1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,599
Hei sann! Hva skjer når personen
du elsker har en tatovering du hater?

3
00:00:14,682 --> 00:00:16,893
Ta dem med hit, og vi dekker dem til.

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Bak enhver tragisk tatovering
fins det en tåpelig historie.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,698
-Blake tapte et veddemål.
-Fikk den som 14-åring.

6
00:00:30,782 --> 00:00:34,952
-En kompis hadde tatoveringsmaskin.
-Jeg trodde jeg var forelsket.

7
00:00:35,912 --> 00:00:40,500
Heldigvis for dem er fem av de beste
tatovererne i bransjen

8
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
klare til å gi dem

9
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
en tatovering-korrigering!

10
00:00:45,213 --> 00:00:48,591
Helt ærlig, jeg aner ikke
hva den greia på ryggen din var.

11
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
Men de kan åpenbart ikke
ha ansvar for sin egen hud.

12
00:00:54,305 --> 00:00:58,351
Så personen som tok dem med
skal velge coverupen.

13
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Jeg vet ikke!

14
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Ikke gi meg noe stygt!

15
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Velkommen til ditt livs beste dag!

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Vær snill.

17
00:01:09,278 --> 00:01:14,325
Vil de elske det? Vil de hate det?
Hent bestemor og popkorn, så ser vi.

18
00:01:20,623 --> 00:01:22,458
Ok, folkens, lukter dere det?

19
00:01:22,542 --> 00:01:24,836
Vi har noen råtne tilfeller i dag.

20
00:01:24,919 --> 00:01:26,295
Bare rolig.

21
00:01:26,379 --> 00:01:29,632
Tommy Montoya står klar til å fikse dem.

22
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
Tatoveringene hans er så rene og elegante.

23
00:01:34,428 --> 00:01:38,057
Så vakre. Og han tror han er morsom.

24
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
Kraftdyret mitt er en Tommy.

25
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
Et menneske som løper rundt og er gæren,
og reagerer impulsivt.

26
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
Kan man være sitt eget kraftdyr?
Er det lov?

27
00:01:51,404 --> 00:01:53,990
Den neste tatoveringen burde være ulovlig.

28
00:01:54,073 --> 00:01:56,117
Det er ikke noens kraftdyr.

29
00:01:56,200 --> 00:01:59,829
-Hvorfor er du her i dag, Nadia?
-Vennen min her

30
00:01:59,912 --> 00:02:01,247
ser ikke ut, og…

31
00:02:01,330 --> 00:02:02,540
Dere er gode venner.

32
00:02:02,623 --> 00:02:05,585
-Hvor møttes dere?
-Det er vi. Barneskolen.

33
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
Hvor mange kan si
de har vært venner siden barneskolen?

34
00:02:09,297 --> 00:02:12,133
-Dette er min aller beste venn.
-Akkurat.

35
00:02:12,216 --> 00:02:13,176
Det stemmer.

36
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
Hun fikk tatoveringen av en god,
gammel venn.

37
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
Hun liker å være Løve.

38
00:02:19,390 --> 00:02:24,645
Hun sa: "Jeg skal få en stor løve-
tatovering på ryggen, den blir rå."

39
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
Jeg så det for meg.

40
00:02:26,439 --> 00:02:31,485
"Oi, en løve! Skummel, vill, katteaktig…"
At det ville komme noe ut av det.

41
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Jeg tuller ikke, når du ser denne løven…

42
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Får vi se tatoveringen?

43
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
-Er dere klare?
-Du sa den var fæl.

44
00:02:43,748 --> 00:02:45,708
-Den er fæl.
-Håper du ikke løy.

45
00:02:49,712 --> 00:02:52,673
-En rev med hockeysveis!
-Dæven. Du løy ikke.

46
00:02:52,757 --> 00:02:55,885
Jeg sa jo det.
Den har en alligator-aktig munn.

47
00:02:55,968 --> 00:03:00,056
Jeg vet hva planen var.
Den skulle fylles inn med tribal-mønster.

48
00:03:00,139 --> 00:03:04,060
Jeg trodde jeg var forelsket,
og at han var den rette.

49
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
Tatovereren?

50
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
Tatovereren var eksen min.

51
00:03:07,480 --> 00:03:10,274
Du gikk i den fella?

52
00:03:10,358 --> 00:03:14,528
-Og som en god kjæreste…
-Lojal fra topp til bunn.

53
00:03:14,612 --> 00:03:18,115
Lojal fra topp til bunn.
Jeg støttet ham i alt.

54
00:03:18,199 --> 00:03:21,118
Og se på meg nå, uten mann.

55
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Forskjellig fyr,
bedriten tatovering, bare sorg.

56
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Ja, i en stor haug.

57
00:03:26,499 --> 00:03:28,542
Jeg er klar for å sette strek.

58
00:03:28,626 --> 00:03:31,087
-Du er her for en coverup.
-Ja.

59
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
-Men…
-Men?

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Nadia skal velge tatoveringen din.

61
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
Ikke gi meg noe stygt!

62
00:03:39,220 --> 00:03:42,014
Jeg er så spent! Jeg skal fikse deg.

63
00:03:42,098 --> 00:03:45,768
-Jeg fikser deg.
-Skal du? Mitt liv er i dine hender.

64
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
Jeg fikser deg.

65
00:03:47,144 --> 00:03:49,105
Forstår du det? Er vi på nett?

66
00:03:49,188 --> 00:03:50,815
-Håper det.
-Ikke håp!

67
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
-Jeg vet at jenta mi ordner det!
-Vær trygg.

68
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
Men likevel…

69
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
Ingen årsak.

70
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
Du er noe for deg selv! Listige kvinne.

71
00:04:04,954 --> 00:04:07,039
Jeg elsker listige kvinner.

72
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
Hva velger hun som coverup?

73
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
-Hva tenker du?
-Jeg tenker kanskje ikke en manne-løve.

74
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
En løvinne.

75
00:04:15,089 --> 00:04:18,676
-Ikke løven med mane. En hunn.
-Nei, en hunnløve.

76
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
Du vet hun vil ha en løve? Du tror det?

77
00:04:21,887 --> 00:04:24,932
-Er det noe annet?
-Nei, garantert.

78
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Hun liker at hun er Løve.

79
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Hun nyter det stjernetegnet.

80
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Greit nok, vi går for en løvinne.

81
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Kanskje ha noe…

82
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
-Noe rundt?
-"Hva er det som kommer ut av jungelen?"

83
00:04:37,069 --> 00:04:39,739
-Som…
-Ja, kanskje. Ja, akkurat.

84
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Løv.

85
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
-Mer jungel-aktig.
-Ja.

86
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
Helt ærlig vet jeg ikke om
en løve er lurt,

87
00:04:46,203 --> 00:04:48,831
men hun vil det, så jeg gjør det lurt.

88
00:04:48,914 --> 00:04:53,627
Jeg er nervøs, for mye av tatoveringen
må legges over ansiktet på løven,

89
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
og jeg må skape ekstra tekstur
for å skjule den designen.

90
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
Dette tenkte jeg.

91
00:05:00,134 --> 00:05:02,595
-Så du kan legge det på huden hennes?
-Ja.

92
00:05:02,678 --> 00:05:05,348
Vi skal lage værhår…

93
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
Ser du?

94
00:05:06,349 --> 00:05:11,187
Jeg hadde gjort løvinne-hodet
større enn det som er rundt.

95
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
I så fall må det bli digert.

96
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
Si farvel til den billige reven.

97
00:05:20,404 --> 00:05:24,450
Det er lyden av søppelbilen
som skal hente søpla.

98
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Virker som den blir stor.

99
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Hva trodde du? At reven var liten?

100
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
Det er en løve!

101
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Du blir en barhodet barsking
med en beinhard tatovering.

102
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
Mange b-er, den var god.

103
00:05:35,461 --> 00:05:38,589
-Du surret ikke engang.
-Jeg stammet ikke.

104
00:05:38,672 --> 00:05:43,177
Se på deg, en beinhard barsking
med en beinhard tatovering.

105
00:05:45,096 --> 00:05:48,099
Jeg sverger, den blir så kul!

106
00:05:49,308 --> 00:05:50,434
Nå ble jeg gira!

107
00:05:50,518 --> 00:05:53,479
Hvem er redd for store tatoveringer?
Ikke oss!

108
00:05:53,562 --> 00:05:56,190
Gjør det stort eller la være.
Hva trodde du?

109
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Jøss, det her…

110
00:05:57,608 --> 00:06:00,694
Jeg er ikke klar for dette.
Det er nesten hele…

111
00:06:00,778 --> 00:06:03,406
Jeg går helt ut hit.

112
00:06:03,489 --> 00:06:07,618
-Vi tar skulderen også.
-Ikke pokker! Herregud.

113
00:06:07,701 --> 00:06:13,165
Au da, Kerri mister fatningen.
Best å sette i gang.

114
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
-Klar?
-Nei!

115
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Nå skjer det.

116
00:06:17,044 --> 00:06:18,337
Kom i gang!

117
00:06:21,257 --> 00:06:23,259
Wow, det er…

118
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Det er en følelse.
Vet ikke hvilken, eller om den er god.

119
00:06:27,972 --> 00:06:31,851
-Ikke tenk på det.
-Å herre…

120
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
En dårlig tatovering dekkes til.

121
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
En ny kommer inn døra.

122
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Dere, det er livets syklus.

123
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
Og denne går til Rose Hardy.

124
00:06:43,529 --> 00:06:47,491
Herregud, disse tatoveringene er så lekre.

125
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
Jeg kan se på dem i evigheter!

126
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
Alle gjør dårlige tatoveringsvalg.

127
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Alle tatoverere har gjort det.

128
00:06:54,999 --> 00:06:58,377
Det er ingen stor sak, men…
Om du lærer av det, bra.

129
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
Denne kvinnens datter er helt uenig.

130
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
Hennes mors ekle tatovering
er en stor sak for henne.

131
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
Kan vi påpeke at dere ser ut som søstre?

132
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Takk, så snilt.

133
00:07:12,016 --> 00:07:14,560
Den heiteste mammaen
jeg har sett på lenge.

134
00:07:14,643 --> 00:07:17,646
-Takk, så snilt.
-Mange av vennene mine sier det.

135
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
Hva bringer dere hit?

136
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
Min mor har en sprø tatovering
av en djevel, nesten.

137
00:07:25,446 --> 00:07:27,448
-Å.
-Hun er Steinbukk.

138
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Så hun ville ha en geit,
for å uttrykke det.

139
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
Jeg vet ikke hva det er,
om det er djevelen, en geit, en kylling…

140
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
En Thanksgiving-kalkun…

141
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
En kalkun.

142
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
Får vi se geita?

143
00:07:39,043 --> 00:07:42,171
-Absolutt.
-Oi, på magen i tillegg!

144
00:07:44,006 --> 00:07:45,049
Der har vi den.

145
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
Den er ikke lett å dekke til!

146
00:07:51,847 --> 00:07:54,975
-På navlen!
-Ja, på navlen.

147
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
Er det munnen?

148
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
-Ja.
-Elizabeth, jeg gir meg.

149
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
Du er alt for pen til å ha småfe på magen.

150
00:08:02,525 --> 00:08:04,443
Derfor vil du ha en coverup.

151
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
Det stemmer.

152
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
Det beste er at
du ikke får velge tatovering.

153
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
Din datter velger coverupen.

154
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Vær snill.

155
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
Angelina har aldri
tatt føringen på noe sånt før.

156
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Særlig noe for meg. Nei.

157
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
Stoler du på meg?

158
00:08:28,717 --> 00:08:29,635
Ingen kommentar.

159
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Jeg lurer på om geita har en kommentar.

160
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Ja, kompis. Nå er presset på Angie.

161
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
Hva tror du hun vil ha?

162
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Hun er kvinnesakskvinne.

163
00:08:44,650 --> 00:08:47,695
-Akkurat.
-"Kvinner kan gjøre alt" og sånt.

164
00:08:47,778 --> 00:08:51,699
Jeg vil det skal være noe som viser
at hun er en fri sjel.

165
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Hva med en fin sommerfugl?

166
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
Og gjøre "djevelen" om til en sommerfugl?

167
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
Jeg skal prøve.

168
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
Det er krevende, gitt plasseringen.

169
00:09:01,125 --> 00:09:04,712
Og vi kan ikke gå for lavt,
nær de andre tatoveringene.

170
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
Men jeg tror at å beholde
symmetrien kan bli kult.

171
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Får jeg se den igjen?

172
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
-Der.
-Jeg må se på munnen.

173
00:09:12,636 --> 00:09:16,181
-Du har en søt navle, ikke tull.
-Takk!

174
00:09:16,265 --> 00:09:19,435
Bare kle på deg igjen.
Geita så meg rett i øynene.

175
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
Den må bli nokså stor,

176
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
for å dekke det solide partiet i midten.

177
00:09:25,441 --> 00:09:29,820
Så den blir så stor?
Den vil dekke hele magen?

178
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Det jevner seg ut.

179
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Å gjøre den minst mulig er også…

180
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
Den kan ikke være mindre
om geita skal dekkes.

181
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Jeg tror den blir fin, men du bestemmer.

182
00:09:40,956 --> 00:09:45,044
-Jeg er litt skjelven.
-Ikke jeg, linjene blir rette.

183
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
Har du sett en demon hoppe ut av en navle?

184
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Samme her. Det kan gå galt.

185
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
Skjer'a, geita?

186
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
Skjermen skjuler hva som foregår,
så du ikke ser tatoveringen.

187
00:09:57,806 --> 00:10:00,643
-Ok.
-Vi sender geita di på stranda,

188
00:10:00,726 --> 00:10:04,104
-så den kan sole seg, og forsvinne.
-Ok.

189
00:10:04,813 --> 00:10:08,484
Kan jeg si farvel?
Kan jeg si farvel til geita?

190
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
-Ja.
-Jeg vil snakke med ham.

191
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Ja.

192
00:10:11,820 --> 00:10:14,782
Hør her, du har hatt en god tørn.

193
00:10:14,865 --> 00:10:19,286
Du fikk et sted å bo, men nå
skal du bokstavelig talt ut på beite.

194
00:10:19,370 --> 00:10:20,537
-Får jeg ta på?
-Ja.

195
00:10:20,621 --> 00:10:21,580
Ha det gøy.

196
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
Det er viktig å gi slipp,
og omfavne det nye.

197
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
Men ikke så viktig som at Rose
plasserer stensilen riktig

198
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
slik at Elizabeth ikke går fra en
teit geit til en skjev sommerfugl.

199
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Det er ikke en oppgradering.

200
00:10:36,804 --> 00:10:39,098
Pust inn og slapp av i skuldrene.

201
00:10:39,181 --> 00:10:41,058
Stå normalt.

202
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
-Jeg tror du vil like den, mamma.
-Det er best.

203
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
Hvem ligger tynt an om ikke,
jeg eller Angie?

204
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
Det blir nok meg.

205
00:10:49,316 --> 00:10:51,819
Og du må bli med henne hjem, ikke jeg.

206
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
Ja, ikke ditt problem, Rose.

207
00:10:54,488 --> 00:10:57,282
-Er du klar?
-Så klar jeg kan bli.

208
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Nå bukker geita under.

209
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Bukke, tok du den?

210
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Nei? Ingen? Greit.

211
00:11:04,707 --> 00:11:09,503
Designet er vakkert,
men det dekker hele magen.

212
00:11:09,586 --> 00:11:14,550
Ganske stor. Jeg er nervøs for at
hun vil hate den, og avsky meg.

213
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Hva sier du?

214
00:11:16,927 --> 00:11:19,763
-Jo da, det går bra.
-Supert.

215
00:11:19,847 --> 00:11:23,308
Smerte er din venn, da vet du at du lever.

216
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
Det er en bra måte å se på det,

217
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
men jeg kommer tilbake senere

218
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
for å se om du føler det samme da.

219
00:11:30,482 --> 00:11:34,987
Men nå har vi en siste tatovering
som trenger litt magi.

220
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
Den går til Miryam Lumpini.

221
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
Hennes tatoveringer er så fargerike.

222
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
Som om en enhjørning og en leprechaun
hadde seg, og fødte en regnbue.

223
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
Folk sier jeg er avslappet og frisinnet,

224
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
men alltid perfeksjonistisk på samme tid.

225
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
Høres ut som en perfekt match.

226
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
Denne kjekkasen trenger hjelp
til å rense sjelen fra et gammelt feiltak.

227
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Hva bringer dere hit, Lex?

228
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Jeg har med min far,

229
00:12:05,309 --> 00:12:08,479
fordi han gjorde en tabbe for lenge siden.

230
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
Det gjør ham selvbevisst.

231
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Du beskytter din far, bra.

232
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
Er du pappajente?

233
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
Hvor enn jeg er, er han med meg.

234
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
Hun er en lysende stjerne,
som jeg lever for.

235
00:12:20,032 --> 00:12:20,991
Det er kompisen.

236
00:12:21,074 --> 00:12:24,703
-For et drømmelag!
-Ja! Men du liker ikke tatoveringene dine.

237
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
Det er lenge siden.

238
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
-Du bare: "Kjære, armen min er kjørt."
-Stemmer.

239
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Jeg var ett år, og han kom hjem

240
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
og hadde noens navn på skulderen.

241
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Får vi se den?

242
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Ja, absolutt.

243
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
Blir det Chippendale-show?

244
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Akkurat.

245
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
Det er hennes mors navn.

246
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
-Esmeralda?
-Ja.

247
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
Ser ut som det står "burrata",
favorittosten min.

248
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Regel nummer én, aldri tatover et navn.

249
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Det betyr ulykke, og det stemmer.

250
00:12:58,028 --> 00:12:59,446
Bare se hvor vi er nå.

251
00:12:59,530 --> 00:13:04,076
-Har aldri hørt den regelen.
-Man hører det ikke, man bare vet det.

252
00:13:04,159 --> 00:13:07,704
-Vi må få ham på markedet igjen.
-Der har vi det!

253
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Han er i førtiåra…

254
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
-Er du alenepappa?
-Ja.

255
00:13:11,583 --> 00:13:15,754
Han må dra ut og være selvsikker,
og vise armmusklene.

256
00:13:15,838 --> 00:13:17,631
Han har jobbet på dem.

257
00:13:19,758 --> 00:13:23,720
-Vi finner ikke en ny dame med…
-En annen dame.

258
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
Det er viktig at dere jobber sammen.

259
00:13:26,139 --> 00:13:30,477
-Derfor er dere her i dag, for en coverup.
-Vi snakker alltid om ideer.

260
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Det er bra,
for du får ikke velge coverupen.

261
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
Det gjør Lex.

262
00:13:37,192 --> 00:13:40,445
Ok, ja. Herregud!

263
00:13:40,529 --> 00:13:42,155
Gud, det er mye press!

264
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
Dæven!

265
00:13:43,574 --> 00:13:47,619
-Hun ser bekymret ut.
-Fra en til ti, hvor mye press føler du?

266
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Ti, for jeg vil at han skal ha
noe fabelaktig.

267
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
Ikke gjør skam på meg.

268
00:13:53,083 --> 00:13:55,836
Sørg for at tatoveringen blir superbra.

269
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Skal prøve.

270
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Ok.

271
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Kom igjen, Lex, dette klarer du.
Vi heier på deg.

272
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
Bare velg noe han liker så godt
at han vil se på den for alltid.

273
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Jeg ser for meg et dyr.

274
00:14:08,181 --> 00:14:12,227
-En ugle, fordi han sover aldri.
-Sover han aldri?

275
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Noe som er mandig, liksom…

276
00:14:15,188 --> 00:14:17,524
-Maskulint.
-Ja, definitivt.

277
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
Hva med en okseskalle eller noe sånt?

278
00:14:22,070 --> 00:14:25,908
Det hadde vært…
Wow, det hadde vært perfekt.

279
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
Har du datet noen?

280
00:14:27,367 --> 00:14:32,122
Det har vært noen ganger hvor jeg prøvde.

281
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
-Hva betyr det?
-Jeg klarer ikke å ta neste steg.

282
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
Jeg føler meg ikke bra med å
ta av meg skjorta, og…

283
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
-På grunn av den?
-Ja.

284
00:14:40,589 --> 00:14:43,967
Du bruker den som unnskyldning
til å ikke utvikle deg.

285
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Du vet kanskje ikke
at du er en lekkerbisken, og…

286
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Beklager, Arthurs datter,
men du er lekker.

287
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
Takk.

288
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
Mange lekkerbiskener er mugne.

289
00:14:53,310 --> 00:14:56,688
Du er fersk. Det må du agere på.

290
00:14:56,772 --> 00:14:57,814
-Ja vel.
-Ok?

291
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Jeg liker konseptet,
med en skalle og en ugle.

292
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Så det jeg gjorde…

293
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
Jeg lagde skallen, og ga den et ugleøye,

294
00:15:07,366 --> 00:15:11,370
på grunn av måten han overvåker alt på,
og aldri sover.

295
00:15:11,453 --> 00:15:13,288
Nå er jeg mer selvsikker.

296
00:15:13,372 --> 00:15:16,500
Jeg var redd for hvordan det skulle
passe sammen.

297
00:15:16,583 --> 00:15:20,963
-Men du klarte det. Kanskje han gråter.
-Du må ta gledesdansen.

298
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
Får håpe begge danser gledesdansen.

299
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Den blir syk!

300
00:15:28,095 --> 00:15:29,972
Håper du ikke blir kastet ut.

301
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Oi, han mener alvor.

302
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
Du kaster vel ikke ut din datter, Arthur?

303
00:15:35,811 --> 00:15:39,690
Vi får vel se, for du får ikke se
tatoveringen før den er ferdig.

304
00:15:40,524 --> 00:15:45,153
Se her. Armen din stikkes inn her
mens du tatoveres, så du ikke ser noe.

305
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Jeg lar heller en hai bite av meg armen

306
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
-enn å ha det jeg har på armen.
-Perfekt!

307
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
Ha det, Esmeralda.

308
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Ikke sant? Ha det!

309
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Da begynner vi.

310
00:16:03,130 --> 00:16:08,760
Det er veldig, veldig stille
i denne delen av rommet.

311
00:16:08,844 --> 00:16:12,139
-Hun vil ikke snakke med meg.
-Hvor er jentene mine?

312
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Hun er her fysisk,
men mentalt er hun borte.

313
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Jeg dro for lenge siden.

314
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Begge har forlatt bygget!

315
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Forlatt bygget!

316
00:16:21,231 --> 00:16:23,900
Første gang hadde jeg ikke kontroll.

317
00:16:23,984 --> 00:16:28,196
Jeg ville hjelpe noen.
Nå skjer det samme igjen.

318
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
Jeg vet ikke hva som skjer,
og det gjør meg smågæren.

319
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Jeg skal ikke lyve, jeg er litt fortumlet.

320
00:16:35,871 --> 00:16:37,414
Gråter du?

321
00:16:37,497 --> 00:16:41,251
Ja, jeg bare… Å, du store. Det går bra.

322
00:16:41,334 --> 00:16:43,795
-Slipp det ut.
-Av smerte eller glede?

323
00:16:43,879 --> 00:16:47,007
Jeg vet ikke lenger!

324
00:16:47,090 --> 00:16:53,221
-Herregud, dette er sprøtt!
-Dæven, dette føler du.

325
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
Dette er helt vilt.

326
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Hva skjer etterpå?

327
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
Skal du slippe ham fri,
så han kan utforske verden?

328
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Ja, det er på tide at han utforsker
datinglivet.

329
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Vel…

330
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
Er det greit om jeg kommer innom i jula?

331
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
-Jeg vil ikke bli stemoren din, men…
-Herregud.

332
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
Hun svidde hull i sjelen min.
"Ligg unna min far."

333
00:17:22,000 --> 00:17:24,211
Nei, hun er positiv og gir støtte.

334
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Han håper.

335
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Valgte du riktig, tror du?

336
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Det er nok ikke et design
hun hadde valgt selv,

337
00:17:37,599 --> 00:17:39,643
men jeg tror hun trenger det.

338
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Jeg er spent og nervøs.

339
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Jeg føler mye nerver nå.

340
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
Og jeg må gi deg mer nerver,

341
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
for jeg må advare deg om at jeg må
inn i navlen litt.

342
00:17:50,362 --> 00:17:53,198
-Ok.
-Så hold deg fast.

343
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
Magen er et følsomt område.

344
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
Det gjør ekstremt vondt.
Alle de indre organene er der.

345
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Det føles ikke godt.

346
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Det føles som du renser navlen min
med barberkniv.

347
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
-Med en nål?
-Med en nål.

348
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
Au. Det er vondt.

349
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
Ok, Elizabeth, vi er ferdige.

350
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Du ser ikke hva det var engang.

351
00:18:17,055 --> 00:18:21,226
Så leit for min geite-venn.
Men vet du hva?

352
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
Nå har han vært i en kokong,
og blitt en vakker sommerfugl.

353
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Jeg ordner det.

354
00:18:27,566 --> 00:18:32,028
Håper Elizabeth er glad for forvandlingen,
for den er diger.

355
00:18:36,366 --> 00:18:40,996
Angelina, du var fattet, men jeg føler
du var spent da du så på din mor.

356
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Gud, jeg skjelver enda.

357
00:18:43,248 --> 00:18:46,668
-Klar for å vise den nye tatoveringen?
-Jeg er klar.

358
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Ikke titt.

359
00:18:51,298 --> 00:18:56,011
Ikke titt. Skal bare vaske navlen din
en siste gang.

360
00:18:56,094 --> 00:18:59,097
Om du er klar for å se din nye tatovering,

361
00:18:59,181 --> 00:19:00,974
åpne øynene og se i speilet.

362
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Herregud…

363
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Wow!

364
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
-Det sier lite.
-Det er ok.

365
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
Herregud, de er øyne!

366
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Den er så fin.

367
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
Takk og lov!

368
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
Veldig, veldig vakker.

369
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
Herregud,
det er den fineste tatoveringen jeg har.

370
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
Ja!

371
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
Du ser den ikke, han er vekk.

372
00:19:35,884 --> 00:19:39,638
Jeg var bekymret,
for jeg følte bare at den var større,

373
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
men størrelsen er perfekt.

374
00:19:42,140 --> 00:19:45,268
Den er smal. Med mer bredde
hadde midjen sett bred ut.

375
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
Men den gjør midjen smal.

376
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
-Den er så fin, jeg elsker den.
-Ja!

377
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Jeg ville framheve din frie sjel,
og kvinners styrke.

378
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Kvinner rocker, det lærte du meg.

379
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Så vakkert.

380
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
Gud, så flink du var,
som valgte denne for meg.

381
00:20:03,286 --> 00:20:07,374
-Beistet er ikke på meg lenger. Så fint.
-Ikke vær emosjonell.

382
00:20:07,457 --> 00:20:10,252
-Ok.
-Nei, vær emosjonell.

383
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Vi vil ha følelser, det er ekte.

384
00:20:12,337 --> 00:20:14,422
Jeg har det så bra nå.

385
00:20:14,506 --> 00:20:17,550
Vis det. Vi er vakre fordi vi er
sterke og emosjonelle.

386
00:20:17,634 --> 00:20:19,427
-Akkurat!
-Det stemmer.

387
00:20:25,183 --> 00:20:27,560
Jeg tar de siste linjene nå.

388
00:20:27,644 --> 00:20:29,604
-Jeg føler meg engstelig.
-Nå?

389
00:20:29,688 --> 00:20:31,606
-Ok.
-Oi, hun er ferdig.

390
00:20:32,607 --> 00:20:38,238
Som de sier, for å bli kvitt en eks
må du dekke dem til.

391
00:20:38,321 --> 00:20:39,948
Vet ikke, jeg fant det på.

392
00:20:40,031 --> 00:20:44,577
Håper Lex valgte riktig for sin far,
ellers blir det en klein middag.

393
00:20:45,870 --> 00:20:47,497
Du er nok full av følelser.

394
00:20:47,580 --> 00:20:51,751
-Jeg vet du virkelig vil se tatoveringen.
-Det vil jeg.

395
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
-Hvorfor ble jeg nervøs nå?
-Av kjærlighet.

396
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
Kjærlighet gjør folk nervøse.

397
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Nå har jeg sommerfugler i magen.

398
00:20:58,758 --> 00:21:02,470
-Vil du hjelpe ham med avdukingen, Miryam?
-Ok!

399
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Hold øynene lukket.

400
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
Pust kjærlighet inn, pust Esmeralda ut.

401
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
-Du har fin hud.
-Takk.

402
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Ligg unna.

403
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Ok!

404
00:21:17,027 --> 00:21:20,113
-Arthur, klar for å se din nye tatovering?
-Absolutt.

405
00:21:27,287 --> 00:21:30,540
Wow! Jøss…

406
00:21:33,001 --> 00:21:34,836
Det er…

407
00:21:34,919 --> 00:21:38,048
-Den ser bra ut når du gjør sånn!
-Kult!

408
00:21:38,131 --> 00:21:41,593
-Det er imponerende. Wow!
-Se på den!

409
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
Den kan jeg ta "Milly Rock" med.

410
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Den tatoveringen er helt utrolig.

411
00:21:49,476 --> 00:21:52,729
-Hun sa du er som en ugle, og aldri sover.
-Ja.

412
00:21:52,812 --> 00:21:55,315
Så jeg satte et ugleøye her.

413
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
Og hun ville at den skulle være maskulin,
noe du kan være stolt av.

414
00:22:00,153 --> 00:22:03,740
-Jøss. Jeg hadde ikke kommet på det alene.
-Hun gjorde det.

415
00:22:03,823 --> 00:22:07,369
-Jeg lurte på hvordan det skulle passe.
-Takk.

416
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Da hun viste meg skissen,
tenkte jeg: "Jøss!"

417
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Den er skikkelig stilig.

418
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Jeg er glad i deg,
og er glad jeg kunne stille opp for deg.

419
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
Skal vi fullføre dating-profilen?

420
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
-Ja, kom igjen.
-Et par detaljer må fylles ut.

421
00:22:21,883 --> 00:22:26,429
Hva er yndlingsretten din,
og hvilke filmer liker du?

422
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
Du er flink.

423
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Ok, ferdig!

424
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
-Du store min.
-Smerten er over.

425
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
Takk, Jesus!

426
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
For en herlig lyd. En gang til?

427
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
-Takk, Jesus!
-Ja!

428
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
Ja!

429
00:22:46,032 --> 00:22:50,495
-Er det andakt?
-Det er andakt, pris Herren!

430
00:22:50,578 --> 00:22:54,916
-Er det feil å elske Herren, ja vel.
-To minutter til, så hadde jeg dødd.

431
00:22:54,999 --> 00:22:57,836
Gi meg den noten igjen. Takk…

432
00:22:57,919 --> 00:23:02,715
-Jesus! Hørte du det?
-Ja, jeg stoppet helt opp.

433
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
Ja!

434
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Lar du en eks tatovere deg,
får du en rev med hockeysveis.

435
00:23:08,054 --> 00:23:11,182
Når du lar din beste venn velge coverup,
får du…

436
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
Forhåpentligvis vil du like det.

437
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
-Du store min.
-Hvordan føler du deg?

438
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Alle følelsene er her.

439
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Jeg er klar for å se den.

440
00:23:22,318 --> 00:23:23,403
Nå skjer det.

441
00:23:23,486 --> 00:23:26,281
-Dekker du ryggen min?
-Bokstavelig talt.

442
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
-Jeg dekket ryggen din i noen timer.
-Sant nok.

443
00:23:30,660 --> 00:23:34,080
-Tommy, klar for avdukingen?
-Da gjør vi det. Klar?

444
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
Da gjør vi det!

445
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Ikke juks, ikke titt.

446
00:23:38,001 --> 00:23:40,086
Dette er sprøtt!

447
00:23:41,129 --> 00:23:44,466
-Ok, jeg må litt nærmere.
-Før meg mot speilet.

448
00:23:44,549 --> 00:23:48,303
La meg ta en liten gange.

449
00:23:48,386 --> 00:23:50,472
-Klar?
-Å, herregud…

450
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Ok, jeg er klar.

451
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
-Jeg kan…
-Den er jævlig bra!

452
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
-Jeg kan ikke…
-Se!

453
00:23:59,856 --> 00:24:01,774
Herregud!

454
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
Seriøst?

455
00:24:03,276 --> 00:24:06,738
-Kompis!
-Sa jeg ikke at jeg dekket ryggen din?

456
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Herregud, jeg gråter snart!

457
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Den er så kul!

458
00:24:12,243 --> 00:24:13,870
-Den er så kul!
-Ja.

459
00:24:14,704 --> 00:24:18,208
-Gi henne en klem!
-Ja, jeg ville la henne se.

460
00:24:18,291 --> 00:24:19,584
Er den ikke bra?

461
00:24:22,587 --> 00:24:24,839
Jeg elsker deg så jævlig!

462
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
Det er en stilig løvetatovering!
Er du en løvegudinne?

463
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
Jeg er modig, jeg er heftig.
Jeg er en løvinne.

464
00:24:32,805 --> 00:24:34,349
Jeg skjelver!

465
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
Herregud! Jeg elsker den.

466
00:24:40,897 --> 00:24:44,317
-Jeg brøler! Hører du?
-Kom igjen!

467
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
-Ja! Se den nye ryggen min.
-Er du fornøyd?

468
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
Jeg er så fornøyd. Tusen takk!

469
00:24:54,994 --> 00:24:57,330
-Nå er du en ekte løvinne.
-Løvinnen!

470
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
Ja!

471
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
Og så levde de lykkelig i alle sine dager.

472
00:25:04,587 --> 00:25:08,550
Til neste katastrofe kommer inn døra.

473
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
Jeg gleder meg.

474
00:25:32,073 --> 00:25:34,492
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl