1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,640
Hé, daar. Wat als je geliefde
een vreselijke tattoo heeft?

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
Wij zorgen voor een cover-up.

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Achter een tragische tatoeage
zit altijd een belachelijk verhaal.

5
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
Verloren weddenschap.

6
00:00:29,072 --> 00:00:30,531
Ik kreeg het toen ik 14 was.

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,117
Een vriend had een tattoopistool.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Ik dacht dat ik verliefd was.

9
00:00:35,912 --> 00:00:40,500
Gelukkig staan vijf van de meest
getalenteerde tatoeëerders…

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
…klaar voor een…

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
…nieuwe tattoo.

12
00:00:45,213 --> 00:00:47,799
Ik heb eerlijk gezegd
geen idee wat het was.

13
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
Maar deze mensen zijn duidelijk
niet te vertrouwen met hun eigen huid.

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,351
Dus wie ze hierheen bracht,
kiest de tattoo.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Ik weet het niet.

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Als je het maar niet verpest.

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Welkom op de mooiste dag van je leven.

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
Wees alsjeblieft aardig.

19
00:01:09,278 --> 00:01:12,657
Wat zullen ze ervan vinden?
Pak je oma en wat popcorn.

20
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
We komen er samen achter.

21
00:01:20,623 --> 00:01:22,458
Oké, jongens, ruik je dat?

22
00:01:22,542 --> 00:01:24,836
We moeten ons in het zweet werken.

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,295
Geen zorgen.

24
00:01:26,379 --> 00:01:29,632
Tommy Montoya is er om ze op te knappen.

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
Zijn tatoeages zijn erg net, erg zuiver.

26
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
Prachtig. Hij vindt zichzelf ook grappig.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
Mijn geestdier is een Tommy.

28
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
Het is een mens die rondloopt
en gek is en impulsief reageert.

29
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
Kun je je eigen geestdier zijn?
Is dat toegestaan?

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,990
De volgende tattoo
zou niet toegestaan mogen zijn.

31
00:01:54,073 --> 00:01:56,117
Het is niemands geestdier.

32
00:01:56,200 --> 00:02:00,663
Wat brengt jou hier vandaag, Nadia?
-Mijn vriendin is een puinhoop en…

33
00:02:00,746 --> 00:02:03,374
Jullie lijken erg hecht.
Wat is de relatie?

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,585
Zeker weten. Lagere school.

35
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
Hoeveel mensen kunnen zeggen dat ze
nog vrienden hebben uit de lagere school?

36
00:02:09,297 --> 00:02:13,176
Ze is mijn beste maatje.
-Zo is het.

37
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
Ze kreeg deze tatoeage
van een oude vriend.

38
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
Ze vindt Leeuw zijn geweldig.

39
00:02:19,390 --> 00:02:22,894
Ze zei: 'Ik neem een grote leeuw
op mijn rug als tatoeage.

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
Een woeste leeuw.'

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
Ik had een beeld in m'n hoofd:

42
00:02:26,439 --> 00:02:31,485
Wauw, een leeuw. Eng, woest,
misschien iets dat eruit komt.

43
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Als je naar deze leeuw kijkt…

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Mogen we de tatoeage zien?

45
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
Zijn jullie er klaar voor?
-Je zei dat het slecht was.

46
00:02:43,748 --> 00:02:45,708
Dat is toch geen leeuw-gen?

47
00:02:49,212 --> 00:02:51,297
Een vos met een matje.
-Verdorie.

48
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
Je loog niet.
-Zie je?

49
00:02:52,757 --> 00:02:55,885
Ik zei toch.
Het heeft net een krokodillenbek.

50
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Ik weet wat zijn plan was,
hij wou er een tribal van maken.

51
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
Ja. Ik dacht dat ik verliefd was.

52
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Ik dacht dat hij de ware was.

53
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
De tatoeëerder?

54
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
De tatoeëerder was mijn ex.

55
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
O, je viel in die val.

56
00:03:09,523 --> 00:03:12,568
Dus ik was de steunende vriendin…

57
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
Erg trouw.

58
00:03:14,612 --> 00:03:18,115
Inderdaad, tot over mijn oren verliefd.

59
00:03:18,199 --> 00:03:21,118
En nu heb ik geen man.

60
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Andere man, waardeloze tatoeage, verdriet.

61
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Ja, veel verdriet. Ik ben er klaar voor.

62
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
Ik wil ervanaf.

63
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
Je bent hier voor een cover-up.

64
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
Maar…
-Maar?

65
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Nadia kiest je tatoeage.

66
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
Als je het maar niet verpest.

67
00:03:39,220 --> 00:03:40,846
Ik heb er zin in.
-Ben je blij?

68
00:03:40,930 --> 00:03:43,432
Ik regel het.
-Is dat zo?

69
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
Ik vertrouw je met mijn leven.

70
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
Ik regel het.

71
00:03:47,144 --> 00:03:49,855
Begrijp je? Zitten we op één lijn?
-Ik hoop 't.

72
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Niet hopen.

73
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
Ik weet dat ze het goed doet.
-Vertrouw me.

74
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
Maar er is nog steeds…

75
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
Graag gedaan.

76
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
Jij bent me er eentje. Jij sluwe vrouw.

77
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Ik hou van sluwe vrouwen.

78
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
Wat kiest ze als cover-up?

79
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
Wat denk je?
-Misschien geen mannelijke leeuw…

80
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
…maar een leeuwin.

81
00:04:15,089 --> 00:04:18,676
Dus niet met de grote manen, een vrouwtje.
-Een vrouwelijke leeuw.

82
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
Weet je zeker dat ze nog een leeuw wil?

83
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
Niks anders?
-Nee, zeker weten.

84
00:04:23,848 --> 00:04:24,932
Zeker weten.

85
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Ze is gewoon een trotse Leeuw.

86
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Ze is echt dol op haar sterrenbeeld.

87
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Ik ga niet discussiëren.
We doen een leeuwin.

88
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Misschien…

89
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
Iets eromheen?
-Wat is dat? Uit de jungle komen.

90
00:04:37,069 --> 00:04:39,739
Als een…
-Ja, ik begrijp het.

91
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Bladeren.

92
00:04:41,115 --> 00:04:42,283
Meer jungle-achtig.

93
00:04:42,366 --> 00:04:43,242
Ja.

94
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
Ik weet niet of de leeuw
de beste keuze is…

95
00:04:46,203 --> 00:04:48,622
…maar het is wat ze wil.
Dus ik zorg ervoor.

96
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
Ik ben zenuwachtig,
want veel van de tattoo…

97
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
…komt in het gezicht van de leeuw…

98
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
…en ik moet wat extra textuur creëren
om dat te verbergen.

99
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
Dit had ik in gedachten.

100
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Kun je het in haar huid laten opgaan?

101
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
Ja, met snorharen en haren.
-De snorharen, wauw.

102
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
Begrijp je?

103
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
De leeuwinnenkop moet groter zijn
dan de dingen errond.

104
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
In dat geval moet 't erg groot worden.

105
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
Zeg maar dag tegen die ordinaire vos.

106
00:05:20,404 --> 00:05:23,074
Dat is het geluid van de vuilniswagen.

107
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Het wordt groot.

108
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Dacht je dat de vos klein was?

109
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
Het is een leeuw.

110
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Je wordt een topwijf met een toffe tattoo.

111
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
Dat zijn veel T's.

112
00:05:35,461 --> 00:05:37,463
Erg vlot.
-Ik stotterde niet eens.

113
00:05:38,631 --> 00:05:41,133
Kijk jou nou.
-Je wordt 'n topwijf met 'n toffe tattoo.

114
00:05:41,217 --> 00:05:45,012
Dat bedoel ik.
-Topwijf met een toffe tattoo.

115
00:05:45,096 --> 00:05:46,263
Ik zeg het je.

116
00:05:46,347 --> 00:05:48,099
Het wordt echt cool.

117
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
Dat gaf me een oppepper.
Wie is er bang voor grote tatoeages?

118
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
Wij niet.

119
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
Alles of niets.
-Dat allemaal?

120
00:05:55,231 --> 00:05:57,525
Wat dacht je dan?
-O, mijn God. Dit is…

121
00:05:57,608 --> 00:06:01,070
Ik ben hier niet klaar voor.
Dit is bijna mijn hele…

122
00:06:01,153 --> 00:06:03,406
Dit allemaal?

123
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
Op je schouder.

124
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Echt niet. O, mijn God.

125
00:06:07,701 --> 00:06:11,455
Kerri begint bang te worden.

126
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
Begin er maar aan.

127
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
Klaar?
-Nee.

128
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Het is zover.

129
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
Aan de slag.

130
00:06:21,257 --> 00:06:26,220
Dat is een interessant gevoel.
Ik weet niet wat ik ervan vind.

131
00:06:26,303 --> 00:06:31,851
Niet over nadenken.
-Jezus.

132
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
De ene slechte tatoeage wordt bedekt…

133
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
…en de andere komt naar binnen.

134
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Het is een levenscyclus.

135
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
En deze is voor Rose Hardy.

136
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
Mijn God.

137
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
Deze tatoeages zijn prachtig.

138
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
Ik kan er eeuwig naar kijken.

139
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
Iedereen maakt slechte tattoo-keuzes.

140
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Ook wij als  tatoeëerders.

141
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
Het is niet erg, als je er maar van leert.

142
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
Daar zou de dochter
van deze vrouw het niet mee eens zijn.

143
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
Ze stoort zich heel erg
aan de griezelige tattoo van haar moeder.

144
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
Kunnen we het hebben over
dat jullie zussen lijken?

145
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Bedankt. Dat is erg lief.

146
00:07:12,016 --> 00:07:14,560
Je bent de lekkerste moeder
die ik in tijden heb gezien.

147
00:07:14,643 --> 00:07:17,646
Wat lief.
-Je weet niet hoeveel vrienden dat zeggen.

148
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
Wat brengt jullie hier?

149
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
Nou, mijn moeder heeft een tattoo
van een soort duivel.

150
00:07:26,489 --> 00:07:27,448
Ze is een Steenbok.

151
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Ze wilde een geit
om dat te vertegenwoordigen.

152
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
Ik weet niet wat het is,
de duivel, een geit, een kip.

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Een Thanksgiving-kalkoen.

154
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
Een kalkoen.

155
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
Mogen we de geit zien?

156
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Natuurlijk.

157
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
Wauw, het zit ook op je buik.

158
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
Dat is hem.

159
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
Dat wordt niet makkelijk.
-Wacht.

160
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
De navel.

161
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Ja, het is de navel.

162
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
Is dat de mond?

163
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
Ja.
-Elizabeth, dit is te veel.

164
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
Je bent veel te mooi
voor een boerderijdier op je buik.

165
00:08:02,525 --> 00:08:04,443
Precies.
-Daarom krijg je een cover-up.

166
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
Dat klopt.

167
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
Het mooiste is
dat jij de tattoo niet mag kiezen.

168
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
Je dochter kiest de cover-up.

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Wees alsjeblieft aardig.

170
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
Angelina heeft nog nooit
de leiding gehad over zoiets. Nooit.

171
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Vooral niet over iets voor mij. Nee.

172
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
Vertrouw je me?

173
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
Geen commentaar.

174
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Ik wil weten of de geit commentaar heeft.

175
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Ja, dat klopt. Het ligt in Angies handen.

176
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
Waar zou ze het mee willen bedekken?

177
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Ze geeft veel om vrouwenemancipatie.

178
00:08:44,650 --> 00:08:47,695
Juist.
-'Vrouwen kunnen alles doen.'

179
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
Ik wil iets dat
haar vrije geest vertegenwoordigt.

180
00:08:51,282 --> 00:08:53,409
We kunnen een mooie vlinder maken.

181
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
Zou je van de duivel een vlinder maken?

182
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
Ik probeer het uit te zoeken.

183
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
Dit is een uitdaging vanwege de plaatsing…

184
00:09:01,125 --> 00:09:04,712
…en ik wil niet te dicht
bij de andere tattoos komen…

185
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
…maar ik denk dat de symmetrie behouden
erg cool kan zijn.

186
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Mag ik het nog één keer zien?

187
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
Alsjeblieft.
-Ik wil naar z'n mond kijken.

188
00:09:12,636 --> 00:09:14,305
Je hebt een leuke navel.

189
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Waar heb je het over?
-Bedankt.

190
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
Het is goed. De geit kijkt me recht aan.

191
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
Echt?

192
00:09:21,186 --> 00:09:25,357
Het moet vrij groot worden
om dat deel te bedekken.

193
00:09:25,441 --> 00:09:27,276
Wordt het zo groot?

194
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Haar volledige buik bedekt?

195
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Dat zorgt voor balans.

196
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Ik wil het zo klein mogelijk houden.

197
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
Kleiner kan niet
als we van de geit af willen.

198
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Ik denk dat het mooi wordt.
Maar het is jouw keuze.

199
00:09:40,956 --> 00:09:45,044
Ik tril wat van de zenuwen.
-Ik niet, ik maak rechte lijnen.

200
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
Ooit een demon uit een navel zien komen?

201
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Ik ook niet. Dit kan slecht aflopen.

202
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
Dag, geitenbuik.

203
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
Dit moet ervoor zorgen
dat je niet ziet wat er getatoeëerd wordt.

204
00:09:58,599 --> 00:10:02,394
We zetten je geit op strand
zodat hij kan zonnen…

205
00:10:02,478 --> 00:10:04,104
…en verdwijnen.
-Oké.

206
00:10:04,813 --> 00:10:08,484
Mag ik afscheid nemen van je geit?

207
00:10:08,567 --> 00:10:10,569
Ja.
-Ik wil hem even spreken.

208
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
Je hebt een mooi leven gehad.

209
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
Je had een slaapplek…

210
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
…maar hier eindigt het voor jou.

211
00:10:19,370 --> 00:10:21,538
Mag ik je porren? Veel plezier.

212
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
Loslaten en je nieuwe zelf
omarmen is belangrijk.

213
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
Maar niet zo belangrijk
als dat Rose de stencil goed plaatst…

214
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
…zodat Elizabeth niet van 'n mislukte geit
naar een scheve vlinder gaat.

215
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Dat is geen upgrade.

216
00:10:36,804 --> 00:10:39,098
Adem in en ontspan je schouders.

217
00:10:39,181 --> 00:10:41,058
Gewoon normaal staan.

218
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
Ik denk dat je het leuk zal vinden.
-Hopelijk.

219
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
Wie zit er anders in de problemen?
Ik of Angie?

220
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
Ik, zeker weten.

221
00:10:49,316 --> 00:10:51,735
Jij moet met haar mee naar huis, ik niet.

222
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
Ja. Niet jouw probleem, Rose.

223
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
Oké, klaar?

224
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
Zo klaar als maar kan.

225
00:10:57,366 --> 00:11:00,160
Vooruit met de geit.

226
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Snap je?

227
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Nee? Niemand? Oké.

228
00:11:04,707 --> 00:11:09,503
Het ontwerp is prachtig,
maar het bedekt haar volledige buik.

229
00:11:09,586 --> 00:11:13,340
Het is best groot.
Ik ben bang dat ze het zal haten…

230
00:11:13,424 --> 00:11:14,550
…en 't me kwalijk neemt.

231
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Hoe is dat?

232
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
Valt mee.
-Oké?

233
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
Fantastisch.

234
00:11:19,847 --> 00:11:22,099
Pijn laat je weten dat je nog leeft.

235
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
Zo kun je het bekijken.

236
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Ik kom straks even kijken…

237
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
…of je er nog steeds zo over denkt.

238
00:11:30,482 --> 00:11:34,987
Maar nu is er nog één tatoeage
die wat magie nodig heeft…

239
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
…en die is voor Miryam Lumpini.

240
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
Haar tatoeages zijn erg kleurrijk.

241
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
Alsof een eenhoorn en een kabouter
samen een regenboog hebben gekregen.

242
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
Mensen noemen me meegaand
en een vrije geest…

243
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
…maar tegelijkertijd
ook perfectionistisch.

244
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
Dat klinkt ideaal…

245
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
…want deze vader moet bevrijd worden
van een fout uit zijn verleden.

246
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Waarom ben je hier, Lex?

247
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Ik heb mijn vader meegebracht…

248
00:12:05,309 --> 00:12:08,479
…omdat hij lang geleden
een fout heeft gemaakt.

249
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
En hij is er erg onzeker over.

250
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Je vader beschermen, tof.

251
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
Ben je een vaderskindje?

252
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
Waar ik ook ben, hij is bij me.

253
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
Ze is geweldig, mijn alles.

254
00:12:20,032 --> 00:12:20,949
Hij is m'n maatje.

255
00:12:21,033 --> 00:12:24,703
Jullie zijn een topteam.
-Je kunt alleen niet overweg met tattoos.

