1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,345
Cześć!

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,640
Co robisz, kiedy ukochana osoba
ma okropny tatuaż?

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,934
Przychodzisz tutaj, a my go ukrywamy!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Za każdym tragicznym tatuażem
kryje się groteskowa historia.

6
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
Przegrał zakład.

7
00:00:29,072 --> 00:00:30,531
Miałam wtedy 14 lat.

8
00:00:30,615 --> 00:00:33,117
Kolega miał pistolet do tatuażu.

9
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Myślałam, że byłam zakochana.

10
00:00:35,912 --> 00:00:42,794
Na szczęście pięcioro artystów tatuażu
czuwa na posterunku i zafunduje im

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
przeróbkę tatuażu!

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,591
Szczerze. Nie mam pojęcia, co tam było.

13
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
Ale najwyraźniej ci ludzie
pogubili się we własnej skórze.

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,351
Dlatego przeróbkę wybierze osoba,
która ich tu przyprowadziła.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
O Boże, nie!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
A spróbuj mnie tylko załatwić!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Oto najlepszy dzień w twoim życiu!

18
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Miej litość.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
Spodoba im się? Znienawidzą go?

20
00:01:11,197 --> 00:01:14,325
Bierzcie łapcie, babcię i popcorn.
Przekonamy się.

21
00:01:20,623 --> 00:01:22,458
No dobra, czujecie to?

22
00:01:22,542 --> 00:01:24,836
Mamy dziś naprawdę śmierdzące tatuaże.

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,295
Bez obaw.

24
00:01:26,379 --> 00:01:29,632
Tommy Montoya czuwa i pomoże je poprawić.

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
Jego tatuaże są wymuskane i precyzyjne.

26
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
Cudowne. I myśli, że jest zabawny.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
Moje duchowe zwierzę to Tommy.

28
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
To człowiek, który biega wkoło
i reaguje impulsywnie.

29
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
Jak można mieć ludzkie duchowe zwierzę?
To dopuszczalne?

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,990
Niedopuszczalny powinien być ten tatuaż.

31
00:01:54,073 --> 00:01:56,117
To bezpańskie zwierzę duchowe.

32
00:01:56,200 --> 00:02:00,663
- Co cię tu sprowadza, Nadia?
- Ludzie, mam tragiczną koleżankę…

33
00:02:00,746 --> 00:02:03,374
Jesteście zżyte. Co was łączy?

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,585
Tak, od podstawówki.

35
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
Ile znacie osób, które kumplują się
jeszcze od podstawówki?

36
00:02:09,297 --> 00:02:13,176
- Kumpela z podstawówki!
- Tak jest.

37
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
Dostała ten tatuaż od starego przyjaciela.

38
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
Uwielbia zgrywać lwa.

39
00:02:19,390 --> 00:02:22,894
„Wytatuuję sobie lwa.
Będę mieć wielkiego lwa na plecach.

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
Będzie srogo”.

41
00:02:24,729 --> 00:02:29,734
Wyobrażałam sobie przerażającego,
okrutnego lwa, może lwicę.

42
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Coś takiego.

43
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Nie żartuję, kiedy patrzysz na tego lwa…

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Możemy zobaczyć tatuaż?

45
00:02:40,745 --> 00:02:41,579
Gotowi?

46
00:02:41,662 --> 00:02:45,708
- Lepiej, żeby to nie była lwia lipa.
- Jest okropny.

47
00:02:49,712 --> 00:02:51,297
- Uczesany lis!
- Cholera.

48
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
- Nie kłamałaś.
- Nie?

49
00:02:52,757 --> 00:02:55,885
Mówiłam, ma paszczę jak aligator.

50
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Wiem, co chciał zrobić.
Wypełniłby to jak wzór plemienny.

51
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
Tak. Myślałam, że byłam zakochana.

52
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Myślałam, że był tym jedynym.

53
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
Tatuażysta?

54
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
Tatuażysta to mój eks.

55
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Wpadłaś w pułapkę.

56
00:03:09,523 --> 00:03:12,568
Byłam wspierającą dziewczyną…

57
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
Lojalną do bólu.

58
00:03:14,612 --> 00:03:18,115
Do bólu. Uległą.

59
00:03:18,199 --> 00:03:21,118
A teraz nie mam faceta.

60
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Inny facet, gówniany tatuaż,
cierpienie i ból.

61
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Tak. Ból po całości. Jestem gotowa.

62
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
Gotowa z tym skończyć.

63
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
Przyszłaś to zmienić.

64
00:03:30,211 --> 00:03:31,087
Tak.

65
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
- Ale…
- Ale?

66
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
To Nadia wybierze twój tatuaż.

67
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
A spróbuj mnie tylko załatwić!

68
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Odjazdowo.

69
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
- Fajnie?
- Załatwię ci coś.

70
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Tak?

71
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
Ufam ci całym swoim życiem.

72
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
Załatwię ci.

73
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
Rozumiemy się?

74
00:03:48,396 --> 00:03:49,855
- Tak?
- Mam nadzieję.

75
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Nadzieję?!

76
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
- Wiem, że da radę!
- Zaufaj mi.

77
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
Ale i tak…

78
00:03:56,529 --> 00:03:57,405
Nie ma za co.

79
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
Coś kombinujesz.
Dobra, ty podstępna kobieto.

80
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Kocham, podstępna kobieta.

81
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
Jaki tatuaż wybierze?

82
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
- Jaki masz pomysł?
- Może nie lew,

83
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
ale lwica.

84
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
- Bez dużej grzywy, lwica.
- Tak.

85
00:04:17,842 --> 00:04:18,676
Lwica.

86
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
Na pewno chce kolejnego lwa?

87
00:04:21,887 --> 00:04:24,932
- Nic innego?
- Na pewno.

88
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Uwielbia wszystko związane z lwami.

89
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Uwielbia ten znak zodiaku.

90
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Nie będę się kłócił. Zrobimy lwicę.

91
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Może coś…

92
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
- Dookoła?
- Jakby wychodziła z dżungli.

93
00:04:38,070 --> 00:04:39,739
Tak, rozumiem.

94
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Liście.

95
00:04:41,115 --> 00:04:42,283
W dżungli.

96
00:04:42,366 --> 00:04:43,242
Tak.

97
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
Szczerze.
Nie wiem, czy lew to dobry wybór,

98
00:04:46,203 --> 00:04:48,831
ale tego chce, więc zrobię, co się da.

99
00:04:48,914 --> 00:04:51,709
Trochę się obawiam, bo nowy tatuaż

100
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
będzie nachodził na pysk lwa,

101
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
więc muszę wymyślić coś jeszcze,
żeby nie był widoczny.

102
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
To mój pomysł.

103
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Wpasujesz go w jej skórę?

104
00:05:02,011 --> 00:05:04,805
- Tak, z wąsami i futrem.
- Nawet wąsy.

105
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
Widzisz?

106
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
Głowa lwicy może wychodzić poza obrys.

107
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
To będę musiał zrobić jeszcze większy.

108
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
Pożegnaj się z tym okropnym lisem.

109
00:05:20,404 --> 00:05:23,657
To odgłos śmieciarki wywożącej śmieci.

110
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Chyba będzie duży.

111
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Czego się spodziewasz?
A twój lis był mały?

112
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
To lew!

113
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Będziesz kozak
z kozackim tatuażem na plecach.

114
00:05:33,876 --> 00:05:37,171
- Kłamiesz jak z nut.
- Nawet się nie zająknęłam.

115
00:05:38,089 --> 00:05:38,923
No patrz!

116
00:05:39,006 --> 00:05:41,133
Kozak z kozackim tatuażem.

117
00:05:41,217 --> 00:05:42,176
Tak jest.

118
00:05:43,219 --> 00:05:45,012
Kozak z kozackim tatuażem.

119
00:05:45,096 --> 00:05:46,263
Mówię ci!

120
00:05:46,347 --> 00:05:48,099
Będzie super!

121
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
Ulżyło mi! Kto się boi dużych tatuaży?

122
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
Nie my.

123
00:05:53,562 --> 00:05:55,189
- Duży albo żaden.
- Aż tak?

124
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
- Myślałaś, że co?
- O Boże.

125
00:05:57,608 --> 00:06:00,820
Nie jestem na to gotowa. Jest blisko…

126
00:06:00,903 --> 00:06:03,406
Nie. Może tak?

127
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
Robimy go na ramieniu.

128
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Nie! Boże.

129
00:06:08,828 --> 00:06:11,455
Kerri puszczają nerwy.

130
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
Lepiej zacznijmy tatuować.

131
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
- Gotowa?
- Nie!

132
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Zaczynamy.

133
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
Dawaj!

134
00:06:21,257 --> 00:06:26,220
O tak, czuję. Nie wiem, jak to nazwać.

135
00:06:26,303 --> 00:06:31,851
- Nie myśl o tym.
- Dobre czy złe. Boże.

136
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Jeden zły tatuaż poprawiany…

137
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
drugi już puka do drzwi.

138
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Ludzie, to krąg życia.

139
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
A ten należy się Rose Hardy.

140
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
O mój Boże.

141
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
Te tatuaże są przepiękne.

142
00:06:47,575 --> 00:06:49,618
Mogę na nie patrzeć bez końca!

143
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
Każdy może wybrać zły tatuaż.

144
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Wszyscy przez to przechodziliśmy.

145
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
To nic takiego,
jeśli tylko wyciągasz z tego lekcję.

146
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
Tak. Córka tej kobiety
raczej się z tobą nie zgodzi.

147
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
Straszny tatuaż jej mamy
to dla niej poważny problem.

148
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
Może zauważmy jedno:
wyglądacie jak siostry.

149
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Dzięki. Miło z twojej strony.

150
00:07:12,016 --> 00:07:14,560
Dawno nie widziałam takiej gorącej mamy.

151
00:07:14,643 --> 00:07:17,646
- To miłe.
- Znajomi to ciągle powtarzają.

152
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
Co was tu sprowadza?

153
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
Mama ma wariacki tatuaż, diabła.

154
00:07:26,489 --> 00:07:30,701
Jest spod znaku Koziorożca,
więc chciała mieć coś, co go przypomina.

155
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
Nie wiem, co to jest.
Diabeł, koza czy kurczak.

156
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Świąteczny indyk.

157
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
Indyk.

158
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
Możemy zobaczyć kozę?

159
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Oczywiście.

160
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
Masz go też na brzuchu.

161
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
Tak.

162
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
- Trudno to przerobić.
- Czekaj.

163
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
To pępek!

164
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Tak, to pępek.

165
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
To są usta?

166
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
- Tak.
- Poddaję się, Elizabeth.

167
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
Jesteś za ładna
na folwark zwierzęcy na brzuchu.

168
00:08:02,525 --> 00:08:04,443
- Zgadza się.
- Ale to zmienimy.

169
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
Tak.

170
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
Ale sama nie wybierzesz sobie tatuażu.

171
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
Twoja córka to zrobi.

172
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Miej litość.

173
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
Na Angelinie jeszcze nigdy
nie spoczywała taka odpowiedzialność.

174
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Zwłaszcza że chodzi o mnie. Nie.

175
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
Ufasz mi?

176
00:08:28,717 --> 00:08:29,635
Bez komentarza.

177
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Może koza to skomentuje?

178
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Zgadza się. Wszystko w rękach Angie.

179
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
Jak myślisz, co by chciała mieć?

180
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Interesuje ją równouprawnienie kobiet.

181
00:08:44,650 --> 00:08:45,484
Tak.

182
00:08:45,568 --> 00:08:47,695
Że kobiety mogą robić wszystko.

183
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
Chcę coś reprezentującego jej wolną duszę.

184
00:08:51,282 --> 00:08:53,409
Możemy zrobić pięknego motyla.

185
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
Zmieniłabyś diabła w motyla?

186
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
Spróbuję coś wymyślić.

187
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
Tu bardzo trudne ze względu na miejsce

188
00:09:01,125 --> 00:09:04,712
i nie może nachodzić na pozostałe tatuaże.

189
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
Ale użycie symetrii to dobry pomysł.

190
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Pokażesz go jeszcze?

191
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
Muszę spojrzeć mu w usta.

192
00:09:12,636 --> 00:09:14,305
Masz super pępek.

193
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
- Co ty gadasz?
- Dziękuję.

194
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
Rozluźnij się. Koza patrzy mi w oczy.

195
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
Tak?

196
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
Musi być spory,

197
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
żeby zakryć ciężar środka.

198
00:09:25,441 --> 00:09:27,276
Jak duży będzie?

199
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Będzie jak cały jej brzuch?

200
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Myślę, że jest wyważony.

201
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Chyba powinien być jak najmniejszy.

202
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
Jest tylko na tyle duży, żeby zakryć kozę.

203
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Będzie piękny. Ale to ty decydujesz.

204
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
Ręce mi się trzęsą.

205
00:09:42,666 --> 00:09:45,044
Mnie nie, będę rysować równo.

206
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
Widzieliście demona wyskakującego z pępka?

207
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Ja też nie. Może wyjść potworek.

208
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
Co tam, kozaki?

209
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
Ukryjemy cię za tym ekranem,
żebyś nie podglądnęła robionego tatuażu.

210
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
Położymy twoją kozę na plaży.

211
00:09:59,933 --> 00:10:02,394
Poopala się

212
00:10:02,478 --> 00:10:04,104
i zniknie.

213
00:10:04,813 --> 00:10:08,484
Mogę się z nią pożegnać?

214
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
- Tak.
- Zamienię z nią tylko słowo.

215
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Dobra.

216
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
Słuchaj, dobrze ci było.

217
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
Masz, gdzie pójść,

218
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
wyślemy cię na pastwisko.

219
00:10:19,370 --> 00:10:21,121
- Mogę cię dotknąć?
- Tak.

220
00:10:21,205 --> 00:10:22,039
Powodzenia.

221
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
To ważne, żeby odrzucić przeszłość
i zaakceptować nową siebie.

222
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
Ale nie tak ważne,
jak dokładne nałożenie szablonu,

223
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
żeby Elizabeth zamiast zepsutego kozła
nie dostała krzywego motyla.

224
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
To żadna poprawa.

225
00:10:36,804 --> 00:10:39,098
Nabierz powietrza i rozluźnij ramiona.

226
00:10:39,181 --> 00:10:41,058
Stój normalnie, tak.

227
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
- Spodoba ci się, mamo.
- Oby.

228
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
Bo inaczej kto będzie miał kłopoty?
Ja czy Angie?

229
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
Zdecydowanie ja.

230
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
To ty z nią wracasz do domu.

231
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Tak.

232
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
Tak. Problem z głowy, Rose.

233
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
Gotowa?

234
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
Gotowa jak nigdy.

235
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Pożegnajcie się z koziołkiem pępuszkiem.

236
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Łapiecie?

237
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Nie? Nikt? Spoko.

238
00:11:04,707 --> 00:11:09,503
Projekt jest piękny,
ale zajmuje cały brzuch.

239
00:11:09,586 --> 00:11:13,257
Jest spory. Boję się, że go znienawidzi

240
00:11:13,340 --> 00:11:14,550
i zrzuci to na mnie.

241
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
I jak?

242
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
- W porządku.
- Tak?

243
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
- Tak.
- Świetnie.

244
00:11:19,847 --> 00:11:22,099
Jak boli, to znaczy, że żyjesz.

245
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Tak.

246
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
Doskonale powiedziane.

247
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Wrócę do was później sprawdzić,

248
00:11:27,896 --> 00:11:29,481
czy nadal tak myślicie.

249
00:11:30,482 --> 00:11:34,987
Ale teraz przyda nam się trochę magii
na następny tatuaż.

250
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
Zrobi go Miryam Lumpini.

251
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
Jej tatuaże są kolorowe.

252
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
Jakby jednorożec i skrzat
sprowadzili na świat tęczę.

253
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
Ludzie mówią,
że jestem wyluzowana i niezależna,

254
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
ale zawsze muszę być perfekcjonistką.

255
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
To dobrze się składa,

256
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
bo ten gorący tatuś chce
uniezależnić się od pomyłki z przeszłości.

257
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Co cię tu sprowadza, Lex?

258
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Przyszłam z ojcem,

259
00:12:05,309 --> 00:12:08,479
bo dawno temu popełnił błąd.

260
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
I brakuje mu wiary w siebie.

261
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Chronisz ojca. Podoba mi się.

262
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
Jesteś córeczką tatusia?

263
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
Zawsze jest przy mnie.

264
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
To moja gwiazda.
Jest dla mnie najważniejsza.

265
00:12:20,032 --> 00:12:20,949
Ziomalka.

266
00:12:21,033 --> 00:12:24,703
- Jesteście zgranym zespołem.
- Namieszałeś w swoich tatuażach.

267
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
To było dawno temu.

268
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
- „Kochanie, mam przerąbane”.
- Tak.

269
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Myślałam, że byłam jedyna,
ale wrócił do domu

270
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
z czyimś imieniem na ramieniu.

271
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Pokażesz?

272
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Jasne.

273
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
Ale jak Chippendales?

274
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Jasne.

275
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
To imię jej matki.

276
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
- Esmeralda?
- Tak.

277
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
Wygląda jak „burrata”,
to mój ulubiony ser.

278
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Zasada numer jeden:
nigdy nie tatuuj sobie imion.

279
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
To przynosi pecha, najwyraźniej.

280
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
- Skoro chcemy go zakryć.
- Nie słyszałem tego.

281
00:13:00,948 --> 00:13:02,866
Jak to? To wiedza powszechna.

282
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
Nie znałem zasady.

283
00:13:04,159 --> 00:13:06,078
Musimy zacząć go umawiać.

284
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
No proszę.

285
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Ma już czterdziestkę.

286
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
- Jesteś singlem?
- Tak.

287
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Musi odzyskać pewność siebie.

288
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
No pokaż bicepsy.

289
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
Długo nad nimi pracował.

290
00:13:19,758 --> 00:13:21,093
Nie znajdzie nikogo…

291
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Innej pani.

292
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
- Kobiety.
- Wiem.

293
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
Musicie połączyć siły.

294
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
- Po to tu jesteście.
- Tak.

295
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
- Zrobimy ci nowy.
- Dzielimy się pomysłami.

296
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Dobrze, że o tym wspomniałaś.
Ty nie wybierzesz przeróbki.

297
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
Lex to robi.

298
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
Dobra. Tak! O Boże!

299
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
O Boże. Ale ciśnienie.

300
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
Cholera.

301
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Martwi się.

302
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
W skali od 1 do 10,
jakie ciśnienie czujesz?

303
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Dziesięć, bo chcę,
żeby miał coś fantastycznego.

304
00:13:51,164 --> 00:13:55,836
Byłem dla ciebie dobry, ty też bądź.
Dopilnuj, żeby ten tatuaż był dobry.

305
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Postaram się.

306
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Dobra.

307
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Chodź, Lex. Dasz radę. Kibicujemy ci.

308
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
Musisz tylko wybrać tatuaż,
na który zawsze będzie lubił patrzeć.

309
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Myślę o jakimś zwierzęciu.

310
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Może sowa, bo on nigdy nie śpi.

311
00:14:10,475 --> 00:14:11,393
Nigdy nie śpi?

312
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Coś mężnego…

313
00:14:15,188 --> 00:14:17,524
- Męskiego.
- Tak, właśnie.

314
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
Może czaszka byka lub coś w tym stylu?

315
00:14:22,696 --> 00:14:25,908
To byłoby znakomite.

316
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
Umawiałeś się?

317
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Kilka razy próbowałem się umawiać.

318
00:14:32,205 --> 00:14:33,498
Co to znaczy?

319
00:14:33,582 --> 00:14:35,208
Nie mogę przełamać lodów.

320
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
Nie czuję się na tyle pewnie,
by zdjąć koszulę i…

321
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
- Przez to?
- Tak.

322
00:14:40,589 --> 00:14:43,967
Ktoś tu ma wymówkę na to,
żeby nic nie zmieniać w życiu.

323
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Chyba nie zdajesz sobie sprawy,
jakim jesteś ciachem.

324
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Wybacz, córeczko Arthura.
Tak, jesteś ciachem.

325
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
Dziękuję.

326
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
Ale ciacha pleśnieją.

327
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
Ty jesteś świeży.

328
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
Musisz to zrobić.

329
00:14:56,772 --> 00:14:57,940
- Dobra.
- Jasne?

330
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Podoba mi się pomysł z czaszką i sową.

331
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Więc wymyśliłam…

332
00:15:03,695 --> 00:15:07,324
Czaszkę z okiem sowy,

333
00:15:07,407 --> 00:15:09,993
bo zawsze czuwa i nigdy nie śpi.

334
00:15:10,077 --> 00:15:13,121
Od razu poczułam się pewniejsza.

335
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
Bałam się.

336
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
„Jak to wszystko połączyć?”

337
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
- Udało ci się. Rozklei się.
- Odtańcz taniec szczęścia.

338
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Wiem.

339
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
Obyście razem zatańczyli taniec szczęścia.

340
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Będzie ekstra.

341
00:15:28,095 --> 00:15:29,972
Nie wyrzucę cię za to z domu?

342
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Nie żartuje.

343
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
Nie wyrzuciłbyś własnej córki, Arthur?

344
00:15:35,852 --> 00:15:39,690
Poczekamy, zobaczymy,
bo nie pozwolę ci go zobaczyć aż do końca.

345
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
Patrz.

346
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Włożysz tam rękę,
żeby nie widzieć, co się dzieje.

347
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Już wolę, żeby rekin odgryzł mi rękę,

348
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
niż nosić to na ręce.

349
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Świetnie.

350
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
Żegnaj, Esmeralda!

351
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Tak. Żegnaj!

352
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Zaczynamy.

353
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Jest okropnie…

354
00:16:05,132 --> 00:16:08,802
okropnie cicho w tym pomieszczeniu.

355
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
- Już się do mnie nie odzywa.
- Gdzie się one podziały?

356
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Jest tu ciałem,
ale jej umysł mnie opuścił.

357
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Odeszłam dawno temu.

358
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Obie stąd wyszłyście.

359
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Odeszłam z budynku!

360
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
Robiąc ten tatuaż, oddałam kontrolę.
Liczyło się wsparcie.

361
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
I teraz przy przeróbce jest podobnie.

362
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
Nie wiem, co się dzieje. Trochę mi odbija.

363
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Nie będę kłamać. Jestem lekko oszołomiona.

364
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
Płaczesz?

365
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Tak. Boże. W porządku.

366
00:16:40,417 --> 00:16:43,795
- Wyrzuć to z siebie.
- To łzy bólu czy szczęścia?

367
00:16:43,879 --> 00:16:47,007
Sama nie wiem.

368
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
- Boże! Ale wariactwo!
- Cholerka, dziewczyno. Poczujesz to.

369
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
Ja nie mogę, wariactwo, kumpelo.

370
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Co zrobicie po wszystkim?

371
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
Puścisz go wolno na świat,
żeby sobie pohasał?

372
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Tak, już czas, żeby ruszył w świat randek.

373
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Cóż…

374
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
Co powiesz, jak wpadnę do was na święta?

375
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
- Nie próbuję być twoją macochą…
- O Boże.

376
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
Odrzuciła ten pomysł.
„Nie rusz mojego ojca”.

377
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Nie, podoba się jej, popiera to.

378
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Ma nadzieję.

379
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Podjęłaś właściwą decyzję?

380
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Na pewno nie wybrałaby tego dla siebie,

381
00:17:37,599 --> 00:17:39,643
ale myślę, że tego jej trzeba.

382
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Chcę już to zobaczyć.

383
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Jestem pełna obaw.

384
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
Dorzucę jeszcze do pieca,

385
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
bo muszę cię ostrzec,
że będę działać przy pępku.

386
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
Dobra.

387
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
Przygotuj się.

388
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
Brzuch to bardzo wrażliwe miejsce,

389
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
bardzo bolesne
i są tam wszystkie narządy wewnętrzne.

390
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Nie jest przyjemne.

391
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Jakbyś czyściła mi pępek żyletką.

392
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
Z igłą?

393
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
Z igłą.

394
00:18:08,630 --> 00:18:09,506
To boli.

395
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
Dobra, skończyliśmy, Elizabeth.

396
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Nie ma śladu po tym, co tam było.

397
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
Trochę mi smutno z powodu mojej kozy.

398
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
Ale wiecie co?

399
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
Zmieniła się w kokon
i będzie pięknym motylem.

400
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Poprawię.

401
00:18:27,566 --> 00:18:32,028
Oby Elizabeth była na to gotowa,
bo to jest ogromna przemiana.

402
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
Angelina, wytrzymałaś,

403
00:18:37,868 --> 00:18:40,996
ale widziałam, że cię skręcało
na widok matki.

404
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Ręce jeszcze się trzęsą.

405
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
Pokażesz jej nowy tatuaż?

406
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Chcę już go zobaczyć.

407
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Bez podglądania.

408
00:18:51,298 --> 00:18:56,011
W porządku?
Przetrę tylko jeszcze raz twój pępek.

409
00:18:56,094 --> 00:18:59,097
Jeśli jesteś gotowa
zobaczyć swój nowy tatuaż,

410
00:18:59,181 --> 00:19:00,974
otwórz oczy i spójrz w lustro.

411
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
O Boże.

412
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
Nic mi to nie mówi.

413
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
O Boże. To oczy.

414
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Jest piękny.

415
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
Dzięki Bogu.

416
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
Jest przepiękny.

417
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
Boże. Najładniejszy, jaki w życiu miałam.

418
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
Tak.

419
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
- Nie ma po nim śladu.
- Znikł.

420
00:19:35,884 --> 00:19:39,638
Bałam się, bo wydawał mi się za duży,

421
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
ale jest idealny.

422
00:19:42,140 --> 00:19:45,268
Jest wąski. Gdyby był szerszy,
poszerzałby ci talię.

423
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
A tak talia jest wąska.

424
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
Wygląda cudownie. Jest wspaniały.

425
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Chciałam dać wyraz
twojej wolnej duszy i sile kobiet.

426
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Kobiety rządzą. Tak mi mówisz.

427
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
To piękne.

428
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
O mój Boże. Wybrałaś wspaniały tatuaż.

429
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
Nie noszę już tej bestii.

430
00:20:05,830 --> 00:20:07,958
- Super.
- Nie rozczulaj się.

431
00:20:08,041 --> 00:20:10,252
- Nie, dawaj, dawaj.
- To się udziela.

432
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Chcemy emocji. To prawdziwe.

433
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
Czuję się cudownie.

434
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
Wyzwól to. Emocje to nasza siła.

435
00:20:17,592 --> 00:20:19,135
Właśnie.

436
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
Już kończę.

437
00:20:27,560 --> 00:20:29,604
- Denerwuję się.
- Tak?

438
00:20:29,688 --> 00:20:32,524
- Dobra.
- Skończyła.

439
00:20:32,607 --> 00:20:38,280
Stare powiedzenie mówi:
„Niechcianego eks można tylko zakryć”.

440
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
No dobra, zmyśliłam to.

441
00:20:40,031 --> 00:20:44,577
Mam nadzieję, że Lex dobrze wybrała,
inaczej przy obiedzie będzie niezręcznie.

442
00:20:45,870 --> 00:20:49,332
Pewnie emocje szaleją.
Wiem, że chcesz już go zobaczyć.

443
00:20:49,416 --> 00:20:50,583
Tak.

444
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
Naprawdę.

445
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
- Czemu nagle się denerwuję?
- Czuć miłość.

446
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
Przez nią ludzie się denerwują.

447
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Czuję motyle w brzuchu.

448
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
Pomożesz mu go odsłonić, Miryam?

449
00:21:01,261 --> 00:21:02,095
Jasne!

450
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Oczy zamknięte.

451
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
Wdychasz miłość, wydychasz Esmeraldę.

452
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
- Masz ładną skórę.
- Dzięki.

453
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Zostaw, jest mój.

454
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Dobra.

455
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
Gotowy ujrzeć swój nowy tatuaż?

456
00:21:19,154 --> 00:21:20,113
Oczywiście.

457
00:21:33,001 --> 00:21:33,835
Jest…

458
00:21:34,919 --> 00:21:37,047
Świetnie wygląda, jak tak robisz.

459
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
Nieźle.

460
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
- Imponujące.
- Patrzcie.

461
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
Z tym na ręce mogę tańczyć Milly Rocka.

462
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Ten tatuaż jest niesamowity.

463
00:21:49,476 --> 00:21:51,019
Mówiła, że jesteś jak sowa.

464
00:21:51,102 --> 00:21:52,437
- Nigdy nie śpisz.
- Tak.

465
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Stąd to oko sowy.

466
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
Miał też wyglądać męsko,
żebyś go nosił z dumą.

467
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
O rany. Sam bym tego nie wymyślił.

468
00:22:03,156 --> 00:22:06,242
Ona to zrobiła.
Też tego nie widziałam na początku.

469
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Dzięki.

470
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Ale kiedy pokazała mi szkic…

471
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Jest naprawdę niesamowity.

472
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Kocham cię i cieszę się,
że mogę być przy tobie.

473
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
Dokończymy profil randkowy?

474
00:22:19,047 --> 00:22:19,881
Tak, chodźmy.

475
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
Musimy ustalić wiele szczegółów.

476
00:22:21,883 --> 00:22:26,429
Jakie jest twoje ulubione jedzenie, filmy?

477
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
Trzymasz się.

478
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Dobra, skończyliśmy.

479
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
- O panie.
- I po bólu.

480
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
Dziękuję, Jezu.

481
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
To mi się podoba. Powtórz?

482
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
Dziękuję, Jezu. Tak.

483
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
Tak.

484
00:22:46,032 --> 00:22:47,826
Pora do kościoła?

485
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
Chwalmy pana. Skończyliśmy.

486
00:22:50,578 --> 00:22:54,916
- Miłowanie Pana jest słuszne.
- Dwie minuty dłużej i bym padła.

487
00:22:54,999 --> 00:22:57,836
Zapodaj tę nutę raz jeszcze.

488
00:22:57,919 --> 00:22:59,796
Dziękuję, Jezu! Słyszałaś?

489
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
Słyszałam. Aż zaniemówiłam.

490
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
Tak.

491
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Kiedy tatuuje cię eks,
kończysz z uczesanym lisem.

492
00:23:08,054 --> 00:23:09,973
Kiedy kumpela wybiera przeróbkę…

493
00:23:10,056 --> 00:23:13,268
w każdym razie: oby się jej spodobało.

494
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
- O Boże.
- Jak się czujesz?

495
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Czuję wszystko naraz.

496
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Jestem gotowa go zobaczyć.

497
00:23:22,318 --> 00:23:24,154
Jesteś po mojej stronie?

498
00:23:24,237 --> 00:23:26,281
Dosłownie po twojej stronie.

499
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
- Ja byłem po twojej stronie pleców.
- To prawda.

500
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
- Tommy, gotowy odsłonić?
- Tak.

501
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
Zróbmy to.

502
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
Do dzieła.

503
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Bez oszukiwania i podglądania.

504
00:23:38,001 --> 00:23:42,672
Ludzie. Co za wariactwo! Już prawie.

505
00:23:42,755 --> 00:23:44,466
Poprowadź mnie do lustra.

506
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
Chodź.

507
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
Kroczymy.

508
00:23:48,386 --> 00:23:50,472
- Gotowa?
- O Boże!

509
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Dobra. Jestem gotowa.

510
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
To jest cholernie dobre!

511
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Patrz!

512
00:23:59,856 --> 00:24:01,774
O mój Boże!

513
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
Poważnie?

514
00:24:03,276 --> 00:24:06,738
- Typiaro!
- Mówiłam, jestem po twojej stronie.

515
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
O boże! Będę płakać.

516
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Czadowe!

517
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
- Czadowe!
- Wiem.

518
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Przytul ją.

519
00:24:15,622 --> 00:24:19,584
Wiem! Chcę, żeby się napatrzyła.

520
00:24:23,463 --> 00:24:24,839
Kocham cię!

521
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
To jest wyczesany tatuaż lwa.
Bogini lwica?

522
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
Jestem odważna i dzika. Jestem lwicą.

523
00:24:32,805 --> 00:24:33,640
Trzęsę się.

524
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
Boże! Uwielbiam go!

525
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
- Ryczę! Słyszycie?
- Tak jest.

526
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
- Tak! Patrzcie na moje nowe plecy.
- Zadowolona?

527
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
Bardzo. Dziękuję!

528
00:24:54,994 --> 00:24:57,330
- Jesteś prawdziwą lwicą.
- Lwicą.

529
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
Tak!

530
00:25:00,458 --> 00:25:04,504
I wszyscy żyli długo i szczęśliwie.

531
00:25:04,587 --> 00:25:08,550
Aż do następnej katastrofy,
która przejdzie przez te drzwi.

532
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
Nie mogę się doczekać.

533
00:25:29,320 --> 00:25:30,738
Napisy: Paweł Zatryb