1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,640
Olá! O que acontece quando a pessoa
que amas tem uma tatuagem que odeias?

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
Trá-la cá e nós encobrimo-la!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Por trás de todas as tatuagens trágicas,
há sempre uma história ridícula.

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,030
Perdeu uma aposta.

6
00:00:29,113 --> 00:00:30,531
Fi-la aos 14 anos.

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,117
Um amigo tinha uma pistola de tatuagem.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Pensei que estava apaixonada.

9
00:00:35,912 --> 00:00:40,500
Felizmente para eles, cinco dos tatuadores
mais talentosos do ramo

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
estão a postos para lhes dar…

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
uma retatuagem.

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,591
Não sei mesmo o que tinhas nas costas.

13
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
Mas, claramente, não se pode confiar
a estas pessoas a sua própria pele.

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,351
Então, a pessoa que os trouxe
vai escolher o encobrimento.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Meu Deus, não!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
É bom que não me trames, mana!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Bem-vindos ao melhor dia da vossa vida!

18
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Por favor, sê gentil.

19
00:01:09,278 --> 00:01:12,657
Vão adorar? Vão odiar?
Pega na tua avó e pipocas.

20
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Vamos descobrir juntos.

21
00:01:20,623 --> 00:01:22,458
Muito bem, malta, cheiram isto?

22
00:01:22,542 --> 00:01:24,836
Hoje temos fedorentos.

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,295
Não se preocupem.

24
00:01:26,379 --> 00:01:29,632
O Tommy Montoya
está a postos para os ajudar.

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
As tatuagens dele
são tão perfeitas, tão suaves.

26
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
Tão gloriosas.
Ele também gosta de se achar engraçado.

27
00:01:38,558 --> 00:01:40,643
O meu animal espiritual é um Tommy.

28
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
É um humano que anda por aí
e é louco, e reage por impulso.

29
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
Podes ser o teu próprio animal espiritual?
Isso é permitido?

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,948
A próxima tatuagem
é que devia ser proibida.

31
00:01:54,031 --> 00:01:56,117
Não é o espírito animal de ninguém.

32
00:01:56,200 --> 00:02:00,663
- O que te traz aqui hoje, Nadia?
- Meu, a minha amiga… é um caos…

33
00:02:00,746 --> 00:02:03,374
Parecem muito chegadas. Que relação têm?

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,585
Claro que sim. Desde a primária.

35
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
Quantas pessoas podem dizer
que ainda têm amigos da primária?

36
00:02:09,297 --> 00:02:12,133
- É a minha melhor amiga!
- É isso.

37
00:02:12,216 --> 00:02:13,176
É isso.

38
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
Um velho amigo fez-lhe uma tatuagem.

39
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
Ela adora ser Leão.

40
00:02:19,390 --> 00:02:22,894
Só pensava: "Vou ter
uma grande tatuagem de leão nas costas.

41
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
Vai ser feroz."

42
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
E eu pensava:

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,734
"Ena, um leão. Assustador,
feroz, talvez como um felino…"

44
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Algo nesses moldes.

45
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Não estou a brincar,
quando olham para este leão…

46
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Podemos ver a tatuagem?

47
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
- Estão prontos?
- Disseste que era mau. É melhor…

48
00:02:43,748 --> 00:02:45,708
- É bem má.
- Não mintas.

49
00:02:49,712 --> 00:02:51,297
Uma raposa de mullet.

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
- Não mentiste.
- Vêm?

51
00:02:52,757 --> 00:02:55,885
Eu disse-vos, até tem uma boca de jacaré.

52
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Eu entendo, ele queria
preenchê-la com padrões tribais.

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
Sim. Pensei que estava apaixonada.

54
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Pensei que ele era o tal.

55
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
- Sim.
- O tatuador?

56
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
O tatuador era o meu ex.

57
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Caíste nessa armadilha.

58
00:03:09,523 --> 00:03:12,568
Estava a ser uma namorada solidária…

59
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
Muito leal.

60
00:03:14,612 --> 00:03:18,115
Muito leal. Estava apaixonada por ele.

61
00:03:18,199 --> 00:03:21,118
E agora olha para mim sem homem.

62
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Homem diferente,
tatuagem de merda, mágoa e dor.

63
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Sim. Uma grande embrulhada. Estou pronta.

64
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
- Certo.
- Estou pronta.

65
00:03:28,626 --> 00:03:31,087
- Vens para um encobrimento.
- Sim.

66
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
A Nadia vai escolher a tua tatuagem.

67
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
É bom que não me trames, mana!

68
00:03:39,220 --> 00:03:40,137
Que entusiasmo!

69
00:03:40,221 --> 00:03:42,014
- Contente?
- Vai ser demais.

70
00:03:42,098 --> 00:03:43,474
- Vai ser demais.
- Sim?

71
00:03:43,557 --> 00:03:45,768
Estou a confiar-te a minha vida.

72
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
Vai ser demais.

73
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
Entendes? A sério?

74
00:03:48,396 --> 00:03:49,897
- A sério?
- Espero eu.

75
00:03:49,981 --> 00:03:50,815
Não esperes!

76
00:03:50,898 --> 00:03:53,693
- Sei que ela vai escolher bem!
- Confia em mim.

77
00:03:53,776 --> 00:03:54,986
Mas ainda assim…

78
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
De nada.

79
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
Tu és qualquer coisa. Está bem.
Sua mulher desonesta.

80
00:04:05,413 --> 00:04:07,039
Adoro uma mulher desonesta.

81
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
O que vai ela escolher para encobrir?

82
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
- Em que estás a pensar?
- Um macho de leão talvez não,

83
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
mas uma leoa.

84
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
- Então, não com a crina. Uma fêmea.
- Não.

85
00:04:17,842 --> 00:04:18,676
Uma leoa.

86
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
De certeza que ela quer outro leão?
Achas isso?

87
00:04:21,887 --> 00:04:24,932
- Não há mais nada?
- De certeza.

88
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Ela gosta de ser Leão.

89
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Ela gosta mesmo desse signo.

90
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Não vou discutir. Fazemos uma leoa.

91
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Talvez ter uma…

92
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
- Algo à volta?
- O que é isso? A sair da selva.

93
00:04:37,069 --> 00:04:39,739
- Tipo…
- Sim, talvez. Entendo perfeitamente.

94
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Folhas.

95
00:04:41,115 --> 00:04:42,283
Mais selvagem.

96
00:04:42,366 --> 00:04:43,242
Sim.

97
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
Não sei se o leão é a melhor escolha,

98
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
mas se ela quer,
vou torná-lo a melhor escolha.

99
00:04:48,998 --> 00:04:51,709
Estou nervoso
porque grande parte da tatuagem

100
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
vai ficar no focinho do leão

101
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
e vou ter de criar texturas extra
para esconder esses desenhos.

102
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
Pensei nisto.

103
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Podes pôr isso na pele dela?

104
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
- Fazemos os bigodes e os pelos.
- Os bigodes.

105
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
- Estás a ver?
- É…

106
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
A cabeça da leoa
é maior do que o exterior.

107
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
Sim, nesse caso, terá de ser enorme.

108
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
Diz adeus àquela raposa barata.

109
00:05:20,404 --> 00:05:24,450
É o som do camião do lixo
a vir buscar o lixo.

110
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Parece que vai ser grande.

111
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
O que achas que é?
Achaste a raposa pequena?

112
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
É um leão!

113
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Vais ser uma cabra careca
com uma tatuagem nas costas.

114
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
São muitos C's. Gosto disso.

115
00:05:35,461 --> 00:05:38,005
- Não te enrolaste.
- Nem gaguejei.

116
00:05:38,089 --> 00:05:38,923
Olha para ti!

117
00:05:39,006 --> 00:05:41,133
Vais ser uma cabrazona tatuada

118
00:05:41,217 --> 00:05:43,135
É disso que estou a falar!

119
00:05:43,219 --> 00:05:45,012
Cabrazona tatuada

120
00:05:45,096 --> 00:05:46,263
Estou a dizer-te!

121
00:05:46,347 --> 00:05:48,099
Vai ser tão fixe!

122
00:05:49,266 --> 00:05:52,269
Estou em pulgas!
Quem tem medo de tatuagens grandes?

123
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
Nós não.

124
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
- Tudo ou nada.
- Tanto?

125
00:05:55,231 --> 00:05:57,525
- O que pensavas?
- Meu Deus! Isto…

126
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
Não estou preparada para isto.
Isto está perto…

127
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
- Estou prestes…
- Não. Assim?

128
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
Também vai para o ombro.

129
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Nem pensar! Meu Deus!

130
00:06:08,786 --> 00:06:11,414
A Kerri está a perder a cabeça.

131
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
É melhor começar a tatuar.

132
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
- Pronta?
- Não!

133
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
É agora.

134
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
Vai-te a ela!

135
00:06:21,257 --> 00:06:26,220
Que sensação.
Não sei que tipo de sentimento é esse.

136
00:06:26,303 --> 00:06:31,851
- Pronto. Para de pensar nisso.
- Não sei se é bom ou não. Jesus!

137
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Uma tatuagem má a ser coberta…

138
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
outra a entrar pela porta.

139
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Pessoal, é o ciclo da vida.

140
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
E esta é para a Rose Hardy.

141
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
Meu Deus!

142
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
Estas tatuagens são tão lindas.

143
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
Podia olhar para elas para sempre!

144
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
Todos fazemos más escolhas.

145
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Todo nós, enquanto tatuadores.

146
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
Não é nada de especial, mas…
Sim, se aprenderes, é ótimo.

147
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
Sim. A filha da próxima mulher
discordaria completamente de ti.

148
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
A tatuagem assustadora da mãe
é muito importante para ela.

149
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
Podemos focar-nos
no facto de parecerem irmãs?

150
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Obrigada. Que querida.

151
00:07:12,016 --> 00:07:14,643
Há muito tempo que não vejo
uma mãe tão gira.

152
00:07:14,727 --> 00:07:17,980
- Que querida.
- Não sabes quantos amigos me dizem isso.

153
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
O que vos traz cá?

154
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
A minha mãe tem uma tatuagem maluca
de praticamente um demónio.

155
00:07:26,489 --> 00:07:27,448
É capricorniana.

156
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Então, ela queria
um bode que representasse isso.

157
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
Não sei o que é. Não sei
se é o diabo, um bode, uma galinha.

158
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Um peru de Ação de Graças.

159
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
Um peru.

160
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
Podemos ver o bode?

161
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Com certeza.

162
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
E está no teu estômago.

163
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
É isto.

164
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
- Não é fácil de encobrir.
- Espera.

165
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
O umbigo!

166
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Sim, é o umbigo.

167
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
É a boca?

168
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
- Sim.
- Elizabeth, desisto.

169
00:07:59,021 --> 00:08:02,399
És bonita demais
para ter um animal da quinta no estômago.

170
00:08:02,483 --> 00:08:04,443
- Exato.
- Por isso vais cobri-la.

171
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
Isso mesmo.

172
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
A melhor parte
é que não escolhes a tatuagem.

173
00:08:08,447 --> 00:08:10,824
A tua filha escolhe o encobrimento.

174
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Por favor, sê gentil.

175
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
A Angelina nunca foi responsável
por algo assim. Nunca.

176
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Especialmente algo para mim. Não.

177
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
Confias em mim?

178
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
Não comento.

179
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Só quero saber
se o bode tem comentários.

180
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Sim, é verdade.
Está tudo por conta da Angie.

181
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
O que achas
que ela quereria para encobrir?

182
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Ela gosta muito de poder feminino.

183
00:08:44,650 --> 00:08:45,484
Certo.

184
00:08:45,568 --> 00:08:47,695
As mulheres podem fazer tudo.

185
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
Quero algo
que represente o seu espírito livre.

186
00:08:51,282 --> 00:08:53,409
Podíamos fazer uma borboleta bonita.

187
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
Queres transformar o diabo numa borboleta?

188
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
Vou tentar fazê-lo.

189
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
É muito desafiante, pelo local,

190
00:09:01,125 --> 00:09:04,712
e também para não descer muito,
perto das outras tatuagens,

191
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
mas acho que manter essa simetria
pode ser muito fixe.

192
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Posso ver mais uma vez?

193
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
- Cá está.
- Quero ver a boca.

194
00:09:12,636 --> 00:09:14,305
Porquê? Tens um umbigo giro.

195
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
- Como assim?
- Obrigada.

196
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
Fica à vontade.
O bode está a olhar para mim.

197
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
É?

198
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
Tem de ser muito grande

199
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
para cobrir este peso no meio.

200
00:09:25,441 --> 00:09:27,276
Então, será assim tão grande?

