UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá! O que acontece quando a pessoa que amas tem uma tatuagem que odeias?
Trá-la cá e nós encobrimo-la!
Por trás de todas as tatuagens trágicas, há sempre uma história ridícula.
Perdeu uma aposta.
Fi-la aos 14 anos.
Um amigo tinha uma pistola de tatuagem.
Pensei que estava apaixonada.
Felizmente para eles, cinco dos tatuadores mais talentosos do ramo
estão a postos para lhes dar…
uma retatuagem.
Não sei mesmo o que tinhas nas costas.
Mas, claramente, não se pode confiar a estas pessoas a sua própria pele.
Então, a pessoa que os trouxe vai escolher o encobrimento.
Meu Deus, não!
É bom que não me trames, mana!
Bem-vindos ao melhor dia da vossa vida!
Por favor, sê gentil.
Vão adorar? Vão odiar? Pega na tua avó e pipocas.
Vamos descobrir juntos.
Muito bem, malta, cheiram isto?
Hoje temos fedorentos.
Não se preocupem.
O Tommy Montoya está a postos para os ajudar.
As tatuagens dele são tão perfeitas, tão suaves.
Tão gloriosas. Ele também gosta de se achar engraçado.
O meu animal espiritual é um Tommy.
É um humano que anda por aí e é louco, e reage por impulso.
Podes ser o teu próprio animal espiritual? Isso é permitido?
A próxima tatuagem é que devia ser proibida.
Não é o espírito animal de ninguém.
- O que te traz aqui hoje, Nadia? - Meu, a minha amiga… é um caos…
Parecem muito chegadas. Que relação têm?
Claro que sim. Desde a primária.
Quantas pessoas podem dizer que ainda têm amigos da primária?
- É a minha melhor amiga! - É isso.
É isso.
Um velho amigo fez-lhe uma tatuagem.
Ela adora ser Leão.
Só pensava: "Vou ter uma grande tatuagem de leão nas costas.
Vai ser feroz."
E eu pensava:
"Ena, um leão. Assustador, feroz, talvez como um felino…"
Algo nesses moldes.
Não estou a brincar, quando olham para este leão…
Podemos ver a tatuagem?
- Estão prontos? - Disseste que era mau. É melhor…
- É bem má. - Não mintas.
Uma raposa de mullet.
- Não mentiste. - Vêm?
Eu disse-vos, até tem uma boca de jacaré.
Eu entendo, ele queria preenchê-la com padrões tribais.
Sim. Pensei que estava apaixonada.
Pensei que ele era o tal.
- Sim. - O tatuador?
O tatuador era o meu ex.
Caíste nessa armadilha.
Estava a ser uma namorada solidária…
Muito leal.
Muito leal. Estava apaixonada por ele.
E agora olha para mim sem homem.
Homem diferente, tatuagem de merda, mágoa e dor.
Sim. Uma grande embrulhada. Estou pronta.
- Certo. - Estou pronta.
- Vens para um encobrimento. - Sim.
A Nadia vai escolher a tua tatuagem.
É bom que não me trames, mana!
Que entusiasmo!
- Contente? - Vai ser demais.
- Sim?
Estou a confiar-te a minha vida.
Vai ser demais.
Entendes? A sério?
- A sério? - Espero eu.
Não esperes!
- Sei que ela vai escolher bem! - Confia em mim.
Mas ainda assim…
De nada.
Tu és qualquer coisa. Está bem. Sua mulher desonesta.
Adoro uma mulher desonesta.
O que vai ela escolher para encobrir?
- Em que estás a pensar? - Um macho de leão talvez não,
mas uma leoa.
- Então, não com a crina. Uma fêmea. - Não.
Uma leoa.
De certeza que ela quer outro leão? Achas isso?
- Não há mais nada? - De certeza.
Ela gosta de ser Leão.
Ela gosta mesmo desse signo.
Não vou discutir. Fazemos uma leoa.
Talvez ter uma…
- Algo à volta? - O que é isso? A sair da selva.
- Tipo… - Sim, talvez. Entendo perfeitamente.
Folhas.
Mais selvagem.
Sim.
Não sei se o leão é a melhor escolha,
mas se ela quer, vou torná-lo a melhor escolha.
Estou nervoso porque grande parte da tatuagem
vai ficar no focinho do leão
e vou ter de criar texturas extra para esconder esses desenhos.
Pensei nisto.
Podes pôr isso na pele dela?
- Fazemos os bigodes e os pelos. - Os bigodes.
