UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, você aí! O que fazer se quem você ama tem uma tattoo que você odeia?
Basta trazê-la aqui, e a gente resolve!
Por trás de toda tatuagem trágica, sempre tem uma história ridícula.
-Blake perdeu uma aposta. -Eu fiz aos 14 anos.
Meu amigo tinha uma máquina de tattoo.
Achei que estava apaixonada.
Para a sorte deles, cinco dos melhores tatuadores do mercado
estão aguardando para consertar…
a tattoo fail deles!
Sério, gata, nem sei que troço era aquele antes.
Mas claro que não podemos confiar nessas pessoas para escolher as tatuagens.
Então o acompanhante que os trouxer escolherá a nova tattoo.
Ai, não sei!
Acho bom não me sacanear, cara!
Bem-vinda ao melhor dia da sua vida!
Por favor, seja gentil.
Será que vão amar ou odiar?
Pega uma pipoca e chama a sua avó. Vamos descobrir juntos!
Pessoal, sentiram isso?
Hoje a coisa está feia por aqui.
Mas relaxem,
o Tommy Montoya já está pronto para ajudar a resolver.
As tatuagens dele têm traços limpos e suaves.
Gloriosos.
E ele jura que é engraçado.
Meu animal espiritual é um Tommy.
É um humano maluco que corre por aí e é muito impulsivo, sabe?
Você pode ser seu próprio animal espiritual?
Isso é permitido?
A próxima tattoo devia ter sido proibida. Não é o espírito animal de ninguém.
-O que a traz aqui, Nadia? -Cara, minha amiga é toda errada e…
-Parecem bem próximas. Vocês são o quê? -Somos mesmo. Amigas desde crianças.
Quantas pessoas podem dizer que são amigas desde o fundamental?
-Ela é minha BFF de infância. -É isso mesmo.
É isso mesmo.
Ela fez essa tatuagem com um grande e velho amigo dela.
Ela adora ser leonina.
Ela disse: "Vou tatuar um leãozão nas costas.
Bem feroz."
Na minha cabeça, pensei:
"Uau, um leão. Assustador, feroz. Uma coisa meio felina…"
Algo assim, sabe?
Mas, sem brincadeira, quando virem o leão…
Podemos ver a tatuagem?
-Estão prontos? -Olha, se não for péssimo…
-É bem ruim. -É bom que seja real.
-É uma raposa com um mullet! -Eita! Pior que é verdade.
Eu falei! E tem, tipo, uma boca de jacaré.
Entendi a ideia. Ele ia preencher como um tribal.
Sim! Achei que estava apaixonada. Achei que era o amor da minha vida.
-Sabe? -O tatuador?
O tatuador era meu ex.
-Você caiu nesse golpe? -Eu estava dando meu apoio como namorada.
Lealdade é tudo.
É isso. Lealdade é tudo. Eu fazia tudo por aquele homem.
E agora estou aqui sem homem nenhum.
Outro homem, tatuagem horrorosa, coração partido e dor.
Sim, tenho dor pra dar e vender. Estou pronta pra acabar com isso.
Veio cobrir a tatuagem.
Sim.
-Mas… -Mas?
Quem vai escolher é a Nadia.
Acho bom não me sacanear, cara!
Estou animada!
-Está feliz? -Deixa comigo.
-Posso? Estou confiando minha vida a você.
-Vou resolver sua vida. -Entendeu, né?
-Entendeu? -Espero que sim.
Tenha certeza!
-Confio na minha amiga! -Pode confiar!
Mas, ainda assim…
De nada.
Você não tem jeito. Ah, mulher perversa.
Adoro uma mulher perversa!
Qual tattoo ela vai escolher?
-O que tem em mente? -Pensei em não fazer um leão,
mas uma leoa.
-Então a fêmea, sem a juba do macho. -Isso.
Uma leoa.
Tem certeza de que ela quer outro leão?
-Não outra coisa? -Tenho certeza absoluta.
Ela adora ser leonina.
Ela gosta muito desse signo do zodíaco.
Não vou discutir. Uma leoa, então.
Talvez…
-Com algo ao redor? -Tipo, saindo da selva.
-Tipo… -Entendi. Exatamente.
Folhas.
-Uma coisa mais selvagem. -Isso.
Na real, não sei se o leão é a melhor escolha,
mas é o que ela quer, então farei funcionar.
Estou meio nervoso, porque boa parte da tattoo
ficará no rosto do leão,
então vou ter que acrescentar mais textura para esconder bem.
Pensei em algo assim.
Vai transformar o antigo no novo?
-Sim. Com o bigode e o pelo… -O bigode. Ah, legal.
-Sabe? -Dá pra deixar…
a cabeça da leoa maior do que os elementos externos?
Neste caso, vai ter que ser enorme.
Dê adeus a essa raposa bagaceira.
É o som do caminhão de lixo vindo recolher a bagaceira.
Parece que vai ser gigante.
Por que será? Acha que a raposa é pequena?
É um leão!
Será uma mulher forte com uma tattoo fodona nas costas.
Adorei como falou rápido.
-Quase um trava-línguas. -Nem gaguejei.
Olha só!
-Uma mulher forte com uma tattoo fodona… -Eu curti!
Uma mulher forte com uma tattoo fodona nas costas.
Estou dizendo!
Vai ficar da hora!
Fiquei empolgada! Quem tem medo de tattoos grandes?
Nós não.
-É tudo ou nada. -Tudo isso?
-Como achou que seria? -Jesus, vai ser…
Não tenho emocional pra isso, cara. Está quase…
-Estou quase… -Não. E aí, está curtindo assim?
Vai até o ombro.
Não! Misericórdia!
Eita, a Kerri começou a surtar!
É melhor começar logo.
-Está pronta? -Não!
É agora.
Manda ver!
Nossa. Estou…
sentindo algo.
-Não sei dizer se é bom ou ruim. -Tenta abstrair.
Ai, meu pai.
Uma tatuagem feia sendo coberta…
e outra entrando pela porta.
Gente, é o ciclo da vida.
Esta próxima vai pra Rose Hardy.
Meu Deus,
as tattoos dela são lindíssimas.
Eu ficaria olhando para sempre.
Todo mundo faz tatuagens ruins.
Até nós, tatuadores.
Não é nada de mais. Mas o ideal é aprender algo com isso.
Então, a filha da próxima cliente não poderia discordar mais.
A tatuagem bizarra da mãe é um grande problema para ela.
Só pra constar: vocês parecem irmãs.
Ah, que fofa! Obrigada.
É a mãe mais gata que vejo em muito tempo.
-Obrigada! -Não imagina quantos amigos me dizem isso.
Como podemos ajudar?
Minha mãe tem uma tatuagem louca. É praticamente um demônio.
Ela é de Capricórnio, então queria uma cabra para representar isso.
Eu não sei o que é, se é um demônio, uma cabra, uma galinha.
-Um peru de Natal. -Pois é.
Um peru.
Posso ver a cabra?
Claro.
Nossa, e é bem no meio da barriga.
É isso.
-Nada fácil de cobrir! -Espera aí!
O umbigo!
Sim, é o umbigo!
Ali é a boca?
-Sim. -Elizabeth, pra mim já deu!
É gata demais pra ter um animal de fazenda na barriga.
-Exato. -Por isso veio cobrir.
Isso mesmo.
O melhor é que a nova tattoo
não será escolhida por você, mas por sua filha.
Por favor, seja gentil.
A Angelina nunca foi responsável por algo assim na vida. Nunca.
Muito menos sendo algo para mim. Nunca.
Você confia em mim?
Sem comentários.
Queria saber se a cabra quer comentar.
É isso mesmo, amiga. Agora está nas mãos da Angie.
O que ela escolheria para cobrir a tattoo?
Ela defende o empoderamento feminino.
Sei.
"As mulheres podem tudo."
Eu queria algo que representasse o espírito livre dela.
Podemos fazer uma borboleta linda.
Conseguiria transformar o demônio em uma borboleta?
Vou tentar dar um jeito.
É complicado por causa da localização e da proximidade com as outras tattoos,
mas acho que seria legal tentar manter a simetria.
Posso ver mais uma vez?
-Pronto. -Preciso olhar a boca.
E seu umbigo é bonitinho.
-Obrigada. -Qual é?
Pode relaxar. A cabra está me encarando.
Ah, é?
Precisa ser bem grande pra cobrir essa área concentrada no meio.
Então vai ser grandona assim?
Vai cobrir toda a barriga dela?
Pra balancear.
Acho melhor ter o menor tamanho possível.
Pra se livrar da cabra, é o menor tamanho possível.
Acho que vai ficar linda, mas você que sabe.
Estou me tremendo toda.
Eu não, farei traços retinhos.
Já viu um demônio saindo por um umbigo?
Nem eu. A coisa pode ficar feia.
E aí, cabritas?
Essa tela é para você não ver a tatuagem em andamento.
-Certo. -Sua cabra vai se bronzear na praia.
-Certo. -Pra poder ir embora.
Posso me despedir da sua cabra?
-Pode. -É bem rapidinho.
Tá bom.
Olha, foi bom enquanto durou.
Você tinha uma casa muito confortável, mas agora vamos te mandar pastar.
-Posso cutucar? -Pode.
Divirtam-se.
É muito importante conseguir superar e aceitar as nossas mudanças.
Mas mais importante ainda é a Rose acertar o stencil.
A Elizabeth não pode ir da cabra demoníaca pra uma borboleta torta.
Precisamos melhorar.
Respire fundo e relaxe os ombros.
Fique com a postura normal.
-Acho que vai curtir, mãe. -Acho bom mesmo.
-Se não gostar, vai dar ruim pra quem? -Com certeza, pra mim.
-E precisa ir pra casa com ela. -Pois é.
É. Não é problema seu, Rose.
Pronta?
Tanto quanto possível.
Pode dar tchau pra essa cabra safada.
Cabra safada, sacou?
Não? Ninguém? Bacana.
O desenho é bonito, mas ocupa a barriga inteira.
É gigante. Estou meio nervosa, com medo que ela odeie
e me culpe por isso.
Que tal?
-Estou bem. -Está?
-Sim. -Ótimo.
A dor é sua amiga. É sinal de que está viva.
-É. -A teoria parece muito bonita,
mas depois eu volto para ver se você ainda concorda com isso.
Mas, agora, precisamos fazer milagre em uma última tatuagem,
e será obra da Miryam Lumpini.
As tatuagens dela são cheias de cor.
É como se um unicórnio e um duende tivessem feito safadeza,
e nascesse um arco-íris.
Costumam dizer que sou descontraída e tenho o espírito livre,
mas, ao mesmo tempo, extremamente perfeccionista.
Parece a combinação perfeita,
porque esse pai gatão precisa liberar o espírito dos erros do passado.
Como podemos ajudar, Lex?
Eu trouxe meu pai aqui hoje
pra consertar um erro que ele cometeu há muito tempo e o deixa muito inseguro.
Protegendo o papai. Gostei.
É uma garotinha do papai?
Seja lá onde eu estiver, ele sempre está comigo.
Ela é maravilhosa e é a razão da minha vida.
Meu melhor amigo.
-São o time dos sonhos. -Sim! Só odeiam a tatuagem do outro.
Fiz há muito tempo.
-"Filha, ferrei meu braço." -Exatamente.
Acho que eu tinha um ano
quando ele chegou em casa com o nome de alguém no ombro.
Podemos ver?
Sim, claro.
Vai fazer um strip?
Vou.
É o nome da mãe dela.
-Esmeralda? -Sim.
Eu li "burrata", que é meu queijo favorito.
A regra número um é nunca tatuar o nome de ninguém.
Claramente dá azar de verdade.
-Basta olhar onde estamos agora. -Eu não sabia.
-Todo mundo sabe disso. -Eu não conhecia a regra.
-Ele precisa voltar a namorar. -Ah, então é isso.
Ele já está com 40 anos, sabe?
-É pai solteiro? -Sou.
Está na hora de ele ganhar confiança
e exibir o muque.
Ele está trabalhando para isso.
-Não dá pra achar uma mulher… -Com outra.
-…com outra, né? -Verdade.
É importante vocês trabalharem juntos.
-Por isso você veio. -Sim.
-Pra cobrir a tattoo. -Sempre trocamos ideia.
Que bom que disse isso, porque quem vai escolher a nova tattoo…
é a Lex.
Caramba. Meu Deus!
Ai, meu Deus! Que pressão!
Caramba!
-Ela parece preocupada. -De 1 a 10, qual é o tamanho da pressão?
Com certeza 10, porque quero que seja incrível, sabe?
Nunca te sacaneei, então cuidado. A tatuagem precisa ficar maneira.
Vou tentar.
Certo.
Vai dar tudo certo, Lex. Estamos torcendo por você!
Só precisa escolher algo que seu pai queira olhar para sempre.
Pensei em escolher algum animal.
-Tipo uma coruja, porque ele nunca dorme. -Sério?
Algo másculo, tipo…
-Masculino. -Isso.
-Com certeza. -Certo.
Que tal o crânio de um boi ou algo assim?
Nossa, isso seria…
Isso seria perfeito.
-Já saiu com alguém? -Já tentei conhecer algumas pessoas.
-Como assim? -Acabo não dando continuidade
porque fico inseguro na hora de tirar a camisa e…
-Por causa disso? -Sim.
Está usando isso como desculpa para não evoluir na vida.
Não sei se você percebe o quanto é uma delicinha.
Que sua filha me perdoe, mas você é uma delícia.
Obrigado.
Tem muito lanchinho mofado por aí, mas você está fresquinho.
Precisa aceitar isso.
-Certo. -Entendeu?
Adorei o conceito do crânio e da coruja,
então eu criei…
um crânio de boi com um olho de coruja na testa,
já que seu pai não dorme e fica de olho em tudo.
Agora fiquei bem mais confiante. Eu estava apavorada.
"Será que vai fazer sentido?" Mas você conseguiu. Capaz de ele chorar.
-Tem que comemorar dançando. -É!
Espero que todo mundo possa comemorar.
Vai ficar demais!
-Tomara que não seja expulsa de casa. -Eita, ele não brinca em serviço!
Não expulsaria sua própria filha, não é, Arthur?
Vamos esperar pra ver, mas não vou te deixar ver nada até acabar.
Olha só.
Vamos colocar seu braço aqui para você não enxergar nada.
Prefiro ter o braço arrancado por um tubarão
do que continuar com isto.
Perfeito!
Tchau, Esmeralda!
Pois é. Tchau!
Vamos lá.
Está terrivelmente…
silencioso nesta parte da sala.
-Ela nem me responde mais. -Pensei: "Cadê as meninas?"
Fisicamente, ela está aqui, mas a mente me deixou.
Fui embora faz tempo.
As duas estão longe.
Fugimos pra longe!
Quando fiz esta tattoo pela primeira vez, não estava no controle.
Agora, desta vez, é a mesma coisa.
Não sei o que está rolando, e isso me deixa meio surtada.
Não vou mentir, estou atordoada.
Está chorando?
É que…
Não é nada, estou bem.
-Estou bem. -Bota pra fora.
-Está chorando de dor ou felicidade? -Nem sei mais.
-Meu Deus! Isso é loucura! -Calma, garota, vai sentir uma coisinha.
Mano, que loucura!
O que vai rolar depois disso?
Vai liberá-lo um pouquinho para explorar o mundo?
Vou. Está na hora de ele partir para o mundo da paquera.
Bem…
Tudo bem se eu passar o Natal com vocês?
-Não quero ser sua madrasta, só… -Jesus.
Ela abriu um buraco na minha alma.
-"Deixa meu pai em paz." -Não, ela dá o maior apoio.
Ele está esperançoso.
Acha que escolheu bem?
Não é um desenho que ela escolheria para si mesma,
mas acho que é o que ela precisa.
Estou animada e nervosa.
Estou muito ansiosa, na verdade.
Para piorar a sua ansiedade,
devo dizer que vou precisar entrar um pouco no umbigo.
Certo.
Respira fundo.
A barriga é uma área muito sensível e dolorosa, porque é cheia de órgãos.
A sensação não é boa.
Parece que está limpando meu umbigo com uma lâmina de barbear.
-Com uma agulha? -Com uma agulha.
Ai, isso dói.
Pronto, Elizabeth, terminamos.
Nossa, nem dá pra ver que tinha algo antes.
Estou triste pela minha amiga cabra.
Mas quer saber?
Agora ela entrou em um casulo e virou uma linda borboleta.
Eu arrumo.
Tomara que a Elizabeth goste da transformação,
porque foi enorme.
Angelina, você segurou a onda, mas acho que, por dentro, está surtando.
Ainda estou me tremendo.
-Pronta pra mostrar a tattoo nova? -Estou pronta pra ver.
Sem espiar.
-Tudo bem? -Tranquilo.
Só estou limpando seu umbigo uma última vez.
Se estiver pronta pra ver sua tattoo, basta abrir os olhos e olhar pro espelho.
Ai, meu Deus.
Nossa.
Preciso de mais informações.
Minha nossa, são olhos.
Ficou muito bonita.
Deus abençoe!
Muito bonita mesmo.
Sem dúvida, é a tatuagem mais bonita que eu já tive.
-Isso! -Isso!
-Não dá pra ver. A cabra já era! -Já era!
Eu estava preocupada achando que seria grande demais,
mas o tamanho ficou perfeito.
O formato acentuou a sua cintura. Se fosse mais larga, te deixaria reta.
-Ficou linda! Eu amei! -Que bom!
Queria retratar seu espírito livre e empoderamento feminino.
Sempre me ensinou que as mulheres arrasam.
Que lindo.
Nossa, você fez um ótimo trabalho escolhendo a minha tatuagem.
A besta saiu do meu corpo!
Eu amei!
-Para de chorar. -Tá.
-Não, pode chorar. -Vou chorar junto!
Queremos emoções, são sinceras.
Estou me sentindo ótima.
Bota pra fora! A beleza da mulher é ser forte e sensível.
-Exato! -É verdade.
Estou quase terminando.
-Estou ficando ansioso. -Só agora?
-Muito bem. -Ela terminou.
É como diz o velho ditado: "O único jeito de superar um ex é cobrindo tudo"?
Sei lá, acabei de inventar.
Só espero que a Lex tenha mandado bem, ou vai ficar um climão no jantar.
Deve estar sentindo mil emoções, porque sei que quer muito ver a tatuagem.
Quero muito mesmo.
-Por que fiquei nervosa do nada? -É o amor.
O amor nos deixa nervosos.
-Sinto borboletas no estômago. -Sim!
Quer ajudá-lo com a revelação, Miryam?
Está bem.
Olhos fechados, senhor.
Respira o amor e expira a Esmeralda.
-Que pele bonita! -Obrigado.
Tira o olho do meu boy.
Muito bem.
-Arthur, pronto pra ver a nova tattoo? -Com certeza.
Nossa!
Caramba…
Ficou…
-Fica demais quando faz assim! -Ficou irada.
-Ficou impressionante. -Olha só isso.
Agora posso dançar sem medo de ser feliz.
A tattoo ficou inacreditável!
Ela disse que você nunca dorme, como uma coruja.
Por isso coloquei o olho da coruja.
Ela também pediu algo muito masculino, que você pudesse exibir com orgulho.
Nossa, eu não teria pensado neste desenho sozinho.
Tudo graças a ela.
-Eu não sabia como juntar as ideias. -Obrigado.
Quando ela me mostrou, fiquei impressionada.
Ficou demais mesmo.
Eu te amo e estou muito feliz de ter participado deste momento.
-Vamos finalizar o perfil do Tinder? -Vamos.
Faltam vários detalhes,
tipo, qual é sua comida favorita, que tipo de filme você prefere?
Está se saindo bem.
Certo, terminamos.
-Pela graça do Senhor! -Chega de dor!
Obrigada, Jesus!
-Adorei esse som. Pode fazer de novo? -Sim!
-Vai lá. -Obrigada, Jesus!
-Boa! -É isso aí!
-Hora da igreja? -É isso mesmo!
-Obrigada, Jesus! -Graças ao Pai, acabou!
Se amar o Senhor é errado, não quero estar certo.
-Mais dois minutos, e eu estaria no chão. -Manda aquele agudo de novo.
-Obrigada… -Jesus! Ouviu isso?
Ouvi. Até me desconcentrou.
-Isso! -Isso!
Quando deixa seu ex te tatuar, ganha uma raposa de mullet.
Quando sua BFF escolhe a tattoo, você ganha…
algo de que gosta, se Deus quiser.
-Ai, meu Pai. -Como está se sentindo agora?
Estou sentindo tudo ao mesmo tempo.
Estou pronta pra ver.
É agora.
-Me deu cobertura, literalmente? -Literalmente.
-Eu te dei cobertura por algumas horas. -É verdade.
-Tommy, pronto pra revelação? -Pronto.
-Certo. -Pronta?
Vamos nessa!
Ei, nada de espiar.
Mano, que coisa louca!
-Precisamos chegar mais perto. -Eu te sigo até o espelho.
-Vou… -Vai.
Vou desfilar até lá.
-Está pronta? -Meu Deus!
Tá, estou pronta.
-Estou vendo… -Ficou linda pra cacete!
Olhe só para isso!
Meu Deus! É sério?
-Mano! -Cara! Não falei que te dei cobertura?
Meu Deus, eu vou chorar!
Ficou demais!
-Ficou demais! -Eu sei!
Dá um abraço nela.
Eu queria que ela olhasse bem!
-Meu Deus! -Gostou?
Isso que é uma tatuagem de leão irada! Uma deusa leoa?
Eu sou ousada e destemida. Sou uma leoa!
Estou tremendo!
Cara, eu amei!
-Está ouvindo meu rugido? -Se joga.
-Olhem minhas novas costas. -Está feliz?
Feliz demais! Muito obrigada!
-Agora você é uma leoa real. -Sou uma leoa!
Sim!
E, por hoje, todos terminaram felizes para sempre.
Até o próximo desastre entrar pela porta.
Mal posso esperar.
Legendas: Rebeca Passos