EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei sann! Hva skjer når personen du elsker har en tatovering du hater?
Ta dem med hit, og vi dekker dem til.
Bak enhver tragisk tatovering fins det en tåpelig historie.
-Blake tapte et veddemål. -Fikk den som 14-åring.
-En kompis hadde tatoveringsmaskin. -Jeg trodde jeg var forelsket.
Heldigvis for dem er fem av de beste tatovererne i bransjen
klare til å gi dem
en tatovering-korrigering!
Helt ærlig, jeg aner ikke hva den greia på ryggen din var.
Men de kan åpenbart ikke ha ansvar for sin egen hud.
Så personen som tok dem med skal velge coverupen.
Jeg vet ikke!
Ikke gi meg noe stygt!
Velkommen til ditt livs beste dag!
Vær snill.
Vil de elske det? Vil de hate det? Hent bestemor og popkorn, så ser vi.
Ok, folkens, lukter dere det?
Vi har noen råtne tilfeller i dag.
Bare rolig.
Tommy Montoya står klar til å fikse dem.
Tatoveringene hans er så rene og elegante.
Så vakre. Og han tror han er morsom.
Kraftdyret mitt er en Tommy.
Et menneske som løper rundt og er gæren, og reagerer impulsivt.
Kan man være sitt eget kraftdyr? Er det lov?
Den neste tatoveringen burde være ulovlig.
Det er ikke noens kraftdyr.
-Hvorfor er du her i dag, Nadia? -Vennen min her
ser ikke ut, og…
Dere er gode venner.
-Hvor møttes dere? -Det er vi. Barneskolen.
Hvor mange kan si de har vært venner siden barneskolen?
-Dette er min aller beste venn. -Akkurat.
Det stemmer.
Hun fikk tatoveringen av en god, gammel venn.
Hun liker å være Løve.
Hun sa: "Jeg skal få en stor løve- tatovering på ryggen, den blir rå."
Jeg så det for meg.
"Oi, en løve! Skummel, vill, katteaktig…" At det ville komme noe ut av det.
Jeg tuller ikke, når du ser denne løven…
Får vi se tatoveringen?
-Er dere klare? -Du sa den var fæl.
-Den er fæl. -Håper du ikke løy.
-En rev med hockeysveis! -Dæven. Du løy ikke.
Jeg sa jo det. Den har en alligator-aktig munn.
Jeg vet hva planen var. Den skulle fylles inn med tribal-mønster.
Jeg trodde jeg var forelsket, og at han var den rette.
Tatovereren?
Tatovereren var eksen min.
Du gikk i den fella?
-Og som en god kjæreste… -Lojal fra topp til bunn.
Lojal fra topp til bunn. Jeg støttet ham i alt.
Og se på meg nå, uten mann.
Forskjellig fyr, bedriten tatovering, bare sorg.
Ja, i en stor haug.
Jeg er klar for å sette strek.
-Du er her for en coverup. -Ja.
-Men… -Men?
Nadia skal velge tatoveringen din.
Ikke gi meg noe stygt!
Jeg er så spent! Jeg skal fikse deg.
-Jeg fikser deg. -Skal du? Mitt liv er i dine hender.
Jeg fikser deg.
Forstår du det? Er vi på nett?
-Håper det. -Ikke håp!
-Jeg vet at jenta mi ordner det! -Vær trygg.
Men likevel…
Ingen årsak.
Du er noe for deg selv! Listige kvinne.
Jeg elsker listige kvinner.
Hva velger hun som coverup?
-Hva tenker du? -Jeg tenker kanskje ikke en manne-løve.
En løvinne.
-Ikke løven med mane. En hunn. -Nei, en hunnløve.
Du vet hun vil ha en løve? Du tror det?
-Er det noe annet? -Nei, garantert.
Hun liker at hun er Løve.
Hun nyter det stjernetegnet.
Greit nok, vi går for en løvinne.
Kanskje ha noe…
-Noe rundt? -"Hva er det som kommer ut av jungelen?"
-Som… -Ja, kanskje. Ja, akkurat.
Løv.
-Mer jungel-aktig. -Ja.
Helt ærlig vet jeg ikke om en løve er lurt,
men hun vil det, så jeg gjør det lurt.
Jeg er nervøs, for mye av tatoveringen må legges over ansiktet på løven,
og jeg må skape ekstra tekstur for å skjule den designen.
Dette tenkte jeg.
-Så du kan legge det på huden hennes? -Ja.
Vi skal lage værhår…
Ser du?
Jeg hadde gjort løvinne-hodet større enn det som er rundt.
I så fall må det bli digert.
Si farvel til den billige reven.
Det er lyden av søppelbilen som skal hente søpla.
Virker som den blir stor.
Hva trodde du? At reven var liten?
Det er en løve!
Du blir en barhodet barsking med en beinhard tatovering.
Mange b-er, den var god.
-Du surret ikke engang. -Jeg stammet ikke.
Se på deg, en beinhard barsking med en beinhard tatovering.
Jeg sverger, den blir så kul!
Nå ble jeg gira!
Hvem er redd for store tatoveringer? Ikke oss!
Gjør det stort eller la være. Hva trodde du?
Jøss, det her…
Jeg er ikke klar for dette. Det er nesten hele…
Jeg går helt ut hit.
-Vi tar skulderen også. -Ikke pokker! Herregud.
Au da, Kerri mister fatningen. Best å sette i gang.
-Klar? -Nei!
Nå skjer det.
Kom i gang!
Wow, det er…
Det er en følelse. Vet ikke hvilken, eller om den er god.
-Ikke tenk på det. -Å herre…
En dårlig tatovering dekkes til.
En ny kommer inn døra.
Dere, det er livets syklus.
Og denne går til Rose Hardy.
Herregud, disse tatoveringene er så lekre.
Jeg kan se på dem i evigheter!
Alle gjør dårlige tatoveringsvalg.
Alle tatoverere har gjort det.
Det er ingen stor sak, men… Om du lærer av det, bra.
Denne kvinnens datter er helt uenig.
Hennes mors ekle tatovering er en stor sak for henne.
Kan vi påpeke at dere ser ut som søstre?
Takk, så snilt.
Den heiteste mammaen jeg har sett på lenge.
-Takk, så snilt. -Mange av vennene mine sier det.
Hva bringer dere hit?
Min mor har en sprø tatovering av en djevel, nesten.
-Å. -Hun er Steinbukk.
Så hun ville ha en geit, for å uttrykke det.
Jeg vet ikke hva det er, om det er djevelen, en geit, en kylling…
En Thanksgiving-kalkun…
En kalkun.
Får vi se geita?
-Absolutt. -Oi, på magen i tillegg!
Der har vi den.
Den er ikke lett å dekke til!
-På navlen! -Ja, på navlen.
Er det munnen?
-Ja. -Elizabeth, jeg gir meg.
Du er alt for pen til å ha småfe på magen.
Derfor vil du ha en coverup.
Det stemmer.
Det beste er at du ikke får velge tatovering.
Din datter velger coverupen.
Vær snill.
Angelina har aldri tatt føringen på noe sånt før.
Særlig noe for meg. Nei.
Stoler du på meg?
Ingen kommentar.
Jeg lurer på om geita har en kommentar.
Ja, kompis. Nå er presset på Angie.
Hva tror du hun vil ha?
Hun er kvinnesakskvinne.
-Akkurat. -"Kvinner kan gjøre alt" og sånt.
Jeg vil det skal være noe som viser at hun er en fri sjel.
Hva med en fin sommerfugl?
Og gjøre "djevelen" om til en sommerfugl?
Jeg skal prøve.
Det er krevende, gitt plasseringen.
Og vi kan ikke gå for lavt, nær de andre tatoveringene.
Men jeg tror at å beholde symmetrien kan bli kult.
Får jeg se den igjen?
-Der. -Jeg må se på munnen.
-Du har en søt navle, ikke tull. -Takk!
Bare kle på deg igjen. Geita så meg rett i øynene.
Den må bli nokså stor,
for å dekke det solide partiet i midten.
Så den blir så stor? Den vil dekke hele magen?
Det jevner seg ut.
Å gjøre den minst mulig er også…
Den kan ikke være mindre om geita skal dekkes.
Jeg tror den blir fin, men du bestemmer.
-Jeg er litt skjelven. -Ikke jeg, linjene blir rette.
Har du sett en demon hoppe ut av en navle?
Samme her. Det kan gå galt.
Skjer'a, geita?
Skjermen skjuler hva som foregår, så du ikke ser tatoveringen.
-Ok. -Vi sender geita di på stranda,
-så den kan sole seg, og forsvinne. -Ok.
Kan jeg si farvel? Kan jeg si farvel til geita?
-Ja. -Jeg vil snakke med ham.
Ja.
Hør her, du har hatt en god tørn.
Du fikk et sted å bo, men nå skal du bokstavelig talt ut på beite.
-Får jeg ta på? -Ja.
Ha det gøy.
Det er viktig å gi slipp, og omfavne det nye.
Men ikke så viktig som at Rose plasserer stensilen riktig
slik at Elizabeth ikke går fra en teit geit til en skjev sommerfugl.
Det er ikke en oppgradering.
Pust inn og slapp av i skuldrene.
Stå normalt.
-Jeg tror du vil like den, mamma. -Det er best.
Hvem ligger tynt an om ikke, jeg eller Angie?
Det blir nok meg.
Og du må bli med henne hjem, ikke jeg.
Ja, ikke ditt problem, Rose.
-Er du klar? -Så klar jeg kan bli.
Nå bukker geita under.
Bukke, tok du den?
Nei? Ingen? Greit.
Designet er vakkert, men det dekker hele magen.
Ganske stor. Jeg er nervøs for at hun vil hate den, og avsky meg.
Hva sier du?
-Jo da, det går bra. -Supert.
Smerte er din venn, da vet du at du lever.
Det er en bra måte å se på det,
men jeg kommer tilbake senere
for å se om du føler det samme da.
Men nå har vi en siste tatovering som trenger litt magi.
Den går til Miryam Lumpini.
Hennes tatoveringer er så fargerike.
Som om en enhjørning og en leprechaun hadde seg, og fødte en regnbue.
Folk sier jeg er avslappet og frisinnet,
men alltid perfeksjonistisk på samme tid.
Høres ut som en perfekt match.
Denne kjekkasen trenger hjelp til å rense sjelen fra et gammelt feiltak.
Hva bringer dere hit, Lex?
Jeg har med min far,
fordi han gjorde en tabbe for lenge siden.
Det gjør ham selvbevisst.
Du beskytter din far, bra.
Er du pappajente?
Hvor enn jeg er, er han med meg.
Hun er en lysende stjerne, som jeg lever for.
Det er kompisen.
-For et drømmelag! -Ja! Men du liker ikke tatoveringene dine.
Det er lenge siden.
-Du bare: "Kjære, armen min er kjørt." -Stemmer.
Jeg var ett år, og han kom hjem
og hadde noens navn på skulderen.
Får vi se den?
Ja, absolutt.
Blir det Chippendale-show?
Akkurat.
Det er hennes mors navn.
-Esmeralda? -Ja.
Ser ut som det står "burrata", favorittosten min.
Regel nummer én, aldri tatover et navn.
Det betyr ulykke, og det stemmer.
Bare se hvor vi er nå.
-Har aldri hørt den regelen. -Man hører det ikke, man bare vet det.
-Vi må få ham på markedet igjen. -Der har vi det!
Han er i førtiåra…
-Er du alenepappa? -Ja.
Han må dra ut og være selvsikker, og vise armmusklene.
Han har jobbet på dem.
-Vi finner ikke en ny dame med… -En annen dame.
Det er viktig at dere jobber sammen.
-Derfor er dere her i dag, for en coverup. -Vi snakker alltid om ideer.
Det er bra, for du får ikke velge coverupen.
Det gjør Lex.
Ok, ja. Herregud!
Gud, det er mye press!
Dæven!
-Hun ser bekymret ut. -Fra en til ti, hvor mye press føler du?
Ti, for jeg vil at han skal ha noe fabelaktig.
Ikke gjør skam på meg.
Sørg for at tatoveringen blir superbra.
Skal prøve.
Ok.
Kom igjen, Lex, dette klarer du. Vi heier på deg.
Bare velg noe han liker så godt at han vil se på den for alltid.
Jeg ser for meg et dyr.
-En ugle, fordi han sover aldri. -Sover han aldri?
Noe som er mandig, liksom…
-Maskulint. -Ja, definitivt.
Hva med en okseskalle eller noe sånt?
Det hadde vært… Wow, det hadde vært perfekt.
Har du datet noen?
Det har vært noen ganger hvor jeg prøvde.
-Hva betyr det? -Jeg klarer ikke å ta neste steg.
Jeg føler meg ikke bra med å ta av meg skjorta, og…
-På grunn av den? -Ja.
Du bruker den som unnskyldning til å ikke utvikle deg.
Du vet kanskje ikke at du er en lekkerbisken, og…
Beklager, Arthurs datter, men du er lekker.
Takk.
Mange lekkerbiskener er mugne.
Du er fersk. Det må du agere på.
-Ja vel. -Ok?
Jeg liker konseptet, med en skalle og en ugle.
Så det jeg gjorde…
Jeg lagde skallen, og ga den et ugleøye,
på grunn av måten han overvåker alt på, og aldri sover.
Nå er jeg mer selvsikker.
Jeg var redd for hvordan det skulle passe sammen.
-Men du klarte det. Kanskje han gråter. -Du må ta gledesdansen.
Får håpe begge danser gledesdansen.
Den blir syk!
Håper du ikke blir kastet ut.
Oi, han mener alvor.
Du kaster vel ikke ut din datter, Arthur?
Vi får vel se, for du får ikke se tatoveringen før den er ferdig.
Se her. Armen din stikkes inn her mens du tatoveres, så du ikke ser noe.
Jeg lar heller en hai bite av meg armen
-enn å ha det jeg har på armen. -Perfekt!
Ha det, Esmeralda.
Ikke sant? Ha det!
Da begynner vi.
Det er veldig, veldig stille i denne delen av rommet.
-Hun vil ikke snakke med meg. -Hvor er jentene mine?
Hun er her fysisk, men mentalt er hun borte.
Jeg dro for lenge siden.
Begge har forlatt bygget!
Forlatt bygget!
Første gang hadde jeg ikke kontroll.
Jeg ville hjelpe noen. Nå skjer det samme igjen.
Jeg vet ikke hva som skjer, og det gjør meg smågæren.
Jeg skal ikke lyve, jeg er litt fortumlet.
Gråter du?
Ja, jeg bare… Å, du store. Det går bra.
-Slipp det ut. -Av smerte eller glede?
Jeg vet ikke lenger!
-Herregud, dette er sprøtt! -Dæven, dette føler du.
Dette er helt vilt.
Hva skjer etterpå?
Skal du slippe ham fri, så han kan utforske verden?
Ja, det er på tide at han utforsker datinglivet.
Vel…
Er det greit om jeg kommer innom i jula?
-Jeg vil ikke bli stemoren din, men… -Herregud.
Hun svidde hull i sjelen min. "Ligg unna min far."
Nei, hun er positiv og gir støtte.
Han håper.
Valgte du riktig, tror du?
Det er nok ikke et design hun hadde valgt selv,
men jeg tror hun trenger det.
Jeg er spent og nervøs.
Jeg føler mye nerver nå.
Og jeg må gi deg mer nerver,
for jeg må advare deg om at jeg må inn i navlen litt.
-Ok. -Så hold deg fast.
Magen er et følsomt område.
Det gjør ekstremt vondt. Alle de indre organene er der.
Det føles ikke godt.
Det føles som du renser navlen min med barberkniv.
-Med en nål? -Med en nål.
Au. Det er vondt.
Ok, Elizabeth, vi er ferdige.
Du ser ikke hva det var engang.
Så leit for min geite-venn. Men vet du hva?
Nå har han vært i en kokong, og blitt en vakker sommerfugl.
Jeg ordner det.
Håper Elizabeth er glad for forvandlingen, for den er diger.
Angelina, du var fattet, men jeg føler du var spent da du så på din mor.
Gud, jeg skjelver enda.
-Klar for å vise den nye tatoveringen? -Jeg er klar.
Ikke titt.
Ikke titt. Skal bare vaske navlen din en siste gang.
Om du er klar for å se din nye tatovering,
åpne øynene og se i speilet.
Herregud…
Wow!
-Det sier lite. -Det er ok.
Herregud, de er øyne!
Den er så fin.
Takk og lov!
Veldig, veldig vakker.
Herregud, det er den fineste tatoveringen jeg har.
Ja!
Du ser den ikke, han er vekk.
Jeg var bekymret, for jeg følte bare at den var større,
men størrelsen er perfekt.
Den er smal. Med mer bredde hadde midjen sett bred ut.
Men den gjør midjen smal.
-Den er så fin, jeg elsker den. -Ja!
Jeg ville framheve din frie sjel, og kvinners styrke.
Kvinner rocker, det lærte du meg.
Så vakkert.
Gud, så flink du var, som valgte denne for meg.
-Beistet er ikke på meg lenger. Så fint. -Ikke vær emosjonell.
-Ok. -Nei, vær emosjonell.
Vi vil ha følelser, det er ekte.
Jeg har det så bra nå.
Vis det. Vi er vakre fordi vi er sterke og emosjonelle.
-Akkurat! -Det stemmer.
Jeg tar de siste linjene nå.
-Jeg føler meg engstelig. -Nå?
-Ok. -Oi, hun er ferdig.
Som de sier, for å bli kvitt en eks må du dekke dem til.
Vet ikke, jeg fant det på.
Håper Lex valgte riktig for sin far, ellers blir det en klein middag.
Du er nok full av følelser.
-Jeg vet du virkelig vil se tatoveringen. -Det vil jeg.
-Hvorfor ble jeg nervøs nå? -Av kjærlighet.
Kjærlighet gjør folk nervøse.
Nå har jeg sommerfugler i magen.
-Vil du hjelpe ham med avdukingen, Miryam? -Ok!
Hold øynene lukket.
Pust kjærlighet inn, pust Esmeralda ut.
-Du har fin hud. -Takk.
Ligg unna.
Ok!
-Arthur, klar for å se din nye tatovering? -Absolutt.
Wow! Jøss…
Det er…
-Den ser bra ut når du gjør sånn! -Kult!
-Det er imponerende. Wow! -Se på den!
Den kan jeg ta "Milly Rock" med.
Den tatoveringen er helt utrolig.
-Hun sa du er som en ugle, og aldri sover. -Ja.
Så jeg satte et ugleøye her.
Og hun ville at den skulle være maskulin, noe du kan være stolt av.
-Jøss. Jeg hadde ikke kommet på det alene. -Hun gjorde det.
-Jeg lurte på hvordan det skulle passe. -Takk.
Da hun viste meg skissen, tenkte jeg: "Jøss!"
Den er skikkelig stilig.
Jeg er glad i deg, og er glad jeg kunne stille opp for deg.
Skal vi fullføre dating-profilen?
-Ja, kom igjen. -Et par detaljer må fylles ut.
Hva er yndlingsretten din, og hvilke filmer liker du?
Du er flink.
Ok, ferdig!
-Du store min. -Smerten er over.
Takk, Jesus!
For en herlig lyd. En gang til?
-Takk, Jesus! -Ja!
Ja!
-Er det andakt? -Det er andakt, pris Herren!
-Er det feil å elske Herren, ja vel. -To minutter til, så hadde jeg dødd.
Gi meg den noten igjen. Takk…
-Jesus! Hørte du det? -Ja, jeg stoppet helt opp.
Ja!
Lar du en eks tatovere deg, får du en rev med hockeysveis.
Når du lar din beste venn velge coverup, får du…
Forhåpentligvis vil du like det.
-Du store min. -Hvordan føler du deg?
Alle følelsene er her.
Jeg er klar for å se den.
Nå skjer det.
-Dekker du ryggen min? -Bokstavelig talt.
-Jeg dekket ryggen din i noen timer. -Sant nok.
-Tommy, klar for avdukingen? -Da gjør vi det. Klar?
Da gjør vi det!
Ikke juks, ikke titt.
Dette er sprøtt!
-Ok, jeg må litt nærmere. -Før meg mot speilet.
La meg ta en liten gange.
-Klar? -Å, herregud…
Ok, jeg er klar.
-Jeg kan… -Den er jævlig bra!
-Jeg kan ikke… -Se!
Herregud!
Seriøst?
-Kompis! -Sa jeg ikke at jeg dekket ryggen din?
Herregud, jeg gråter snart!
Den er så kul!
-Den er så kul! -Ja.
-Gi henne en klem! -Ja, jeg ville la henne se.
Er den ikke bra?
Jeg elsker deg så jævlig!
Det er en stilig løvetatovering! Er du en løvegudinne?
Jeg er modig, jeg er heftig. Jeg er en løvinne.
Jeg skjelver!
Herregud! Jeg elsker den.
-Jeg brøler! Hører du? -Kom igjen!
-Ja! Se den nye ryggen min. -Er du fornøyd?
Jeg er så fornøyd. Tusen takk!
-Nå er du en ekte løvinne. -Løvinnen!
Ja!
Og så levde de lykkelig i alle sine dager.
Til neste katastrofe kommer inn døra.
Jeg gleder meg.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl