SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei! Bagaimana jika orang yang kita cintai punya tato yang kita benci?
Bawa mereka kemari agar bisa ditutupi.
Di balik tiap tato tragis, selalu ada kisah konyol.
Blake kalah taruhan.
Kutato saat usia 14 tahun.
Aku di rumah teman dan dia punya pistol tato.
Kukira aku jatuh cinta.
Untungnya, lima seniman tato paling berbakat
siap memberi mereka…
tato ulang.
Jujur saja, aku tak tahu tato di punggungmu tadi itu apa.
Tapi jelas, orang-orang ini tak bisa dipercaya pilih tato.
Jadi, orang yang bawa mereka, akan pilih tato penutupnya.
Aku tak tahu!
Jangan kacaukan aku!
Selamat datang di hari terbaikmu!
Tolong jangan jahat.
Apa mereka akan suka? Apa akan benci? Ajak nenek kalian dan ambil popcorn.
Kita akan cari tahu bersama.
Kalian cium bau itu?
Hari ini ada tato yang sangat buruk.
Jangan khawatir.
Tommy Montoya siap bantu perbaiki.
Tatonya sangat bersih, sangat halus.
Sangat mulia. Dia juga suka pikir dia lucu.
Roh hewanku adalah Tommy.
Itu manusia yang berkeliaran, gila dan gegabah, tahu?
Apa bisa jadi roh hewan sendiri? Apa itu boleh?
Yang tak diperbolehkan adalah tato berikut ini.
Itu bukan roh hewan siapa pun.
- Kenapa ke sini hari ini, Nadia? - Temanku kacau dan…
Kalian tampak sangat akrab. Apa hubungan kalian?
Ya, tentu. Sejak SD.
Berapa orang bisa bilang masih berteman sejak SD?
- Dia sahabat karibku! - Benar.
Benar.
Dia dapat tato ini dari teman lamanya.
Dia suka bintangnya Leo.
Dia bilang, "Aku akan buat tato Leo. Akan ada singa besar di punggungku.
Akan ganas."
Ada bayangan di kepalaku,
"Wah, singa. Menakutkan, ganas, mungkin seperti kucing…"
Seperti akan lompat keluar.
Aku tak bercanda, saat lihat singa ini…
Boleh lihat tatonya?
- Kalian siap? - Kau bilang buruk. Tapi jangan…
- Ini buruk. - "Bohong-bohong tahi kucing."
- Itu rubah berambut mullet! - Wah.
- Kau tak bohong. - Lihat?
Sudah kubilang, Mulutnya seperti buaya kecil.
Aku tahu tujuannya. Dia akan buat seperti gaya tribal.
Ya. Kukira aku jatuh cinta.
Kukira aku jatuh cinta. Kukira dia orangnya.
- Paham? - Si penato?
Si penato adalah mantanku.
Oh, kau terkena perangkap.
Jadi, aku ingin jadi pacar yang mendukung…
Sangat setia.
Sangat setia. Sungguh. Aku suka pria itu.
Tapi lihat aku sekarang. Tak pacaran.
Pria berbeda, tato buruk, sakit hati dan jasmani.
Ya. Sangat sakit. Aku siap.
- Baik. - Aku siap selesaikan.
Kau di sini untuk tutupi itu.
Ya.
- Tapi… - Tapi?
Nadia yang akan pilih tatomu.
Jangan kacaukan aku!
Aku tak sabar.
- Kau senang? - Kupilihkan yang bagus.
- Sungguh. - Benarkah?
Aku percayakan hidupku padamu.
Kupilihkan yang bagus.
Paham? Mengerti?
- Kau mengerti? - Semoga.
Jangan "semoga"!
- Aku tahu dia akan baik! - Percayalah.
Tapi ada perasaan…
Terima kasih kembali.
Kau sungguh sesuatu. Dasar wanita licik.
Aku suka wanita licik.
Apa yang akan dia pilih?
- Bagaimana? - Mungkin jangan singa jantan,
tapi singa betina.
- Jadi, bukan yang bersurai. Betina. - Ya.
Singa betina.
Yakin dia mau singa lagi? Menurutmu begitu?
- Tak ada yang lain? - Aku yakin.
Yakin.
Dia sangat suka bintangnya Leo.
Dia sangat suka tanda zodiak itu.
Aku takkan berdebat. Kita buat singa betina.
Mungkin…
- Di sekelilingnya? - Seperti keluar dari hutan.
- Begini… - Mungkin. Ya, aku tahu persis.
Dedaunan.
Lebih mirip hutan.
Ya.
Jujur saja. Entah apa singa adalah pilihan terbaik,
tapi itu keinginannya. Jadi, kujadikan pilihan terbaik.
Aku agak gugup karena banyak dari tato lama itu
akan diletakkan di wajah singa
harus buat tekstur tambahan untuk sembunyikan desain itu.
Ini yang kupikirkan.
Warna kulitnya kau jadikan warna singa?
- Aku akan tato kumis dan bulunya. - Kumisnya. Wah.
- Paham? - Apa itu…
Apa kepala singanya akan lebih besar dari yang lain?
Ya, kalau begitu, aku buat sangat besar.
Ucapkan selamat tinggal pada rubah sampah itu.
Itu suara truk sampah yang akan buang sampah.
Sepertinya akan besar.
Pikirmu rubah itu kecil?
Itu singa!
Kau akan jadi orang keren botak bertato punggung keren.
Panjang sekali. Aku suka.
- Dan kau katakan jelas. - Tak gagap.
Hebat.
Kau akan jadi orang keren bertato keren.
Benar sekali.
Orang keren bertato keren.
Sungguh.
Ini akan keren.
Itu membuatku semangat! Siapa yang takut tato besar?
Kami tidak.
- Harus besar. - Besar sekali.
- Pikirmu apa? - Astaga. Ini…
Aku tak siap. Ini hampir seluruh…
Tidak. Semua juga begini.
Kita tato di bahu juga.
Tidak! Astaga.
Oh-oh. Kerri mulai panik.
Sebaiknya mulailah.
- Siap? - Tidak!
Ini dia.
Lakukan!
Wah, itu perasaan. Entah perasaan apa.
- Sudah. Jangan dipikirkan. - Entah apa bagus atau tidak. Astaga.
Satu tato buruk ditutup,
satu lagi masuk lewat pintu.
Ini siklus hidup.
Yang ini untuk Rose Hardy.
Astaga.
Tato ini sangat indah.
Aku bisa pandang ini selamanya!
Semua orang pernah pilih tato buruk.
Sebagai seniman tato, kami juga pernah.
Itu tak masalah, tapi… Ya, jika bisa ambil faedahnya, itu bagus.
Ya. Putri ibu berikut ini akan sangat tak setuju denganmu.
Tato ibunya yang menyeramkan sangat mengusiknya.
Kalian sangat seperti saudari.
Terima kasih. Baik sekali.
Kau ibu terseksi yang pernah kulihat sejak lama.
- Baik sekali. - Banyak temanku yang bilang itu juga.
Kenapa datang hari ini?
Ibuku punya tato gila bergambar iblis.
Dia Kaprikornus.
Jadi, dia ingin tato kambing untuk lambangkan itu.
Aku tak tahu itu apa. Entah itu iblis, kambing, ayam.
- Kalkun Thanksgiving. - Ya.
Kalkun.
Bisa lihat kambing itu?
Tentu.
Oh, wah, ada di perutmu.
Ini dia.
- Itu sulit ditutupi. - Tunggu.
Di pusar!
Ya, di pusar.
Apa itu mulutnya?
- Ya. - Elizabeth, cukup sudah.
Kau terlalu cantik untuk punya hewan ternak di perutmu.
- Tepat. - Makanya kau kemari.
Benar.
Bagian terbaiknya adalah bukan kau yang pilih tato.
Putrimu yang akan pilih.
Tolong jangan jahat.
Angelina tak pernah tanggung jawab untuk keputusan besar.
Terutama untukku. Tidak.
Ibu percaya aku?
Tak ada komentar.
Aku hanya ingin tahu apa kambing itu punya komentar.
Ya, benar. Semua tergantung pada Angie.
Menurutmu dia ingin tato apa?
Dia suka pemberdayaan wanita.
Baik.
Wanita bisa lakukan apa saja.
Aku ingin sesuatu yang mewakili jiwa bebasnya.
Kita bisa buat kupu-kupu yang indah.
Kau akan buat iblis itu jadi kupu-kupu?
Aku akan coba.
Ini sangat menantang karena tempatnya,
dan juga berusaha tak terlalu dekat dengan tato lain,
tapi kurasa tetap simetri bisa sangat keren.
Boleh kulihat sekali lagi?
- Ini. - Aku harus lihat mulutnya.
Pusarmu imut.
- Sungguh. - Terima kasih.
Bersantailah. Si kambing menatap mataku.
Benarkah?
Jadi, harus lumayan besar
untuk menutupi beban di tengah.
Apa akan sebesar itu?
Perutnya akan agak tertutup?
Kurasa itu seimbang.
Kurasa tetap sekecil mungkin.
Jujur, ini sudah paling kecil untuk menutupi kambing.
Menurutku akan indah. Tapi terserah kamu.
Aku gemetar.
Aku tidak, aku harus buat garis lurus.
Pernah lihat iblis keluar dari pusar?
Aku juga tak pernah. Ini bisa buruk.
Apa kabar?
Ini layar untuk sembunyikan yang terjadi agar kau tak bisa lihat tatonya.
- Baik. - Kami akan bawa kambingmu ke pantai.
- Agar dia bisa berjemur. - Baik.
- Dan pergi. - Baik.
Boleh aku berpamitan? Boleh aku pamit dengan kambingmu?
- Ya. - Aku ingin bicara dengannya sebentar.
Ya.
Dengar, kau sudah kerja lama.
Kau punya tempat tinggal,
sekarang kami akan mengirimmu ke padang rumput.
- Boleh kusentuh? - Ya. Silakan.
Selamat senang-senang.
Sangat penting untuk bisa melepaskan, menerima diri baru kita.
Tapi tak sepenting Rose meletakkan stensil ini dengan benar
agar Elizabeth tak berubah dari kambing jadi kupu-kupu miring.
Itu bukan lebih bagus.
Tarik napas dan tenangkan bahumu.
Berdiri seperti biasa saja.
- Kurasa Ibu akan suka. - Harus.
Siapa yang kena masalah jika tak suka? Aku atau Angie?
Pasti aku.
Kau harus pulang dengannya, aku tidak.
Ya.
Ya. Bukan masalahmu, Rose.
Kau siap?
Siap sekali.
Ucapkan selamat tinggal kepada kambing perut itu.
Kambing perut, lucu?
Tidak? Tak lucu? Baiklah.
Desain ini indah, tapi seperut penuh.
Lumayan besar. Sejujurnya aku gugup dia akan membencinya
dan benci aku.
Bagaimana?
- Ya. Aku tak apa. - Baik?
- Ya. - Bagus.
Sakit adalah teman memberi tahu kita masih hidup.
Ya.
Itu cara yang bagus memikirkannya,
tapi aku harus kembali nanti
dan lihat apa kau masih merasa begitu.
Saat ini, ada satu tato terakhir yang butuh keajaiban,
dan itu untuk Miryam Lumpini.
Tatonya penuh warna.
Seperti unicorn dan leprechaun berhubungan dan melahirkan pelangi.
Orang bilang aku orang yang berjiwa bebas,
tapi juga sangat perfeksionis.
Sepertinya ini cocok,
karena ayah tampan ini butuh bantuan bebaskan jiwanya dari kesalahan masa lalu.
Kenapa kau kemari, Lex?
Kuajak ayahku hari ini,
karena dia berbuat salah dahulu sekali.
Dan dia sangat tak percaya diri soal itu.
Melindungi ayahmu. Aku suka.
Kau gadis ayah?
Di mana pun aku, dia ada bersamaku.
Dia bintang yang bersinar. Itulah tujuan hidupku.
Dia sahabatku.
- Kalian tim impian. - Ya! Tapi kau tak tahan tatomu.
Itu dulu sekali.
- Kau bilang, "Sayang, lenganku kacau." - Benar.
Kurasa usiaku baru setahun, tapi dia pulang
dan ada nama seseorang di bahunya.
Boleh kami lihat?
Ya. Ya, tentu saja.
Sedikit aksi Chippendales?
Ya, benar.
Itu nama ibunya.
- Esmeralda? - Ya.
Bagiku, itu seperti "burrata", itu keju favoritku.
Aturan pertama, jangan pernah tatokan nama orang.
Itu sial, dan jelas ini sial.
- Karena lihat, kita akan tutupi itu. - Ayah tak tahu itu.
Siapa yang tak tahu? Semua orang tahu.
Ayah tak pernah dengar.
- Kita harus bisa kencankan dia lagi. - Itu dia.
Sekarang dia sudah usia 40-an.
- Apa kau ayah tunggal? - Ya.
Sudah saatnya dia percaya diri dan bilang,
"Hei." Dan pamerkan bisepsnya.
Karena dia sudah jadikan bagus.
- Tapi tak bisa kalau… - Ada wanita lain.
- Wanita lain, 'kan? - Aku tahu.
Penting bagi kalian untuk bekerja sama.
- Itu sebabnya kau di sini. - Ya.
- Kau akan tutupi itu. - Kami sering diskusi.
Bagus. Untung kau bilang itu karena bukan kau yang pilih tato.
Lex yang pilih.
Baiklah. Ya. Astaga!
Astaga. Tekanannya.
Sial.
Dia tampak cemas.
Dalam skala 1-10, seberapa khawatirnya kau?
Sepuluh, karena aku ingin tato ayahku jadi luar biasa.
Tolong jangan sakiti Ayah.
Pastikan tatonya terlihat bagus.
Akan kucoba.
Baiklah.
Ayo, Lex. Kau bisa. Kami mendukungmu.
Kau hanya perlu pilih yang disukai ayahmu untuk selamanya.
Aku memikirkan hewan.
Seperti burung hantu karena dia tak pernah tidur.
Tak pernah tidur?
Sesuatu yang jantan, yang…
- Maskulin. - Ya.
- Tentu. - Ya.
Kalau tengkorak banteng, atau semacam itu?
Oh, itu… Wah, itu akan sempurna.
Apa kau berkencan?
Sudah beberapa kali aku coba kencan.
Apa maksudmu?
Tak bisa ke tahap berikutnya.
Aku tak percaya diri melepas bajuku dan…
- Karena ini? - Ya.
Oh, kau pakai ini sebagai alasan untuk tak lanjutkan hidup.
Entah apa kau sadar kau sangat tampan dan aku…
Maaf kepada putri Arthur, tapi kau seperti camilan.
Terima kasih.
Dan ada banyak camilan lain yang berjamur.
Tapi kau camilan segar.
Perankan itu.
- Baiklah. - Paham?
Aku suka konsep tengkorak dan burung hantu.
Jadi, yang kulakukan…
Kubuat tengkorak, dan mata burung hantu,
karena dia mengawasi semuanya, dia tak tidur.
Ya! Sekarang ini membuatku jauh lebih yakin.
Aku tadi takut sekali.
"Bagaimana ini akan menyatu?"
- Tapi kau berhasil. Dia bisa menangis. - Kau harus menari bahagia.
Ya.
Semoga kalian berdua menari bahagia.
Ini akan keren
Semoga ini tak membuatmu diusir.
Wah, dia serius.
Kau takkan usir putrimu sendiri, 'kan, Arthur?
Kita harus tunggu hasilnya,
karena aku tak bolehkan kau lihat sampai selesai.
Lihat ini.
Masukkan tanganmu agar kau tak bisa lihat.
Aku lebih mau digigit hiu
daripada terus punya tato itu.
Bagus.
Dah, Esmeralda!
Ya, 'kan? Dah!
Kita mulai.
Amat…
sangat sepi di ruangan ini.
- Dia tak mau bicara denganku lagi. - Kukira kalian pergi.
Dia di sini secara fisik, tapi mentalnya sudah pergi.
Aku sudah lama pergi.
Kalian berdua sudah pergi.
Meninggalkan gedung!
Pertama kali kutato, aku tak punya kendali. Aku mendukung,
dan kedua kalinya juga sama.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Itu membuatku gila.
Jujur saja. Aku agak bingung.
Kau menangis?
Ya, hanya… Astaga. Aku tak apa.
- Aku tak apa. - Keluarkan.
Menangis kesakitan atau bahagia?
Aku tak tahu.
- Astaga! Ini gila! - Sial. Kau akan rasakan di sini.
Astaga, ini gila, Bung.
Apa yang akan terjadi setelah ini?
Apa kau akan biarkan dia menjelajah dunia?
Ya, sudah saatnya dia berkencan.
Yah…
Bagaimana perasaanmu kalau aku ada saat liburan?
- Bukannya aku mau jadi ibu tirimu… - Astaga.
Dia bakar jiwaku. "Jauhi ayahku."
Tidak, dia positif dan suportif.
Dia berharap.
Menurutmu ini keputusan tepat?
Itu jelas bukan desain yang akan dia pilih sendiri,
tapi kurasa itu yang dia butuhkan.
Aku senang dan gugup melihatnya.
Aku sangat cemas sekarang.
Dan aku harus menambah kecemasanmu,
karena aku akan sedikit masuk ke pusarmu.
Baiklah.
Jadi, ya, bersiaplah.
Perut adalah tempat yang sangat sensitif,
dan itu sangat menyakitkan. Semua organ dalam ada di sana.
Rasanya tak nyaman.
Rasanya seperti kau bersihkan pusarku pakai pisau cukur.
Pakai jarum?
Pakai jarum.
Aduh, sakit.
Baiklah, Elizabeth. Kita selesai.
Tato sebelumnya tak terlihat sama sekali.
Aku agak sedih soal kambing kecilku.
Tapi, sebenarnya
dia jadi kepompong dan jadi kupu-kupu indah.
Kurapikan.
Semoga Elizabeth suka transformasi ini, karena itu besar.
Angelina, kau berhasil tenang
tapi rasanya hatimu juga kacau melihat ibumu.
Tanganku masih gemetar.
Kau siap tunjukkan tato barunya?
Aku siap melihatnya.
Jangan mengintip.
Kau tak apa? Kubersihkan pusarmu sekali lagi.
Jika kau siap lihat tatomu, Elizabeth,
buka mata, lihatlah ke cermin.
Astaga.
Oh, wah.
- Aku tak tahu reaksi apa itu. - Tak apa.
Astaga. Itu mata.
Indah sekali.
Syukurlah.
Sangat indah.
Astaga. Ini adalah karya terbaik yang kumiliki.
- Hore. - Hore.
- Tak bisa dilihat. Dia sudah hilang. - Sudah hilang.
Aku sangat khawatir, karena aku merasa itu lebih besar,
tapi ukurannya sempurna.
Itu menyempit. Jika melebar, pinggangmu akan terlihat lebar.
Tapi itu menyempit.
- Kelihatannya bagus. Aku suka. - Ya.
Aku ingin tunjukkan semangat bebas Ibu dan pemberdayaan wanita.
Wanita hebat. Ibu selalu ajari aku itu.
Itu indah.
Astaga, pilihanmu bagus sekali.
Monster itu tak ada di tubuh Ibu lagi.
- Luar biasa. - Berhenti emosional.
- Baik. - Tidak, lanjutkan.
Ibu membuatku emosional.
Tidak, kami ingin emosi. Ini nyata.
Aku merasa senang sekarang.
Keluarkan. Wanita cantik karena kita kuat dan emosional.
- Tepat. - Benar.
Aku mengerjakan garis terakhir.
- Aku mulai gelisah. Ya. - Sekarang?
- Baiklah. - Sudah selesai.
Pepatah mengatakan, "Satu-satunya cara menyingkirkan mantan adalah menutupinya"?
Entahlah. Baru kukarang.
Semoga saja Lex buat ayahnya senang atau makan malam keluarga akan canggung.
Kau pasti merasakan seribu emosi. Aku tahu kau sangat ingin lihat.
Ya. Benar.
Sangat ingin.
- Kenapa tiba-tiba aku gugup? - Ada cinta.
Cinta membuat orang gugup.
- Rasanya perutku gugup. - Ya.
Mau bantu dia buka, Miryam?
Baiklah.
Pejamkan mata, Pak.
Tarik napas cinta, keluarkan Esmeralda.
- Kulitmu bagus. - Terima kasih.
Jangan ambil cowokku.
Baiklah.
Siap lihat tatomu?
Sangat.
Oh, wah! Astaga…
Itu terlihat…
Sangat bagus saat Ayah lakukan itu!
Keren.
- Itu luar biasa. - Lihat.
Bisa sering Milly Rock karena ada ini di lenganku.
Tato itu luar biasa.
Katanya kau seperti burung hantu.
- Tak pernah tidur. - Ya.
Jadi, kutaruh mata burung hantu.
Dia juga ingin itu jadi sangat maskulin, sesuatu yang bisa membuatmu bangga.
Astaga. Aku tak bisa buat desain ini sendiri.
Dia yang lakukan. Awalnya aku, "Bagaimana bisa disatukan?"
Terima kasih.
Tapi saat dia tunjukkan sketsanya, kubilang, "Wah."
Ini sangat luar biasa.
Aku sayang Ayah, dan aku senang bisa ada untuk Ayah.
Mau selesaikan profil kencanmu?
Ya, ayo.
Ada banyak detailnya,
seperti: apa makan malam favoritmu, dan film yang kau suka?
Kau hebat.
Baiklah, sudah selesai.
- Astaga. - Rasa sakitnya selesai!
Terima kasih, Yesus.
- Aku suka suara itu. Bisa lagi? - Ya!
- Bisa nyanyikan lagi? - Terima kasih, Yesus! Ya!
- Ya. - Baiklah.
- Apa ini waktu gereja? - Ya.
- Terima kasih, Yesus! - Puji Tuhan. Kita selesai.
Jika cinta Tuhan itu salah,
- aku tak mau benar. - Dua menit lagi, bisa pingsan.
Nyanyikan nada itu lagi.
Terima kasih, Yesus! Kau dengar itu?
Ya. Itu membuatku berpikir.
- Ya. - Ya!
Kalau mantan menato kita, kita dapat rubah berambut mullet.
Kalau sahabat kita yang pilih, kita dapatkan…
semoga sesuatu yang kita suka.
- Astaga. - Bagaimana perasaanmu?
Semua perasaan ada.
Aku hanya… Aku siap melihatnya.
- Ini dia. - Kau dukung aku?
Sangat.
- Aku mendukungmu beberapa jam. - Ya, benar.
- Tommy, kau siap tunjukkan? - Siap.
- Baiklah. - Kau siap?
Ayo lakukan!
Jangan curang, jangan mengintip.
Ini gila! Baik. Kita harus lebih dekat.
Tuntun aku ke cermin.
- Ya… - Ayo.
Jalan-jalan saja.
- Kau siap? - Astaga!
Baik, aku siap.
- Oh, aku bisa… - Itu bagus sekali!
Lihat!
Astaga!
Apa kau serius?
- Kawan! - Sudah kubilang kau kudukung, 'kan?
Astaga! Aku mau menangis.
Keren sekali!
- Keren sekali! - Aku tahu.
Peluk dia.
Aku tahu! Aku ingin dia lihat! Bagus, 'kan?
Aku sayang kamu!
Itu tato singa hebat. Dewi singa?
Aku berani. Aku ganas. Aku singa betina.
Aku gemetar.
Astaga! Aku suka!
- Aku mengaum! Dengar? - Ayo.
- Ya! Lihat punggung baruku. - Kau senang?
Aku sangat senang. Terima kasih banyak!
- Kau singa betina sungguhan. - Sang singa betina.
Ya.
Dan, untuk hari ini, semua hidup bahagia selamanya.
Sampai bencana berikutnya melewati pintu masuk.
Aku tak sabar.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald