UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehilà!
Che succede se la persona che ami ha un tatuaggio che odi?
La porti qui e noi lo copriamo!
Dietro ogni tatuaggio di pessimo gusto, c'è sempre una storia assurda.
Una scommessa persa.
L'ho fatto a 14 anni.
Un amico aveva una macchina per tatuaggi.
Pensavo di essere innamorata.
Fortunatamente per loro, cinque dei più bravi tatuatori in attività
sono pronti ad aiutarli con…
un nuovo tatuaggio!
Onestamente, non so cos'avessi sulla schiena.
Ma è chiaro che non ci si può fidare del loro giudizio.
Quindi, sarà la persona che li ha portati a scegliere il loro cover-up.
Non lo so!
Vedi di non rovinarmi, sorella!
- Il giorno più bello della tua vita! - Ti prego, sii buona.
Gli piacerà? Lo odieranno?
Prendete la nonna e dei popcorn. Lo scopriremo insieme.
Ok, sentite quest'odore?
Oggi abbiamo dei veri puzzoni.
Non preoccupatevi.
Tommy Montoya è pronto ad aiutarli.
I suoi tatuaggi sono così puliti, così eleganti.
Così gloriosi… E gli piace pensare di essere divertente.
Il mio spirito guida è il Tommy.
È un umano che corre in giro, è pazzo
e reagisce d'impulso.
Si potrà fare? È permesso essere il proprio spirito guida?
Il prossimo tatuaggio dovrebbe essere vietato.
Non è lo spirito guida di nessuno.
- Cosa ti porta qui oggi, Nadia? - La mia amica…
- è un disastro! - Sembrate molto unite.
- Da quanto vi conoscete? - Dalle elementari.
Quanti possono dire di essere ancora amici dalle elementari?
- È la mia migliore amica. - Proprio così.
Proprio così.
Si è fatta fare questo tatuaggio da un suo vecchio amico.
Lei è del Leone.
"Voglio un tatuaggio con un leone cazzuto sulla schiena.
Lo voglio feroce."
Avevo un'immagine in testa.
"Wow, un leone!"
Spaventoso, feroce, un felino che ti salta addosso.
Non scherzo, se guardi questo leone…
Possiamo vedere il tatuaggio?
- Siete pronti? - Hai detto che è brutto.
- È brutto! - Vedi di non mentire.
- È una volpe con la cresta! - Non stavi mentendo.
Ve l'ho detto, ha la bocca di un alligatore.
So che cosa aveva in mente. Voleva riempirlo di tribali.
Sì. Pensavo di essere innamorata.
Pensavo fosse l'uomo della mia vita.
- Ok. - Il tatuatore?
Il tatuatore era il mio ex.
Sei caduta in quella trappola.
Ero la sua ragazza, volevo appoggiarlo…
- Leale fino in fondo. - Fino in fondo. Esattamente.
Ero pazza di lui.
E ora guardami, senza un uomo.
Altro uomo, tatuaggio di merda, cuore infranto e dolore.
Sì, un sacco. Sono pronta.
- Ok. - A farla finita.
Sei qui per un cover-up.
Sì.
- Ma… - Ma?
Nadia sceglierà il tuo tatuaggio.
Vedi di non rovinarmi, sorella!
Che bello!
- Felice? - Ti sistemo io.
- Dici?
Le sto affidando la mia vita.
Ti sistemo io.
Capito? Ci siamo?
- Ci siamo? - Spero.
Come, speri?
- So che posso fidarmi di lei… - Fidati di me.
…ma è sempre un po'…
Non c'è di che.
Sei proprio un bel tipo. Va bene! Donna subdola.
Mi piace la donna subdola.
Cosa sceglierà come cover-up?
- Che hai in mente? - Ok, magari non un leone maschio,
ma una leonessa.
- Quindi, niente criniera. - No.
Una femmina.
Sicura che voglia un altro leone?
- Non le piace altro? - No.
Sono sicura.
Sta in fissa con il Leone.
Adora quel segno zodiacale.
Non discuto, faremo una leonessa.
Magari con un…
- Qualcosa intorno? - Tipo, che esce dalla giungla?
- Tipo… - Sì, chiarissimo.
Foglie.
- Tipo giungla. - Sì.
Non so se il leone sia la scelta migliore,
ma è quello che vuole e mi andrà bene.
Sono un po' in ansia, perché il tatuaggio vecchio
andrà sotto il muso del leone
e dovrò dargli parecchia consistenza per nascondere quelle linee.
Pensavo una roba così.
Lo trasformi sulla sua pelle?
- Faremo tutti i baffi e i peli. - I baffi. Wow.
- Capito come? - Quello…
La testa della leonessa dev'essere più grande del contorno.
Sì, e dovrò farla enorme.
E addio a quella schifezza di volpe.
Sentite il rumore del camion che ritira la spazzatura?
Direi che verrà grande.
Che pensavi? Che la volpe fosse piccola?
È un leone!
Sarai una tipa tosta con un tatuaggio tosto sul tronco.
Un sacco di T. Mi piace.
- Uno scioglilingua. - Non ho nemmeno sbagliato.
Guardati! Una tipa tosta con tatuaggio tosto.
- Ecco, ben detto! - Una tipa tosta con tatuaggio tosto.
Te lo dico io!
Sarà fantastico!
Mi avete gasato! Chi ha paura dei tatuaggi grandi?
Non noi.
- O tutto o niente. - Tutto?
- Cosa pensi che sia? - Oddio, così…
Non sono pronta, amico. È vicinissimo a…
- Sto per… - No. Ehi, dici così?
Lo facciamo sulla spalla.
Cavolo, no! Oddio.
Kerri sta cominciando a dare di matto.
Meglio iniziare a tatuare.
- Pronta? - No!
Ci siamo.
Dacci dentro.
Wow, questa sì che è…
una sensazione. Non so che tipo di sensazione, però.
- Smettila di pensarci. - Signore…
Un brutto tatuaggio che scompare…
un altro che entra dalla porta.
Ragazzi, è il ciclo della vita.
E questo è per Rose Hardy.
Oh, mio Dio, questi tatuaggi sono bellissimi.
Potrei guardarli per sempre!
Tutti facciamo scelte sbagliate.
Anche noi tatuatori.
Non è un grosso problema, ma la cosa importante è imparare.
Beh, la figlia della prossima cliente non sarebbe d'accordo.
Il tatuaggio inquietante di sua madre è un bel problema per lei.
Sapete che sembrate sorelle, vero?
Grazie. Che carina.
La mamma più sexy che abbia visto da tanto tempo.
- Che dolce! - Non sai quanti me lo dicono.
Come mai siete qui?
Mia madre ha un tatuaggio assurdo, è praticamente un diavolo.
È del Capricorno. Voleva una capra per rappresentarlo.
Non so cosa sia.
Non so se è un diavolo, una capra, un pollo.
- Un tacchino del Ringraziamento. - Un tacchino.
Possiamo vederlo?
- Certo. - Wow, è anche sulla pancia.
Eccolo qua.
- Non è facile da nascondere. - Aspetta.
- L'ombelico! - Sì, è sull'ombelico.
È la bocca?
- Sì. - Elizabeth, andiamo!
Sei troppo bella per avere addosso un animale da fattoria.
- Esatto. - Per questo sei qui.
Esatto.
La parte migliore è che non lo sceglierai tu.
Sceglierà lei il cover-up.
Ti prego, sii buona.
Angelina non ha mai deciso niente del genere prima d'ora. Mai.
Soprattutto per me. No.
Ti fidi di me?
No comment.
Vediamo se la capra vuole commentare.
Sì, esatto, amico. Dipenderà tutto da Angie ora.
Con cosa credi che vorrebbe coprirlo?
Sostiene l'emancipazione della donna.
- Giusto. - Le donne possono fare tutto.
Quindi, vorrei che rappresentasse il suo spirito libero.
Potremmo fare una bella farfalla.
Pensi di poter trasformare il diavolo in una farfalla?
Troverò una soluzione.
Sarà una bella sfida per via della posizione
e anche degli altri tatuaggi, che non vanno toccati,
ma mantenere quella simmetria sarebbe fichissimo.
Posso vederlo un'altra volta?
- Ecco. - Devo vedere la bocca.
- Ma perché? Hai un bell'ombelico. - Grazie.
Mettiti comoda, la capra mi sta guardando.
Dici?
Dovrà essere abbastanza grande per coprire il nero al centro.
Sarà così grande, quindi?
Le coprirà tutta la pancia?
Credo sia equilibrato.
Vorrei tenerlo il più piccolo possibile.
Più piccolo di così non coprirebbe la capra.
Secondo me, è bellissimo. Ma dipende da te.
Sto lievemente tremando.
Io no, andrò dritta.
Avevate mai visto un demone uscire da un ombelico?
Neanch'io. Potrebbe finire male.
Ehi, caprette?
Questo schermo serve a non farti vedere il tatuaggio che viene eseguito.
- Ok. - La spiaggia è per la capra,
- per farla abbronzare. - Ok.
- E sparire. - Ok.
Posso dirle addio? Posso dire addio alla tua capra?
- Sì. - Voglio parlarci un secondo.
Sì.
Senti, hai avuto una bella vita.
Hai avuto una casa, ma ora ti manderemo al pascolo.
- Posso? - Sì.
Divertiti.
È importante saper lasciar andare, abbracciare il nostro nuovo io,
ma non quanto mettere dritto quello stencil.
Non vorrei che passasse da una capra a una farfalla tutta storta.
Non migliorerebbe le cose.
Respira e rilassa le spalle.
Resta normale, sì.
- Penso che ti piacerà, mamma. - Sarà meglio.
Chi sarà nei guai se non ti piace? Io o Angie?
Sicuramente io.
- E tu ci vivi insieme. - Esatto.
Non è un tuo problema, Rose.
- Ok, pronta? - Per quanto possa esserlo.
Dite bye-bye al capremone.
Capr-emone. Capito?
No? Nessuno? Ottimo.
Il disegno è bellissimo, ma…
le prenderà tutta la pancia.
È molto grande.
Ho davvero paura che non le piaccia e se la prenda con me.
Come va?
- Tutto bene. - Ok?
- Sì. - Perfetto.
Il dolore ti ricorda che sei vivo.
Sì.
Sì, è un ottimo modo di vederla.
Tornerò da te più tardi per vedere se hai cambiato idea.
Ma c'è un ultimo tatuaggio che ha bisogno di una vera magia,
ed è per Miryam Lumpini.
I suoi tatuaggi sono coloratissimi.
Come se un unicorno e un folletto ci dessero dentro
e partorissero un arcobaleno.
Le persone mi descrivono come una alla mano, uno spirito libero,
ma anche molto perfezionista, allo stesso tempo.
Combinazione perfetta, direi,
perché questo zuccherino deve liberare il suo spirito da un errore.
Cosa ti porta qui, Lex?
Ho portato qui mio padre
perché ha commesso un errore molto tempo fa.
E l'ha reso molto insicuro.
Proteggi tuo padre. Mi piace!
Sei l'amore di papà?
Ovunque io sia, lui è lì con me.
È la mia luce. È per lei che vivo ogni giorno.
Siete amici.
- La squadra dei sogni. - Ma non sai gestire i tuoi tatuaggi.
È storia vecchia.
- "Tesoro, ho fatto un casino." - Esatto.
Avevo un anno, e un giorno è tornato a casa
con il nome di qualcuno sulla spalla.
Possiamo vederlo?
Sì, certamente.
Ci fai un piccolo strip?
Sì, ovvio.
È il nome di sua madre.
- Esmeralda? - Sì.
Io ci leggo "burrata", il mio formaggio preferito.
Regola numero uno: mai tatuarsi il nome di qualcuno.
Porta sfortuna, ed è davvero così.
- Guardateci oggi. - Non conoscevo questa regola.
- Andiamo, lo sanno tutti. - Non lo sapevo.
Deve ricominciare a uscire.
Ecco cos'è.
È sulla quarantina, adesso.
- Padre single? - Sì.
È ora che esca,
che abbia più fiducia in sé e mostri i bicipiti,
perché c'ha lavorato un sacco.
- Come trovi una donna… - Con quello?
- …addosso. - Lo so.
È importante che uniate le forze.
- Perciò siete qui. - Sì.
- Un cover-up. - Su cui abbiamo idee diverse.
Sono felice che tu l'abbia detto, perché non sceglierai tu il cover-up.
Lo farà Lex.
Ok. Sì! Oddio!
Oddio, che responsabilità!
Cavolo.
Sembra preoccupata.
Da uno a dieci, quanto ti senti sotto pressione?
Dieci, perché voglio che abbia un tatuaggio fantastico.
Trattami come tratterei te.
Scegli un tatuaggio da paura.
Ci proverò.
Va bene.
Andiamo, Lex. Ce la puoi fare. Tifiamo tutti per te.
Devi solo scegliere qualcosa che dovrà vedersi addosso per sempre.
Dovrebbe essere un animale.
Tipo un gufo, perché non dorme mai.
Non dorme mai?
Qualcosa di virile, tipo…
- Mascolino. - Sì.
- Decisamente. - Sì.
Che ne pensi di un teschio di toro o una cosa del genere?
Sarebbe… wow.
Sarebbe perfetto.
Esci mai con qualcuno?
Un paio di volte c'ho…
provato.
- Che significa? - Non riesco ad andare oltre.
Non me la sento di togliermi la maglietta e…
- Per questo? - Sì.
Lo usi come scusa per non andare avanti con la tua vita.
Cioè, io non so se ti rendi conto di che bocconcino sei.
Chiedo scusa a tua figlia, ma lo sei.
Beh, grazie.
Certi bocconcini hanno la muffa,
ma tu sei fresco. Devi buttarti nella mischia.
- Va bene. - Ok?
Mi piace un sacco il concetto, il teschio e il gufo.
Quindi, quello che ho fatto…
Ho disegnato il teschio e poi ho aggiunto un occhio di gufo,
perché vigila su tutto e non dorme.
Sì! Ora mi sento molto più tranquilla.
Ero preoccupata. Pensavo: "Come fa a unire le due cose?"
- Ma l'hai fatto. - Devi fare il balletto felice.
Lo so!
Beh, speriamo che balliate entrambi.
Sto per vomitare.
Dovrò buttarti fuori casa?
Wqw, fa sul serio.
Non cacceresti mica tua figlia di casa?
Beh, staremo a vedere.
Non tu! Tu lo vedrai a lavoro finito.
Guarda qua.
Dovrai infilarci il braccio, così non vedrai cosa succede.
Preferirei farmi staccare il braccio
- che avere quella scritta. - Beh, perfetto.
Addio, Esmeralda!
Sì. Addio!
Ok, ci siamo.
È terribilmente…
terribilmente silenzioso in questa parte della stanza.
- Non vuole più parlarmi. - Dove sono le mie ragazze?
Fisicamente è qui. Mentalmente, mi ha lasciato.
- Me ne sono andata tanto tempo fa. - Avete lasciato l'edificio.
Lasciato l'edificio!
La prima volta, non avevo il controllo. Volevo essere solidale,
e la seconda volta, col cover-up, è la stessa cosa.
Non so cosa stia succedendo. Sto dando di matto.
Voglio essere onesta, sono annebbiata.
Stai piangendo?
Sì, è solo…
Oddio. No, sto bene.
- Sfogati. - È dolore o felicità?
Non lo so più.
- Oddio! È assurdo. - Cavolo. Questo lo sentirai bene.
Merda. È una follia, amico.
Allora, che succederà dopo?
Lo lascerai un po' più libero di esplorare il mondo?
Sì, è ora che esplori il mondo degli appuntamenti.
Beh…
Se venissi da voi per le vacanze?
- Non sto cercando di diventare… - Oddio santo.
Mi ha fulminato. "Sta' lontana da mio padre."
No, è positiva e mi appoggia.
Ci spera.
È la decisione giusta?
Non è un disegno che avrebbe scelto per sé,
ma credo ne abbia bisogno.
Sono emozionata e nervosa.
Sono in ansia da morire.
E dovrò metterci il carico da 90,
perché ti avverto che devo entrare appena nell'ombelico.
Ok.
Quindi, preparati.
Lo pancia è un punto molto sensibile
ed è incredibilmente doloroso. Ci sono gli organi interni.
Non è piacevole.
Sembra che mi stia pulendo l'ombelico con la lama di un rasoio.
Con un ago?
Con un ago.
Ahi, che male.
Ok, Elizabeth. Abbiamo finito.
Wow, l'altro non si intravede nemmeno.
Un po' mi spiace per la capretta.
Ma sapete che c'è?
È entrata in un bozzolo ed è diventata una bellissima farfalla.
Ti sistemo io.
Spero che a Elizabeth piaccia questa trasformazione,
perché è enorme.
Angelina, sei rimasta impassibile, ma credo stessi soffrendo per tua madre.
Sto ancora tremando.
- Pronta a mostrarle il tatuaggio? - Sono pronta a vederlo.
Non sbirciare.
- Ok. - Non sbirciare.
Devo solo pulire l'ombelico un'ultima volta.
Se sei pronta a vedere il tuo tatuaggio,
apri gli occhi e guarda.
Oddio…
Wow.
- Non basta a capire. - Tranquilla.
Oh, mio Dio. Quelli sono occhi.
È bellissimo.
Oh, grazie a Dio!
È davvero stupendo.
Oh, mio Dio, questo è di gran lunga il pezzo più bello che ho.
- Sicuro. - Sì.
- Non si vede più niente. - È sparito.
Ero preoccupatissima, perché pensavo fosse più grande,
ma è la grandezza perfetta.
È ancora stretto, così la vita non sembra più larga.
È proporzionato alla vita.
- È bellissimo. Lo adoro. - Sì!
Volevo mostrare il tuo spirito libero e il potere femminile.
Siamo forti, me l'hai insegnato tu.
È bellissimo.
Oh, mio Dio, hai scelto benissimo, brava.
La bestia non è più su di me.
- Assurdo. - Dai, smettila.
- Ok. - No, continua!
Mi sto commuovendo!
Vogliamo le emozioni. È reale.
Mi sento benissimo.
Noi donne siamo belle, perché siamo forti ed emotive.
- Esatto. - È vero.
Sono alle ultime linee.
- Ora sono nervoso. - Davvero?
- Va bene. Ok. - Ha finito.
E come dice il proverbio:
"Se vuoi sbarazzarti di un ex, vedi di coprirlo"?
Non lo so. L'ho inventato.
Spero solo che Lex abbia scelto bene. O sai che imbarazzo a cena?
Proverai un migliaio di emozioni. So quanto vuoi vederlo.
Sì, è vero.
Non vedo l'ora.
- Perché sono così nervosa? - È l'amore.
L'amore rende nervosi.
Sento le farfalle nello stomaco.
Vuoi aiutarlo a scoprirlo, Miryam?
Ok.
Tieni gli occhi chiusi.
Inspira amore, espira Esmeralda.
- Hai una bella pelle. - Grazie.
Attenta, è mio.
Va bene.
- Pronto a vedere il tuo tatuaggio? - Assolutamente.
Oh, wow!
Santo…
È davvero…
- È bellissimo quando fai così! - È fichissimo.
- È strepitoso. - Guarda là.
Immaginami in pista con questo sul braccio.
Quel tatuaggio è incredibile.
Dice che sei come un gufo.
- Non dormi mai. - Sì.
Così, c'ho messo l'occhio di un gufo.
Voleva anche che fosse molto mascolino, che potessi mostrarlo con orgoglio.
Un disegno così non mi sarebbe mai venuto in mente.
È merito suo. Io pensavo: "Come li combiniamo?"
Cavolo, grazie.
Quando mi ha mostrato lo sketch, ho pensato: "Wow".
È davvero fantastico.
Ti voglio bene
e sono contenta di essere stata al tuo fianco.
Finiamo il tuo profilo da single?
- Sì, andiamo. - Mancano tanti dettagli,
tipo qual è il tipo di cena che preferisci o che genere di film ti piace.
Stai andando bene.
Ok, abbiamo finito.
- Oh, Signore. - La sofferenza è finita.
Grazie, Gesù.
- Che bello! - Sì.
- Fallo un'altra volta. - Grazie, Gesù!
- Sì! Ok. - Sì.
- È l'ora della messa? - Sì.
- Grazie, Gesù! - Lodate il Signore. È fatta.
Se amare Dio è sbagliato
- non voglio avere ragione. - Non resistevo più.
Prendi di nuovo quella nota. "Grazie…"
…Gesù! Hai sentito?
L'ho sentito. Mi hai steso.
- Sì. - Sì!
Se ti fai tatuare da un ex, ti becchi una volpe con la cresta.
Se il tuo cover-up lo sceglie un'amica, ti becchi…
qualcosa che ti piace, spero.
- Oh, Signore. - Cosa senti in questo momento?
Tutto e il contrario di tutto.
Sono pronta a vederlo.
- Ci siamo. - Mi hai coperto le spalle?
Letteralmente.
Io te le ho coperte per un paio d'ore.
Sì, è vero.
- Sei pronto, Tommy? - Pronto.
- Ok. - Sei pronta?
Facciamolo!
Non barare, non sbirciare.
È pazzesco!
- Ok, avviciniamoci. - Fammi strada verso lo specchio.
- Sì, andiamo… - Forza.
Una piccola sfilata.
- Pronta? - Oh, mio Dio!
Ok, sono pronta.
- Posso… - Merda, quant'è bello!
Guardalo!
Oh, mio Dio!
Sul serio?
- Sorella! - Ti ho guardato le spalle?
Oddio, sto per piangere!
È una figata!
- È una figata! - Lo so.
Abbracciala.
- Lo so! Voglio solo che lo veda. - È una figata!
Ti adoro, cazzo!
È un tatuaggio da paura, cazzo. Chi è una leonessa?
Sono coraggiosa, sono feroce, sono una leonessa.
Sto tremando.
Dio! Mi piace!
- Sto ruggendo! Mi sentite? - Andiamo.
- Sì! Guardate la mia schiena. - Sei contenta?
Contentissima. Grazie infinite!
- Ora sei una vera leonessa. - La leonessa.
Sì!
E, per quest'oggi, vissero tutti felici e contenti.
Finché non busserà alla porta il prossimo disastro.
Non vedo l'ora.
Sottotitoli: Laura Liucci