‎NETFLIX オリジナルシリーズ
そこのあなた
好きな人に 嫌なタトゥーがあれば
ジェシミー･ペルーソ 司会者
ここへ連れてきて
‎悲劇的なタトゥーには ‎おバカな理由が付き物
‎賭けで負けた
‎14歳で入れた
‎友達がマシンを持ってた
‎恋に落ちてた
トミー
幸運にも
ミリアム ここには業界最高峰の ５人の彫師がいる
トゥイッグ
ここには業界最高峰の ５人の彫師がいる
ローズ
マット 彼らの力で…
‎タトゥーをお直し！
‎正直 元のは ‎何か分からなかった
‎タトゥーを見る限り ‎この人たちは信用できない
‎だからタトゥーを選ぶのは ‎彼らを連れてくる人よ
‎大丈夫かな
‎ヘマしないでよ
‎人生最高の日よ！
‎優しくしてね
‎気に入る？ 嫌がる？
‎私と一緒に確かめましょう
‎みんな感じる？
‎困った人たちが来るわ
‎心配しないで
‎トミー･モントヤが ‎助けてくれる
‎彼のタトゥーは ‎とてもキレイで滑らか
‎すごく美しい
‎愉快な人よ
カリフォルニア出身 施術歴 20年以上
‎象徴的動物(スピリット･アニマル)‎は‎“‎トミー”
カリフォルニア出身 施術歴 20年以上
‎バカやって走り回り ‎衝動に駆られる人間さ
‎自分が自分の象徴って ‎ありなの？
‎あり得ないのは次のタトゥー
‎誰の象徴でもない
‎お悩みは？
‎友達が…
‎困ってるの
‎２人はどういう関係？
‎小学校からの仲よ
‎小学校からの友達なんて ‎なかなかいない
私たちは大親友よ
ケリーとナディア 友人
そのとおり
‎タトゥーを入れたのは ‎彼女の古い友人
‎獅子座だから
‎背中に獅子のタトゥーを ‎すると言ってた
‎“すごいわよ”と
‎私のイメージでは
‎ライオンといえば どう猛で ‎恐ろしいネコ科の動物
‎でもこのライオンは…
‎見せてもらえる？
‎いい？
‎最悪だとしたら…
‎最悪よ
‎“獅子”じゃない
‎マレットヘアのキツネよ
‎まさにそうだ
‎言ったでしょ ‎口元はワニみたいなの
‎トライバル風に ‎したかったんだろう
‎そうよ
‎当時は彼が運命の人だと ‎思ってた
‎彫師のこと？
‎彫師が元彼なの
‎ハマったのね
‎私は尽くすタイプだった
‎忠実そのものよ
‎あの男に もう夢中だった
‎別れたらこうなった
‎別の男と ‎クソなタトゥーで悩み中
‎ええ この苦しみを ‎終わらせに来た
‎カバーアップで
‎そう
‎でも
‎でも？
‎選ぶのはナディアよ
‎ヘマするんじゃないよ
‎すごく楽しみ
‎助けてあげるわ
‎そう？
‎私は心底 信用してる
‎助けたげる
‎分かった？
‎通じた？
‎たぶん
‎頼むわよ
ケリーとナディア 友人 やられたわ
ケリーとナディア 友人
信じてよ
ケリーとナディア 友人
でもまだ…
‎お礼はいい
‎やるじゃないの この悪女
‎悪女は大好きよ
‎何でカバーアップするの？
‎考えは？
‎オスライオンじゃなくて
‎メスがいい
‎たてがみはナシだな
‎メスよ
‎またライオンで大丈夫かい？
‎間違いないわ
‎絶対よ
‎獅子座生まれなのを ‎彼女は気に入ってる
‎メスライオンで決まりだ
‎それと…
‎周りに？
‎ジャングルに生えてる ‎こういう…
‎分かるよ
‎葉っぱを
‎ジャングルね
‎そうよ
確信は持てないけど
‎彼女の希望にこたえるよ
‎ライオンの顔同士を ‎重ねるから少し緊張する
‎うまく質感を出して ‎隠す必要があるんだ
‎これはどうだ
‎溶け込ませるの？
‎ああ ひげや毛並みで ‎肌になじませる
‎分かる？
‎周りの植物より ‎ライオンを大きくしたい
‎巨大になるぞ
‎ゴミみたいなキツネとは ‎お別れね
‎今のはゴミ収集車が来た音よ
‎大きい気がする
‎キツネは小さいと思ってた？
‎ライオンよ
‎いかついタ‎トゥー‎で ‎悪‎党‎になるのよ
‎今の韻を踏んでた
‎噛(か)‎まずにね
‎さすが
‎いかついタ‎トゥー‎で悪‎党‎に
‎そうよ！
‎言っとくけど絶対クールよ！
‎アガる曲ね
‎大きなタトゥーなんて ‎怖くないわ
‎どうせやるなら大胆によ
‎そんな
‎心の準備がまだよ ‎背中のほぼ…
‎じゃあ ここまでやるか？
‎肩まで来てる！
‎絶対イヤよ
‎ケリーは冷静でいられなく ‎なってきてる
‎とっとと始めて
‎いい？
‎ダメ！
‎始まりよ
‎やって！
‎ヤダ これって…
‎これが何の感情か分からない
‎考えないで
‎イヤだ…
‎１つのカバーが始まり…
‎次のタトゥーがやってくる
‎これが巡り巡る人生よ
‎担当はローズ･ハーディ
‎あらヤダ ‎全部すごくステキよ
‎ずっと見てたい
‎ニュージーランド出身 ‎施術歴 ‎20‎年以上
‎私たち彫師だって
‎ニュージーランド出身 ‎施術歴 ‎20‎年以上
‎タトゥー選びに失敗する
‎ささいなことよ ‎失敗から学べばいい
‎次のお嬢さんは ‎あなたに猛反対するわ
‎母親の不気味なタトゥーは ‎娘にとって一大事よ
‎２人はまるで姉妹ね
‎うれしいわ
‎かなりセクシーなママよ
‎みんなから言われる
‎お悩みは？
‎ママのタトゥーが変なの
‎ほぼ悪魔に見える
‎ママはやぎ座だから ‎ヤギを表現したみたい
‎判然としないの ‎悪魔かヤギかニワトリか
‎七面鳥かも
‎そうかもね
‎ヤギを見せて
‎いいわ
‎おなかにあるのね
‎これよ
‎これは難しいわ
‎待って
‎おへそ‎に！
‎ちょうど‎おへそ‎よ
‎口なの？
‎ええ
‎お手上げよ
‎美人のあなたに ‎家畜は不釣り合いよ
‎だから来たのね
‎そうよ
‎幸い あなたは ‎絵柄を選べない
‎お嬢さんが選ぶの
‎優しくしてね
エリザベス 依頼人 アンジェリーナが こんな役目を負うのは
エリザベス 依頼人
初めてよ
‎特に私のことではね
エリザベスと アンジェリーナ 親子 信頼してる？
エリザベスと アンジェリーナ 親子
‎言わない
‎私はヤギの意見を聞きたい
‎そうだね ‎もうアンジェリーナ次第よ
‎ママなら何でカバーする？
‎女性のエンパワーメントに ‎すごく関心がある人だから
‎その自由な精神を表現したい
‎美しい‎蝶(ちょう)‎にできる
‎あの悪魔を蝶にできるの？
‎やってみるわ
‎難しい位置にあるし
‎下のタトゥーには ‎干渉したくないけど
‎左右対称を維持するのは ‎カッコいい
‎もう１度見せて
‎ええ
‎口を見たい
‎かわいい‎おへそ
‎ありがとう
‎楽にして ヤギと目が合った
‎本当？
‎大きくなるわ
‎中央のボリュームを ‎カバーするから
‎こんなに大きく？
‎おなか全体に広がる？
‎調和は取れてる
‎でもなるべく小さくしたい
‎ヤギを消すにはこれが最小よ
‎決めるのはあなたよ
‎震えてきた
‎私は平気 直線も描ける
‎悪魔がへそから現れる？
‎初耳よ きっと醜い
‎元気？
‎施術中はこれでタトゥーを ‎隠すの
‎そう
‎ヤギを浜辺に出せば ‎日焼けして消える
‎分かった
‎ヤギにお別れを ‎言ってもいい？
‎少しだけ話したい
‎ええ
‎あなたはよくやった
‎居場所もあったけど
‎もう牧草地に行きなさい
‎触っていい？
‎楽しんで
‎新たな自分を受容するには ‎手放すことも大切
‎でも下絵を正確に写す方が ‎もっと大切
‎崩れたヤギから ‎ゆがんだ蝶になったんじゃ
‎修正にならない
‎息をして
‎楽にしていい
‎気に入るよ
‎そう願うわ
‎違った場合 困るのは誰？
‎私よ
‎家が同じだものね
‎そうよ
‎困るのはローズじゃない
‎準備は？
‎過去最高にできてる
‎ゴ‎メー‎ンね ヤギさん
‎分かった？
‎分からない？ いいわ
美しいデザインだけど おなかを覆い隠してる
アンジェリーナ エリザベスの娘
‎ママが大きさを ‎気に入らなかったら
‎私が怒られる
‎どう？
‎平気よ
‎よかった
‎痛みは友よ 生を実感する
‎そうね
‎その考え方はステキよ
‎また後で見にくるわ ‎同じことを言えるかしら
‎最後のタトゥーに ‎魔法をかけなくちゃ
‎ミリアム･ルンピニのね
‎彼女のタトゥーは色鮮やか
スウェーデン出身 施術歴 13年以上
‎ラブラブのユニコーンと ‎妖精(レプラコーン)‎が虹を生んだみたい
‎私はお気楽で ‎自由な人だと言われる
‎そうだけど ‎完璧主義者でもあるの
‎それならピッタリよ
‎この色男を過去の過ちから ‎自由にしてあげて
‎今回のお悩みは？
‎今日は父を連れてきた
‎昔 過ちを犯したから
‎自信を失ってる
‎パパを守ってるのね
‎パパっ子なの？
‎いつもそばにいてくれた
‎この子のために生きてきた
‎親友よ
‎夢のチームね
‎タトゥーは制御不能
‎大昔のことさ
‎“ベイビー ‎腕をやっちまった”
‎そうだ
‎私が１歳の頃 ‎帰ってきた父は
‎肩に人の名前を入れてた
‎見せて
‎もちろんいいよ
‎ストリップみたいに
‎いいよ
‎この子の母親だ
‎エスメラルダ？
‎チーズの“ブッラータ”に ‎見える
ルールその１ 人名のタトゥーはダメ アレクサス アーサーの娘
アーサーとアレクサス 親子 縁起が悪いから
‎この状況を見て
‎初耳だよ
‎聞かなくても分かる
‎聞いてない
‎また恋愛してほしい
‎聞かせて
‎もう40代なのよ
‎シングルなの？
‎自信を取り戻すべきよ
‎こうやって ‎鍛えた腕を見せればいいのに
‎でも いないの
‎次が
‎いい人が
‎まあね
‎２人の協力が大事よ
‎だからここに来たのね
‎よく意見を交わす
‎ちょうどよかった
‎あなたは絵柄を選べない
‎彼女が選ぶ
‎そうなのか まいった
‎すごいプレッシャーだわ
‎マジで
‎不安そうね
‎プレッシャーは10点中何点？
‎10点よ ‎最高のタトゥーにしたいの
‎ひどいのはゴメンだ
‎メチャクチャいいやつを頼む
‎やってみる
‎いいぞ
‎アレクサス 応援してるわ
‎パパが生涯気に入るものを ‎選ぶだけよ
‎動物がいいと思う
‎パパはフクロウに似てる
‎眠らないの？
‎それと男性的な何か…
‎男らしさね
‎そのとおり
‎それなら ‎バッファロースカルはどう？
‎それって…
‎完璧よ
‎デートは？
‎何度かデートしようと ‎してはみた
‎どういうこと？
‎先に進めない
‎シャツを脱いだ後に ‎自信が持てない
‎これで？
‎ああ
‎私たちの関係が ‎前に進めない言い訳ね
‎自覚はどうであれ ‎あなたは“‎魅力的(スナック)‎”
‎娘さんには悪いけど事実よ
‎うれしいよ
‎カビてるものが多いけど ‎あなたは新鮮
‎前に踏み出して
‎分かった
‎スカルとフクロウは ‎すごくいいと思う
‎だから…
‎スカルとフクロウの目を ‎組み合わせた
‎眠らず全てを見通してるから
‎自信を持てたわ
‎私は合わせ方が ‎思いつかなかった
‎あなたのおかげ
‎喜びのダンスよ
‎そうね
‎２人で踊れるといいわね
‎マジですごいからね
‎追い出させるなよ
‎本気で言ってるわ
‎実の娘を ‎追い出さないでしょ？
‎結果は後でね
‎完成するまで見せないから
‎これ見て
‎施術中に見えないよう ‎ここに腕を通して
‎腕をサメに食わせる方が
‎今よりマシだ
‎完璧ね
‎バイバイ エスメラルダ
‎バイバイ
‎いくよ
‎何だか…
‎ここだけ ひどく静かよ
‎話してくれない
‎どこへ行ったかと
‎体はあるけど心ここにあらず
‎ずっと前からよ
‎いなくなってた
‎いなくなっちゃった！
最初のタトゥーの時 私は何もできなかった
ケリー 依頼人
２度目の今回も 似たようなものよ
‎何も分からず ‎おかしくなりそう
‎冗談抜きで ‎ぼうっとしてる
‎泣いてる？
‎ええ ちょっと… 大丈夫よ
‎泣けよ
‎痛みと喜び どっちだ？
‎もう分かんない
‎おかしいって！
‎まいったな ここは痛むぞ
‎こんなのおかしいよ
‎今後の予定は？
‎彼を冒険の世界へ ‎送り出すの？
‎ええ 旅立つ時よ ‎恋愛の世界へ
‎そうか…
‎休暇中 お邪魔していい？
‎別に義母に…
‎ヤダもう
‎“パパから離れろ”ですって
‎賛成してくれるよ
‎そう願ってる
‎正解だと思う？
‎自分では選ばなくても
‎ママに必要なものよ
‎期待と恐怖が半々よ
‎今はすごく不安
‎不安が増すわね
‎これから‎おへそ‎の内側をやる
‎そうなの
‎心の準備をして
腹部はとても繊細よ
‎激痛を伴うわ ‎何せ内臓があるのよ
‎キツいはず
‎おへそをカミソリで ‎掃除してる気分
‎針が？
‎針なのにね
‎今のは痛い
‎エリザベス 完成よ
‎元の絵が分からない
‎私の友は もういない
‎でも 実はね
‎ヤギ君は さなぎになり ‎美しい蝶に変身したの
‎整えるわ
‎巨大だけどエリザベスが ‎気に入るといいわね
‎アンジェリーナは冷静だけど ‎不安げだった
‎まだ震えてる
‎心の準備はいい？
‎私は準備できた
‎見ないで
‎大丈夫？
‎もう一度おへそを拭くわ
‎タトゥーを見る覚悟が ‎できたら
‎目を開けて鏡の前へ
‎どうしよう
‎そんな
‎まだ分からない
‎目があるなんて
‎何てキレイなの
‎よかった
‎本当にキレイだわ
‎今までで最高のタトゥーよ
‎やった
‎ヤギが消えた
‎ええ
‎大きさを心配してたけど
‎これが完璧なサイズね
‎ウエストが太く見えないよう ‎横幅は細くしたの
‎すごくキレイで好きよ
‎やった！
‎自由さと女性の ‎エンパワーメントを表した
‎ママから教わった
‎キレイだわ
ものすごくいいものを 選んでくれた
‎獣がいなくなったわ
‎最高よ
‎泣かないで
‎抑えなくていい！
‎リアルな感情よ
‎最高の気分だわ
‎女性は強く感情的だから ‎美しいの
‎確かに
‎そうね
‎これが最後の線よ
‎不安になった
‎今？
‎いいわ
‎終わった
‎“しぶとい過去を消すなら ‎カバーアップ”と昔から…
‎言わないか
‎成功を願ってるわ ‎失敗だと食卓が気まずくなる
‎見たくて仕方ないでしょ
‎ああ すごく見たい
‎この緊張は何？
‎愛よ
‎愛は緊張するの
‎胸がドキドキする
‎お披露目してあげて
‎分かった
‎目は閉じて
‎愛を吸い ‎エスメラルダを吐く
‎いい肌ね
‎どうも
‎彼は私のよ
‎いいわ
‎心の準備はいい？
‎もちろん
‎こりゃすごい！
‎マジか
‎こいつは…
‎そのポーズ最高！
‎イケてる
‎感動的なタトゥーだ
‎すごいわ
‎これで腕を見せつけられる
‎信じられないぐらいステキよ
‎フクロウが好きだと ‎彼女に聞いて目を取り入れた
‎彼女の希望どおりに ‎男らしく誇れるものにした
‎すごいよ ‎俺じゃ思いつかない
‎ミリアムよ ‎私も思いつかなかった
‎ありがとう
‎彼女の下描きを見て驚いた
‎本当に見事だ
‎愛してるよ
‎パパの力になれてよかった
‎プロフィールを埋める？
‎ああ
‎いろいろあるわ
‎あなたの好きな食べ物や ‎好きな映画は？
‎いい感じよ
‎ほぼ終わりだ
‎まいったわ
‎痛みは終わり
‎ありがとう 神様
‎いい声だ もう一度
‎ありがとう 神様
‎いいぞ
‎お祈り？
‎ええ そうよ
‎主を‎称(たた)‎えよ 完成だ
‎主への愛は絶対
‎あと２分で限界‎だった
‎もう１度歌って
‎聞こえた？
‎ええ 引きつけられたわ
‎やったわ
‎元彼に任せると ‎マレットヘアのキツネに
‎親友に任せた ‎カバーアップは…
‎きっと気に入る
‎何てことなの
‎気分は？
‎全部がごちゃまぜよ
‎準備はできた
‎いくよ
‎味方よね？
‎本当に背中を預かった
‎数時間 預かった
‎それは本当ね
‎用意は？
‎いいよ 君もいいか？
‎やるわよ！
‎盗み見はダメよ
‎これはヤバい！
‎もっと近くへ
‎ついていくわ
‎ええ
‎早く
‎ウォークしてるの
‎いい？
‎いよいよね
‎いいわ
‎私…
‎クソ最高でしょ！
‎見てみなよ
‎何よこれ！
‎マジで？
‎ねえ！
‎味方だって言ったでしょ
‎ダメ 泣きそう
‎最高すぎ！
‎最高すぎるよ
‎ハグだ
‎分かってる 見せたかったよ
‎マジで大好きよ！
最高のタトゥーよ
ライオンの女神？
‎私は大胆でどう猛な ‎メスライオンよ
‎震えてきた
‎メチャクチャいいよ！
‎私のほえる声が聞こえる？
‎新しい背中を見て
‎うれしい？
‎すごくね ありがとう！
‎本物ね
‎メスライオンよ
‎いいぞ！
‎今日もみんなが ‎ハッピーエンドを迎えた
‎次回も悲惨なタトゥーを ‎お楽しみに
‎待ちきれないわ
‎日本語字幕 築山 由