1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,220
Hei!

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,849
Apa yang berlaku jika insan tersayang
ada tatu yang anda benci?

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,185
Bawa mereka ke sini dan kami tutupkan.

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Di sebalik setiap tatu tragik,
pasti ada kisah mengarut.

6
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
Blake kalah bertaruh.

7
00:00:29,072 --> 00:00:30,531
Saya dapatkan ketika 14 tahun.

8
00:00:30,615 --> 00:00:33,159
Saya di rumah kawan
dan dia ada pistol tatu.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Saya sangka saya dilamun cinta.

10
00:00:35,912 --> 00:00:40,500
Mujurlah, lima artis tatu
paling berbakat dalam bidang ini

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
bersedia untuk memberi mereka…

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
tatu baru!

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,591
Sejujurnya, saya tak tahu bentuk apa
di belakang awak sebelum ini.

14
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
Jelas sekali, mereka tak bertanggungjawab
dengan kulit sendiri.

15
00:00:54,305 --> 00:00:58,893
Jadi, orang yang bawa mereka ke sini,
akan pilih tatu penutup.

16
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Saya tak tahu!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Pastikan awak tak buat silap!

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Selamat datang ke hari terbaik awak!

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,694
Kasihanilah saya.

20
00:01:09,278 --> 00:01:10,947
Mereka akan suka atau benci?

21
00:01:11,030 --> 00:01:14,826
Ajak nenek anda bersama bertih jagung.
Mari kita lihat sama-sama.

22
00:01:20,748 --> 00:01:22,458
Anda semua bau tak?

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,961
Hari ini ada sesuatu yang busuk.

24
00:01:25,044 --> 00:01:26,295
Jangan risau.

25
00:01:26,379 --> 00:01:29,632
Tommy Montoya bersedia
untuk bantu mereka membaikinya.

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
Tatu dia sangat bersih dan kemas.

27
00:01:34,428 --> 00:01:35,972
Sangat hebat.

28
00:01:36,472 --> 00:01:38,474
Dia juga anggap dirinya kelakar.

29
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
Haiwan roh saya ialah Tommy.

30
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
Ia manusia yang berlari-lari, gila,
dan bertindak balas mengikut gerak hati.

31
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
Boleh awak jadi haiwan roh sendiri?
Ia dibenarkan?

32
00:01:51,404 --> 00:01:53,990
Tatu seterusnya tak patut dibenarkan.

33
00:01:54,073 --> 00:01:56,117
Ia bukan haiwan roh sesiapa.

34
00:01:56,659 --> 00:01:59,495
- Kenapa datang ke sini, Nadia?
- Kawan saya…

35
00:01:59,912 --> 00:02:01,247
teruk dan…

36
00:02:01,330 --> 00:02:03,541
Kamu nampak rapat. Apa hubungan kamu?

37
00:02:03,624 --> 00:02:05,585
Kami memang rapat. Sejak sekolah.

38
00:02:05,793 --> 00:02:09,213
Berapa ramai yang masih rapat
dengan kawan sekolah rendah?

39
00:02:09,297 --> 00:02:12,133
- Inilah kawan baik saya!
- Ya, itulah.

40
00:02:12,216 --> 00:02:13,176
Itulah.

41
00:02:13,676 --> 00:02:17,847
Dia dapat tatu ini daripada kawan lamanya.

42
00:02:17,930 --> 00:02:21,392
Dia suka berbintang Leo.
Dia kata, "Saya nak tatu Leo.

43
00:02:21,475 --> 00:02:24,645
Tatu singa besar di belakang.
Pasti nampak bengis."

44
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
Ada imej di minda saya,

45
00:02:26,439 --> 00:02:30,234
"Wah, singa.
Menakutkan, bengis, ada felin…"

46
00:02:30,318 --> 00:02:31,485
Sesuatu di situ.

47
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Saya tak main-main,
kalau awak lihat singa ini…

48
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Boleh kami lihat tatu itu?

49
00:02:40,953 --> 00:02:43,664
- Dah sedia?
- Awak kata ia teruk. Jangan…

50
00:02:43,748 --> 00:02:45,708
- Memang teruk.
- Jangan tipu.

51
00:02:49,670 --> 00:02:51,297
- Musang berambut!
- Alamak.

52
00:02:51,380 --> 00:02:52,882
- Awak tak tipu.
- Nampak?

53
00:02:52,965 --> 00:02:55,885
Saya dah kata mulutnya macam aligator.

54
00:02:55,968 --> 00:02:59,639
Saya tahu apa dia cuba buat.
Dia nak warnakan ikut corak puak. 

55
00:02:59,722 --> 00:03:01,682
Saya sangka saya dilamun cinta.

56
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Saya sangka dilamun cinta.
Dialah orangnya.

57
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
- Okey.
- Artis tatu itu?

58
00:03:05,436 --> 00:03:07,897
Artis tatu itu bekas kekasih saya.

59
00:03:07,980 --> 00:03:09,440
Oh, awak terperangkap.

60
00:03:09,523 --> 00:03:12,568
Saya menjadi teman wanita
yang memberi sokongan…

61
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
Setia sampai mati.

62
00:03:14,612 --> 00:03:18,115
Setia sampai mati.
Saya jatuh cinta dengan lelaki itu.

63
00:03:18,199 --> 00:03:21,118
Tengoklah saya sekarang tanpa kekasih.

64
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Lelaki berbeza, tatu teruk,
sakit hati dan pedih.

65
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Ya. Pedihnya. Saya dah sedia.

66
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
- Okey.
- Sedia untuk ia selesai.

67
00:03:28,626 --> 00:03:31,087
- Awak datang untuk tutup tatu.
- Ya.

68
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
- Tapi…
- Tapi?

69
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Nadia akan pilih tatu awak.

70
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
Pastikan awak tak buat silap.

71
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Saya teruja.

72
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
- Awak suka?
- Saya akan pilih yang hebat.

73
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
- Pilih yang hebat.
- Yakah?

74
00:03:43,516 --> 00:03:45,851
Saya percayakan awak dengan nyawa saya.

75
00:03:45,935 --> 00:03:48,312
- Saya akan pilih yang hebat.
- Awak faham? Jelas?

76
00:03:48,396 --> 00:03:49,855
- Jelas?
- Harap begitu.

77
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Jangan tak pasti!

78
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
- Saya tahu dia boleh diharap!
- Percayakan saya.

79
00:03:53,818 --> 00:03:55,486
Tapi masih ada sedikit…

80
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
Sama-sama.

81
00:03:59,156 --> 00:04:02,410
Awak memang hebat. Baiklah. Wanita licik.

82
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Saya suka wanita licik.

83
00:04:07,623 --> 00:04:09,792
Tatu apa dia akan pilih?

84
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
- Apa yang awak fikirkan?
- Mungkin bukan macam singa jantan,

85
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
tetapi singa betina.

86
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
- Bukan dengan surai. Singa betina.
- Tak.

87
00:04:17,842 --> 00:04:18,676
Singa betina.

88
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
Awak pasti dia mahu singa lain?
Itu yang awak fikir?

89
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
- Tiada yang lain?
- Pasti.

90
00:04:23,848 --> 00:04:24,932
Pasti.

91
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Dia pemilik bintang Leo sejati.

92
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Dia sangat suka bintang zodiak itu.

93
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Tak nak bantah. Buat singa betina.

94
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Mungkin ada…

95
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
- Sesuatu di sekeliling?
- Macam, keluar dari hutan.

96
00:04:37,069 --> 00:04:39,739
- Macam ini…
- Ya, saya faham.

97
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Dedaun.

98
00:04:41,115 --> 00:04:42,283
Nampak macam hutan.

99
00:04:42,366 --> 00:04:43,242
Ya.

100
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
Saya tak pasti singa pilihan terbaik,

101
00:04:46,203 --> 00:04:48,831
tapi itu yang dia nak.
Saya akan buat yang terbaik.

102
00:04:48,914 --> 00:04:51,709
Saya risau sebab sebahagian besar tatu

103
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
perlu dibuat di wajah singa

104
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
dan saya perlu cipta tekstur tambahan
untuk sembunyikan rekaan itu.

105
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
Ini yang saya fikirkan.

106
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Awak boleh ubah di kulitnya?

107
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
- Kita akan buat misai dan rambutnya.
- Misai. Wah.

108
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
- Awak faham?
- Itu…

109
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
Kepala singa betina itu lebih besar
daripada bahagian luaran.

110
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
Kalau begitu, saya perlu buat besar.

111
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
Ucap selamat tinggal
kepada musang hodoh ini.

112
00:05:20,404 --> 00:05:23,783
Bunyinya macam trak sampah
yang datang untuk buang sampah.

113
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Ia pasti akan jadi besar.

114
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Apa awak fikir?
Awak rasa musang itu kecil?

115
00:05:29,372 --> 00:05:30,289
Itu singa!

116
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
Awak akan jadi si botak hebat
yang bertatu hebat di belakang.

117
00:05:34,001 --> 00:05:35,378
Banyaknya B. Saya suka.

118
00:05:35,461 --> 00:05:38,005
- Lidah awak tak terbelit.
- Saya tak gagap.

119
00:05:38,089 --> 00:05:38,923
Lihatlah awak!

120
00:05:39,006 --> 00:05:41,133
Awak akan jadi hebat
dengan tatu hebat ini.

121
00:05:41,217 --> 00:05:43,135
Saya suka!

122
00:05:43,219 --> 00:05:45,012
Si hebat bertatu hebat.

123
00:05:45,096 --> 00:05:46,263
Percayalah!

124
00:05:46,347 --> 00:05:48,099
Pasti hebat!

125
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
Itu buat saya bersemangat!
Siapa takut tatu besar?

126
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
Bukan kami.

127
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
- Kita pulun.
- Semua itu?

128
00:05:55,231 --> 00:05:57,525
- Awak fikir apa?
- Aduhai. Ini…

129
00:05:57,608 --> 00:06:00,486
Saya tak bersedia untuk ini.
Ini dekat dengan…

130
00:06:00,569 --> 00:06:03,406
- Saya nak…
- Tak. Hei, semua begini? Semua…

131
00:06:03,906 --> 00:06:05,116
Kita buat di bahu.

132
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Tidak! Oh, Tuhan.

133
00:06:07,701 --> 00:06:11,414
Alamak. Kerri mula tak keruan.

134
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
Baik mulakan tatu ini.

135
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
- Sedia?
- Tidak!

136
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Inilah dia.

137
00:06:17,044 --> 00:06:18,337
Mulakan!

138
00:06:21,257 --> 00:06:26,429
Oh, itu rasa…
Saya tak pasti apa rasanya.

139
00:06:26,512 --> 00:06:31,851
- Itulah. Jangan fikir lagi.
- Entahlah ia baik atau tak. Aduhai.

140
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Satu tatu teruk sedang ditutup…

141
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
satu lagi masuk.

142
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Anda semua, inilah kitaran hidup.

143
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
Ini pula untuk Rose Hardy.

144
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
Oh, Tuhan.

145
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
Tatu ini sangat cantik.

146
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
Saya boleh tengok selamanya!

147
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
Semua orang ada salah pilih tatu.

148
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Kami sebagai artis tatu pun pernah.

149
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
Ia taklah teruk sangat, tapi…
Kalau awak belajar, baguslah.

150
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
Ya. Anak wanita seterusnya ini
takkan setuju dengan awak.

151
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
Tatu menakutkan ibunya ini
sangat teruk bagi dia.

152
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
Kamu berdua nampak macam adik-beradik.

153
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Terima kasih. Baiknya awak.

154
00:07:12,016 --> 00:07:14,560
Awak ibu paling menawan pernah saya lihat.

155
00:07:14,643 --> 00:07:17,646
- Baiknya awak.
- Ramai kawan yang kata begitu.

156
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
Kenapa awak ke sini?

157
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
Ibu saya ada tatu yang seperti syaitan.

158
00:07:26,489 --> 00:07:27,448
Dia Capricorn.

159
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Jadi dia nak corak kambing
bagi menggambarkan itu.

160
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
Saya tak pasti sama ada ia syaitan,
kambing atau ayam.

161
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
- Ayam belanda Kesyukuran.
- Ya.

162
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
Ayam belanda.

163
00:07:37,666 --> 00:07:39,877
- Boleh kami lihat kambing ini?
- Sudah tentu.

164
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
Wah, ia di perut awak.

165
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
Ini saja.

166
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
- Bukan senang nak tutup.
- Tunggu.

167
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
Pusat!

168
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Ya, itu pusat.

169
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
Adakah itu mulut?

170
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
- Ya.
- Elizabeth, saya mengalah.

171
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
Awak terlalu cantik untuk ada
haiwan ternakan di perut.

172
00:08:02,525 --> 00:08:04,443
- Betul.
- Sebab itu ia akan ditutup.

173
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
Ya.

174
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
Yang menariknya ialah
awak tak boleh pilih tatu.

175
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
Anak awak yang pilih.

176
00:08:14,870 --> 00:08:16,163
Kasihanilah mak.

177
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
Angelina tak pernah bertanggungjawab
dalam hal macam ini.

178
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Terutamanya sesuatu untuk saya. Tidak.

179
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
Mak percayakan saya?

180
00:08:26,465 --> 00:08:27,967
IBU & ANAK

181
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
Tiada komen.

182
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Saya nak tahu jika kambing itu ada komen.

183
00:08:35,474 --> 00:08:38,394
Ya, betul. Semuanya bergantung pada Angie.

184
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
Apa dia nak untuk menutupinya?

185
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Dia suka tentang pemerkasaan wanita.

186
00:08:44,650 --> 00:08:47,695
- Ya.
- Menampakkan kebolehan wanita.

187
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
Saya nak ia menggambarkan
semangat bebasnya.

188
00:08:51,282 --> 00:08:53,409
Kita boleh buat rama-rama cantik.

189
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
Awak boleh tukar syaitan jadi rama-rama?

190
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
Saya akan cari jalan.

191
00:08:58,789 --> 00:09:01,000
Ia mencabar disebabkan peletakannya,

192
00:09:01,083 --> 00:09:04,712
dan juga tak boleh terlalu rendah
dan hampir dengan tatu lain,

193
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
tapi saya rasa kekal
dengan simetri itu pasti hebat.

194
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Boleh saya lihat sekali lagi?

195
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
- Ini dia.
- Saya nak lihat mulutnya.

196
00:09:12,636 --> 00:09:14,305
Pusat awak comel.

197
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
- Maksud awak?
- Terima kasih.

198
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
Selesakan diri.
Kambing itu memandang saya.

199
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
Yakah?

200
00:09:21,186 --> 00:09:23,022
Jadi, ia mesti besar

201
00:09:23,105 --> 00:09:25,441
bagi menutup tatu di tengah-tengah ini.

202
00:09:25,524 --> 00:09:27,276
Jadi, ia akan sebesar itu?

203
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Ia akan memenuhi seluruh perutnya?

204
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Ia akan seimbang.

205
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Saya rasa buat ia sekecil mungkin.

206
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
Inilah yang terkecil
untuk tutup kambing itu.

207
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Ia pasti cantik. Tapi ini keputusan awak.

208
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
Saya risau.

209
00:09:43,334 --> 00:09:45,669
Saya okey, saya perlu buat garis lurus.

210
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
Pernah nampak syaitan keluar dari pusat?

211
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Saya pun tak. Pasti teruk.

212
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
Apa khabar?

213
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
Skrin ini adalah supaya
awak tak nampak tatu apabila dicacah.

214
00:09:57,806 --> 00:10:00,517
- Okey.
- Kambing awak akan ke pantai

215
00:10:00,601 --> 00:10:02,394
- untuk berjemur.
- Okey.

216
00:10:02,478 --> 00:10:04,104
- Kemudian pergi.
- Okey.

217
00:10:04,813 --> 00:10:08,484
Boleh saya ucap selamat tinggal
kepada kambing awak?

218
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
- Ya.
- Kami nak berbual sebentar.

219
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Ya.

220
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
Dengar sini, awak sudah puas bergembira.

221
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
Awak ada tempat tinggal,

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
tapi awak akan dihantar ke padang rumput.

223
00:10:19,453 --> 00:10:21,080
- Boleh saya sentuh?
- Ya.

224
00:10:21,163 --> 00:10:21,997
Berseronoklah.

225
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
Ia penting untuk bebaskan,
dan menerima diri baru kita.

226
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
Tapi tak sepenting Rose memastikan
stensil diletakkan dengan betul

227
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
supaya tatu Elizabeth tak berubah 
daripada kambing kepada rama-rama herot.

228
00:10:35,386 --> 00:10:36,720
Itu bukan peningkatan.

229
00:10:37,262 --> 00:10:39,098
Tarik nafas dan santaikan bahu.

230
00:10:39,598 --> 00:10:41,058
Berdiri macam biasa.

231
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
- Saya rasa mak akan suka.
- Mak harap begitu.

232
00:10:45,062 --> 00:10:48,190
Siapa yang susah kalau awak tak suka?
Saya atau Angie?

233
00:10:48,273 --> 00:10:49,233
Pastinya saya.

234
00:10:49,316 --> 00:10:51,276
Awak pulang bersamanya, saya tak.

235
00:10:51,360 --> 00:10:52,528
Ya.

236
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
Ya. Bukan masalah awak, Rose.

237
00:10:54,488 --> 00:10:55,447
Dah sedia?

238
00:10:55,531 --> 00:10:57,282
Saya sedia.

239
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Ucap selamat tinggal
kepada kambing di perut.

240
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Kambing di perut, faham?

241
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Tidak? Sesiapa pun tak? Okey.

242
00:11:05,165 --> 00:11:09,503
Bentuk ini cantik,
cuma ia di seluruh perut.

243
00:11:09,586 --> 00:11:13,340
Ia agak besar.
Saya risau jika dia tak suka

244
00:11:13,424 --> 00:11:14,550
dan benci saya.

245
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Macam mana?

246
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
- Ya. Saya okey.
- Okey?

247
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
- Ya.
- Bagus.

248
00:11:19,847 --> 00:11:22,224
Rasa sakit itu bagus. Tanda masih hidup.

249
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Ya.

250
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
Itu cara berfikir yang baik.

251
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Saya akan kembali periksa awak nanti

252
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
dan lihat jika awak masih rasa begitu.

253
00:11:30,482 --> 00:11:34,987
Tapi sekarang, ada tatu terakhir
yang perlukan magik,

254
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
dan untuk Miryam Lumpini.

255
00:11:37,281 --> 00:11:40,409
Tatunya sangat berwarna-warni.

256
00:11:40,492 --> 00:11:45,122
Macam unikorn dan leprechaun berasmara
dan melahirkan pelangi.

257
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
Orang anggap saya berjiwa bebas
dan tak banyak kerenah,

258
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
tapi pada masa yang sama
pentingkan kesempurnaan.

259
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
Bunyinya sangat padan,

260
00:11:56,675 --> 00:11:58,594
sebab bapa kacak ini perlukan bantuan

261
00:11:58,677 --> 00:12:01,221
untuk bebaskan jiwanya
daripada kesilapan lalu.

262
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Kenapa awak ke sini, Lex?

263
00:12:03,140 --> 00:12:05,726
Saya bawa ayah saya bersama,

264
00:12:05,809 --> 00:12:10,689
sebab kesilapan dia pada masa lalu.
Dia hilang keyakinan diri sebab itu.

265
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Menjaga ayah awak. Saya suka.

266
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
Awak anak ayah?

267
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
Di mana saya berada, dia ada bersama.

268
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
Dia ibarat bintang. Pendorong hidup saya.

269
00:12:20,032 --> 00:12:20,991
Kami kawan baik.

270
00:12:21,074 --> 00:12:24,703
- Kamu berdua pasukan impian.
- Ya! Awak cuma tak pandai hal tatu.

271
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
Itu lama dulu.

272
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
- Awak seperti, "Teruknya tangan saya."
- Betul.

273
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Ketika saya berumur setahun, dia pulang

274
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
dan ada nama seseorang di bahunya.

275
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Boleh kami lihat?

276
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Ya, boleh.

277
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
Ada aksi kecil Chippendales?

278
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Ya, betul.

279
00:12:46,892 --> 00:12:47,935
Itu nama ibu dia.

280
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
- Esmeralda?
- Ya.

281
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
Nampak macam "burrata",
keju kegemaran saya.

282
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Peraturan pertama,
jangan cacah nama orang pada awak.

283
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Ia bernasib malang. Betul.

284
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
- Tengoklah kami. Cuba menutupnya.
- Tak pernah dengar.

285
00:13:00,948 --> 00:13:02,866
Siapa yang tak? Ayah patut tahu.

286
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
Tak pernah dengar.

287
00:13:04,159 --> 00:13:06,578
Dia perlu kembali bercinta.

288
00:13:06,662 --> 00:13:07,704
Itu dia.

289
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Dia di usia 40-an sekarang.

290
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
- Awak bapa tunggal?
- Ya.

291
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Tiba masanya dia lebih yakin dan rasa,

292
00:13:14,002 --> 00:13:18,257
"Hei." Serta tunjukkan ototnya.
Sebab itu yang dia usahakan.

293
00:13:19,758 --> 00:13:21,093
Sukar nak jumpa kekasih baru…

294
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Kekasih lain.

295
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
- Wanita lain.
- Saya tahu.

296
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
Penting untuk kamu berusaha bersama.

297
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
- Sebab itu kamu di sini.
- Ya.

298
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
- Tatu awak akan ditutup.
- Kami saling bertukar pendapat.

299
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Bagus. Saya lega awak cakap begitu
sebab awak tak boleh pilih tatu baru.

300
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
Lex pilih.

301
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
Okey. Ya! Oh, Tuhan!

302
00:13:40,529 --> 00:13:42,155
Oh, Tuhan. Saya tertekan.

303
00:13:42,656 --> 00:13:43,490
Alamak.

304
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Dia nampak risau.

305
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Dari skala satu ke sepuluh,
berapa tahap tekanan awak?

306
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Sepuluh, sebab saya nak dia
ada sesuatu yang hebat.

307
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
Jangan salah pilih untuk ayah.

308
00:13:53,083 --> 00:13:55,836
Pastikan tatu itu cantik.

309
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Saya akan cuba.

310
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Baiklah.

311
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Ayuh, Lex. Awak boleh. Kami sokong awak.

312
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
Awak cuma perlu pilih sesuatu yang
ayah awak suka untuk lihat selamanya.

313
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Saya fikirkan haiwan.

314
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Seperti burung hantu
sebab dia jarang tidur.

315
00:14:10,475 --> 00:14:11,852
Jarang tidur?

316
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Sesuatu yang bersifat kelelakian, macam…

317
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
- Maskulin.
- Ya.

318
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
- Sudah tentu.
- Ya.

319
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
Macam mana dengan tengkorak lembu jantan,
atau sesuatu macam itu?

320
00:14:22,070 --> 00:14:25,908
Wah, ia pasti nampak sempurna.

321
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
Awak ada bercinta?

322
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Saya pernah cuba bercinta beberapa kali.

323
00:14:32,205 --> 00:14:33,498
Apa maksudnya?

324
00:14:33,582 --> 00:14:35,208
Ia tak ke tahap seterusnya.

325
00:14:35,751 --> 00:14:39,129
Saya tak yakin nak tanggalkan baju dan…

326
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
- Sebab ini?
- Ya.

327
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
Kita jadikan ini alasan
untuk tak maju dalam hidup.

328
00:14:44,092 --> 00:14:47,346
Tak tahulah jika awak sedar
betapa menariknya awak dan saya…

329
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Anak Arthur, saya minta maaf,
tapi awak kacak.

330
00:14:50,724 --> 00:14:53,685
- Terima kasih.
- Ramai yang kacak tapi tak baik.

331
00:14:53,769 --> 00:14:55,103
Awak kacak dan baik.

332
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
Awak kena bertindak.

333
00:14:56,772 --> 00:14:58,023
- Baiklah.
- Okey?

334
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Saya suka konsepnya,
tengkorak dan burung hantu.

335
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Jadi, apa yang saya buat…

336
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
Saya buat tengkorak ,
kemudian buat mata burung hantu,

337
00:15:07,407 --> 00:15:10,160
sebab dia menjaga segalanya,
dia tak tidur.

338
00:15:10,243 --> 00:15:13,121
Ya! Ini buat saya lebih yakin.

339
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
Saya agak takut.

340
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
"Bagaimana semua ini disatukan?"

341
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
- Tapi awak berjaya. Dia mungkin menangis.
- Awak perlu menari.

342
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Saya tahu.

343
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
Harapnya kamu berdua akan menari.

344
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Pasti hebat.

345
00:15:28,095 --> 00:15:29,972
Harapnya ia tak buat kamu dihalau.

346
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Wah, dia memang serius.

347
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
Awak takkan halau
anak sendiri, bukan, Arthur?

348
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
Kita tunggu dan lihat,

349
00:15:37,270 --> 00:15:39,690
sebab awak tak boleh lihat
sehingga ia siap.

350
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
Tengok ini.

351
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Tangan awak akan masuk ke sini
supaya awak tak nampak apa-apa.

352
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Saya lebih rela tangan digigit jerung

353
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
daripada ada ini di lengan.

354
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Bagus.

355
00:15:53,245 --> 00:15:54,621
Selamat tinggal, Esmeralda!

356
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
Ya, bukan? Selamat tinggal!

357
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Ini dia.

358
00:16:03,130 --> 00:16:04,297
Bilik ini sangat…

359
00:16:05,340 --> 00:16:08,802
sangat senyap.

360
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
- Dia tak nak bercakap lagi.
- Saya terfikir, di mana gadis saya?

361
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Dia ada di sini,
tapi dalam hati dia tinggalkan saya.

362
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Saya dah lama pergi.

363
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Kamu berdua dah pergi.

364
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Dah pergi dari sini!

365
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
Pertama kali dapat tatu ini,
saya ikut saja. Saya cuma menyokong,

366
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
dan kali kedua untuk menutupnya
pun sama juga.

367
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
Entahlah apa yang berlaku.
Ia buat saya nak gila.

368
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Saya tak tipu. Saya agak bingung.

369
00:16:36,038 --> 00:16:36,955
Awak menangis?

370
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Ya, saya cuma…
Aduhai. Saya okey saja.

371
00:16:40,417 --> 00:16:41,877
- Saya okey.
- Luahkan.

372
00:16:41,960 --> 00:16:44,296
Awak menangis sebab sakit atau gembira?

373
00:16:44,379 --> 00:16:46,506
Entahlah.

374
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
- Oh, Tuhan! Ini gila!
- Awak akan rasa di sini.

375
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
Semua ini gila.

376
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Apa akan jadi selepas ini?

377
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
Awak nak bebaskan dia
untuk pergi meneroka dunia?

378
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Ya. Tiba masanya
dia pergi ke alam percintaan.

379
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Ya…

380
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
Apa awak rasa kalau saya
ada bersama semasa cuti?

381
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
- Saya bukan nak jadi ibu tiri, cuma…
- Oh, Tuhan.

382
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
Dia dah hancurkan jiwa saya.
"Jangan ganggu ayah saya."

383
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Tidak, dia positif dan menyokong.

384
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Dia berharap.

385
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Awak rasa keputusan awak betul?

386
00:17:34,596 --> 00:17:37,557
Pastinya bukan bentuk
yang dia akan pilih sendiri,

387
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
tapi ia sesuatu yang dia perlukan.

388
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
Saya teruja dan risau nak lihat.

389
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Saya sangat risau sekarang.

390
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
Saya nak tambah kerisauan awak,

391
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
sebab saya nak beritahu
yang saya akan cacah di pusat.

392
00:17:50,779 --> 00:17:53,198
- Okey.
- Jadi, bersiap sedia.

393
00:17:53,698 --> 00:17:55,492
Perut tempat yang sensitif,

394
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
dan menyakitkan.
Semua organ dalaman ada di situ.

395
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Rasa tak selesa.

396
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Rasa macam awak bersihkan pusat saya
dengan pisau cukur.

397
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
Dengan jarum?

398
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
Dengan jarum.

399
00:18:07,879 --> 00:18:09,506
Aduh, sakitnya.

400
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
Okey, Elizabeth. Dah siap.

401
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Tak boleh cam pun apa di situ sebelum ini.

402
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Saya sedih dengan kambing saya.

403
00:18:19,808 --> 00:18:21,226
Tapi, tahu tak,

404
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
dia dah jadi kepompong
dan akan menjadi rama-rama cantik.

405
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Saya betulkan.

406
00:18:27,566 --> 00:18:32,195
Semoga Elizabeth terima perubahan ini
sebab ia besar.

407
00:18:36,324 --> 00:18:37,701
Angelina, awak yakin,

408
00:18:37,784 --> 00:18:40,996
tapi saya juga rasa
awak tak tenteram melihat ibu awak.

409
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
Tangan saya masih menggigil.

410
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
Awak bersedia nak tunjukkan tatu barunya?

411
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Saya sedia nak lihat.

412
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Jangan mengintai.

413
00:18:51,298 --> 00:18:56,011
Awak okey?
Saya nak bersihkan pusat awak sekali lagi.

414
00:18:56,094 --> 00:18:59,097
Jika dah bersedia
untuk lihat tatu awak, Elizabeth,

415
00:18:59,181 --> 00:19:00,974
buka mata, pandang cermin.

416
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Oh, Tuhan.

417
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Wah.

418
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
- Tak jelas lagi.
- Tak apa.

419
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
Oh, Tuhan. Itu mata.

420
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Cantiknya.

421
00:19:24,206 --> 00:19:26,291
Syukurlah.

422
00:19:26,374 --> 00:19:28,251
Tersangatlah cantik.

423
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
Oh, Tuhan.
Inilah tatu paling cantik yang saya ada.

424
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
- Ya.
- Ya.

425
00:19:33,423 --> 00:19:36,051
- Dah tak nampak kambing itu.
- Ia dah tiada.

426
00:19:36,218 --> 00:19:39,638
Saya risau sebab saya rasa ia besar,

427
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
tapi sebenarnya ia sangat sesuai.

428
00:19:42,140 --> 00:19:45,268
Ia kecil di badan awak. Kalau lebar,
pinggang awak akan nampak lebar.

429
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
Tapi ia menampakkan pinggang kecil.

430
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
- Nampak cantik. Saya suka.
- Ya!

431
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Saya nak serlahkan jiwa bebas
dan pemerkasaan wanita mak.

432
00:19:54,152 --> 00:19:56,529
Wanita hebat. Itu yang mak ajar.

433
00:19:58,031 --> 00:19:59,074
Indahnya.

434
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
Oh Tuhan, pandai kamu pilih untuk mak.

435
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
Haiwan itu tiada pada saya lagi.

436
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
- Hebat.
- Berhenti beremosi.

437
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
- Okey.
- Kekalkan emosi.

438
00:20:08,833 --> 00:20:10,252
Awak buat saya beremosi.

439
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Kami nakkan emosi, perasaan sebenar.

440
00:20:12,337 --> 00:20:13,922
Saya gembira sekarang.

441
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
Luahkan. Wanita cantik
sebab kita kuat dan beremosi.

442
00:20:17,592 --> 00:20:19,302
- Tepat sekali.
- Betul.

443
00:20:25,141 --> 00:20:26,851
Saya dah di garisan terakhir.

444
00:20:27,560 --> 00:20:29,604
- Saya risau sekarang. Ya.
- Yakah?

445
00:20:29,688 --> 00:20:32,524
- Baiklah. Okey.
- Dah siap.

446
00:20:32,607 --> 00:20:38,280
Ada pepatah lama, "Cara untuk lupakan
bekas kekasih adalah dengan menutupnya"?

447
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
Entahlah. Saya mereka-reka saja.

448
00:20:40,031 --> 00:20:44,577
Saya harap Lex buat pilihan tepat
atau makan malam akan rasa janggal,

449
00:20:45,870 --> 00:20:49,332
Perasaan awak pasti bercampur baur.
Awak mesti nak sangat lihat…

450
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
- Ya. Betul.
- …tatu ini.

451
00:20:50,917 --> 00:20:51,751
Nak sangat.

452
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
- Kenapa saya tiba-tiba gelisah?
- Ada cinta.

453
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
Cinta buat orang gelisah.

454
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
- Saya rasa risau sekarang.
- Ya!

455
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
Awak nak tolong dedahkan, Miryam?

456
00:21:01,261 --> 00:21:02,095
Okey!

457
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Tutup mata awak, tuan.

458
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
Tarik nafas cinta,
hembus keluar Esmeralda.

459
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
- Kulit awak cantik.
- Terima kasih.

460
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Jangan pikat dia.

461
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Baiklah.

462
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
Arthur, sedia nak lihat tatu baru awak?

463
00:21:19,154 --> 00:21:20,113
Sudah tentu.

464
00:21:27,287 --> 00:21:30,540
Wah!

465
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
Itu…

466
00:21:34,836 --> 00:21:37,088
Nampak bagus apabila ayah buat begitu!

467
00:21:37,172 --> 00:21:38,048
Hebatnya.

468
00:21:38,423 --> 00:21:41,760
- Mengagumkan.
- Tengoklah.

469
00:21:43,345 --> 00:21:46,056
Boleh menari Milly Rock bila-bila masa
dengan ini di tangan.

470
00:21:46,598 --> 00:21:49,392
Tatu itu sukar dipercayai.

471
00:21:49,476 --> 00:21:51,019
Dia kata awak macam burung hantu.

472
00:21:51,102 --> 00:21:52,437
- Awak tak tidur.
- Ya.

473
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Jadi saya letak mata burung hantu.

474
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
Dia juga nak ia nampak maskulin,
sesuatu yang awak boleh bangga.

475
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
Wah. Saya tak terfikir pun
rekaan sebegini.

476
00:22:03,156 --> 00:22:06,242
Idea dia. Pada mulanya saya rasa,
"Adakah ia masuk akal?"

477
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Terima kasih.

478
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Apabila dia tunjukkan lakarannya,
saya rasa kagum.

479
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Ia memang hebat.

480
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Saya sayang ayah
dan saya gembira dapat bantu ayah.

481
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
Boleh kita siapkan profil janji temu awak?

482
00:22:19,047 --> 00:22:19,881
Ya, mari.

483
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
Banyak butiran nak difikirkan,

484
00:22:21,883 --> 00:22:26,554
makanan kegemaran awak,
filem apa yang awak suka?

485
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
Awak okey.

486
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Baiklah, dah selesai.

487
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
- Oh, Tuhan.
- Rasa sakit dah tamat!

488
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
Terima kasih, Jesus.

489
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
- Saya suka itu. Boleh ulang?
- Ya!

490
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
- Boleh ulang sekali lagi?
- Terima kasih, Jesus!

491
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
- Ya.
- Okey!

492
00:22:46,032 --> 00:22:47,784
- Masa ke gereja?
- Masa ke gereja.

493
00:22:47,867 --> 00:22:50,495
- Terima kasih, Jesus!
- Syukurlah. Dah siap.

494
00:22:50,578 --> 00:22:52,080
Jika sayangi Tuhan salah,

495
00:22:52,163 --> 00:22:54,916
- saya tak nak betul.
- Kalau dua minit lagi, saya di lantai.

496
00:22:54,999 --> 00:22:57,085
Nyanyikan sekali lagi.

497
00:22:57,168 --> 00:22:59,879
- Terima kasih…
- Jesus! Awak dengar?

498
00:22:59,963 --> 00:23:02,715
Saya dengar. Ia buat saya tersedar.

499
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
- Ya.
- Ya!

500
00:23:04,592 --> 00:23:07,971
Apabila bekas kekasih mencacah,
hasilnya adalah musang.

501
00:23:08,054 --> 00:23:11,182
Apabila kawan baik pilih tatu baru awak,
awak dapat…

502
00:23:11,266 --> 00:23:13,184
Harapnya sesuatu yang awak suka.

503
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
- Oh, Tuhan.
- Apa perasaan awak sekarang?

504
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Perasaan saya bercampur baur.

505
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Saya bersedia nak lihat.

506
00:23:22,318 --> 00:23:24,237
- Inilah dia.
- Awak di belakang saya?

507
00:23:24,320 --> 00:23:26,281
Saya memang di belakang awak.

508
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
- Saya di belakang awak beberapa jam.
- Ya, betul.

509
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
- Tommy, sedia nak dedahkan?
- Saya sedia.

510
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
- Okey.
- Sedia?

511
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
Mari lakukan!

512
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Jangan menipu, jangan intai.

513
00:23:38,001 --> 00:23:41,671
Ini gila! Okey.

514
00:23:41,754 --> 00:23:44,466
- Kita perlu lebih dekat.
- Bergerak ke cermin.

515
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
- Ya, biar saya…
- Ayuh.

516
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
Berjalan-jalan.

517
00:23:48,386 --> 00:23:50,472
- Sedia?
- Oh, Tuhan!

518
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Okey, saya dah sedia.

519
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
- Oh, saya boleh…
- Ia cantik!

520
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Tengoklah!

521
00:23:59,856 --> 00:24:01,524
Oh, Tuhan!

522
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
Biar betul?

523
00:24:03,276 --> 00:24:06,738
- Kawan!
- Bukankah saya kata saya sokong awak?

524
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Oh, Tuhan! Saya rasa nak menangis.

525
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Hebatnya!

526
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
- Hebatnya!
- Saya tahu.

527
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Peluklah dia.

528
00:24:15,622 --> 00:24:19,584
Saya tahu! Saya cuma nak dia tengok.
Cantik, bukan?

529
00:24:23,463 --> 00:24:24,839
Saya sayang awak!

530
00:24:24,923 --> 00:24:26,132
KLIEN

531
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
Ia tatu singa yang cantik.
Awak dewi singa?

532
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
Saya berani. Saya garang.
Saya singa betina.

533
00:24:32,805 --> 00:24:33,723
Saya menggigil.

534
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
Oh Tuhan! Saya suka!

535
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
- Saya mengaum! Dengar tak?
- Ayuh.

536
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
- Ya! Tengoklah belakang saya.
- Awak gembira?

537
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
Saya sangat gembira. Terima kasih banyak!

538
00:24:54,994 --> 00:24:57,372
- Awak singa betina asli.
- Singa betina.

539
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
Ya!

540
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
Pada hari ini,
semua orang hidup bahagia selamanya.

541
00:25:05,046 --> 00:25:08,550
Sehingga bencana seterusnya
masuk melalui pintu ini.

542
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
Saya tak sabar.