- Estás a ver? - É…
A cabeça da leoa é maior do que o exterior.
Sim, nesse caso, terá de ser enorme.
Diz adeus àquela raposa barata.
É o som do camião do lixo a vir buscar o lixo.
Parece que vai ser grande.
O que achas que é? Achaste a raposa pequena?
É um leão!
Vais ser uma cabra careca com uma tatuagem nas costas.
São muitos C's. Gosto disso.
- Não te enrolaste. - Nem gaguejei.
Olha para ti!
Vais ser uma cabrazona tatuada
É disso que estou a falar!
Cabrazona tatuada
Estou a dizer-te!
Vai ser tão fixe!
Estou em pulgas! Quem tem medo de tatuagens grandes?
Nós não.
- Tudo ou nada. - Tanto?
- O que pensavas? - Meu Deus! Isto…
Não estou preparada para isto. Isto está perto…
- Estou prestes… - Não. Assim?
Também vai para o ombro.
Nem pensar! Meu Deus!
A Kerri está a perder a cabeça.
É melhor começar a tatuar.
- Pronta? - Não!
É agora.
Vai-te a ela!
Que sensação. Não sei que tipo de sentimento é esse.
- Pronto. Para de pensar nisso. - Não sei se é bom ou não. Jesus!
Uma tatuagem má a ser coberta…
outra a entrar pela porta.
Pessoal, é o ciclo da vida.
E esta é para a Rose Hardy.
Meu Deus!
Estas tatuagens são tão lindas.
Podia olhar para elas para sempre!
Todos fazemos más escolhas.
Todo nós, enquanto tatuadores.
Não é nada de especial, mas… Sim, se aprenderes, é ótimo.
Sim. A filha da próxima mulher discordaria completamente de ti.
A tatuagem assustadora da mãe é muito importante para ela.
Podemos focar-nos no facto de parecerem irmãs?
Obrigada. Que querida.
Há muito tempo que não vejo uma mãe tão gira.
- Que querida. - Não sabes quantos amigos me dizem isso.
O que vos traz cá?
A minha mãe tem uma tatuagem maluca de praticamente um demónio.
É capricorniana.
Então, ela queria um bode que representasse isso.
Não sei o que é. Não sei se é o diabo, um bode, uma galinha.
Um peru de Ação de Graças.
Um peru.
Podemos ver o bode?
Com certeza.
E está no teu estômago.
É isto.
- Não é fácil de encobrir. - Espera.
O umbigo!
Sim, é o umbigo.
É a boca?
- Sim. - Elizabeth, desisto.
És bonita demais para ter um animal da quinta no estômago.
- Exato. - Por isso vais cobri-la.
Isso mesmo.
A melhor parte é que não escolhes a tatuagem.
A tua filha escolhe o encobrimento.
Por favor, sê gentil.
A Angelina nunca foi responsável por algo assim. Nunca.
Especialmente algo para mim. Não.
Confias em mim?
Não comento.
Só quero saber se o bode tem comentários.
Sim, é verdade. Está tudo por conta da Angie.
O que achas que ela quereria para encobrir?
Ela gosta muito de poder feminino.
Certo.
As mulheres podem fazer tudo.
Quero algo que represente o seu espírito livre.
Podíamos fazer uma borboleta bonita.
Queres transformar o diabo numa borboleta?
Vou tentar fazê-lo.
É muito desafiante, pelo local,
e também para não descer muito, perto das outras tatuagens,
mas acho que manter essa simetria pode ser muito fixe.
Posso ver mais uma vez?
- Cá está. - Quero ver a boca.
Porquê? Tens um umbigo giro.
- Como assim? - Obrigada.
Fica à vontade. O bode está a olhar para mim.
É?
Tem de ser muito grande
para cobrir este peso no meio.
Então, será assim tão grande?
Vai ser no estômago todo?
Acho que equilibra.
Acho que deve ser o mais pequena possível.
É o mais pequena possível para tirar o bode.
Acho que vai ficar lindo. Mas é contigo.
Estou trémula.
Eu não, vou fazer linhas direitas.
Já viram um demónio a sair de um umbigo?
Nem eu. Isto pode ficar feio.
Então, bodezinho?
Isto é uma tela para não veres o que está a ser tatuado.
- Está bem. - Põe o bode na praia.
- Para se bronzear. - Está bem.
- E desaparecer. - Está bem.
Posso dizer adeus? Posso despedir-me do teu bode?
- Sim. - Só quero falar com ela.
Sim.
Ouve, tiveste uma boa vida.
Tiveste um sítio onde ficar,
agora vamos mesmo mandar-te pastar.
- Posso tocar? - Sim.
Diverte-te.
É tão importante podermos libertar-nos, abraçar o nosso novo eu.
Mas não tão importante como a Rose pôr este estêncil direito
para que a Elizabeth não passe do bode feio à borboleta torta.
Isso não é uma melhoria.
Respira fundo e relaxa os ombros.
Fica normalmente, sim.
- Acho que vais gostar. - É melhor.
Quem está em apuros se não gostares? Eu ou a Angie?
Eu, sem dúvida.
- E vais para casa com ela, eu não. - Sim.
Sim. Não é problema teu, Rose.
Pronta?
Mais é impossível.
Diz adeus àquele barribode.
Barribode, perceberam?
Não? Ninguém? Fixe.
Este design é lindo, mas tapa o estômago todo.
É muito grande. Tenho medo que ela odeie
e fique ressentida.
Que tal?
- Sim. Estou bem. - Sim?
- Sim. - Espetacular.
A dor é amiga. Diz-te que estás viva.
Sim.
É uma ótima forma de pensar nisso,
mas vou ter de voltar mais tarde
para ver se ainda te sentes assim.
Mas, neste momento, há uma última tatuagem que precisa de magia
e é para a Miryam Lumpini.
As tatuagens dela são tão cheias de cor.
É como um unicórnio e um duende que deram à luz um arco-íris.
As pessoas descrevem-me como uma pessoa muito descontraída,
mas sempre muito perfecionista ao mesmo tempo.
Parece uma combinação perfeita,
pois este bonzão precisa de ajuda para libertar o espírito de um erro passado.
O que te traz cá hoje, Lex?
Trouxe cá o meu pai hoje,
porque ele cometeu um erro há muito tempo.
E ele é muito inseguro.
Proteges o teu pai. Adoro.
És a menina do papá?
Onde quer que eu esteja, ele está lá comigo.
É uma estrela brilhante. É para isso que vivi.
O melhor amigo.
- São a equipa de sonho. - Sim! Só não percebes de tatuagens.
Foi há muito tempo.
- "Querida, tenho o braço lixado." - Isso mesmo.
Acho que tinha um ano, mas ele chegou a casa
e tinha o nome de alguém no ombro.
Podemos ver?
Sim, claro.
Um pouco de strip-tease?
Sim, claro.
É o nome da mãe dela.
- Esmeralda? - Sim.
Parece que diz "burrata", o meu queijo preferido.
A primeira regra é nunca tatuar o nome de ninguém.
Dá azar, claramente.
- Olha onde estamos. A encobrir. - Não ouvi isso.
Quem não ouve? É algo que sabes.
Não ouvi a regra.
Temos de o pôr nos encontros.
Lá está.
Sabem, ele está na casa dos 40.
- És pai solteiro? - Sim.
Está na hora de se sentir confiante,
dizer olá e mostrar o braço.
Porque ele tem trabalhado neles.
- Não encontras uma senhora… - Senhora.
- Outra mulher. - Eu sei.
É importante que combinem esforços.
- Vieram para isso. - Sim.
- Terás um encobrimento. - Trocámos ideias.
Ótimo. Ainda bem que disseste, porque não vais escolher o encobrimento.
Será a Lex.
Está bem. Sim! Meu Deus!
Meu Deus! Que pressão.
Raios!
Parece preocupada.
Numa escala de um a dez, quanta pressão sentes?
Um dez, porque quero que ele tenha algo fabuloso.
Nunca te falhei, não me falhes.
Certifica-te de que a tatuagem fica ótima.
Vou tentar.
Está bem.
Vá lá, Lex. Tu consegues. Estamos a torcer por ti.
Só tens de escolher algo que o teu pai goste de ver para sempre.
Estou a pensar num animal.
Tipo uma coruja porque nunca dorme.
Ele nunca dorme?
Algo masculino, tipo…
- Másculo. - Sim.
- Sem dúvida. - Sim.
Que tal um crânio de touro ou algo assim?
Isso seria… perfeito.
Tens tido encontros?
Houve algumas vezes em que tentei sair.
O que significa isso?
Não chego ao próximo nível.
Não me sinto confiante ao tirar a t-shirt e…
- Por isto? - Sim.
Usas isto para não seguir em frente na vida.
Não sei se percebes que és um grande pão e eu…
Desculpa, filha do Arthur, mas és um pão.
Bem, obrigado.
E há montes de pães com bolor.
Tu és um pão fresco.
Tens de entrar nessa onda.
- Está bem. - Sim?
Adoro o conceito, a caveira e a coruja.
Então, o que fiz…
Fiz a caveira e depois um olho de coruja,
porque ele supervisiona tudo, não dorme.
Sim! Isto deixou-me muito mais confiante. Estava muito assustada.
Tipo, "Como vamos conjugar tudo?"
- Mas fizeste isso. Ele vai chorar. - Faz a dança feliz.
Eu sei.
Espero que ambos façam a dança feliz.
Vai ser demais!
Espero não te pôr na rua.
Ele não está a brincar.
Não punhas na rua a tua própria filha, pois não?
Vamos ter de esperar,
porque não verás a tatuagem até ao fim.
Vejam só.
Vais pôr o braço aqui para não veres o que acontece.
Preferia que um tubarão me arrancasse o braço
do que ter esta tatuagem.
Sim, perfeito.
Adeus, Esmeralda!
Sim, certo? Adeus!
Vamos a isto.
Está muito…
muito silêncio nesta parte da sala.
- Ela já não quer falar. - Pensei, onde estão as miúdas?
Ela está aqui fisicamente, mas não mentalmente.
Saí há muito tempo.
Saíram do edifício.
Saímos do edifício!
Quando fiz a tatuagem, não tive controlo. Estava a ser solidária,
e, desta segunda vez, é mais ou menos o mesmo.
Não sei o que se passa. Estou a enlouquecer.
Nem vou mentir. Estou um pouco atordoada.
Estás a chorar?
Sim, estou. Meu Deus! Estou bem.
- Estou bem. - Deixa sair.
É de dor ou felicidade?
Já não sei.
- Meu Deus! Esta merda é de loucos! - Raios, miúda. Vais sentir isto aqui.
Meu, esta merda é uma loucura.
O que acontecerá depois disto?
Vais libertá-lo para explorar o mundo?
Sim, está na hora de ele se dedicar aos encontros.
Bem…
Importavas-te que eu lá fosse nas férias?
- Não quero ser a tua madrasta… - Meu Deus!
Fulminou-me com o olhar. Afasta-te do meu pai.
Não, ela é positiva e solidária.
Tem esperança.
Tomaste a decisão certa?
Não é um design que ela escolheria para si,
mas acho que é algo que precisa.
Estou ansiosa e nervosa.
Na verdade, tenho muita ansiedade.
E tenho de aumentar a tua ansiedade,
porque vou avisar-te que vou entrar um pouco no umbigo.
Muito bem.
Por isso, sim, prepara-te.
O estômago é um local muito sensível,
e é incrivelmente doloroso. Todos os teus órgãos internos estão lá.
Não é bom.
Parece que estás a limpar o meu umbigo com a lâmina de barbear.
Com uma agulha?
Com uma agulha.
Isso dói.
Pronto, Elizabeth. Acabou.
Nem se nota o que lá estava antes.
Estou triste pelo meu amigo bode.
Mas, sabem que mais?
entrou num casulo e tornou-se numa linda borboleta.
Eu ajeito.
Espero que a Elizabeth aceite esta transformação, porque é enorme.
Angelina, aguentaste-te,
mas também senti um tumulto interior a veres a tua mãe.
Ainda estou a tremer
Estás pronta para lhe mostrar?
Estou pronta para ver.
Não espreites.
Estás bem? Vou limpar o umbigo mais uma vez.
Se estás pronta para ver a tua tatuagem, Elizabeth,
abre os olhos e vê o espelho.
Meu Deus!
- Não diz o suficiente. - Não faz mal.
Meu Deus! São olhos.
É muito bonita.
Graças a Deus!
É muito bonita.
Meu Deus! Esta é de longe a tatuagem mais bonita que tenho.
- Sim. - Sim.
- Não se vê. Desapareceu. - Desapareceu.
Estava tão preocupada, porque senti que era maior,
mas tem o tamanho perfeito.
É estreita no corpo. Caso contrário, alargaria a cintura,
mas é como esta cintura fina.
- É tão bonita. Adoro. - Sim!
Mostrei o teu espírito livre e empoderamento das mulheres.
Ensinaste-me que as mulheres lideram.
É tão bonita.
Meu Deus! Estiveste tão bem a escolher aquilo para mim.
Já não tenho aquela besta em mim. É incrível.
- Não te emociones. - Não, emociona-te.
Deixas-me emotiva.
Nós queremos emoções. É real.
Sinto-me tão bem agora.
Chora. Somos bonitas por sermos fortes e emotivas.
- Exato. - Certo.
São as últimas linhas.
- Estou a ficar ansioso. - Estás?
- Muito bem. Está bem. - Ela acabou.
O velho ditado diz: "A única forma de nos livrarmos de um ex-namorado é encobrir"?
Não sei. Inventei agora.
Espero que a Lex tenha agradado ao pai, ou será um jantar de família estranho.
Deves estar a sentir mil emoções. Sei que queres ver isto.
Sim. Quero.
Muito mesmo.
- Porque me sinto nervosa? - Há amor.
O amor enerva.
- Senti um frio na barriga. - Sim.
Queres ajudá-lo com a revelação, Miryam?
Está bem!
Feche os olhos, senhor.
Inspira o amor, expira a Esmeralda.
- A tua pele é bonita. - Obrigado.
Afasta-te do meu homem.
Muito bem.
- Arthur, pronto para ver a nova tatuagem? - Claro.
Cum…
Aquilo é, tipo…
Fica tão fixe quando fazes isso!
É tão fixe.
- É impressionante. - Olha só.
Posso dançar quando quiser, com isto no braço.
Aquela tatuagem é inacreditável.
- Ela disse que és uma coruja. Não dormes. - Sim.
Então, pus o olho de coruja aqui.
Também queria que fosse muito masculina, algo que possas mostrar com orgulho.
Meu Deus! Não teria pensado neste design sozinho.
Foi ela. Primeiro, pensei: "Como vamos conjugar isto?"
Meu, obrigado.
Mas quando me mostrou o esboço, fiquei estupefacta.
É mesmo fantástica.
Amo-te e estou muito feliz por te ter apoiado.
Terminamos o perfil de encontros?
Sim, vamos.
Há muitos detalhes a descobrir,
tipo, qual é o teu jantar preferido e de que tipo de filmes gostas?
Estás a ir bem.
Pronto, já acabámos.
- Oh, meu Deus! - A dor acabou!
Obrigada, Jesus!
- Adoro esse som. Podes repetir? - Sim!
- Podes repetir? - Obrigada, Jesus! Sim!
- Sim. - Está bem!
- Estamos na igreja? - Estamos.
- Obrigada, Jesus! - Louvado seja o Senhor. Acabou.
Se amar o Senhor é errado,
não quero estar certo. - Mais dois minutos, morria.
Dá-me essa nota outra vez.
Obrigada, Jesus! Ouviste?
Eu ouvi. Interrompeu-me o pensamento.
- Sim. - Sim!
Quando um ex te tatua, tens uma raposa com um mullet.
Quando a tua melhor amiga escolhe a tua tatuagem, tens…
espero que seja algo que gostes.
- Meu Deus! - O que sentes agora?
Todos os sentimentos.
Estou… pronta para ver.
- É agora. - Apoiaste-me?
Apoiei-te.
- Eu apoiei-te durante umas horas. - Sim, é verdade.
- Tommy, estás pronto? - Sim.
- Certo. - Vamos lá.
Vamos a isto!
Sem batota, sem espreitar.
Meu, isto é uma loucura! Pronto. Temos de nos aproximar mais para isto.
Podes levar-me ao espelho.
- Sim, deixa-me… - Vá lá.
Desfilar um pouco.
- Pronta? - Meu Deus!
Pronto, estou pronta.
- Eu posso… - Está bom para caraças!
Olha para ela!
Meu Deus!
A sério?
- Mano! - Meu! Não te disse que te apoiava?
Meu Deus! Estou prestes a chorar.
Isto é tão fixe!
- É tão fixe! - Eu sei.
Vai abraçá-la.
Eu sei! Só quero que ela veja! Não é bom?
Adoro-te, porra!
É uma tatuagem de leão do caraças! És uma deusa leoa?
Sou ousada. Sou feroz. Sou uma leoa.
Estou a tremer.
Meu Deus! Adoro!
- Estou a rugir! Estão a ouvir? - Vá lá.
- Sim! Vejam as minhas costas novas. - Estás feliz?
Estou tão feliz. Muito obrigada!
- Agora és uma verdadeira leoa. - A leoa.
Sim!
E, por hoje, todos viveram felizes para sempre.
Até que o próximo desastre entre por estas portas.
Mal posso esperar.
Legendas: Alexandra Pedro