1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,640
Oi, você aí! O que fazer se quem você ama
tem uma tattoo que você odeia?

3
00:00:14,724 --> 00:00:17,060
Basta trazê-la aqui, e a gente resolve!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Por trás de toda tatuagem trágica,
sempre tem uma história ridícula.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,531
-Blake perdeu uma aposta.
-Eu fiz aos 14 anos.

6
00:00:30,615 --> 00:00:33,117
Meu amigo tinha uma máquina de tattoo.

7
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Achei que estava apaixonada.

8
00:00:35,912 --> 00:00:40,500
Para a sorte deles,
cinco dos melhores tatuadores do mercado

9
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
estão aguardando para consertar…

10
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
a tattoo fail deles!

11
00:00:45,213 --> 00:00:48,174
Sério, gata,
nem sei que troço era aquele antes.

12
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
Mas claro que não podemos confiar
nessas pessoas para escolher as tatuagens.

13
00:00:54,305 --> 00:00:58,351
Então o acompanhante que os trouxer
escolherá a nova tattoo.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Ai, não sei!

15
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Acho bom não me sacanear, cara!

16
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Bem-vinda ao melhor dia da sua vida!

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Por favor, seja gentil.

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
Será que vão amar ou odiar?

19
00:01:11,072 --> 00:01:14,450
Pega uma pipoca e chama a sua avó.
Vamos descobrir juntos!

20
00:01:20,623 --> 00:01:22,458
Pessoal, sentiram isso?

21
00:01:22,542 --> 00:01:24,836
Hoje a coisa está feia por aqui.

22
00:01:24,919 --> 00:01:26,295
Mas relaxem,

23
00:01:26,379 --> 00:01:29,632
o Tommy Montoya já está pronto
para ajudar a resolver.

24
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
As tatuagens dele têm
traços limpos e suaves.

25
00:01:34,428 --> 00:01:35,972
Gloriosos.

26
00:01:36,472 --> 00:01:38,099
E ele jura que é engraçado.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
Meu animal espiritual é um Tommy.

28
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
É um humano maluco que corre por aí
e é muito impulsivo, sabe?

29
00:01:47,108 --> 00:01:49,652
Você pode ser
seu próprio animal espiritual?

30
00:01:49,735 --> 00:01:50,778
Isso é permitido?

31
00:01:51,404 --> 00:01:56,117
A próxima tattoo devia ter sido proibida.
Não é o espírito animal de ninguém.

32
00:01:56,200 --> 00:02:00,663
-O que a traz aqui, Nadia?
-Cara, minha amiga é toda errada e…

33
00:02:00,746 --> 00:02:05,585
-Parecem bem próximas. Vocês são o quê?
-Somos mesmo. Amigas desde crianças.

34
00:02:05,668 --> 00:02:09,338
Quantas pessoas podem dizer
que são amigas desde o fundamental?

35
00:02:09,422 --> 00:02:12,133
-Ela é minha BFF de infância.
-É isso mesmo.

36
00:02:12,216 --> 00:02:13,176
É isso mesmo.

37
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
Ela fez essa tatuagem
com um grande e velho amigo dela.

38
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
Ela adora ser leonina.

39
00:02:19,390 --> 00:02:23,477
Ela disse: "Vou tatuar
um leãozão nas costas.

40
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
Bem feroz."

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
Na minha cabeça, pensei:

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,734
"Uau, um leão. Assustador, feroz.
Uma coisa meio felina…"

43
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Algo assim, sabe?

44
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Mas, sem brincadeira, quando virem o leão…

45
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Podemos ver a tatuagem?

46
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
-Estão prontos?
-Olha, se não for péssimo…

47
00:02:43,748 --> 00:02:45,708
-É bem ruim.
-É bom que seja real.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,673
-É uma raposa com um mullet!
-Eita! Pior que é verdade.

49
00:02:52,757 --> 00:02:55,885
Eu falei! E tem, tipo, uma boca de jacaré.

50
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Entendi a ideia.
Ele ia preencher como um tribal.

51
00:02:59,513 --> 00:03:04,060
Sim! Achei que estava apaixonada.
Achei que era o amor da minha vida.

52
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
-Sabe?
-O tatuador?

53
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
O tatuador era meu ex.

54
00:03:08,773 --> 00:03:12,568
-Você caiu nesse golpe?
-Eu estava dando meu apoio como namorada.

55
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
Lealdade é tudo.

56
00:03:14,612 --> 00:03:18,115
É isso. Lealdade é tudo.
Eu fazia tudo por aquele homem.

57
00:03:18,199 --> 00:03:20,368
E agora estou aqui sem homem nenhum.

58
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Outro homem, tatuagem horrorosa,
coração partido e dor.

59
00:03:24,580 --> 00:03:28,542
Sim, tenho dor pra dar e vender.
Estou pronta pra acabar com isso.

60
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
Veio cobrir a tatuagem.

61
00:03:30,211 --> 00:03:31,087
Sim.

62
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
-Mas…
-Mas?

63
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Quem vai escolher é a Nadia.

64
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
Acho bom não me sacanear, cara!

65
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Estou animada!

66
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
-Está feliz?
-Deixa comigo.

67
00:03:42,098 --> 00:03:45,768
-Deixa comigo.
-Posso? Estou confiando minha vida a você.

68
00:03:45,851 --> 00:03:48,312
-Vou resolver sua vida.
-Entendeu, né?

69
00:03:48,396 --> 00:03:49,897
-Entendeu?
-Espero que sim.

70
00:03:49,981 --> 00:03:50,815
Tenha certeza!

71
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
-Confio na minha amiga!
-Pode confiar!

72
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
Mas, ainda assim…

73
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
De nada.

74
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
Você não tem jeito. Ah, mulher perversa.

75
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Adoro uma mulher perversa!

76
00:04:07,623 --> 00:04:09,792
Qual tattoo ela vai escolher?

77
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
-O que tem em mente?
-Pensei em não fazer um leão,

78
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
mas uma leoa.

79
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
-Então a fêmea, sem a juba do macho.
-Isso.

80
00:04:17,842 --> 00:04:18,676
Uma leoa.

81
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
Tem certeza de que ela quer outro leão?

82
00:04:21,887 --> 00:04:24,932
-Não outra coisa?
-Tenho certeza absoluta.

83
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Ela adora ser leonina.

84
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Ela gosta muito desse signo do zodíaco.

85
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Não vou discutir. Uma leoa, então.

86
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Talvez…

87
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
-Com algo ao redor?
-Tipo, saindo da selva.

88
00:04:37,069 --> 00:04:39,739
-Tipo…
-Entendi. Exatamente.

89
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Folhas.

90
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
-Uma coisa mais selvagem.
-Isso.

91
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
Na real, não sei se o leão
é a melhor escolha,

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,831
mas é o que ela quer,
então farei funcionar.

93
00:04:48,914 --> 00:04:51,709
Estou meio nervoso,
porque boa parte da tattoo

94
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
ficará no rosto do leão,

95
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
então vou ter que acrescentar mais textura
para esconder bem.

96
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
Pensei em algo assim.

97
00:05:00,134 --> 00:05:02,094
Vai transformar o antigo no novo?

98
00:05:02,178 --> 00:05:05,348
-Sim. Com o bigode e o pelo…
-O bigode. Ah, legal.

99
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
-Sabe?
-Dá pra deixar…

100
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
a cabeça da leoa maior
do que os elementos externos?

101
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
Neste caso, vai ter que ser enorme.

102
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
Dê adeus a essa raposa bagaceira.

103
00:05:20,404 --> 00:05:24,450
É o som do caminhão de lixo
vindo recolher a bagaceira.

104
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Parece que vai ser gigante.

105
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Por que será? Acha que a raposa é pequena?

106
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
É um leão!

107
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Será uma mulher forte
com uma tattoo fodona nas costas.

108
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
Adorei como falou rápido.

109
00:05:35,461 --> 00:05:37,713
-Quase um trava-línguas.
-Nem gaguejei.

110
00:05:38,339 --> 00:05:39,173
Olha só!

111
00:05:39,256 --> 00:05:42,259
-Uma mulher forte com uma tattoo fodona…
-Eu curti!

112
00:05:42,343 --> 00:05:45,012
Uma mulher forte
com uma tattoo fodona nas costas.

113
00:05:45,096 --> 00:05:46,263
Estou dizendo!

114
00:05:46,347 --> 00:05:48,099
Vai ficar da hora!

115
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
Fiquei empolgada!
Quem tem medo de tattoos grandes?

116
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
Nós não.

117
00:05:53,562 --> 00:05:55,189
-É tudo ou nada.
-Tudo isso?

118
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
-Como achou que seria?
-Jesus, vai ser…

119
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
Não tenho emocional pra isso, cara.
Está quase…

120
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
-Estou quase…
-Não. E aí, está curtindo assim?

121
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
Vai até o ombro.

122
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Não! Misericórdia!

123
00:06:07,701 --> 00:06:11,455
Eita, a Kerri começou a surtar!

124
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
É melhor começar logo.

125
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
-Está pronta?
-Não!

126
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
É agora.

127
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
Manda ver!

128
00:06:21,257 --> 00:06:23,843
Nossa. Estou…

129
00:06:24,468 --> 00:06:25,469
sentindo algo.

130
00:06:25,553 --> 00:06:28,722
-Não sei dizer se é bom ou ruim.
-Tenta abstrair.

131
00:06:30,891 --> 00:06:31,851
Ai, meu pai.

132
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Uma tatuagem feia sendo coberta…

133
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
e outra entrando pela porta.

134
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Gente, é o ciclo da vida.

135
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
Esta próxima vai pra Rose Hardy.

136
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
Meu Deus,

137
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
as tattoos dela são lindíssimas.

138
00:06:47,575 --> 00:06:49,618
Eu ficaria olhando para sempre.

139
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
Todo mundo faz tatuagens ruins.

140
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Até nós, tatuadores.

141
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
Não é nada de mais.
Mas o ideal é aprender algo com isso.

142
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
Então, a filha da próxima cliente
não poderia discordar mais.

143
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
A tatuagem bizarra da mãe
é um grande problema para ela.

144
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
Só pra constar: vocês parecem irmãs.

145
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Ah, que fofa! Obrigada.

146
00:07:12,016 --> 00:07:14,727
É a mãe mais gata que vejo em muito tempo.

147
00:07:14,810 --> 00:07:17,897
-Obrigada!
-Não imagina quantos amigos me dizem isso.

148
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
Como podemos ajudar?

149
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
Minha mãe tem uma tatuagem louca.
É praticamente um demônio.

150
00:07:26,489 --> 00:07:30,701
Ela é de Capricórnio, então queria
uma cabra para representar isso.

151
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
Eu não sei o que é,
se é um demônio, uma cabra, uma galinha.

152
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
-Um peru de Natal.
-Pois é.

153
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
Um peru.

154
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
Posso ver a cabra?

155
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Claro.

156
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
Nossa, e é bem no meio da barriga.

157
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
É isso.

158
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
-Nada fácil de cobrir!
-Espera aí!

159
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
O umbigo!

160
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Sim, é o umbigo!

161
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
Ali é a boca?

162
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
-Sim.
-Elizabeth, pra mim já deu!

163
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
É gata demais pra ter
um animal de fazenda na barriga.

164
00:08:02,525 --> 00:08:04,443
-Exato.
-Por isso veio cobrir.

165
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
Isso mesmo.

166
00:08:05,694 --> 00:08:07,363
O melhor é que a nova tattoo

167
00:08:07,446 --> 00:08:10,241
não será escolhida por você,
mas por sua filha.

168
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Por favor, seja gentil.

169
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
A Angelina nunca foi responsável
por algo assim na vida. Nunca.

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Muito menos sendo algo para mim. Nunca.

171
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
Você confia em mim?

172
00:08:28,676 --> 00:08:29,635
Sem comentários.

173
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Queria saber se a cabra quer comentar.

174
00:08:35,474 --> 00:08:38,394
É isso mesmo, amiga.
Agora está nas mãos da Angie.

175
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
O que ela escolheria para cobrir a tattoo?

176
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Ela defende o empoderamento feminino.

177
00:08:44,650 --> 00:08:45,484
Sei.

178
00:08:45,568 --> 00:08:47,695
"As mulheres podem tudo."

179
00:08:47,778 --> 00:08:51,198
Eu queria algo que representasse
o espírito livre dela.

180
00:08:51,282 --> 00:08:53,409
Podemos fazer uma borboleta linda.

181
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
Conseguiria transformar o demônio
em uma borboleta?

182
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
Vou tentar dar um jeito.

183
00:08:58,789 --> 00:09:04,712
É complicado por causa da localização
e da proximidade com as outras tattoos,

184
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
mas acho que seria legal
tentar manter a simetria.

185
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Posso ver mais uma vez?

186
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
-Pronto.
-Preciso olhar a boca.

187
00:09:12,636 --> 00:09:14,305
E seu umbigo é bonitinho.

188
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
-Obrigada.
-Qual é?

189
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
Pode relaxar. A cabra está me encarando.

190
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
Ah, é?

191
00:09:21,186 --> 00:09:25,357
Precisa ser bem grande
pra cobrir essa área concentrada no meio.

192
00:09:25,441 --> 00:09:27,276
Então vai ser grandona assim?

193
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Vai cobrir toda a barriga dela?

194
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Pra balancear.

195
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Acho melhor ter o menor tamanho possível.

196
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
Pra se livrar da cabra,
é o menor tamanho possível.

197
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Acho que vai ficar linda,
mas você que sabe.

198
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
Estou me tremendo toda.

199
00:09:42,666 --> 00:09:45,044
Eu não, farei traços retinhos.

200
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
Já viu um demônio saindo por um umbigo?

201
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Nem eu. A coisa pode ficar feia.

202
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
E aí, cabritas?

203
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
Essa tela é para você não ver
a tatuagem em andamento.

204
00:09:58,515 --> 00:10:01,977
-Certo.
-Sua cabra vai se bronzear na praia.

205
00:10:02,061 --> 00:10:04,104
-Certo.
-Pra poder ir embora.

206
00:10:04,813 --> 00:10:08,484
Posso me despedir da sua cabra?

207
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
-Pode.
-É bem rapidinho.

208
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Tá bom.

209
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
Olha, foi bom enquanto durou.

210
00:10:14,865 --> 00:10:19,286
Você tinha uma casa muito confortável,
mas agora vamos te mandar pastar.

211
00:10:19,370 --> 00:10:21,121
-Posso cutucar?
-Pode.

212
00:10:21,205 --> 00:10:22,039
Divirtam-se.

213
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
É muito importante conseguir superar
e aceitar as nossas mudanças.

214
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
Mas mais importante ainda
é a Rose acertar o stencil.

215
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
A Elizabeth não pode ir da cabra demoníaca
pra uma borboleta torta.

216
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Precisamos melhorar.

217
00:10:36,804 --> 00:10:39,098
Respire fundo e relaxe os ombros.

218
00:10:39,181 --> 00:10:41,058
Fique com a postura normal.

219
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
-Acho que vai curtir, mãe.
-Acho bom mesmo.

220
00:10:45,062 --> 00:10:49,233
-Se não gostar, vai dar ruim pra quem?
-Com certeza, pra mim.

221
00:10:49,316 --> 00:10:51,819
-E precisa ir pra casa com ela.
-Pois é.

222
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
É. Não é problema seu, Rose.

223
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
Pronta?

224
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
Tanto quanto possível.

225
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Pode dar tchau pra essa cabra safada.

226
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Cabra safada, sacou?

227
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Não? Ninguém? Bacana.

228
00:11:05,207 --> 00:11:09,503
O desenho é bonito,
mas ocupa a barriga inteira.

229
00:11:09,586 --> 00:11:13,257
É gigante. Estou meio nervosa,
com medo que ela odeie

230
00:11:13,340 --> 00:11:14,550
e me culpe por isso.

231
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Que tal?

232
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
-Estou bem.
-Está?

233
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
-Sim.
-Ótimo.

234
00:11:19,847 --> 00:11:22,433
A dor é sua amiga.
É sinal de que está viva.

235
00:11:22,516 --> 00:11:25,436
-É.
-A teoria parece muito bonita,

236
00:11:26,019 --> 00:11:29,732
mas depois eu volto para ver
se você ainda concorda com isso.

237
00:11:30,482 --> 00:11:34,987
Mas, agora, precisamos fazer milagre
em uma última tatuagem,

238
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
e será obra da Miryam Lumpini.

239
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
As tatuagens dela são cheias de cor.

240
00:11:39,992 --> 00:11:43,454
É como se um unicórnio e um duende
tivessem feito safadeza,

241
00:11:43,537 --> 00:11:45,122
e nascesse um arco-íris.

242
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
Costumam dizer que sou descontraída
e tenho o espírito livre,

243
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
mas, ao mesmo tempo,
extremamente perfeccionista.

244
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
Parece a combinação perfeita,

245
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
porque esse pai gatão precisa liberar
o espírito dos erros do passado.

246
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Como podemos ajudar, Lex?

247
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Eu trouxe meu pai aqui hoje

248
00:12:05,309 --> 00:12:10,689
pra consertar um erro que ele cometeu
há muito tempo e o deixa muito inseguro.

249
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Protegendo o papai. Gostei.

250
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
É uma garotinha do papai?

251
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
Seja lá onde eu estiver,
ele sempre está comigo.

252
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
Ela é maravilhosa
e é a razão da minha vida.

253
00:12:20,032 --> 00:12:20,949
Meu melhor amigo.

254
00:12:21,033 --> 00:12:24,703
-São o time dos sonhos.
-Sim! Só odeiam a tatuagem do outro.

255
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
Fiz há muito tempo.

256
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
-"Filha, ferrei meu braço."
-Exatamente.

257
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
Acho que eu tinha um ano

258
00:12:32,503 --> 00:12:36,048
quando ele chegou em casa
com o nome de alguém no ombro.

259
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Podemos ver?

260
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Sim, claro.

261
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
Vai fazer um strip?

262
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Vou.

263
00:12:46,475 --> 00:12:48,060
É o nome da mãe dela.

264
00:12:48,143 --> 00:12:49,269
-Esmeralda?
-Sim.

265
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
Eu li "burrata",
que é meu queijo favorito.

266
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
A regra número um é nunca tatuar
o nome de ninguém.

267
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Claramente dá azar de verdade.

268
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
-Basta olhar onde estamos agora.
-Eu não sabia.

269
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
-Todo mundo sabe disso.
-Eu não conhecia a regra.

270
00:13:04,159 --> 00:13:07,704
-Ele precisa voltar a namorar.
-Ah, então é isso.

271
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Ele já está com 40 anos, sabe?

272
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
-É pai solteiro?
-Sou.

273
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Está na hora de ele ganhar confiança

274
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
e exibir o muque.

275
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
Ele está trabalhando para isso.

276
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
-Não dá pra achar uma mulher…
-Com outra.

277
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
-…com outra, né?
-Verdade.

278
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
É importante vocês trabalharem juntos.

279
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
-Por isso você veio.
-Sim.

280
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
-Pra cobrir a tattoo.
-Sempre trocamos ideia.

281
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Que bom que disse isso,
porque quem vai escolher a nova tattoo…

282
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
é a Lex.

283
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
Caramba. Meu Deus!

284
00:13:40,529 --> 00:13:42,155
Ai, meu Deus! Que pressão!

285
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
Caramba!

286
00:13:43,574 --> 00:13:47,619
-Ela parece preocupada.
-De 1 a 10, qual é o tamanho da pressão?

287
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Com certeza 10,
porque quero que seja incrível, sabe?

288
00:13:51,164 --> 00:13:55,836
Nunca te sacaneei, então cuidado.
A tatuagem precisa ficar maneira.

289
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Vou tentar.

290
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Certo.

291
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Vai dar tudo certo, Lex.
Estamos torcendo por você!

292
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
Só precisa escolher algo
que seu pai queira olhar para sempre.

293
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Pensei em escolher algum animal.

294
00:14:08,181 --> 00:14:11,393
-Tipo uma coruja, porque ele nunca dorme.
-Sério?

295
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Algo másculo, tipo…

296
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
-Masculino.
-Isso.

297
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
-Com certeza.
-Certo.

298
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
Que tal o crânio de um boi ou algo assim?

299
00:14:22,070 --> 00:14:23,947
Nossa, isso seria…

300
00:14:24,531 --> 00:14:25,908
Isso seria perfeito.

301
00:14:25,991 --> 00:14:32,122
-Já saiu com alguém?
-Já tentei conhecer algumas pessoas.

302
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
-Como assim?
-Acabo não dando continuidade

303
00:14:35,792 --> 00:14:39,129
porque fico inseguro
na hora de tirar a camisa e…

304
00:14:39,212 --> 00:14:40,547
-Por causa disso?
-Sim.

305
00:14:40,631 --> 00:14:43,967
Está usando isso como desculpa
para não evoluir na vida.

306
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Não sei se você percebe
o quanto é uma delicinha.

307
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Que sua filha me perdoe,
mas você é uma delícia.

308
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
Obrigado.

309
00:14:51,308 --> 00:14:55,103
Tem muito lanchinho mofado por aí,
mas você está fresquinho.

310
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
Precisa aceitar isso.

311
00:14:56,772 --> 00:14:57,940
-Certo.
-Entendeu?

312
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Adorei o conceito do crânio e da coruja,

313
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
então eu criei…

314
00:15:03,695 --> 00:15:07,532
um crânio de boi
com um olho de coruja na testa,

315
00:15:07,616 --> 00:15:11,286
já que seu pai não dorme
e fica de olho em tudo.

316
00:15:11,370 --> 00:15:14,456
Agora fiquei bem mais confiante.
Eu estava apavorada.

317
00:15:14,539 --> 00:15:18,835
"Será que vai fazer sentido?"
Mas você conseguiu. Capaz de ele chorar.

318
00:15:18,919 --> 00:15:20,963
-Tem que comemorar dançando.
-É!

319
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
Espero que todo mundo possa comemorar.

320
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Vai ficar demais!

321
00:15:28,095 --> 00:15:32,307
-Tomara que não seja expulsa de casa.
-Eita, ele não brinca em serviço!

322
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
Não expulsaria sua própria filha,
não é, Arthur?

323
00:15:35,852 --> 00:15:39,690
Vamos esperar pra ver,
mas não vou te deixar ver nada até acabar.

324
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
Olha só.

325
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Vamos colocar seu braço aqui
para você não enxergar nada.

326
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Prefiro ter o braço arrancado
por um tubarão

327
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
do que continuar com isto.

328
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Perfeito!

329
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
Tchau, Esmeralda!

330
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Pois é. Tchau!

331
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Vamos lá.

332
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Está terrivelmente…

333
00:16:05,132 --> 00:16:08,802
silencioso nesta parte da sala.

334
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
-Ela nem me responde mais.
-Pensei: "Cadê as meninas?"

335
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Fisicamente, ela está aqui,
mas a mente me deixou.

336
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Fui embora faz tempo.

337
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
As duas estão longe.

338
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Fugimos pra longe!

339
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
Quando fiz esta tattoo pela primeira vez,
não estava no controle.

340
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
Agora, desta vez, é a mesma coisa.

341
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
Não sei o que está rolando,
e isso me deixa meio surtada.

342
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Não vou mentir, estou atordoada.

343
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
Está chorando?

344
00:16:37,497 --> 00:16:38,915
É que…

345
00:16:38,999 --> 00:16:40,333
Não é nada, estou bem.

346
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
-Estou bem.
-Bota pra fora.

347
00:16:42,044 --> 00:16:47,007
-Está chorando de dor ou felicidade?
-Nem sei mais.

348
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
-Meu Deus! Isso é loucura!
-Calma, garota, vai sentir uma coisinha.

349
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
Mano, que loucura!

350
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
O que vai rolar depois disso?

351
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
Vai liberá-lo um pouquinho
para explorar o mundo?

352
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Vou. Está na hora de ele partir
para o mundo da paquera.

353
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Bem…

354
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
Tudo bem se eu passar o Natal com vocês?

355
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
-Não quero ser sua madrasta, só…
-Jesus.

356
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
Ela abriu um buraco na minha alma.

357
00:17:21,041 --> 00:17:24,086
-"Deixa meu pai em paz."
-Não, ela dá o maior apoio.

358
00:17:25,504 --> 00:17:27,089
Ele está esperançoso.

359
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Acha que escolheu bem?

360
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Não é um desenho
que ela escolheria para si mesma,

361
00:17:37,599 --> 00:17:39,643
mas acho que é o que ela precisa.

362
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Estou animada e nervosa.

363
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Estou muito ansiosa, na verdade.

364
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
Para piorar a sua ansiedade,

365
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
devo dizer que vou precisar
entrar um pouco no umbigo.

366
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
Certo.

367
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
Respira fundo.

368
00:17:53,281 --> 00:17:59,788
A barriga é uma área muito sensível
e dolorosa, porque é cheia de órgãos.

369
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
A sensação não é boa.

370
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Parece que está limpando meu umbigo
com uma lâmina de barbear.

371
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
-Com uma agulha?
-Com uma agulha.

372
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
Ai, isso dói.

373
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
Pronto, Elizabeth, terminamos.

374
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Nossa, nem dá pra ver
que tinha algo antes.

375
00:18:17,055 --> 00:18:19,808
Estou triste pela minha amiga cabra.

376
00:18:19,891 --> 00:18:21,226
Mas quer saber?

377
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
Agora ela entrou em um casulo
e virou uma linda borboleta.

378
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Eu arrumo.

379
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Tomara que a Elizabeth goste
da transformação,

380
00:18:30,360 --> 00:18:32,028
porque foi enorme.

381
00:18:36,366 --> 00:18:40,996
Angelina, você segurou a onda,
mas acho que, por dentro, está surtando.

382
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Ainda estou me tremendo.

383
00:18:43,290 --> 00:18:46,668
-Pronta pra mostrar a tattoo nova?
-Estou pronta pra ver.

384
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Sem espiar.

385
00:18:51,298 --> 00:18:52,549
-Tudo bem?
-Tranquilo.

386
00:18:52,632 --> 00:18:56,011
Só estou limpando
seu umbigo uma última vez.

387
00:18:56,094 --> 00:19:00,974
Se estiver pronta pra ver sua tattoo,
basta abrir os olhos e olhar pro espelho.

388
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Ai, meu Deus.

389
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Nossa.

390
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
Preciso de mais informações.

391
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
Minha nossa, são olhos.

392
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Ficou muito bonita.

393
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
Deus abençoe!

394
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
Muito bonita mesmo.

395
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
Sem dúvida, é a tatuagem mais bonita
que eu já tive.

396
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
-Isso!
-Isso!

397
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
-Não dá pra ver. A cabra já era!
-Já era!

398
00:19:35,884 --> 00:19:39,638
Eu estava preocupada
achando que seria grande demais,

399
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
mas o tamanho ficou perfeito.

400
00:19:42,140 --> 00:19:47,229
O formato acentuou a sua cintura.
Se fosse mais larga, te deixaria reta.

401
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
-Ficou linda! Eu amei!
-Que bom!

402
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Queria retratar seu espírito livre
e empoderamento feminino.

403
00:19:54,152 --> 00:19:56,655
Sempre me ensinou que as mulheres arrasam.

404
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
Que lindo.

405
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
Nossa, você fez um ótimo trabalho
escolhendo a minha tatuagem.

406
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
A besta saiu do meu corpo!

407
00:20:05,830 --> 00:20:06,665
Eu amei!

408
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
-Para de chorar.
-Tá.

409
00:20:08,041 --> 00:20:10,252
-Não, pode chorar.
-Vou chorar junto!

410
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Queremos emoções, são sinceras.

411
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
Estou me sentindo ótima.

412
00:20:14,506 --> 00:20:17,801
Bota pra fora!
A beleza da mulher é ser forte e sensível.

413
00:20:17,884 --> 00:20:19,427
-Exato!
-É verdade.

414
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
Estou quase terminando.

415
00:20:27,560 --> 00:20:29,604
-Estou ficando ansioso.
-Só agora?

416
00:20:29,688 --> 00:20:32,524
-Muito bem.
-Ela terminou.

417
00:20:32,607 --> 00:20:38,238
É como diz o velho ditado: "O único jeito
de superar um ex é cobrindo tudo"?

418
00:20:38,321 --> 00:20:39,948
Sei lá, acabei de inventar.

419
00:20:40,031 --> 00:20:44,577
Só espero que a Lex tenha mandado bem,
ou vai ficar um climão no jantar.

420
00:20:45,870 --> 00:20:50,292
Deve estar sentindo mil emoções,
porque sei que quer muito ver a tatuagem.

421
00:20:50,375 --> 00:20:51,751
Quero muito mesmo.

422
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
-Por que fiquei nervosa do nada?
-É o amor.

423
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
O amor nos deixa nervosos.

424
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
-Sinto borboletas no estômago.
-Sim!

425
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
Quer ajudá-lo com a revelação, Miryam?

426
00:21:01,261 --> 00:21:02,095
Está bem.

427
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Olhos fechados, senhor.

428
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
Respira o amor e expira a Esmeralda.

429
00:21:10,687 --> 00:21:12,605
-Que pele bonita!
-Obrigado.

430
00:21:12,689 --> 00:21:14,274
Tira o olho do meu boy.

431
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Muito bem.

432
00:21:17,110 --> 00:21:20,113
-Arthur, pronto pra ver a nova tattoo?
-Com certeza.

433
00:21:27,287 --> 00:21:29,039
Nossa!

434
00:21:29,914 --> 00:21:31,124
Caramba…

435
00:21:33,001 --> 00:21:33,835
Ficou…

436
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
-Fica demais quando faz assim!
-Ficou irada.

437
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
-Ficou impressionante.
-Olha só isso.

438
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
Agora posso dançar sem medo de ser feliz.

439
00:21:46,639 --> 00:21:49,392
A tattoo ficou inacreditável!

440
00:21:49,476 --> 00:21:52,437
Ela disse que você nunca dorme,
como uma coruja.

441
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Por isso coloquei o olho da coruja.

442
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
Ela também pediu algo muito masculino,
que você pudesse exibir com orgulho.

443
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
Nossa, eu não teria pensado
neste desenho sozinho.

444
00:22:03,156 --> 00:22:04,324
Tudo graças a ela.

445
00:22:04,407 --> 00:22:07,369
-Eu não sabia como juntar as ideias.
-Obrigado.

446
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Quando ela me mostrou,
fiquei impressionada.

447
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Ficou demais mesmo.

448
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Eu te amo e estou muito feliz
de ter participado deste momento.

449
00:22:17,003 --> 00:22:19,881
-Vamos finalizar o perfil do Tinder?
-Vamos.

450
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
Faltam vários detalhes,

451
00:22:21,883 --> 00:22:26,429
tipo, qual é sua comida favorita,
que tipo de filme você prefere?

452
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
Está se saindo bem.

453
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Certo, terminamos.

454
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
-Pela graça do Senhor!
-Chega de dor!

455
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
Obrigada, Jesus!

456
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
-Adorei esse som. Pode fazer de novo?
-Sim!

457
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
-Vai lá.
-Obrigada, Jesus!

458
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
-Boa!
-É isso aí!

459
00:22:46,032 --> 00:22:47,826
-Hora da igreja?
-É isso mesmo!

460
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
-Obrigada, Jesus!
-Graças ao Pai, acabou!

461
00:22:50,578 --> 00:22:52,914
Se amar o Senhor é errado,
não quero estar certo.

462
00:22:52,997 --> 00:22:57,127
-Mais dois minutos, e eu estaria no chão.
-Manda aquele agudo de novo.

463
00:22:57,210 --> 00:22:59,796
-Obrigada…
-Jesus! Ouviu isso?

464
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
Ouvi. Até me desconcentrou.

465
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
-Isso!
-Isso!

466
00:23:04,634 --> 00:23:08,012
Quando deixa seu ex te tatuar,
ganha uma raposa de mullet.

467
00:23:08,096 --> 00:23:11,182
Quando sua BFF escolhe a tattoo,
você ganha…

468
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
algo de que gosta, se Deus quiser.

469
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
-Ai, meu Pai.
-Como está se sentindo agora?

470
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Estou sentindo tudo ao mesmo tempo.

471
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Estou pronta pra ver.

472
00:23:22,318 --> 00:23:23,403
É agora.

473
00:23:23,486 --> 00:23:26,281
-Me deu cobertura, literalmente?
-Literalmente.

474
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
-Eu te dei cobertura por algumas horas.
-É verdade.

475
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
-Tommy, pronto pra revelação?
-Pronto.

476
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
-Certo.
-Pronta?

477
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
Vamos nessa!

478
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Ei, nada de espiar.

479
00:23:38,001 --> 00:23:40,086
Mano, que coisa louca!

480
00:23:41,129 --> 00:23:44,466
-Precisamos chegar mais perto.
-Eu te sigo até o espelho.

481
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
-Vou…
-Vai.

482
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
Vou desfilar até lá.

483
00:23:48,386 --> 00:23:50,472
-Está pronta?
-Meu Deus!

484
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Tá, estou pronta.

485
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
-Estou vendo…
-Ficou linda pra cacete!

486
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Olhe só para isso!

487
00:23:59,856 --> 00:24:03,193
Meu Deus! É sério?

488
00:24:03,902 --> 00:24:06,738
-Mano!
-Cara! Não falei que te dei cobertura?

489
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Meu Deus, eu vou chorar!

490
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Ficou demais!

491
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
-Ficou demais!
-Eu sei!

492
00:24:14,704 --> 00:24:16,122
Dá um abraço nela.

493
00:24:16,206 --> 00:24:18,208
Eu queria que ela olhasse bem!

494
00:24:18,291 --> 00:24:19,876
-Meu Deus!
-Gostou?

495
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
Isso que é uma tatuagem de leão irada!
Uma deusa leoa?

496
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
Eu sou ousada e destemida. Sou uma leoa!

497
00:24:32,805 --> 00:24:33,723
Estou tremendo!

498
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
Cara, eu amei!

499
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
-Está ouvindo meu rugido?
-Se joga.

500
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
-Olhem minhas novas costas.
-Está feliz?

501
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
Feliz demais! Muito obrigada!

502
00:24:54,994 --> 00:24:57,539
-Agora você é uma leoa real.
-Sou uma leoa!

503
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
Sim!

504
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
E, por hoje,
todos terminaram felizes para sempre.

505
00:25:04,587 --> 00:25:08,132
Até o próximo desastre entrar pela porta.

506
00:25:08,633 --> 00:25:10,176
Mal posso esperar.

507
00:25:12,804 --> 00:25:17,225
Legendas: Rebeca Passos