256
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
Dat was lang geleden.

257
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
'Lieverd, mijn arm is naar de kloten.'
-Inderdaad.

258
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Ik was één, maar hij kwam thuis en…

259
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
…er stond een naam op zijn schouder.

260
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Mogen we hem zien?

261
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Ja, natuurlijk.

262
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
Een beetje Chippendales-actie?

263
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Ja.

264
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
Het is de naam van haar moeder.

265
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
Esmeralda?
-Ja.

266
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
Ik zie 'burrata'
en dat is mijn favoriete kaas.

267
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Regel één is nooit iemands naam
op je laten tatoeëren.

268
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Dat brengt ongeluk. Duidelijk.

269
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Want nu proberen we het te bedekken.
-Ik heb dat niet gehoord.

270
00:13:00,948 --> 00:13:02,866
Dat weet je gewoon.

271
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
Ik heb het niet gehoord.

272
00:13:04,159 --> 00:13:06,078
Hij moet weer gaan daten.

273
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
Daar heb je het.

274
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Hij is nu in de veertig.

275
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
Ben je een alleenstaande vader?

276
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Het wordt tijd
dat hij zich zelfverzekerd voelt…

277
00:13:14,002 --> 00:13:17,631
…en met zijn spieren kan pronken.
Want hij werkt ervoor.

278
00:13:19,758 --> 00:13:21,093
Je kunt niemand vinden met…

279
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Een andere vrouw.

280
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
…een andere vrouw.
-Ik weet het.

281
00:13:23,804 --> 00:13:27,766
Jullie moeten jullie krachten bundelen.
Daarom zijn jullie hier.

282
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
Je krijgt een cover-up.
-We wisselen altijd ideeën uit.

283
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Ik ben blij dat je dat zegt,
want jij kiest de cover-up niet…

284
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
…Lex wel.

285
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
Oké. O, mijn God.

286
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
O, mijn God. Dat is veel druk.

287
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
Jeetje.

288
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Ze kijkt bezorgd.

289
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Hoeveel druk voel je
op een schaal van één tot tien?

290
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Een tien, want ik wil
dat hij iets geweldigs krijgt.

291
00:13:51,164 --> 00:13:55,836
Ik heb je nooit onrecht aangedaan,
dus zorg dat de tatoeage er goed uitziet.

292
00:13:55,919 --> 00:13:58,005
Ik zal het proberen.
-Oké.

293
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Kom op, je kunt het. We duimen voor je.

294
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
Je moet gewoon iets kiezen
waar je vader voor eeuwig naar wil kijken.

295
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Ik denk aan een dier.

296
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Als een uil omdat hij nooit slaapt.

297
00:14:10,475 --> 00:14:12,227
Slaapt hij nooit?

298
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Iets mannelijks…

299
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
Mannelijk.
-Ja.

300
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
Absoluut.
-Ja.

301
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
Wat dacht je van
de schedel van een stier of zo?

302
00:14:22,070 --> 00:14:25,908
Dat zou prachtig zijn.

303
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
Heb je gedatet?

304
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Ik heb een paar keer geprobeerd te daten.

305
00:14:32,205 --> 00:14:33,498
Wat bedoel je?

306
00:14:33,582 --> 00:14:35,208
Het wordt nooit serieus.

307
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
Ik kan niet zelfverzekerd
m'n shirt uittrekken en…

308
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
Door dit?
-Ja.

309
00:14:40,589 --> 00:14:43,967
Je gebruikt dit als een excuus
om niet verder te gaan.

310
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Ik weet niet of je beseft
hoe lekker je bent.

311
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
En sorry aan Arthurs dochter,
maar jij bent lekkers.

312
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
Bedankt.

313
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
Er is veel lekkers met schimmel erop.

314
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
Maar jij bent vers.

315
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
Dat moet je geloven.

316
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Oké.
-Oké?

317
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Ik vind het concept geweldig,
de schedel en de uil.

318
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Dus wat ik gedaan heb…

319
00:15:03,695 --> 00:15:07,324
Ik heb een schedel ontworpen
met een uilenoog…

320
00:15:07,407 --> 00:15:11,286
…omdat hij overal op toeziet
en niet slaapt.

321
00:15:11,370 --> 00:15:14,414
Nu heb ik er veel meer vertrouwen in.
Ik was best bang.

322
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
Ik dacht:
hoe past dit allemaal bij elkaar?

323
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Maar het is je gelukt.
-Je moet een vreugdedansje doen.

324
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Ik weet het.

325
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
Hopelijk doen jullie allebei
een vreugdedansje.

326
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Het wordt geweldig.

327
00:15:28,095 --> 00:15:29,972
Hopelijk hoef je niet te verhuizen.

328
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Het is hem menens.

329
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
Je zou je eigen dochter
er toch niet uitschoppen?

330
00:15:35,852 --> 00:15:39,690
We zullen moeten afwachten, want
je ziet de tattoo pas als hij klaar is.

331
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
Kijk eens.

332
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Je moet je arm erdoor stoppen
zodat je het niet ziet.

333
00:15:45,237 --> 00:15:49,866
Ik laat m'n arm er liever afbijten
dan dat ik deze tattoo houd.

334
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Ideaal.

335
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
Dag, Esmeralda.

336
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Ja, toch? Dag.

337
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Daar gaan we.

338
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Wat is…

339
00:16:05,132 --> 00:16:08,802
…het hier stil.

340
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
Ze wil niet meer met me praten.
-Ik dacht: waar zijn mijn meisjes?

341
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Ze is hier lichamelijk,
maar mentaal heeft ze me verlaten.

342
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Ik ben al lang weg.

343
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Jullie zijn allebei weg.

344
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Helemaal weg.

345
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
De eerste keer had ik geen controle
met deze tattoo. Ik wou mijn ex steunen.

346
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
En met de cover-up is het weer hetzelfde.

347
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
Ik weet niet wat er gebeurt.
Ik word er gek van.

348
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Ik ben een beetje in de war.

349
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
Huil je?

350
00:16:37,497 --> 00:16:41,251
Ja. O, mijn God. Het gaat prima.

351
00:16:41,334 --> 00:16:43,795
Laat het eruit.
-Huil je van pijn of geluk?

352
00:16:43,879 --> 00:16:47,007
Ik weet het niet meer.

353
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
O, God. Dit is gestoord.
-Verdorie, meid. Je zult dit voelen.

354
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
Man, dit is gestoord.

355
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Wat gebeurt er hierna?

356
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
Laat je hem een beetje vrij
om de wereld te verkennen?

357
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Ja, het wordt tijd dat hij
de datingwereld in gaat.

358
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Nou…

359
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
Hoe vind je het als ik erbij ben
met de feestdagen?

360
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
Ik probeer je stiefmoeder niet te zijn…
-O, mijn God.

361
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
Ze heeft mijn ziel verpulverd.
Laat mijn vader met rust.

362
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Nee, ze is ondersteunend.

363
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Hij hoopt erop.

364
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Is het de juiste beslissing?

365
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Het is geen ontwerp
dat ze zelf zou kiezen…

366
00:17:37,599 --> 00:17:39,643
…maar dat heeft ze nodig.

367
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Ik ben enthousiast en nerveus.

368
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Ik voel veel spanning.

369
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
En ik ga het nog erger maken…

370
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
…want ik ga een klein beetje je navel in.

371
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
Oké.

372
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
Dus zet je schrap.

373
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
De buik is een erg gevoelige plek…

374
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
…en het is ongelooflijk pijnlijk.
Al je interne organen zitten daar.

375
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Dat voelt niet fijn.

376
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Het voelt alsof je mijn navel
schoonmaakt met een scheermesje.

377
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
Met een naald?

378
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
Met een naald.

379
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
Dat doet pijn.

380
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
Oké, Elizabeth. We zijn klaar.

381
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Je ziet niet wat er zat.

382
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Wat zielig voor mijn geitenvriend.

383
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
Maar weet je wat…

384
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
…hij is in een cocon gekropen
en is een mooie vlinder geworden.

385
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Ik doe het wel.

386
00:18:27,566 --> 00:18:32,028
Hopelijk vindt Elizabeth
deze transformatie oké, want het is enorm.

387
00:18:36,366 --> 00:18:40,996
Angelina, je bent sterk gebleven, maar
ik denk dat je het er moeilijk mee had.

388
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Mijn handen trillen nog.

389
00:18:43,248 --> 00:18:45,167
Wil je haar haar nieuwe tattoo laten zien?

390
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Ik ben er klaar voor.

391
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Niet spieken.

392
00:18:51,298 --> 00:18:56,011
Gaat het? Ik maak
je navel nog één keer schoon.

393
00:18:56,094 --> 00:19:00,974
Als je er klaar voor bent,
open dan je ogen en kijk in de spiegel.

394
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
O, God.

395
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
Dat zegt niet genoeg.
-Het is oké.

396
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
O, mijn God. Dat zijn ogen.

397
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Het is echt prachtig.

398
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
Godzijdank.

399
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
Het is echt prachtig.

400
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
Dit is zonder twijfel mijn mooiste tattoo.

401
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
Zeker weten.

402
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
Je ziet 't niet. Hij is weg.
-Hij is weg.

403
00:19:35,884 --> 00:19:39,638
Ik was bezorgd omdat hij groter is…

404
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
…maar het is de perfecte grootte.

405
00:19:42,140 --> 00:19:45,268
Het is smal op je lichaam.
Iets wijds zou je taille breder maken…

406
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
…maar het is een smalle taille.

407
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
Het ziet er erg goed uit, geweldig.
-Joepie.

408
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Ik wilde je vrije geest laten zien
en vrouwenkracht.

409
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Vrouwen zijn top. Dat heb je me geleerd.

410
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
Wat mooi.

411
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
O, mijn God, dat heb je erg goed gekozen.

412
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
Het beest zit niet meer op me.

413
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
Geweldig.
-Niet zo emotioneel.

414
00:20:07,457 --> 00:20:10,252
Nee, houd je emoties.
-Je maakt mij emotioneel.

415
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Daar is niks mis mee.

416
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
Ik voel me geweldig.

417
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
Laat 't eruit. Vrouwen zijn mooi
omdat we sterk en emotioneel zijn.

418
00:20:17,592 --> 00:20:19,135
Precies.
-Dat klopt.

419
00:20:25,183 --> 00:20:27,644
Ik doe nu de laatste lijntjes.

420
00:20:27,727 --> 00:20:29,604
Ik word zenuwachtig.
-Ja?

421
00:20:29,688 --> 00:20:31,606
Oké.
-Ze is klaar.

422
00:20:32,607 --> 00:20:38,280
Je kent het gezegde: 'De enige manier
om van je ex af te komen is het bedekken.'

423
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
Dat heb ik verzonnen.

424
00:20:40,031 --> 00:20:44,577
Ik hoop dat Lex goed heeft gekozen,
anders wordt het ongemakkelijk.

425
00:20:45,870 --> 00:20:50,041
Je voelt vast van alles,
ik weet dat je het graag wil zien.

426
00:20:50,125 --> 00:20:51,751
Dat klopt, heel graag.

427
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
Waarom ben ik opeens nerveus?
-Er is liefde.

428
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
Liefde maakt mensen nerveus.

429
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Ik heb vlinders in m'n buik.
-Ja.

430
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
Wil je hem helpen met de onthulling?

431
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Hou je ogen dicht.

432
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
Adem liefde in, adem Esmeralda uit.

433
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
Je hebt 'n mooie huid.
-Bedankt.

434
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Hij is van mij.

435
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Oké.

436
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
Klaar om je tattoo te zien?

437
00:21:19,154 --> 00:21:20,113
Absoluut.

438
00:21:27,287 --> 00:21:30,540
Wauw. Jemig.

439
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
Dat is…

440
00:21:34,919 --> 00:21:37,047
Dat ziet er erg goed uit.

441
00:21:37,130 --> 00:21:37,964
Dat is te gek.

442
00:21:38,465 --> 00:21:41,593
Dat is indrukwekkend.
-Moet je zien.

443
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
Nu kan ik altijd de Milly Rock doen.

444
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Die tatoeage is ongelooflijk.

445
00:21:49,476 --> 00:21:52,437
Ze zei dat je net een uil bent.
Je slaapt nooit.

446
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Dus ik heb hier een uilenoog gezet.

447
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
Ze wilde ook dat het er mannelijk uitzag,
iets waar je trots op kunt zijn.

448
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
God, ik had dat ontwerp
niet zelf kunnen bedenken.

449
00:22:03,156 --> 00:22:06,242
Dat deed zij. Eerst dacht ik:
hoe kan dat bij elkaar passen?

450
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Bedankt.

451
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Maar toen ze me
de schets liet zien, dacht ik: wauw.

452
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Dat is echt geweldig.

453
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Ik hou van je en ik ben blij
dat ik er voor je kon zijn.

454
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
Zullen we je datingprofiel afmaken?

455
00:22:19,047 --> 00:22:19,881
Ja, kom op.

456
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
We moeten nog veel details bespreken…

457
00:22:21,883 --> 00:22:26,429
…zoals je lievelingseten
en van welke films je houdt.

458
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
Je doet het goed.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Oké, we zijn klaar.

460
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
Lieve hemel.
-De pijn is voorbij.

461
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
Dank U, Jezus.

462
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
Wat een geluid, kun je dat nog eens doen?

463
00:22:41,945 --> 00:22:44,072
Dank U, Jezus.

464
00:22:45,949 --> 00:22:47,826
Is het tijd voor de kerk?
-Ja.

465
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
Dank U, Jezus.
-Loof de Heer. We zijn klaar.

466
00:22:50,578 --> 00:22:53,498
Als de Heer liefhebben slecht is,
wil ik niet goed zijn.

467
00:22:53,581 --> 00:22:57,836
Nog twee minuten en ik lag op de grond.
-Zing die noot nog eens. Dank U…

468
00:22:57,919 --> 00:22:59,796
Jezus. Hoor je dat?

469
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
Ja, ik raakte de draad erdoor kwijt.

470
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Als je je ex je laat tatoeëren
krijg je een vos met een matje.

471
00:23:08,054 --> 00:23:11,182
Als je je BFF
je cover-up laat kiezen, krijg je…

472
00:23:11,266 --> 00:23:12,851
…hopelijk iets wat je leuk vindt.

473
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
Lieve hemel.
-Hoe voel je je nu?

474
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Ik voel alles tegelijk.

475
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Ik ben er klaar voor om het te zien.

476
00:23:22,318 --> 00:23:24,154
Het is zover.
-Sta je achter me?

477
00:23:24,237 --> 00:23:26,281
Ja, ik sta achter je.

478
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
Ik stond een paar uur achter je.
-Ja, inderdaad.

479
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
Wil je het onthullen?
-Ik ben er klaar voor.

480
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
Daar gaan we.
-Klaar?

481
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
Kom maar op.

482
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Niet vals spelen, niet gluren.

483
00:23:38,001 --> 00:23:42,672
Dit is gestoord.
Oké, we moeten wat dichterbij komen.

484
00:23:42,755 --> 00:23:44,466
Leid me naar de spiegel.

485
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
Ja, laat me…
-Kom op.

486
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
…een loopje doen.

487
00:23:48,386 --> 00:23:50,472
Klaar?
-O, mijn God.

488
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Oké, ik ben er klaar voor.

489
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
O, ik…
-Dat is geweldig.

490
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Ik kan niet…
-Kijk dan.

491
00:23:59,856 --> 00:24:01,524
O, mijn God.

492
00:24:01,608 --> 00:24:03,193
Meen je dat nou?

493
00:24:03,276 --> 00:24:06,738
Bro.
-Ik zei toch dat ik achter je sta.

494
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
O, mijn God. Ik ga huilen.

495
00:24:10,200 --> 00:24:13,870
Dit is echt gaaf.
-Ik weet het.

496
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Ga haar knuffelen.

497
00:24:15,622 --> 00:24:19,584
Ik weet het. Ik wil gewoon
dat ze het ziet. Geweldig, toch?

498
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
Wat een leeuwentattoo.
Ben je een leeuwengodin?

499
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
Ik ben dapper.
Ik ben fel. Ik ben een leeuwin.

500
00:24:32,805 --> 00:24:33,640
Ik tril.

501
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
God. Ik vind het geweldig.

502
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
Ik brul. Hoor je me?
-Kom op.

503
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Kijk eens naar mijn nieuwe rug.
-Ben je blij?

504
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
Ik ben dolblij. Dank je wel.

505
00:24:54,994 --> 00:24:57,413
Je bent nu een echte leeuwin.
-De leeuwin.

506
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
En iedereen leefde nog lang en gelukkig.

507
00:25:04,587 --> 00:25:08,550
Tot de volgende ramp
door deze deuren loopt.

508
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
Ik kan niet wachten.

509
00:25:33,741 --> 00:25:35,994
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt