1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,640
Hei! Bagaimana jika orang yang kita cintai
punya tato yang kita benci?

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
Bawa mereka kemari agar bisa ditutupi.

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Di balik tiap tato tragis,
selalu ada kisah konyol.

5
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
Blake kalah taruhan.

6
00:00:29,072 --> 00:00:30,531
Kutato saat usia 14 tahun.

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,117
Aku di rumah teman
dan dia punya pistol tato.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Kukira aku jatuh cinta.

9
00:00:35,912 --> 00:00:40,500
Untungnya, lima seniman tato
paling berbakat

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
siap memberi mereka…

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
tato ulang.

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,591
Jujur saja, aku tak tahu
tato di punggungmu tadi itu apa.

13
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
Tapi jelas, orang-orang ini
tak bisa dipercaya pilih tato.

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,351
Jadi, orang yang bawa mereka,
akan pilih tato penutupnya.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Aku tak tahu!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Jangan kacaukan aku!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Selamat datang di hari terbaikmu!

18
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Tolong jangan jahat.

19
00:01:09,278 --> 00:01:12,657
Apa mereka akan suka? Apa akan benci?
Ajak nenek kalian dan ambil popcorn.

20
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Kita akan cari tahu bersama.

21
00:01:20,623 --> 00:01:22,458
Kalian cium bau itu?

22
00:01:22,542 --> 00:01:24,836
Hari ini ada tato yang sangat buruk.

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,295
Jangan khawatir.

24
00:01:26,379 --> 00:01:29,632
Tommy Montoya siap bantu perbaiki.

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
Tatonya sangat bersih, sangat halus.

26
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
Sangat mulia.
Dia juga suka pikir dia lucu.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
Roh hewanku adalah Tommy.

28
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
Itu manusia yang berkeliaran,
gila dan gegabah, tahu?

29
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
Apa bisa jadi roh hewan sendiri?
Apa itu boleh?

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,990
Yang tak diperbolehkan
adalah tato berikut ini.

31
00:01:54,073 --> 00:01:56,117
Itu bukan roh hewan siapa pun.

32
00:01:56,200 --> 00:02:00,663
- Kenapa ke sini hari ini, Nadia?
- Temanku kacau dan…

33
00:02:00,746 --> 00:02:03,374
Kalian tampak sangat akrab.
Apa hubungan kalian?

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,585
Ya, tentu. Sejak SD.

35
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
Berapa orang bisa bilang
masih berteman sejak SD?

36
00:02:09,297 --> 00:02:12,133
- Dia sahabat karibku!
- Benar.

37
00:02:12,216 --> 00:02:13,176
Benar.

38
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
Dia dapat tato ini dari teman lamanya.

39
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
Dia suka bintangnya Leo.

40
00:02:19,390 --> 00:02:22,894
Dia bilang, "Aku akan buat tato Leo.
Akan ada singa besar di punggungku.

41
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
Akan ganas."

42
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
Ada bayangan di kepalaku,

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,734
"Wah, singa. Menakutkan, ganas,
mungkin seperti kucing…"

44
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Seperti akan lompat keluar.

45
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Aku tak bercanda, saat lihat singa ini…

46
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Boleh lihat tatonya?

47
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
- Kalian siap?
- Kau bilang buruk. Tapi jangan…

48
00:02:43,748 --> 00:02:45,708
- Ini buruk.
- "Bohong-bohong tahi kucing."

49
00:02:49,712 --> 00:02:51,297
- Itu rubah berambut mullet!
- Wah.

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
- Kau tak bohong.
- Lihat?

51
00:02:52,757 --> 00:02:55,885
Sudah kubilang,
Mulutnya seperti buaya kecil.

52
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Aku tahu tujuannya.
Dia akan buat seperti gaya tribal.

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
Ya. Kukira aku jatuh cinta.

54
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Kukira aku jatuh cinta.
Kukira dia orangnya.

55
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
- Paham?
- Si penato?

56
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
Si penato adalah mantanku.

57
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Oh, kau terkena perangkap.

58
00:03:09,523 --> 00:03:12,568
Jadi, aku ingin jadi
pacar yang mendukung…

59
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
Sangat setia.

60
00:03:14,612 --> 00:03:18,115
Sangat setia. Sungguh.
Aku suka pria itu.

61
00:03:18,199 --> 00:03:21,118
Tapi lihat aku sekarang. Tak pacaran.

62
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Pria berbeda, tato buruk,
sakit hati dan jasmani.

63
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Ya. Sangat sakit. Aku siap.

64
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
- Baik.
- Aku siap selesaikan.

65
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
Kau di sini untuk tutupi itu.

66
00:03:30,211 --> 00:03:31,087
Ya.

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
- Tapi…
- Tapi?

68
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Nadia yang akan pilih tatomu.

69
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
Jangan kacaukan aku!

70
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Aku tak sabar.

71
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
- Kau senang?
- Kupilihkan yang bagus.

72
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
- Sungguh.
- Benarkah?

73
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
Aku percayakan hidupku padamu.

74
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
Kupilihkan yang bagus.

75
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
Paham? Mengerti?

76
00:03:48,396 --> 00:03:49,855
- Kau mengerti?
- Semoga.

77
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Jangan "semoga"!

78
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
- Aku tahu dia akan baik!
- Percayalah.

79
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
Tapi ada perasaan…

80
00:03:56,529 --> 00:03:57,780
Terima kasih kembali.

81
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
Kau sungguh sesuatu.
Dasar wanita licik.

82
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Aku suka wanita licik.

83
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
Apa yang akan dia pilih?

84
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
- Bagaimana?
- Mungkin jangan singa jantan,

85
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
tapi singa betina.

86
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
- Jadi, bukan yang bersurai. Betina.
- Ya.

87
00:04:17,842 --> 00:04:18,676
Singa betina.

88
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
Yakin dia mau singa lagi?
Menurutmu begitu?

89
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
- Tak ada yang lain?
- Aku yakin.

90
00:04:23,848 --> 00:04:24,932
Yakin.

91
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Dia sangat suka bintangnya  Leo.

92
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Dia sangat suka tanda zodiak itu.

93
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Aku takkan berdebat.
Kita buat singa betina.

94
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Mungkin…

95
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
- Di sekelilingnya?
- Seperti keluar dari hutan.

96
00:04:37,069 --> 00:04:39,739
- Begini…
- Mungkin. Ya, aku tahu persis.

97
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Dedaunan.

98
00:04:41,115 --> 00:04:42,283
Lebih mirip hutan.

99
00:04:42,366 --> 00:04:43,242
Ya.

100
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
Jujur saja. Entah apa singa adalah
pilihan terbaik,

101
00:04:46,203 --> 00:04:48,831
tapi itu keinginannya.
Jadi, kujadikan pilihan terbaik.

102
00:04:48,914 --> 00:04:51,709
Aku agak gugup karena banyak
dari tato lama itu

103
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
akan diletakkan di wajah singa

104
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
harus buat tekstur tambahan
untuk sembunyikan desain itu.

105
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
Ini yang kupikirkan.

106
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Warna kulitnya kau jadikan warna singa?

107
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
- Aku akan tato kumis dan bulunya.
- Kumisnya. Wah.

108
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
- Paham?
- Apa itu…

109
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
Apa kepala singanya
akan lebih besar dari yang lain?

110
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
Ya, kalau begitu, aku buat sangat besar.

111
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
Ucapkan selamat tinggal
pada rubah sampah itu.

112
00:05:20,404 --> 00:05:24,450
Itu suara truk sampah
yang akan buang sampah.

113
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Sepertinya akan besar.

114
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Pikirmu rubah itu kecil?

115
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
Itu singa!

116
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Kau akan jadi orang keren botak
bertato punggung keren.

117
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
Panjang sekali. Aku suka.

118
00:05:35,461 --> 00:05:38,005
- Dan kau katakan jelas.
- Tak gagap.

119
00:05:38,089 --> 00:05:38,923
Hebat.

120
00:05:39,006 --> 00:05:41,133
Kau akan jadi orang keren bertato keren.

121
00:05:41,217 --> 00:05:43,135
Benar sekali.

122
00:05:43,219 --> 00:05:45,012
Orang keren bertato keren.

123
00:05:45,096 --> 00:05:46,263
Sungguh.

124
00:05:46,347 --> 00:05:48,099
Ini akan keren.

125
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
Itu membuatku semangat!
Siapa yang takut tato besar?

126
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
Kami tidak.

127
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
- Harus besar.
- Besar sekali.

128
00:05:55,231 --> 00:05:57,525
- Pikirmu apa?
- Astaga. Ini…

129
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
Aku tak siap. Ini hampir seluruh…

130
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
Tidak. Semua juga begini.

131
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
Kita tato di bahu juga.

132
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Tidak! Astaga.

133
00:06:07,701 --> 00:06:11,414
Oh-oh. Kerri mulai panik.

134
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
Sebaiknya mulailah.

135
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
- Siap?
- Tidak!

136
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Ini dia.

137
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
Lakukan!

138
00:06:21,257 --> 00:06:26,220
Wah, itu perasaan. Entah perasaan apa.

139
00:06:26,303 --> 00:06:31,851
- Sudah. Jangan dipikirkan.
- Entah apa bagus atau tidak. Astaga.

140
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Satu tato buruk ditutup,

141
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
satu lagi masuk lewat pintu.

142
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Ini siklus hidup.

143
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
Yang ini untuk Rose Hardy.

144
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
Astaga.

145
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
Tato ini sangat indah.

146
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
Aku bisa pandang ini selamanya!

147
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
Semua orang pernah pilih tato buruk.

148
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Sebagai seniman tato, kami juga pernah.

149
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
Itu tak masalah, tapi…
Ya, jika bisa ambil faedahnya, itu bagus.

150
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
Ya. Putri ibu berikut ini
akan sangat tak setuju denganmu.

151
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
Tato ibunya yang menyeramkan
sangat mengusiknya.

152
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
Kalian sangat seperti saudari.

153
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Terima kasih. Baik sekali.

154
00:07:12,016 --> 00:07:14,560
Kau ibu terseksi yang pernah kulihat
sejak lama.

155
00:07:14,643 --> 00:07:17,646
- Baik sekali.
- Banyak temanku yang bilang itu juga.

156
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
Kenapa datang hari ini?

157
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
Ibuku punya tato gila bergambar iblis.

158
00:07:26,489 --> 00:07:27,448
Dia Kaprikornus.

159
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Jadi, dia ingin tato kambing untuk
lambangkan itu.

160
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
Aku tak tahu itu apa.
Entah itu iblis, kambing, ayam.

161
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
- Kalkun Thanksgiving.
- Ya.

162
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
Kalkun.

163
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
Bisa lihat kambing itu?

164
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Tentu.

165
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
Oh, wah, ada di perutmu.

166
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
Ini dia.

167
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
- Itu sulit ditutupi.
- Tunggu.

168
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
Di pusar!

169
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Ya, di pusar.

170
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
Apa itu mulutnya?

171
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
- Ya.
- Elizabeth, cukup sudah.

172
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
Kau terlalu cantik untuk punya
hewan ternak di perutmu.

173
00:08:02,525 --> 00:08:04,443
- Tepat.
- Makanya kau kemari.

174
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
Benar.

175
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
Bagian terbaiknya adalah
bukan kau yang pilih tato.

176
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
Putrimu yang akan pilih.

177
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Tolong jangan jahat.

178
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
Angelina tak pernah tanggung jawab
untuk keputusan besar.

179
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Terutama untukku. Tidak.

180
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
Ibu percaya aku?

181
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
Tak ada komentar.

182
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Aku hanya ingin tahu
apa kambing itu punya komentar.

183
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Ya, benar.
Semua tergantung pada Angie.

184
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
Menurutmu dia ingin tato apa?

185
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Dia suka pemberdayaan wanita.

186
00:08:44,650 --> 00:08:45,484
Baik.

187
00:08:45,568 --> 00:08:47,695
Wanita bisa lakukan apa saja.

188
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
Aku ingin sesuatu
yang mewakili jiwa bebasnya.

189
00:08:51,282 --> 00:08:53,409
Kita bisa buat kupu-kupu yang indah.

190
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
Kau akan buat iblis itu jadi kupu-kupu?

191
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
Aku akan coba.

192
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
Ini sangat menantang karena tempatnya,

193
00:09:01,125 --> 00:09:04,712
dan juga berusaha tak terlalu dekat
dengan tato lain,

194
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
tapi kurasa tetap simetri
bisa sangat keren.

195
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Boleh kulihat sekali lagi?

196
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
- Ini.
- Aku harus lihat mulutnya.

197
00:09:12,636 --> 00:09:14,305
Pusarmu imut.

198
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
- Sungguh.
- Terima kasih.

199
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
Bersantailah.
Si kambing menatap mataku.

200
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
Benarkah?

201
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
Jadi, harus lumayan besar

202
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
untuk menutupi beban di tengah.

203
00:09:25,441 --> 00:09:27,276
Apa akan sebesar itu?

204
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Perutnya akan agak tertutup?

205
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Kurasa itu seimbang.

206
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Kurasa tetap sekecil mungkin.

207
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
Jujur, ini sudah paling kecil
untuk menutupi kambing.

208
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Menurutku akan indah. Tapi terserah kamu.

209
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
Aku gemetar.

210
00:09:42,666 --> 00:09:45,044
Aku tidak, aku harus buat garis lurus.

211
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
Pernah lihat iblis keluar dari pusar?

212
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Aku juga tak pernah. Ini bisa buruk.

213
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
Apa kabar?

214
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
Ini layar untuk sembunyikan yang terjadi
agar kau tak bisa lihat tatonya.

215
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
- Baik.
- Kami akan bawa kambingmu ke pantai.

216
00:09:59,933 --> 00:10:02,394
- Agar dia bisa berjemur.
- Baik.

217
00:10:02,478 --> 00:10:04,104
- Dan pergi.
- Baik.

218
00:10:04,813 --> 00:10:08,484
Boleh aku berpamitan?
Boleh aku pamit dengan kambingmu?

219
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
- Ya.
- Aku ingin bicara dengannya sebentar.

220
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Ya.

221
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
Dengar, kau sudah kerja lama.

222
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
Kau punya tempat tinggal,

223
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
sekarang kami akan
mengirimmu ke padang rumput.

224
00:10:19,370 --> 00:10:21,121
- Boleh kusentuh?
- Ya. Silakan.

225
00:10:21,205 --> 00:10:22,247
Selamat senang-senang.

226
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
Sangat penting untuk bisa melepaskan,
menerima diri baru kita.

227
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
Tapi tak sepenting Rose
meletakkan stensil ini dengan benar

228
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
agar Elizabeth tak berubah
dari kambing jadi kupu-kupu miring.

229
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Itu bukan lebih bagus.

230
00:10:36,804 --> 00:10:39,098
Tarik napas dan tenangkan bahumu.

231
00:10:39,181 --> 00:10:41,058
Berdiri seperti biasa saja.

232
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
- Kurasa Ibu akan suka.
- Harus.

233
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
Siapa yang kena masalah jika tak suka?
Aku atau Angie?

234
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
Pasti aku.

235
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
Kau harus pulang dengannya, aku tidak.

236
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Ya.

237
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
Ya. Bukan masalahmu, Rose.

238
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
Kau siap?

239
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
Siap sekali.

240
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Ucapkan selamat tinggal
kepada kambing perut itu.

241
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Kambing perut, lucu?

242
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Tidak? Tak lucu? Baiklah.

243
00:11:04,707 --> 00:11:09,503
Desain ini indah, tapi seperut penuh.

244
00:11:09,586 --> 00:11:13,340
Lumayan besar. Sejujurnya aku gugup
dia akan membencinya

245
00:11:13,424 --> 00:11:14,550
dan benci aku.

246
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Bagaimana?

247
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
- Ya. Aku tak apa.
- Baik?

248
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
- Ya.
- Bagus.

249
00:11:19,847 --> 00:11:22,099
Sakit adalah teman
memberi tahu kita masih hidup.

250
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Ya.

251
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
Itu cara yang bagus memikirkannya,

252
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
tapi  aku harus kembali nanti

253
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
dan lihat apa kau masih merasa begitu.

254
00:11:30,482 --> 00:11:34,987
Saat ini, ada satu tato terakhir
yang butuh keajaiban,

255
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
dan itu untuk Miryam Lumpini.

256
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
Tatonya penuh warna.

257
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
Seperti unicorn dan leprechaun
berhubungan dan melahirkan pelangi.

258
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
Orang bilang aku orang yang berjiwa bebas,

259
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
tapi juga sangat perfeksionis.

260
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
Sepertinya ini cocok,

261
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
karena ayah tampan ini butuh bantuan
bebaskan jiwanya dari kesalahan masa lalu.

262
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Kenapa kau kemari, Lex?

263
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Kuajak ayahku hari ini,

264
00:12:05,309 --> 00:12:08,479
karena dia berbuat salah dahulu sekali.

265
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
Dan dia sangat tak percaya diri soal itu.

266
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Melindungi ayahmu. Aku suka.

267
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
Kau gadis ayah?

268
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
Di mana pun aku, dia ada bersamaku.

269
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
Dia bintang yang bersinar.
Itulah tujuan hidupku.

270
00:12:20,032 --> 00:12:20,949
Dia sahabatku.

271
00:12:21,033 --> 00:12:24,703
- Kalian tim impian.
- Ya! Tapi kau tak tahan tatomu.

272
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
Itu dulu sekali.

273
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
- Kau bilang, "Sayang, lenganku kacau."
- Benar.

274
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Kurasa usiaku baru setahun,
tapi dia pulang

275
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
dan ada nama seseorang di bahunya.

276
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Boleh kami lihat?

277
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Ya. Ya, tentu saja.

278
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
Sedikit aksi Chippendales?

279
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Ya, benar.

280
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
Itu nama ibunya.

281
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
- Esmeralda?
- Ya.

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
Bagiku, itu seperti "burrata",
itu keju favoritku.

283
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Aturan pertama,
jangan pernah tatokan nama orang.

284
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Itu sial, dan jelas ini sial.

285
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
- Karena lihat, kita akan tutupi itu.
- Ayah tak tahu itu.

286
00:13:00,948 --> 00:13:02,866
Siapa yang tak tahu? Semua orang tahu.

287
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
Ayah tak pernah dengar.

288
00:13:04,159 --> 00:13:07,704
- Kita harus bisa kencankan dia lagi.
- Itu dia.

289
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Sekarang dia sudah usia 40-an.

290
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
- Apa kau ayah tunggal?
- Ya.

291
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Sudah saatnya dia percaya diri dan bilang,

292
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
"Hei." Dan pamerkan bisepsnya.

293
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
Karena dia sudah jadikan bagus.

294
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
- Tapi tak bisa kalau…
- Ada wanita lain.

295
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
- Wanita lain, 'kan?
- Aku tahu.

296
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
Penting bagi kalian untuk bekerja sama.

297
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
- Itu sebabnya kau di sini.
- Ya.

298
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
- Kau akan tutupi itu.
- Kami sering diskusi.

299
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Bagus. Untung kau bilang itu
karena bukan kau yang pilih tato.

300
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
Lex yang pilih.

301
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
Baiklah. Ya. Astaga!

302
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
Astaga. Tekanannya.

303
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
Sial.

304
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Dia tampak cemas.

305
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Dalam skala 1-10,
seberapa khawatirnya kau?

306
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Sepuluh, karena aku ingin tato ayahku
jadi luar biasa.

307
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
Tolong jangan sakiti Ayah.

308
00:13:53,083 --> 00:13:55,836
Pastikan tatonya terlihat bagus.

309
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Akan kucoba.

310
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Baiklah.

311
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Ayo, Lex. Kau bisa.
Kami mendukungmu.

312
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
Kau hanya perlu pilih
yang disukai ayahmu untuk selamanya.

313
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Aku memikirkan hewan.

314
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Seperti burung hantu
karena dia tak pernah tidur.

315
00:14:10,475 --> 00:14:11,727
Tak pernah tidur?

316
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Sesuatu yang jantan, yang…

317
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
- Maskulin.
- Ya.

318
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
- Tentu.
- Ya.

319
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
Kalau tengkorak banteng, atau semacam itu?

320
00:14:22,070 --> 00:14:25,908
Oh, itu… Wah, itu akan sempurna.

321
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
Apa kau berkencan?

322
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Sudah beberapa kali aku coba kencan.

323
00:14:32,205 --> 00:14:33,498
Apa maksudmu?

324
00:14:33,582 --> 00:14:35,208
Tak bisa ke tahap berikutnya.

325
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
Aku tak percaya diri melepas bajuku dan…

326
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
- Karena ini?
- Ya.

327
00:14:40,589 --> 00:14:43,967
Oh, kau pakai ini sebagai alasan
untuk tak lanjutkan hidup.

328
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Entah apa kau sadar kau sangat tampan
dan aku…

329
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Maaf kepada putri Arthur,
tapi kau seperti camilan.

330
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
Terima kasih.

331
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
Dan ada banyak camilan lain yang berjamur.

332
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
Tapi kau camilan segar.

333
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
Perankan itu.

334
00:14:56,772 --> 00:14:58,023
- Baiklah.
- Paham?

335
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Aku suka konsep tengkorak
dan burung hantu.

336
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Jadi, yang kulakukan…

337
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
Kubuat tengkorak,
dan mata burung hantu,

338
00:15:07,407 --> 00:15:09,993
karena dia mengawasi semuanya,
dia tak tidur.

339
00:15:10,077 --> 00:15:13,121
Ya! Sekarang ini membuatku
jauh lebih yakin.

340
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
Aku tadi takut sekali.

341
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
"Bagaimana ini akan menyatu?"

342
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
- Tapi kau berhasil. Dia bisa menangis.
- Kau harus menari bahagia.

343
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Ya.

344
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
Semoga kalian berdua menari bahagia.

345
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Ini akan keren

346
00:15:28,095 --> 00:15:29,972
Semoga ini tak membuatmu diusir.

347
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Wah, dia serius.

348
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
Kau takkan usir putrimu sendiri,
'kan, Arthur?

349
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
Kita harus tunggu hasilnya,

350
00:15:37,270 --> 00:15:39,690
karena aku tak bolehkan kau lihat 
sampai selesai.

351
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
Lihat ini.

352
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Masukkan tanganmu agar kau tak bisa lihat.

353
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Aku lebih mau digigit hiu

354
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
daripada terus punya tato itu.

355
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Bagus.

356
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
Dah, Esmeralda!

357
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Ya, 'kan? Dah!

358
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Kita mulai.

359
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Amat…

360
00:16:05,132 --> 00:16:08,802
sangat sepi di ruangan ini.

361
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
- Dia tak mau bicara denganku lagi.
- Kukira kalian pergi.

362
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Dia di sini secara fisik,
tapi mentalnya sudah pergi.

363
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Aku sudah lama pergi.

364
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Kalian berdua sudah pergi.

365
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Meninggalkan gedung!

366
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
Pertama kali kutato,
aku tak punya kendali. Aku mendukung,

367
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
dan kedua kalinya juga sama.

368
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Itu membuatku gila.

369
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Jujur saja. Aku agak bingung.

370
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
Kau menangis?

371
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Ya, hanya… Astaga. Aku tak apa.

372
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
- Aku tak apa.
- Keluarkan.

373
00:16:42,044 --> 00:16:43,795
Menangis kesakitan atau bahagia?

374
00:16:43,879 --> 00:16:47,007
Aku tak tahu.

375
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
- Astaga! Ini gila!
- Sial. Kau akan rasakan di sini.

376
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
Astaga, ini gila, Bung.

377
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Apa yang akan terjadi setelah ini?

378
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
Apa kau akan biarkan dia menjelajah dunia?

379
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Ya, sudah saatnya dia berkencan.

380
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Yah…

381
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
Bagaimana perasaanmu
kalau aku ada saat liburan?

382
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
- Bukannya aku mau jadi ibu tirimu…
- Astaga.

383
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
Dia bakar jiwaku. "Jauhi ayahku."

384
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Tidak, dia positif dan suportif.

385
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Dia berharap.

386
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Menurutmu ini keputusan tepat?

387
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Itu jelas bukan desain
yang akan dia pilih sendiri,

388
00:17:37,599 --> 00:17:39,643
tapi kurasa itu yang dia butuhkan.

389
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Aku senang dan gugup melihatnya.

390
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Aku sangat cemas sekarang.

391
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
Dan aku harus menambah kecemasanmu,

392
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
karena aku akan sedikit masuk ke pusarmu.

393
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
Baiklah.

394
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
Jadi, ya, bersiaplah.

395
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
Perut adalah tempat yang sangat sensitif,

396
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
dan itu sangat menyakitkan.
Semua organ dalam ada di sana.

397
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Rasanya tak nyaman.

398
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Rasanya seperti kau bersihkan pusarku
pakai pisau cukur.

399
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
Pakai jarum?

400
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
Pakai jarum.

401
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
Aduh, sakit.

402
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
Baiklah, Elizabeth. Kita selesai.

403
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Tato sebelumnya tak terlihat
sama sekali.

404
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Aku agak sedih soal kambing kecilku.

405
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
Tapi, sebenarnya

406
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
dia jadi kepompong
dan jadi kupu-kupu indah.

407
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Kurapikan.

408
00:18:27,566 --> 00:18:32,028
Semoga Elizabeth suka transformasi ini,
karena itu besar.

409
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
Angelina, kau berhasil tenang

410
00:18:37,868 --> 00:18:40,996
tapi rasanya hatimu juga kacau
melihat ibumu.

411
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Tanganku masih gemetar.

412
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
Kau siap tunjukkan tato barunya?

413
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Aku siap melihatnya.

414
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Jangan mengintip.

415
00:18:51,298 --> 00:18:56,011
Kau tak apa?
Kubersihkan pusarmu sekali lagi.

416
00:18:56,094 --> 00:18:59,097
Jika kau siap lihat tatomu, Elizabeth,

417
00:18:59,181 --> 00:19:00,974
buka mata, lihatlah ke cermin.

418
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Astaga.

419
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Oh, wah.

420
00:19:14,529 --> 00:19:16,907
- Aku tak tahu reaksi apa itu.
- Tak apa.

421
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
Astaga. Itu mata.

422
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Indah sekali.

423
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
Syukurlah.

424
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
Sangat indah.

425
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
Astaga. Ini adalah
karya terbaik yang kumiliki.

426
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
- Hore.
- Hore.

427
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
- Tak bisa dilihat. Dia sudah hilang.
- Sudah hilang.

428
00:19:35,884 --> 00:19:39,638
Aku sangat khawatir,
karena aku merasa itu lebih besar,

429
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
tapi ukurannya sempurna.

430
00:19:42,140 --> 00:19:45,268
Itu menyempit. Jika melebar,
pinggangmu akan terlihat lebar.

431
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
Tapi itu menyempit.

432
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
- Kelihatannya bagus. Aku suka.
- Ya.

433
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Aku ingin tunjukkan semangat bebas Ibu
dan pemberdayaan wanita.

434
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Wanita hebat. Ibu selalu ajari aku itu.

435
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
Itu indah.

436
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
Astaga, pilihanmu bagus sekali.

437
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
Monster itu tak ada di tubuh Ibu lagi.

438
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
- Luar biasa.
- Berhenti emosional.

439
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
- Baik.
- Tidak, lanjutkan.

440
00:20:08,833 --> 00:20:10,252
Ibu membuatku emosional.

441
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Tidak, kami ingin emosi. Ini nyata.

442
00:20:12,337 --> 00:20:13,880
Aku merasa senang sekarang.

443
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
Keluarkan. Wanita cantik
karena kita kuat dan emosional.

444
00:20:17,592 --> 00:20:19,135
- Tepat.
- Benar.

445
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
Aku mengerjakan garis terakhir.

446
00:20:27,560 --> 00:20:29,604
- Aku mulai gelisah. Ya.
- Sekarang?

447
00:20:29,688 --> 00:20:32,524
- Baiklah.
- Sudah selesai.

448
00:20:32,607 --> 00:20:38,280
Pepatah mengatakan, "Satu-satunya cara
menyingkirkan mantan adalah menutupinya"?

449
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
Entahlah. Baru kukarang.

450
00:20:40,031 --> 00:20:44,577
Semoga saja Lex buat ayahnya senang atau
makan malam keluarga akan canggung.

451
00:20:45,870 --> 00:20:49,332
Kau pasti merasakan seribu emosi.
Aku tahu kau sangat ingin lihat.

452
00:20:49,416 --> 00:20:50,583
Ya. Benar.

453
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
Sangat ingin.

454
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
- Kenapa tiba-tiba aku gugup?
- Ada cinta.

455
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
Cinta membuat orang gugup.

456
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
- Rasanya perutku gugup.
- Ya.

457
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
Mau bantu dia buka, Miryam?

458
00:21:01,261 --> 00:21:02,095
Baiklah.

459
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Pejamkan mata, Pak.

460
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
Tarik napas cinta, keluarkan Esmeralda.

461
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
- Kulitmu bagus.
- Terima kasih.

462
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Jangan ambil cowokku.

463
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Baiklah.

464
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
Siap lihat tatomu?

465
00:21:19,154 --> 00:21:20,113
Sangat.

466
00:21:27,287 --> 00:21:30,540
Oh, wah! Astaga…

467
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
Itu terlihat…

468
00:21:34,919 --> 00:21:37,047
Sangat bagus saat Ayah lakukan itu!

469
00:21:37,130 --> 00:21:38,006
Keren.

470
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
- Itu luar biasa.
- Lihat.

471
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
Bisa sering Milly Rock
karena ada ini di lenganku.

472
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Tato itu luar biasa.

473
00:21:49,476 --> 00:21:51,019
Katanya kau seperti burung hantu.

474
00:21:51,102 --> 00:21:52,437
- Tak pernah tidur.
- Ya.

475
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Jadi, kutaruh mata burung hantu.

476
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
Dia juga ingin itu jadi sangat maskulin,
sesuatu yang bisa membuatmu bangga.

477
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
Astaga. Aku tak bisa
buat desain ini sendiri.

478
00:22:03,156 --> 00:22:06,242
Dia yang lakukan. Awalnya aku,
"Bagaimana bisa disatukan?"

479
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Terima kasih.

480
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Tapi saat dia tunjukkan sketsanya,
kubilang, "Wah."

481
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Ini sangat luar biasa.

482
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Aku sayang Ayah, dan aku
senang bisa ada untuk Ayah.

483
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
Mau selesaikan profil kencanmu?

484
00:22:19,047 --> 00:22:19,881
Ya, ayo.

485
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
Ada banyak detailnya,

486
00:22:21,883 --> 00:22:26,429
seperti: apa makan malam favoritmu,
dan film yang kau suka?

487
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
Kau hebat.

488
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Baiklah, sudah selesai.

489
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
- Astaga.
- Rasa sakitnya selesai!

490
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
Terima kasih, Yesus.

491
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
- Aku suka suara itu. Bisa lagi?
- Ya!

492
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
- Bisa nyanyikan lagi?
- Terima kasih, Yesus! Ya!

493
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
- Ya.
- Baiklah.

494
00:22:46,032 --> 00:22:47,826
- Apa ini waktu gereja?
- Ya.

495
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
- Terima kasih, Yesus!
- Puji Tuhan. Kita selesai.

496
00:22:50,578 --> 00:22:51,913
Jika cinta Tuhan itu salah,

497
00:22:51,996 --> 00:22:54,916
- aku tak mau benar.
- Dua menit lagi, bisa pingsan.

498
00:22:54,999 --> 00:22:57,836
Nyanyikan nada itu lagi.

499
00:22:57,919 --> 00:22:59,796
Terima kasih, Yesus! Kau dengar itu?

500
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
Ya. Itu membuatku berpikir.

501
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
- Ya.
- Ya!

502
00:23:04,551 --> 00:23:07,971
Kalau mantan menato kita,
kita dapat rubah berambut mullet.

503
00:23:08,054 --> 00:23:11,182
Kalau sahabat kita yang pilih,
kita dapatkan…

504
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
semoga sesuatu yang kita suka.

505
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
- Astaga.
- Bagaimana perasaanmu?

506
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Semua perasaan ada.

507
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Aku hanya… Aku siap melihatnya.

508
00:23:22,318 --> 00:23:24,154
- Ini dia.
- Kau dukung aku?

509
00:23:24,237 --> 00:23:26,281
Sangat.

510
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
- Aku mendukungmu beberapa jam.
- Ya, benar.

511
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
- Tommy, kau siap tunjukkan?
- Siap.

512
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
- Baiklah.
- Kau siap?

513
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
Ayo lakukan!

514
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Jangan curang, jangan mengintip.

515
00:23:38,001 --> 00:23:42,672
Ini gila! Baik. Kita harus lebih dekat.

516
00:23:42,755 --> 00:23:44,466
Tuntun aku ke cermin.

517
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
- Ya…
- Ayo.

518
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
Jalan-jalan saja.

519
00:23:48,386 --> 00:23:50,472
- Kau siap?
- Astaga!

520
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Baik, aku siap.

521
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
- Oh, aku bisa…
- Itu bagus sekali!

522
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Lihat!

523
00:23:59,856 --> 00:24:01,524
Astaga!

524
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
Apa kau serius?

525
00:24:03,276 --> 00:24:06,738
- Kawan!
- Sudah kubilang kau kudukung, 'kan?

526
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Astaga! Aku mau menangis.

527
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Keren sekali!

528
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
- Keren sekali!
- Aku tahu.

529
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Peluk dia.

530
00:24:15,622 --> 00:24:19,584
Aku tahu! Aku ingin dia lihat!
Bagus, 'kan?

531
00:24:23,463 --> 00:24:24,839
Aku sayang kamu!

532
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
Itu tato singa hebat. Dewi singa?

533
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
Aku berani. Aku ganas. Aku singa betina.

534
00:24:32,805 --> 00:24:33,640
Aku gemetar.

535
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
Astaga! Aku suka!

536
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
- Aku mengaum! Dengar?
- Ayo.

537
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
- Ya! Lihat punggung baruku.
- Kau senang?

538
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
Aku sangat senang.
Terima kasih banyak!

539
00:24:54,994 --> 00:24:57,330
- Kau singa betina sungguhan.
- Sang singa betina.

540
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
Ya.

541
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
Dan, untuk hari ini,
semua hidup bahagia selamanya.

542
00:25:04,587 --> 00:25:08,550
Sampai bencana berikutnya
melewati pintu masuk.

543
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
Aku tak sabar.

544
00:25:34,576 --> 00:25:35,994
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald