deci nu-mi greși.

306
00:13:53,083 --> 00:13:55,836
‎Asigură-te că tatuajul
‎va arăta foarte bine.

307
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
‎Voi încerca.

308
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
‎Așa.

309
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
‎Haide, Lex! Te descurci. Te susținem.

310
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
‎Alege ceva care să-i placă
‎cât să se uite la el toată viața.

311
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
‎Mă gândesc la un animal, sincer.

312
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
‎O bufniță, fiindcă tata nu doarme.

313
00:14:10,475 --> 00:14:11,602
‎Nu doarme deloc?

314
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
‎Ceva bărbătesc…

315
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
‎- Masculin.
‎- Da.

316
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
‎- Cu siguranță.
‎- Da.

317
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
‎Ce zici de un craniu de taur
‎sau ceva asemănător?

318
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
‎Ar fi fără cusur.

319
00:14:26,116 --> 00:14:27,284
‎Ai avut întâlniri?

320
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
‎Am încercat de vreo două ori.

321
00:14:32,205 --> 00:14:33,498
‎Cum adică?

322
00:14:33,582 --> 00:14:35,208
‎Nu pot trece la nivelul următor.

323
00:14:35,751 --> 00:14:39,129
‎Nu-mi vine să-mi dau cămașa jos…

324
00:14:39,212 --> 00:14:40,547
‎- Din cauza asta?
‎- Da.

325
00:14:40,631 --> 00:14:43,967
‎Folosim un pretext
‎ca să nu mergem mai departe.

326
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
‎Nu știu dacă îți dai seama
‎ce persoană mișto ești.

327
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
‎Îi cer scuze fiicei, dar ești mișto.

328
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
‎Mulțumesc!

329
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
‎Nu ești „trecut” ca alții.

330
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
‎Ești proaspăt.

331
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
‎Vreau să accepți asta.

332
00:14:56,772 --> 00:14:58,023
‎- Bine.
‎- Da?

333
00:14:58,523 --> 00:15:01,860
‎Îmi place conceptul cu craniul și bufnița.

334
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
‎Așa că am făcut…

335
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
‎Am făcut craniul, apoi un ochi de bufniță

336
00:15:07,407 --> 00:15:11,328
‎care supraveghează totul, nu doarme.

337
00:15:11,411 --> 00:15:14,414
‎Mă face mult mai încrezătoare.
‎Eram foarte speriată.

338
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
‎„Cum se vor lega toate astea?”

339
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
‎- Dar ai reușit. Cred că va plânge.
‎- Fă dansul fericit.

340
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
‎Știu.

341
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
‎Sper să faceți amândoi dansul fericit.

342
00:15:26,009 --> 00:15:29,972
‎- Va fi bestial!
‎- Sper să nu te dau afară din casă.

343
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
‎Nu glumește.

344
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
‎Ți-ai da afară propria fiică, Arthur?

345
00:15:35,852 --> 00:15:39,690
‎Rămâne de văzut,
‎fiindcă te las să-l vezi doar la final.

346
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
‎Ia uite aici!

347
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
‎Îți băgăm mâna pe aici
‎ca să nu vezi ce se întâmplă.

348
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
‎Aș prefera să-mi smulgă brațul un rechin

349
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
‎decât să rămân așa.

350
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
‎Perfect.

351
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
‎Pa, Esmeralda!

352
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
‎Da, nu-i așa? Pa!

353
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
‎Începem.

354
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
‎E foarte…

355
00:16:05,132 --> 00:16:08,802
‎multă liniște în partea asta a camerei.

356
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
‎- Nu mai vrea să-mi vorbească.
‎- Ce fac fetele mele?

357
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
‎E aici fizic, dar m-a părăsit mental.

358
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
‎Am „plecat” acum mult timp.

359
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
‎Amândouă ați plecat.

360
00:16:18,687 --> 00:16:20,480
‎Am plecat!

361
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
‎La primul tatuaj, n-am fost în control.
‎A fost din simpatie.

362
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
‎Acum, a doua oară, e cam la fel.

363
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
‎Nu știu ce se petrece.
‎Mă face s-o iau razna.

364
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
‎Nu vă mint. Sunt puțin în ceață.

365
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
‎Plângi?

366
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
‎Da. Dar sunt bine.

367
00:16:40,417 --> 00:16:41,918
‎- Bine.
‎- Nu te abține.

368
00:16:42,002 --> 00:16:43,962
‎Plângi de durere sau de fericire?

369
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
‎Nu mai știu.

370
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
‎- Doamne! E o nebunie!
‎- La naiba, fato! Chiar așa e.

371
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
‎E o nebunie, frate.

372
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
‎Ce se va întâmpla după asta?

373
00:17:03,732 --> 00:17:07,526
‎O să-l lași puțin liber
‎să meargă și să exploreze lumea?

374
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
‎Da, e timpul să plece
‎în lumea întâlnirilor.

375
00:17:12,364 --> 00:17:13,533
‎Ei bine…

376
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
‎Ce-ai zice dacă aș veni la voi
‎de sărbători?

377
00:17:16,160 --> 00:17:18,872
‎- Nu vreau să fiu mama ta vitregă.
‎- Doamne!

378
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
‎Mi-a ars sufletul. Lasă-mi tatăl în pace.

379
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
‎Nu, e optimistă și încurajatoare.

380
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
‎Speră.

381
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
‎Ai luat decizia corectă?

382
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
‎Nu e un design pe care l-ar alege,

383
00:17:37,599 --> 00:17:39,643
‎dar e ceva de care are nevoie.

384
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
‎Aștept să-l văd, dar am emoții.

385
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
‎Îmi fac atâtea griji acum.

386
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
‎La care îți mai adaug și eu,

387
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
‎fiindcă te avertizez
‎că o să intru puțin în buric.

388
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
‎Deci, pregătește-te.

389
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
‎Abdomenul e un loc foarte sensibil

390
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
‎și foarte dureros.
‎Acolo sunt toate organele tale interne.

391
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
‎Senzația nu e plăcută.

392
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
‎Parcă îmi curăți buricul cu lama de ras.

393
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
‎Cu un ac?

394
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
‎Cu un ac.

395
00:18:08,588 --> 00:18:09,506
‎Asta a durut.

396
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
‎Bine, Elizabeth. Am terminat.

397
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
‎Nici nu-ți dai seama ce era înainte.

398
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
‎Îmi pare rău pentru micul țap.

399
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
‎Dar, știți ceva?

400
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
‎Acum a intrat într-un cocon
‎și a devenit un fluture frumos.

401
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
‎Ți-l aranjez eu.

402
00:18:27,566 --> 00:18:32,028
‎Să sperăm că Elizabeth
‎acceptă această uriașă transformare.

403
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
‎Angelina, ai rezistat,

404
00:18:37,868 --> 00:18:40,996
‎dar simt că ai fost agitată
‎privindu-ți mama.

405
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
‎Încă îmi tremură mâinile.

406
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
‎Ești gata să-i arăți noul tatuaj?

407
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
‎Sunt gata să-l văd.

408
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
‎Nu te uita.

409
00:18:51,298 --> 00:18:56,011
‎Ești bine? Îți curăț iarăși buricul.

410
00:18:56,094 --> 00:19:00,974
‎Dacă ești gata să-ți vezi tatuajul,
‎deschide ochii și privește spre oglindă.

411
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
‎Doamne!

412
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
‎- Nu-mi spune mare lucru.
‎- E OK.

413
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
‎Doamne! Ăia sunt ochi.

414
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
‎E foarte frumos.

415
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
‎Slavă Domnului!

416
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
‎E extraordinar de frumos.

417
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
‎Doamne!
‎E cel mai frumos tatuaj pe care-l am.

418
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
‎Cu siguranță.

419
00:19:33,423 --> 00:19:36,134
‎- Nu se mai vede. A dispărut.
‎- A dispărut.

420
00:19:36,218 --> 00:19:39,638
‎Eram îngrijorată,
‎fiindcă am simțit că era mai mare,

421
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
‎dar mărimea e perfectă.

422
00:19:42,140 --> 00:19:45,268
‎E îngust. Dacă era mai lat,
‎talia ar fi părut mai largă.

423
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
‎Dar talia e îngustă.

424
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
‎- Arată foarte bine. Îmi place.
‎- Da!

425
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
‎Voiam să reprezint spiritul tău liber
‎și emanciparea femeii.

426
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
‎Femeile sunt tari. Așa m-ai învățat.

427
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
‎E atât de frumos.

428
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
‎Doamne! Ai ales atât de bine.

429
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
‎Bestia nu mai e pe mine.

430
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
‎- Uimitor.
‎- Lasă emoțiile!

431
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
‎- OK.
‎- Ba nu!

432
00:20:08,833 --> 00:20:10,252
‎Îmi dai și mie.

433
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
‎Nu, vrem emoții. E real.

434
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
‎Mă simt foarte bine acum.

435
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
‎Nu te abține! Frumusețea femeilor
‎vine din putere și emoții.

436
00:20:17,592 --> 00:20:19,135
‎- Exact.
‎- Așa e.

437
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
‎Am ajuns la ultimele linii.

438
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
‎- Îmi fac griji acum.
‎- Da?

439
00:20:29,688 --> 00:20:31,606
‎- Bine.
‎- A terminat.

440
00:20:32,607 --> 00:20:38,280
‎Zicala spune: „Scapi de o fostă iubire
‎doar dacă o acoperi”?

441
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
‎Nu știu. Am inventat-o.

442
00:20:40,031 --> 00:20:44,703
‎Sper că Lex a ales bine pentru tatăl ei,
‎altfel va fi o cină jenantă în familie.

443
00:20:45,870 --> 00:20:49,332
‎Cred că ai o tonă de emoții.
‎Vrei foarte tare să-l vezi.

444
00:20:49,416 --> 00:20:50,583
‎Da! Vreau.

445
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
‎Foarte tare.

446
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
‎- De ce am și eu emoții?
‎- Din iubire.

447
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
‎Iubirea dă emoții.

448
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
‎- Simt fluturi în stomac.
‎- Da!

449
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
‎Vrei să-l ajuți, Miryam?

450
00:21:01,261 --> 00:21:02,095
‎Bine!

451
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
‎Închide ochii, domnule.

452
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
‎Inspiră iubire, expiră Esmeralda.

453
00:21:10,645 --> 00:21:12,605
‎- Ai pielea foarte mișto.
‎- Mersi.

454
00:21:12,689 --> 00:21:14,357
‎Nu te da la omul meu.

455
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
‎Așa.

456
00:21:17,110 --> 00:21:20,113
‎- Arthur, ești gata să vezi tatuajul?
‎- Absolut.

457
00:21:29,914 --> 00:21:31,082
‎Sfinte…

458
00:21:33,001 --> 00:21:33,835
‎Este…

459
00:21:34,919 --> 00:21:37,047
‎Arată atât de bine când faci asta!

460
00:21:37,130 --> 00:21:38,006
‎E beton.

461
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
‎- E impresionant.
‎- Uită-te la el!

462
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
‎Pot dansa oricând cu asta pe brațul meu.

463
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
‎Tatuajul ăsta e incredibil.

464
00:21:49,476 --> 00:21:52,437
‎- Mi-a zis că ești ca bufnița. Nu dormi.
‎- Da.

465
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
‎Așa că am pus un ochi de bufniță.

466
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
‎A vrut să arate foarte masculin,
‎ceva cu care să te mândrești.

467
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
‎Doamne! Nu m-aș fi gândit la așa ceva.

468
00:22:03,156 --> 00:22:06,242
‎Ea a avut ideea. Nu știam cum le va lega.

469
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
‎Mulțumesc.

470
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
‎Dar când mi-a arătat schița, am zis…

471
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
‎E extraordinar.

472
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
‎Te iubesc și mă bucur
‎că am fost alături de tine.

473
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
‎Îți facem și restul profilului?

474
00:22:19,047 --> 00:22:19,881
‎Da, să mergem.

475
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
‎Sunt multe detalii de aflat:

476
00:22:21,883 --> 00:22:26,429
‎cina preferată, filmele care-ți plac…

477
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
‎Te descurci bine.

478
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
‎Bine, am terminat.

479
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
‎- Doamne!
‎- Gata cu durerea!

480
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
‎Mulțumesc, Iisuse.

481
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
‎- Îmi place sunetul. Mai faci o dată?
‎- Da!

482
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
‎- Încă o dată?
‎- Mulțumesc, Iisuse! Da!

483
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
‎- Da!
‎- Bine!

484
00:22:46,032 --> 00:22:47,742
‎- Suntem la biserică?
‎- Da.

485
00:22:47,826 --> 00:22:50,495
‎- Mulțumesc, Iisuse!
‎- Slavă Domnului! E gata.

486
00:22:50,578 --> 00:22:52,288
‎Dacă e rău să-L iubești…

487
00:22:52,372 --> 00:22:54,916
‎Încă două minute și aș fi ajuns pe podea.

488
00:22:54,999 --> 00:22:57,836
‎Ia din nou nota aia.

489
00:22:57,919 --> 00:22:59,796
‎- Mulțumesc…
‎-…Iisuse! Ai auzit?

490
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
‎Am auzit. M-a oprit din gânduri.

491
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
‎- Da!
‎- Da!

492
00:23:04,551 --> 00:23:08,138
‎Dacă te-a tatuat fostul iubit,
‎ai primit o vulpe cu creastă.

493
00:23:08,221 --> 00:23:11,182
‎Dacă prietena ți-a ales noul tatuaj,
‎primești…

494
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
‎ceva ce-ți place, sper.

495
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
‎- Doamne!
‎- Cum te simți acum?

496
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
‎Mă încearcă de toate.

497
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
‎Sunt gata să-l văd.

498
00:23:22,318 --> 00:23:24,237
‎- Gata.
‎- Mi-ai „apărat spatele”?

499
00:23:24,320 --> 00:23:26,281
‎Ți l-am apărat.

500
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
‎- Și eu vreo două ore.
‎- Da, într-adevăr.

501
00:23:30,660 --> 00:23:32,912
‎- Tommy, ești gata să-l dezvălui?
‎- Da.

502
00:23:32,996 --> 00:23:34,080
‎- OK.
‎- Gata?

503
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
‎S-o facem!

504
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
‎Nu trișa, nu te uita.

505
00:23:38,001 --> 00:23:42,672
‎E o nebunie! Bine. Trebuie să mă apropii.

506
00:23:42,755 --> 00:23:44,466
‎Du-mă la oglindă.

507
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
‎- Da.
‎- Haide.

508
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
‎Facem o plimbărică.

509
00:23:48,386 --> 00:23:50,472
‎- Ești pregătită?
‎- Doamne!

510
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
‎Bine, sunt gata.

511
00:23:56,269 --> 00:23:57,979
‎E al dracu' de mișto!

512
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
‎Uită-te la el!

513
00:23:59,856 --> 00:24:01,524
‎Doamne!

514
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
‎Pe bune?

515
00:24:03,902 --> 00:24:06,738
‎- Frate!
‎- Fată! Așa-i că ți-am apărat spatele?

516
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
‎Doamne! Îmi vine să plâng.

517
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
‎E foarte mișto!

518
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
‎- Foarte mișto!
‎- Știu.

519
00:24:14,996 --> 00:24:19,584
‎- Îmbrățișează-o.
‎- O las să-l vadă. Nu e frumos?

520
00:24:23,463 --> 00:24:24,839
‎Te iubesc naibii!

521
00:24:26,257 --> 00:24:29,928
‎Ăsta da tatuaj cu leu! Ești zeiță-leu?

522
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
‎Sunt curajoasă și feroce. Sunt o leoaică.

523
00:24:32,805 --> 00:24:33,640
‎Tremur.

524
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
‎Doamne! Îl ador.

525
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
‎- Scot un răget! Îl auzi?
‎- Haide!

526
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
‎- Da! Uită-te la spatele meu.
‎- Ești fericită?

527
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
‎Sunt atât de fericită! Mersi tare mult!

528
00:24:54,994 --> 00:24:57,330
‎- Ești o leoaică adevărată.
‎- Leoaica.

529
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
‎Da!

530
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
‎La sfârșitul zilei, toți au trăit fericiți
‎până la adânci bătrâneți.

531
00:25:05,171 --> 00:25:08,550
‎Până când va apărea
‎următorul dezastru la ușă.

532
00:25:08,633 --> 00:25:09,884
‎Abia aștept.

533
00:25:34,576 --> 00:25:35,994
‎Subtitrarea: Dan Butuza