201
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Vai ser no estômago todo?

202
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Acho que equilibra.

203
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Acho que deve ser o mais pequena possível.

204
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
É o mais pequena possível
para tirar o bode.

205
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Acho que vai ficar lindo. Mas é contigo.

206
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
Estou trémula.

207
00:09:42,666 --> 00:09:45,044
Eu não, vou fazer linhas direitas.

208
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
Já viram um demónio a sair de um umbigo?

209
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Nem eu. Isto pode ficar feio.

210
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Então, bodezinho?

211
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
Isto é uma tela para não veres
o que está a ser tatuado.

212
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
- Está bem.
- Põe o bode na praia.

213
00:09:59,933 --> 00:10:02,394
- Para se bronzear.
- Está bem.

214
00:10:02,478 --> 00:10:04,104
- E desaparecer.
- Está bem.

215
00:10:04,813 --> 00:10:08,484
Posso dizer adeus?
Posso despedir-me do teu bode?

216
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
- Sim.
- Só quero falar com ela.

217
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Sim.

218
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
Ouve, tiveste uma boa vida.

219
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
Tiveste um sítio onde ficar,

220
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
agora vamos mesmo mandar-te pastar.

221
00:10:19,370 --> 00:10:21,121
- Posso tocar?
- Sim.

222
00:10:21,205 --> 00:10:22,039
Diverte-te.

223
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
É tão importante podermos libertar-nos,
abraçar o nosso novo eu.

224
00:10:27,419 --> 00:10:30,923
Mas não tão importante
como a Rose pôr este estêncil direito

225
00:10:31,006 --> 00:10:34,927
para que a Elizabeth
não passe do bode feio à borboleta torta.

226
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Isso não é uma melhoria.

227
00:10:36,804 --> 00:10:39,098
Respira fundo e relaxa os ombros.

228
00:10:39,181 --> 00:10:41,058
Fica normalmente, sim.

229
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
- Acho que vais gostar.
- É melhor.

230
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
Quem está em apuros se não gostares?
Eu ou a Angie?

231
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
Eu, sem dúvida.

232
00:10:49,316 --> 00:10:52,027
- E vais para casa com ela, eu não.
- Sim.

233
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
Sim. Não é problema teu, Rose.

234
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
Pronta?

235
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
Mais é impossível.

236
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Diz adeus àquele barribode.

237
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Barribode, perceberam?

238
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Não? Ninguém? Fixe.

239
00:11:04,707 --> 00:11:09,503
Este design é lindo,
mas tapa o estômago todo.

240
00:11:09,586 --> 00:11:13,340
É muito grande. Tenho medo que ela odeie

241
00:11:13,424 --> 00:11:14,550
e fique ressentida.

242
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Que tal?

243
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
- Sim. Estou bem.
- Sim?

244
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
- Sim.
- Espetacular.

245
00:11:19,847 --> 00:11:22,099
A dor é amiga. Diz-te que estás viva.

246
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Sim.

247
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
É uma ótima forma de pensar nisso,

248
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
mas vou ter de voltar mais tarde

249
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
para ver se ainda te sentes assim.

250
00:11:30,482 --> 00:11:34,987
Mas, neste momento, há uma última
tatuagem que precisa de magia

251
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
e é para a Miryam Lumpini.

252
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
As tatuagens dela são tão cheias de cor.

253
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
É como um unicórnio e um duende
que deram à luz um arco-íris.

254
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
As pessoas descrevem-me
como uma pessoa muito descontraída,

255
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
mas sempre muito perfecionista
ao mesmo tempo.

256
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
Parece uma combinação perfeita,

257
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
pois este bonzão precisa de ajuda para
libertar o espírito de um erro passado.

258
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
O que te traz cá hoje, Lex?

259
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Trouxe cá o meu pai hoje,

260
00:12:05,309 --> 00:12:08,479
porque ele cometeu um erro há muito tempo.

261
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
E ele é muito inseguro.

262
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Proteges o teu pai. Adoro.

263
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
És a menina do papá?

264
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
Onde quer que eu esteja,
ele está lá comigo.

265
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
É uma estrela brilhante.
É para isso que vivi.

266
00:12:20,032 --> 00:12:20,949
O melhor amigo.

267
00:12:21,033 --> 00:12:24,703
- São a equipa de sonho.
- Sim! Só não percebes de tatuagens.

268
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
Foi há muito tempo.

269
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
- "Querida, tenho o braço lixado."
- Isso mesmo.

270
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Acho que tinha um ano,
mas ele chegou a casa

271
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
e tinha o nome de alguém no ombro.

272
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Podemos ver?

273
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Sim, claro.

274
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
Um pouco de strip-tease?

275
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Sim, claro.

276
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
É o nome da mãe dela.

277
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
- Esmeralda?
- Sim.

278
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
Parece que diz "burrata",
o meu queijo preferido.

279
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
A primeira regra
é nunca tatuar o nome de ninguém.

280
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Dá azar, claramente.

281
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
- Olha onde estamos. A encobrir.
- Não ouvi isso.

282
00:13:00,948 --> 00:13:02,866
Quem não ouve? É algo que sabes.

283
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
Não ouvi a regra.

284
00:13:04,159 --> 00:13:06,078
Temos de o pôr nos encontros.

285
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
Lá está.

286
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Sabem, ele está na casa dos 40.

287
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
- És pai solteiro?
- Sim.

288
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Está na hora de se sentir confiante,

289
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
dizer olá e mostrar o braço.

290
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
Porque ele tem trabalhado neles.

291
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
- Não encontras uma senhora…
- Senhora.

292
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
- Outra mulher.
- Eu sei.

293
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
É importante que combinem esforços.

294
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
- Vieram para isso.
- Sim.

295
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
- Terás um encobrimento.
- Trocámos ideias.

296
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Ótimo. Ainda bem que disseste,
porque não vais escolher o encobrimento.

297
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
Será a Lex.

298
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
Está bem. Sim! Meu Deus!

299
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
Meu Deus! Que pressão.

300
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
Raios!

301
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Parece preocupada.

302
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Numa escala de um a dez,
quanta pressão sentes?

303
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Um dez, porque quero
que ele tenha algo fabuloso.

304
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
Nunca te falhei, não me falhes.

305
00:13:53,083 --> 00:13:55,836
Certifica-te de que a tatuagem fica ótima.

306
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Vou tentar.

307
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Está bem.

308
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Vá lá, Lex. Tu consegues.
Estamos a torcer por ti.

309
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
Só tens de escolher algo
que o teu pai goste de ver para sempre.

310
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Estou a pensar num animal.

311
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Tipo uma coruja porque nunca dorme.

312
00:14:10,475 --> 00:14:11,393
Ele nunca dorme?

313
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Algo masculino, tipo…

314
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
- Másculo.
- Sim.

315
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
- Sem dúvida.
- Sim.

316
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
Que tal um crânio de touro ou algo assim?

317
00:14:22,070 --> 00:14:25,908
Isso seria… perfeito.

318
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
Tens tido encontros?

319
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Houve algumas vezes em que tentei sair.

320
00:14:32,205 --> 00:14:33,498
O que significa isso?

321
00:14:33,582 --> 00:14:35,208
Não chego ao próximo nível.

322
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
Não me sinto confiante
ao tirar a t-shirt e…

323
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
- Por isto?
- Sim.

324
00:14:40,589 --> 00:14:43,967
Usas isto
para não seguir em frente na vida.

325
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Não sei se percebes
que és um grande pão e eu…

326
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Desculpa, filha do Arthur, mas és um pão.

327
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
Bem, obrigado.

328
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
E há montes de pães com bolor.

329
00:14:53,310 --> 00:14:55,062
Tu és um pão fresco.

330
00:14:55,145 --> 00:14:56,688
Tens de entrar nessa onda.

331
00:14:56,772 --> 00:14:58,023
- Está bem.
- Sim?

332
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Adoro o conceito, a caveira e a coruja.

333
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Então, o que fiz…

334
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
Fiz a caveira
e depois um olho de coruja,

335
00:15:07,407 --> 00:15:09,993
porque ele supervisiona tudo, não dorme.

336
00:15:10,077 --> 00:15:14,414
Sim! Isto deixou-me muito mais confiante.
Estava muito assustada.

337
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
Tipo, "Como vamos conjugar tudo?"

338
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
- Mas fizeste isso. Ele vai chorar.
- Faz a dança feliz.

339
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Eu sei.

340
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
Espero que ambos façam a dança feliz.

341
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Vai ser demais!

342
00:15:28,095 --> 00:15:29,972
Espero não te pôr na rua.

343
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Ele não está a brincar.

344
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
Não punhas na rua
a tua própria filha, pois não?

345
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
Vamos ter de esperar,

346
00:15:37,270 --> 00:15:39,690
porque não verás a tatuagem até ao fim.

347
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
Vejam só.

348
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Vais pôr o braço aqui
para não veres o que acontece.

349
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Preferia que um tubarão
me arrancasse o braço

350
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
do que ter esta tatuagem.

351
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Sim, perfeito.

352
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
Adeus, Esmeralda!

353
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Sim, certo? Adeus!

354
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Vamos a isto.

355
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Está muito…

356
00:16:05,132 --> 00:16:08,802
muito silêncio nesta parte da sala.

357
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
- Ela já não quer falar.
- Pensei, onde estão as miúdas?

358
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Ela está aqui fisicamente,
mas não mentalmente.

359
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Saí há muito tempo.

360
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Saíram do edifício.

361
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Saímos do edifício!

362
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
Quando fiz a tatuagem, não tive controlo.
Estava a ser solidária,

363
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
e, desta segunda vez,
é mais ou menos o mesmo.

364
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
Não sei o que se passa.
Estou a enlouquecer.

365
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Nem vou mentir.
Estou um pouco atordoada.

366
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
Estás a chorar?

367
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Sim, estou. Meu Deus! Estou bem.

368
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
- Estou bem.
- Deixa sair.

369
00:16:42,044 --> 00:16:43,795
É de dor ou felicidade?

370
00:16:43,879 --> 00:16:47,007
Já não sei.

371
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
- Meu Deus! Esta merda é de loucos!
- Raios, miúda. Vais sentir isto aqui.

372
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
Meu, esta merda é uma loucura.

373
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
O que acontecerá depois disto?

374
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
Vais libertá-lo para explorar o mundo?

375
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Sim, está na hora
de ele se dedicar aos encontros.

376
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Bem…

377
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
Importavas-te que eu lá fosse nas férias?

378
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
- Não quero ser a tua madrasta…
- Meu Deus!

379
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
Fulminou-me com o olhar.
Afasta-te do meu pai.

380
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Não, ela é positiva e solidária.

381
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Tem esperança.

382
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Tomaste a decisão certa?

383
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Não é um design
que ela escolheria para si,

384
00:17:37,599 --> 00:17:39,643
mas acho que é algo que precisa.

385
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Estou ansiosa e nervosa.

386
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Na verdade, tenho muita ansiedade.

387
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
E tenho de aumentar a tua ansiedade,

388
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
porque vou avisar-te
que vou entrar um pouco no umbigo.

389
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
Muito bem.

390
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
Por isso, sim, prepara-te.

391
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
O estômago é um local muito sensível,

392
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
e é incrivelmente doloroso.
Todos os teus órgãos internos estão lá.

393
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Não é bom.

394
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Parece que estás a limpar
o meu umbigo com a lâmina de barbear.

395
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
Com uma agulha?

396
00:18:06,086 --> 00:18:07,337
Com uma agulha.

397
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
Isso dói.

398
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
Pronto, Elizabeth. Acabou.

399
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Nem se nota o que lá estava antes.

400
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Estou triste pelo meu amigo bode.

401
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
Mas, sabem que mais?

402
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
entrou num casulo
e tornou-se numa linda borboleta.

403
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Eu ajeito.

404
00:18:27,566 --> 00:18:32,028
Espero que a Elizabeth aceite
esta transformação, porque é enorme.

405
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
Angelina, aguentaste-te,

406
00:18:37,784 --> 00:18:40,996
mas também senti
um tumulto interior a veres a tua mãe.

407
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Ainda estou a tremer

408
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
Estás pronta para lhe mostrar?

409
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Estou pronta para ver.

410
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Não espreites.

411
00:18:51,298 --> 00:18:56,011
Estás bem?
Vou limpar o umbigo mais uma vez.

412
00:18:56,094 --> 00:18:59,097
Se estás pronta para ver
a tua tatuagem, Elizabeth,

413
00:18:59,181 --> 00:19:00,974
abre os olhos e vê o espelho.

414
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Meu Deus!

415
00:19:14,529 --> 00:19:16,740
- Não diz o suficiente.
- Não faz mal.

416
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
Meu Deus! São olhos.

417
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
É muito bonita.

418
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
Graças a Deus!

419
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
É muito bonita.

420
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
Meu Deus! Esta é de longe
a tatuagem mais bonita que tenho.

421
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
- Sim.
- Sim.

422
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
- Não se vê. Desapareceu.
- Desapareceu.

423
00:19:35,884 --> 00:19:39,638
Estava tão preocupada,
porque senti que era maior,

424
00:19:39,721 --> 00:19:41,890
mas tem o tamanho perfeito.

425
00:19:41,973 --> 00:19:45,268
É estreita no corpo.
Caso contrário, alargaria a cintura,

426
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
mas é como esta cintura fina.

427
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
- É tão bonita. Adoro.
- Sim!

428
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Mostrei o teu espírito livre
e empoderamento das mulheres.

429
00:19:54,152 --> 00:19:56,613
Ensinaste-me que as mulheres lideram.

430
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
É tão bonita.

431
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
Meu Deus! Estiveste tão bem
a escolher aquilo para mim.

432
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Já não tenho aquela besta
em mim. É incrível.

433
00:20:06,498 --> 00:20:08,750
- Não te emociones.
- Não, emociona-te.

434
00:20:08,833 --> 00:20:10,252
Deixas-me emotiva.

435
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Nós queremos emoções. É real.

436
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
Sinto-me tão bem agora.

437
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
Chora. Somos bonitas
por sermos fortes e emotivas.

438
00:20:17,592 --> 00:20:19,135
- Exato.
- Certo.

439
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
São as últimas linhas.

440
00:20:27,560 --> 00:20:29,604
- Estou a ficar ansioso.
- Estás?

441
00:20:29,688 --> 00:20:32,524
- Muito bem. Está bem.
- Ela acabou.

442
00:20:32,607 --> 00:20:38,280
O velho ditado diz: "A única forma de nos
livrarmos de um ex-namorado é encobrir"?

443
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
Não sei. Inventei agora.

444
00:20:40,031 --> 00:20:44,577
Espero que a Lex tenha agradado ao pai,
ou será um jantar de família estranho.

445
00:20:45,870 --> 00:20:49,332
Deves estar a sentir mil emoções.
Sei que queres ver isto.

446
00:20:49,416 --> 00:20:50,583
Sim. Quero.

447
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
Muito mesmo.

448
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
- Porque me sinto nervosa?
- Há amor.

449
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
O amor enerva.

450
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
- Senti um frio na barriga.
- Sim.

451
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
Queres ajudá-lo com a revelação, Miryam?

452
00:21:01,261 --> 00:21:02,095
Está bem!

453
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Feche os olhos, senhor.

454
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
Inspira o amor, expira a Esmeralda.

455
00:21:10,645 --> 00:21:12,605
- A tua pele é bonita.
- Obrigado.

456
00:21:12,689 --> 00:21:14,232
Afasta-te do meu homem.

457
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Muito bem.

458
00:21:17,110 --> 00:21:20,113
- Arthur, pronto para ver a nova tatuagem?
- Claro.

459
00:21:29,914 --> 00:21:30,749
Cum…

460
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
Aquilo é, tipo…

461
00:21:34,919 --> 00:21:37,047
Fica tão fixe quando fazes isso!

462
00:21:37,130 --> 00:21:38,006
É tão fixe.

463
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
- É impressionante.
- Olha só.

464
00:21:43,386 --> 00:21:46,056
Posso dançar quando quiser,
com isto no braço.

465
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Aquela tatuagem é inacreditável.

466
00:21:49,476 --> 00:21:52,437
- Ela disse que és uma coruja. Não dormes.
- Sim.

467
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Então, pus o olho de coruja aqui.

468
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
Também queria que fosse muito masculina,
algo que possas mostrar com orgulho.

469
00:22:00,153 --> 00:22:03,031
Meu Deus! Não teria
pensado neste design sozinho.

470
00:22:03,114 --> 00:22:06,242
Foi ela. Primeiro, pensei:
"Como vamos conjugar isto?"

471
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Meu, obrigado.

472
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Mas quando me mostrou o esboço,
fiquei estupefacta.

473
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
É mesmo fantástica.

474
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Amo-te e estou muito feliz
por te ter apoiado.

475
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
Terminamos o perfil de encontros?

476
00:22:19,047 --> 00:22:19,881
Sim, vamos.

477
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
Há muitos detalhes a descobrir,

478
00:22:21,883 --> 00:22:26,429
tipo, qual é o teu jantar preferido
e de que tipo de filmes gostas?

479
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
Estás a ir bem.

480
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Pronto, já acabámos.

481
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
- Oh, meu Deus!
- A dor acabou!

482
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
Obrigada, Jesus!

483
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
- Adoro esse som. Podes repetir?
- Sim!

484
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
- Podes repetir?
- Obrigada, Jesus! Sim!

485
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
- Sim.
- Está bem!

486
00:22:46,032 --> 00:22:47,826
- Estamos na igreja?
- Estamos.

487
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
- Obrigada, Jesus!
- Louvado seja o Senhor. Acabou.

488
00:22:50,578 --> 00:22:51,871
Se amar o Senhor é errado,

489
00:22:51,955 --> 00:22:54,916
não quero estar certo.
- Mais dois minutos, morria.

490
00:22:54,999 --> 00:22:57,836
Dá-me essa nota outra vez.

491
00:22:57,919 --> 00:22:59,796
Obrigada, Jesus! Ouviste?

492
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
Eu ouvi. Interrompeu-me o pensamento.

493
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
- Sim.
- Sim!

494
00:23:04,551 --> 00:23:07,887
Quando um ex te tatua,
tens uma raposa com um mullet.

495
00:23:07,971 --> 00:23:11,182
Quando a tua melhor amiga
escolhe a tua tatuagem, tens…

496
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
espero que seja algo que gostes.

497
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
- Meu Deus!
- O que sentes agora?

498
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Todos os sentimentos.

499
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Estou… pronta para ver.

500
00:23:22,318 --> 00:23:24,154
- É agora.
- Apoiaste-me?

501
00:23:24,237 --> 00:23:26,281
Apoiei-te.

502
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
- Eu apoiei-te durante umas horas.
- Sim, é verdade.

503
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
- Tommy, estás pronto?
- Sim.

504
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
- Certo.
- Vamos lá.

505
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
Vamos a isto!

506
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Sem batota, sem espreitar.

507
00:23:38,001 --> 00:23:42,672
Meu, isto é uma loucura! Pronto.
Temos de nos aproximar mais para isto.

508
00:23:42,755 --> 00:23:44,466
Podes levar-me ao espelho.

509
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
- Sim, deixa-me…
- Vá lá.

510
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
Desfilar um pouco.

511
00:23:48,386 --> 00:23:50,472
- Pronta?
- Meu Deus!

512
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Pronto, estou pronta.

513
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
- Eu posso…
- Está bom para caraças!

514
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Olha para ela!

515
00:23:59,856 --> 00:24:01,524
Meu Deus!

516
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
A sério?

517
00:24:03,276 --> 00:24:06,738
- Mano!
- Meu! Não te disse que te apoiava?

518
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Meu Deus! Estou prestes a chorar.

519
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Isto é tão fixe!

520
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
- É tão fixe!
- Eu sei.

521
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Vai abraçá-la.

522
00:24:15,622 --> 00:24:19,584
Eu sei! Só quero que ela veja! Não é bom?

523
00:24:23,463 --> 00:24:24,839
Adoro-te, porra!

524
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
É uma tatuagem de leão do caraças!
És uma deusa leoa?

525
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
Sou ousada. Sou feroz. Sou uma leoa.

526
00:24:32,805 --> 00:24:33,765
Estou a tremer.

527
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
Meu Deus! Adoro!

528
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
- Estou a rugir! Estão a ouvir?
- Vá lá.

529
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
- Sim! Vejam as minhas costas novas.
- Estás feliz?

530
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
Estou tão feliz. Muito obrigada!

531
00:24:54,994 --> 00:24:57,372
- Agora és uma verdadeira leoa.
- A leoa.

532
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
Sim!

533
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
E, por hoje,
todos viveram felizes para sempre.

534
00:25:04,587 --> 00:25:08,550
Até que o próximo desastre
entre por estas portas.

535
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
Mal posso esperar.

536
00:25:34,576 --> 00:25:35,994
Legendas: Alexandra Pedro