1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,766
Á! Helló! Mi van akkor,
ha utálod a szerelmed tetkóját?

3
00:00:14,849 --> 00:00:16,851
Hozd el őt ide, és mi eltakarjuk!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Minden drámai tetoválás hátterében
valami röhejes sztori áll.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,072
Blake fogadásból tette.

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,615
14 évesen szereztem.

7
00:00:30,698 --> 00:00:33,117
Egy haveromnál történt.
Volt tetkópisztolya.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Szerelmesnek hittem magam.

9
00:00:35,953 --> 00:00:40,541
Szerencséjükre az üzletág
öt legtehetségesebb tetoválóművésze

10
00:00:40,625 --> 00:00:42,794
készen áll…

11
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
kijavítani a tetkójukat!

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,508
Fogalmam sincs, mi volt az a hátadon.

13
00:00:48,591 --> 00:00:53,471
De nyilvánvaló, hogy ezek az emberek
a saját bőrüket vitték a vásárra.

14
00:00:53,971 --> 00:00:58,851
Ezért most a kísérőjük dönti el,
hogy mivel fedjük el a tetkójukat.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Úristen! Ne!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Nehogy összegányoljátok nekem!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Üdv életed legszebb napján!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,778
Csak legyél kedves, kérlek!

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,030
Imádni fogják? Ki nem állhatják?

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,492
Hozd a nagyit és a pattogatott kukoricát!
Kiderítjük.

21
00:01:20,832 --> 00:01:22,458
Hű, skacok! Érzitek ezt?

22
00:01:22,542 --> 00:01:25,044
Itt ma valami bűzlik.

23
00:01:25,128 --> 00:01:26,295
Nyugi!

24
00:01:26,379 --> 00:01:29,215
Tommy Montoya készen áll, és elrendezi.

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,928
A művei olyan letisztultak,
annyira lágyak!

26
00:01:34,428 --> 00:01:38,182
Pompázatosak!
Emellett még viccesnek is gondolja magát.

27
00:01:38,766 --> 00:01:40,560
A lélekállatom a Tommy.

28
00:01:40,643 --> 00:01:45,982
Egy szaladgáló ember, aki őrült,
és mindenre ösztönösen reagál. Vágod?

29
00:01:47,108 --> 00:01:50,903
Lehetsz a saját lélekállatod?
Szabad ilyet egyáltalán?

30
00:01:51,487 --> 00:01:53,948
A következő tetkót
nem szabadna megengedni.

31
00:01:54,031 --> 00:01:56,117
Ez senkinek sem a lélekállata.

32
00:01:56,200 --> 00:02:01,247
- Mi szél hozott, Nadia?
- Havercsaj! A barátnőm totál gáz, és…

33
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
Úgy látom, jóban vagytok. Mi van köztetek?

34
00:02:03,416 --> 00:02:05,459
Nagyon jóban. Az általános óta.

35
00:02:05,543 --> 00:02:09,297
Hányan mondhatják el,
hogy az általános óta barátok?

36
00:02:09,380 --> 00:02:12,133
- Ő az én házi mézes puszedlim.
- Bizony.

37
00:02:12,216 --> 00:02:13,176
Így van.

38
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
A tetoválását
egy nagyon régi jóbarátja készítette.

39
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
Imádja, hogy oroszlán.

40
00:02:19,390 --> 00:02:22,894
Azt mondta: „Egy rohadt nagy oroszlánt
varratok a hátamra.

41
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
Brutális lesz.”

42
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
El is képzeltem magamban:

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,734
„Hű, egy oroszlán!
Egy ijesztő, vad nagymacska.”

44
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Ahogy előtör a hátából.

45
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Nem viccelek,
ha megnézitek ezt az oroszlánt…

46
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Megnézhetjük a tetoválást?

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,831
- Készen álltok?
- Azt mondtad, gáz. Jobb, ha…

48
00:02:43,915 --> 00:02:45,708
- Az.
- Remélem, nem egy „orosz lány”.

49
00:02:49,212 --> 00:02:51,464
- Egy focistafrizurás róka.
- Hijnye!

50
00:02:51,547 --> 00:02:52,632
- Nem orosz.
- Ugye?

51
00:02:52,715 --> 00:02:55,885
Mondtam.
Olyan a szája, mint egy aligátornak.

52
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Tudom, mi volt a cél.
Törzsi tetkó hatását akarta kelteni.

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
Ja. Szerelmesnek hittem magam.

54
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Frankón. Azt hittem, ő az igazi.

55
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
- Oké.
- A tetováló?

56
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
A tetoválóművész volt az exem.

57
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Szóval abba a csapdába estél!

58
00:03:09,523 --> 00:03:12,568
Én voltam a barátnő,
aki mindenben támogatta…

59
00:03:12,652 --> 00:03:14,028
Banálisan lojális.

60
00:03:14,111 --> 00:03:17,823
Banálisan lojális. Ja.
Bolondultam azért a pasiért.

61
00:03:18,324 --> 00:03:20,660
Most meg nézzetek rám! Pasi nuku.

62
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Más ember, szar tetkó, bánat és fájdalom.

63
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Ja. Abból jócskán kijutott. Készen állok.

64
00:03:27,208 --> 00:03:28,542
- Oké.
- Hogy eltűnjön.

65
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
Fedőtetkót szeretnél.

66
00:03:30,211 --> 00:03:31,087
Igen.

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
- De…
- De mi?

68
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Nadia fogja neked kiválasztani.

69
00:03:36,384 --> 00:03:39,136
Nehogy összegányoljátok nekem!

70
00:03:39,220 --> 00:03:40,096
Úgy izgulok!

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
- Örülsz?
- Mindjárt választok.

72
00:03:42,098 --> 00:03:43,474
- Sínre teszlek.
- Igen?

73
00:03:43,557 --> 00:03:45,768
Rád bízom az életemet.

74
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
Jót választok neked.

75
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
Rám hangolódtál?

76
00:03:48,396 --> 00:03:49,855
- Van összhang?
- Remélem.

77
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Az ide kevés.

78
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
- Tudom, hogy megoldja.
- Bízz bennem!

79
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
Azért van egy kicsi…

80
00:03:56,529 --> 00:03:57,697
Szívesen.

81
00:03:59,115 --> 00:04:02,618
Megéred a pénzed.
Na jó! Te alantas nőszemély!

82
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
Imádom az alantas nőket.

83
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
Vajon milyen fedőtetkót választ?

84
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
- Mi az elképzelésed?
- Oké. Szerintem ne fiúoroszlán,

85
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
hanem csaj legyen!

86
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
- Ne legyen nagy sörénye? Egy nőstény.
- Ne!

87
00:04:17,842 --> 00:04:18,676
Az. Nőstény.

88
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
Biztos, hogy megint oroszlánt akar?
Úgy gondolod?

89
00:04:21,887 --> 00:04:23,806
- Nincs más?
- Nincs. Bizti.

90
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
Tuti.

91
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Totál imádja, hogy oroszlán jegyű.

92
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Nagyon imádja azt a csillagjegyet.

93
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Nem vitázom. Nőstény oroszlán lesz.

94
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Lehetne netán…

95
00:04:33,983 --> 00:04:37,111
- Köré valamit?
- Mondjuk kijöhetne a dzsungelből.

96
00:04:37,194 --> 00:04:39,739
- Valahogy így.
- Lehet. Aha. Vágom.

97
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Levelek.

98
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
- Inkább dzsungelszerű.
- Aha.

99
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
Nem tudom,
az oroszlán-e a legjobb választás,

100
00:04:46,203 --> 00:04:48,539
de ezt akarja, úgyhogy azzá teszem.

101
00:04:48,622 --> 00:04:51,792
Elég ideges vagyok,
mert a tetoválás nagy része

102
00:04:51,876 --> 00:04:53,669
az oroszlán fejére kerül majd,

103
00:04:53,753 --> 00:04:57,965
és külön textúrát kell kreálnom,
hogy elrejtsem a vonalait.

104
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
Én ilyesmire gondoltam.

105
00:05:00,134 --> 00:05:01,969
Meg tudod teremteni az átmenetet?

106
00:05:02,053 --> 00:05:05,348
- Igen. A bajusszal és a bundával.
- Aha. Hű!

107
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
- Vágod?
- Az ott…

108
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
A nőstényoroszlán feje nagyobb,
mint a kívül eső részek.

109
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
Aha… Akkor óriásira kell csinálnom.

110
00:05:13,606 --> 00:05:17,777
Köszönjünk el
attól a szemét szarházi róka komától!

111
00:05:20,404 --> 00:05:24,033
Ez a szemeteskocsi hangja,
ami elszállítja a szutykot.

112
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Úgy tűnik, jó nagy lesz.

113
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Mire számítottál? Szerinted a rókád kicsi?

114
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
Ez egy oroszlán.

115
00:05:30,373 --> 00:05:33,626
Kemény kopasz kiscsaj leszel
király képpel a hátadon.

116
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Mennyi k betű! Ez tetszik.

117
00:05:35,378 --> 00:05:37,671
- Nem akadt össze a nyelved.
- Kicsit sem.

118
00:05:38,631 --> 00:05:41,133
- Nézzenek oda!
- Kemény kiscsaj király képpel.

119
00:05:41,217 --> 00:05:43,177
- Jó!
- Kemény kiscsaj király képpel.

120
00:05:43,260 --> 00:05:45,012
Kemény kiscsaj király képpel.

121
00:05:45,096 --> 00:05:46,305
Én mondom neked,

122
00:05:46,389 --> 00:05:48,557
nagyon menő lesz!

123
00:05:49,350 --> 00:05:52,269
Ez most felpörgetett!
Ki fél a nagy tetkóktól?

124
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
Mi ugyan nem.

125
00:05:53,562 --> 00:05:54,939
- Nagyot vagy semmit!
- Ekkora?

126
00:05:55,022 --> 00:05:57,525
- Mire számítottál?
- Egek! Ez aztán…

127
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
Erre nem állok készen, tesó.
Rohadt közel van a…

128
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
- Mindjárt…
- Ne! Bejön? Azt is mondhatnám:

129
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
„Lekezelem a vállad.”

130
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
A francokat! Nem. Jesszusom!

131
00:06:07,701 --> 00:06:13,332
Jaj! Kerrinek kezd elgurulni a gyógyszere.
Jobb lesz elkezdeni tetoválni.

132
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
- Mehet?
- Nem!

133
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Megy.

134
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
Nyomjad!

135
00:06:21,757 --> 00:06:26,262
Hű! Ez aztán nem semmi érzés!
Nem is tudom, mihez hasonlítsam.

136
00:06:26,345 --> 00:06:31,851
- Ez az! Ne gondolj rá!
- Azt sem tudom, jó vagy rossz. Úristen!

137
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Egy gázos tetkó elfedése folyamatban,

138
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
egy másik pedig épp most érkezik.

139
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Skacok! Ez az élet körforgása.

140
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
És ez most Rose Hardy feladata lesz.

141
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
Istenem!

142
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
Ezek a tetoválások annyira gyönyörűek!

143
00:06:47,575 --> 00:06:49,577
A végtelenségig nézegetném őket.

144
00:06:50,494 --> 00:06:52,580
Tetkóválasztásnál mindenki téved.

145
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
Még mi, tetoválóművészek is.

146
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
Nem nagy ügy,
de ha tanulsz belőle, az remek.

147
00:06:58,961 --> 00:07:02,715
Igen. A következő hölgy lánya
ebben nem értene egyet veled.

148
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
Az anyukája hajmeresztő
tetoválása neki igenis nagy ügy.

149
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
Kimondhatjuk, hogy testvéreknek tűntök?

150
00:07:10,931 --> 00:07:12,016
Köszi. Ez kedves.

151
00:07:12,099 --> 00:07:14,685
Ilyen dögös anyukát már nagyon rég láttam.

152
00:07:14,768 --> 00:07:17,521
- Cuki vagy.
- Tudod, hány barátom mondja ezt?

153
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
Mi járatban nálunk?

154
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
Hát, anyának van egy elmebeteg tetkója,
ami gyakorlatilag az ördögöt ábrázolja.

155
00:07:26,489 --> 00:07:30,701
Bak a horoszkópja, ezért akart
egy ezt jelképező kecskét magára.

156
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
Nem tudom, mi az. Lehet az ördög,
egy kecske vagy egy csirke.

157
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
- Vagy egy pulyka.
- Aha.

158
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
Pulyka.

159
00:07:37,666 --> 00:07:39,877
- Megnézhetjük a kecskét?
- Hogyne.

160
00:07:39,960 --> 00:07:42,296
Hű! Ráadásul a hasadon van.

161
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Ő az.

162
00:07:48,969 --> 00:07:51,347
- Ezt nem könnyű lefedni.
- Várj csak!

163
00:07:51,847 --> 00:07:53,182
Az ott a köldöke.

164
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Igen, az a köldököm.

165
00:07:55,100 --> 00:07:56,060
Az a szája?

166
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
- Igen.
- Elizabeth! Nekem végem van.

167
00:07:59,021 --> 00:08:02,483
Túl szép vagy ahhoz,
hogy egy haszonállat legyen a hasadon.

168
00:08:02,566 --> 00:08:04,443
- Pontosan.
- Ezért fogjuk lefedni.

169
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
Így igaz.

170
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
A legjobb,
hogy nem te választasz fedőtetkót,

171
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
hanem a lányod.

172
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Csak legyél kedves, kérlek!

173
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
Angelinának még sosem kellett
ilyesmiről döntenie. Soha.

174
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Főleg nem az én számomra. Nem. Soha.

175
00:08:25,089 --> 00:08:26,507
Megbízol bennem?

176
00:08:28,801 --> 00:08:29,635
Nem nyilatkozom.

177
00:08:31,804 --> 00:08:34,139
Érdekelne, mit szól ehhez a kecske.

178
00:08:35,516 --> 00:08:38,727
Jól mondod, haver.
Ez most csakis Angie-n múlik.

179
00:08:39,311 --> 00:08:42,106
Szerinted mivel szeretné elfedni?

180
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
A nőuralom az egyik kedvenc témája.

181
00:08:44,650 --> 00:08:47,695
- Aha.
- A nők szerinte mindenre képesek.

182
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
Az ő szabad szellemét kellene jelképeznie.

183
00:08:51,782 --> 00:08:57,121
- Lehetne egy gyönyörű pillangó.
- Az ördögöt alakítanád át pillangóvá?

184
00:08:57,204 --> 00:08:59,748
Megpróbálom kitalálni. Van benne kihívás

185
00:08:59,832 --> 00:09:01,041
a helye miatt,

186
00:09:01,125 --> 00:09:04,795
és amiatt, hogy ne kerüljön
közel a többi tetováláshoz,

187
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
ugyanakkor tök jó lenne
megőrizni a meglévő szimmetriát.

188
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Megnézhetem még egyszer?

189
00:09:10,718 --> 00:09:12,678
- Tessék!
- Megnézem a száját.

190
00:09:12,761 --> 00:09:14,555
Tök cuki a köldököd.

191
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
- Miről beszélsz?
- Köszi.

192
00:09:16,265 --> 00:09:18,892
Lazíts! A kecske egyenesen a szemembe néz.

193
00:09:18,976 --> 00:09:19,810
Tényleg?

194
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
Jó nagynak kell lennie,

195
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
hogy elfedje azt a tömör ábrát középen.

196
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
Vagyis annyira nagy lesz?

197
00:09:27,401 --> 00:09:29,820
Betakarja majd az egész hasát?

198
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Szerintem arányos lesz.

199
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
De jó lenne a lehető legkisebb méretben.

200
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
Ez a legkisebb,
amivel a kecske kitakarható.

201
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
Szerintem gyönyörű lenne, de rajtad áll.

202
00:09:40,956 --> 00:09:45,252
- Kicsit reszketek.
- Én nem. Egyenes vonalakat rajzolok.

203
00:09:45,878 --> 00:09:48,631
Láttatok már köldökből előugró démont?

204
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Én sem. Ez elfajulhat.

205
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
Mizu, kecskepoci?

206
00:09:53,594 --> 00:09:57,723
Ez egy vászon, ami elrejti előled,
hogy mit tetoválnak rád.

207
00:09:58,599 --> 00:10:00,643
- Jó.
- Kitesszük a kecskét a strandra,

208
00:10:00,726 --> 00:10:02,436
- hogy lebarnuljon.
- Oké.

209
00:10:02,519 --> 00:10:04,104
- És aztán eltűnjön.
- Oké.

210
00:10:04,855 --> 00:10:08,567
Elbúcsúzhatok tőle?
Elbúcsúzhatok a kecskédtől?

211
00:10:08,651 --> 00:10:10,611
- Aha.
- Váltanék vele pár szót.

212
00:10:11,111 --> 00:10:12,571
- Jó.
- Ide hallgass!

213
00:10:12,655 --> 00:10:14,448
Eddig jól ment a sorod.

214
00:10:14,948 --> 00:10:16,867
Eddig volt egy biztos helyed,

215
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
de most elküldünk szépen legelni.

216
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
- Megbökhetlek?
- Nyugodtan!

217
00:10:21,205 --> 00:10:22,039
Jó bulit!

218
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
Fontos, hogy el tudjuk engedni a múltat,
és örvendjünk az új énünknek.

219
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
De nem annyira, mint az,
hogy Rose jól tegye fel a stencilt,

220
00:10:30,839 --> 00:10:34,927
nehogy Elizabeth béna kecskéjéből
egy beszédült pillangó legyen.

221
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Az nem javítana a dolgon.

222
00:10:37,513 --> 00:10:41,058
Nagy levegő! Lazítsd el a vállad!
Csak állj rendesen!

223
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
- Szerintem tetszeni fog neked, anya.
- Remélem is!

224
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
Ki kerül bajba, ha mégsem? Én vagy Angie?

225
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
Tuti, hogy én.

226
00:10:49,316 --> 00:10:52,111
- És haza is kell menned vele. Nekem nem.
- Aha.

227
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
Aha. Az nem a te gondod, Rose.

228
00:10:54,488 --> 00:10:55,447
Kész vagy?

229
00:10:55,531 --> 00:10:57,282
Jobban nem is lehetnék.

230
00:10:57,366 --> 00:11:00,452
„Mekk” kell válnod a haskecskédtől.

231
00:11:01,120 --> 00:11:02,454
Haskecske. Értitek?

232
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Nem? Senki? Sebaj.

233
00:11:05,249 --> 00:11:09,503
Ez a dizájn gyönyörű,
de betakarja az egész hasat.

234
00:11:09,586 --> 00:11:13,382
Elég nagy. Tök ideg vagyok,
hogy nem fog tetszeni neki,

235
00:11:13,465 --> 00:11:14,550
és neheztelni fog rám.

236
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Milyen érzés?

237
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
- Nem vészes.
- Jó lesz?

238
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
- Aha.
- Szuper!

239
00:11:19,847 --> 00:11:22,141
A fájdalom a barátod.
Tudatja veled, hogy élsz.

240
00:11:22,224 --> 00:11:23,308
Igaz.

241
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
Tök jó, hogy így állsz hozzá.

242
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Kíváncsi vagyok, hogy később is

243
00:11:27,896 --> 00:11:29,940
ugyanígy érzel-e majd.

244
00:11:30,441 --> 00:11:35,112
Most viszont hátravan még egy tetoválás,
amihez varázslatra van szükség,

245
00:11:35,195 --> 00:11:37,197
és az Miryam Lumpinire vár.

246
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
A tetoválásai annyira színesek!

247
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
Mintha egy unikornis és egy kobold
légyottjából szivárvány született volna.

248
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
Az emberek nagyon laza,
szabad szellemű személynek tartanak,

249
00:11:50,127 --> 00:11:54,173
de ugyanakkor maximalistának is.

250
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
Akkor ez a tökéletes párosítás,

251
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
mert ennek a dögös pasinak a lelkét
meg kell szabadítani a múltbéli hibájától.

252
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Mi szél hozott, Lex?

253
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Azért hoztam ma ide az apukámat,

254
00:12:05,309 --> 00:12:10,689
mert nagyon régen elkövetett egy hibát,
és ez nagyon félénkké tette.

255
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Védelmezed apukádat. Ez jó.

256
00:12:12,608 --> 00:12:13,859
Apu kicsi lánya vagy?

257
00:12:13,942 --> 00:12:17,196
Bárhová megyek, ő is ott van velem.

258
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Ő egy fényesen ragyogó csillag.
Életem értelme.

259
00:12:20,073 --> 00:12:20,949
Ő a spanom.

260
00:12:21,033 --> 00:12:24,703
- Ti vagytok az álomcsapat.
- Igen! Csak a tetkóiddal állsz hadilábon.

261
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
Az már régen volt.

262
00:12:27,456 --> 00:12:30,876
- „Kicsim! A karom tök gáz.”
- Így van.

263
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Aha. Egyéves lehettem, amikor hazajött,

264
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
és valakinek a neve ott volt a vállán.

265
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Megnézhetjük?

266
00:12:37,341 --> 00:12:39,092
Igen. Persze.

267
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
Egy kis chippendale-műsor?

268
00:12:41,595 --> 00:12:42,554
Aha. Persze.

269
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
Az anyukájának a neve.

270
00:12:48,018 --> 00:12:49,228
- Esmeralda?
- Aha.

271
00:12:49,311 --> 00:12:52,231
Burratának olvastam. Az a kedvenc sajtom.

272
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Az első számú szabály:
senki nevét ne varrasd magadra!

273
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Rosszat jelent, mint látjuk,

274
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
- ezért akarjuk eltakarni.
- Ezt nem tudtam.

275
00:13:00,948 --> 00:13:02,866
Hogyhogy? Ezt mindenki tudja.

276
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
Nekem nem szóltak.

277
00:13:04,159 --> 00:13:06,078
Vissza kell küldeni randizni.

278
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
Á! Erről van szó!

279
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Most már a negyvenes éveiben jár.

280
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
- Szingli apuka vagy?
- Aha.

281
00:13:11,583 --> 00:13:15,754
Ideje, hogy legyen önbizalma,
és odalépjen, megvillantsa a bicepszét,

282
00:13:15,838 --> 00:13:17,631
ha már így kigyúrta magát.

283
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
- De nem talál új nőt, míg…
- Megvan a másik.

284
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
- …megvan a másik.
- Ja.

285
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
Fontos lenne
közös erőfeszítéseket tennetek.

286
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
- Ezért vagytok itt.
- Igen.

287
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
- Fedőtetkót kapsz.
- Együtt ötletelünk.

288
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Ez jó. Örülök, hogy ezt mondtad,
mert nem te választod ki a fedőtetkót,

289
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
hanem Lex.

290
00:13:37,192 --> 00:13:40,028
Á! Oké. Jó. Úristen!

291
00:13:40,529 --> 00:13:42,155
Úristen! Rajtam a nyomás.

292
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
Basszus!

293
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Mintha aggódna.

294
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Egytől tízig terjedő skálán
mekkora terhet érzel?

295
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Tízest,
mert valami meséset szeretnék neki.

296
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
Sosem ártottam neked. Te se tedd!

297
00:13:53,083 --> 00:13:55,836
Intézd el,
hogy überkirályul nézzen ki a tetkó!

298
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Igyekszem.

299
00:13:57,170 --> 00:13:58,338
Akkor jó.

300
00:13:59,047 --> 00:14:02,175
Hajrá, Lex! Menni fog! Drukkolunk neked.

301
00:14:02,259 --> 00:14:06,013
Csak olyat válassz,
amit apád szívesen néz élete végéig!

302
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
Bevallom, valami állatra gondolok.
Talán bagolyra, mert az sosem alszik.

303
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
Apukád sosem alszik?

304
00:14:12,352 --> 00:14:15,105
Valamit, ami pasis, ami…

305
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
- Férfias.
- Igen.

306
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
- Okvetlenül.
- Igen.

307
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
Mit szólnál egy bikakoponyához,
vagy ilyesmihez?

308
00:14:22,070 --> 00:14:25,657
Hű! Hát az… az tökéletes lenne.

309
00:14:26,158 --> 00:14:32,122
- Randiztál mostanában?
- Volt pár ilyen irányú próbálkozásom.

310
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
- Az mit jelent?
- Nem tudok előrelépni.

311
00:14:35,792 --> 00:14:39,129
Nem vagyok elég magabiztos,
hogy levegyem az ingemet, és…

312
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
- Emiatt?
- Igen.

313
00:14:40,589 --> 00:14:43,634
Á! Kifogás,
hogy ne kelljen előrelépned az életben.

314
00:14:44,134 --> 00:14:47,346
Nem tudom, tisztában vagy-e vele,
hogy milyen ennivaló vagy…

315
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Elnézést Arthur lányától,
de cukorfalat vagy.

316
00:14:50,849 --> 00:14:53,226
- Köszi.
- Mások bepenészednek,

317
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
de te friss cukorfalat vagy.

318
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
Úgy is kell fellépned.

319
00:14:56,772 --> 00:14:57,981
- Rendben.
- Jó?

320
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Tetszik a koncepció. Koponya és bagoly.

321
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Úgyhogy azt csináltam,

322
00:15:03,695 --> 00:15:07,407
hogy fogtam a koponyát,
és bagolyszemet rajzoltam neki,

323
00:15:07,491 --> 00:15:10,243
mert apukád nem alszik,
és mindent felügyel.

324
00:15:10,327 --> 00:15:13,038
Ez jó! Ettől sokkal magabiztosabb lettem.

325
00:15:13,121 --> 00:15:14,498
Nagyon majréztam,

326
00:15:14,581 --> 00:15:16,500
hogy ezt hogy lehet összehozni,

327
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
- de megoldottad. Apa meg fogja könnyezni.
- Járj örömtáncot!

328
00:15:19,962 --> 00:15:20,921
Jó.

329
00:15:23,382 --> 00:15:25,926
Remélem, mindketten eljárjátok majd.

330
00:15:26,009 --> 00:15:29,972
- Nagyon zsír lesz!
- Remélem, nem kell kitennem a szűröd.

331
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
Hű! Komolyan gondolja.

332
00:15:32,474 --> 00:15:35,268
Nem rúgnád ki a saját lányod.
Ugye, Arthur?

333
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
Idővel kiderül,

334
00:15:37,270 --> 00:15:39,690
de nem nézheted meg a tetkót,
míg el nem készül.

335
00:15:40,565 --> 00:15:41,400
Ezt figyuzd!

336
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Ebbe dugod bele a karod,
hogy ne lásd, mi történik.

337
00:15:45,237 --> 00:15:49,866
Inkább harapja le egy cápa a karomat,
mint hogy megmaradjon a mostani tetkóm.

338
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Tökéletes!

339
00:15:53,286 --> 00:15:54,621
Pá, Esmeralda!

340
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
Jó, mi? Pá!

341
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Lássuk!

342
00:16:03,171 --> 00:16:08,844
Baromira, de baromira
nagy a csend a szobának ebben a sarkában.

343
00:16:08,927 --> 00:16:12,139
- Már szóba sem áll velem.
- Kerestelek titeket.

344
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
A teste még itt van,
de mentálisan elhagyott.

345
00:16:15,017 --> 00:16:16,601
Réges-rég leléptem.

346
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Mindketten leléptetek.

347
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
De le ám!

348
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
Amikor elkészült a tetkóm,
nem volt beleszólásom. Készséges voltam.

349
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
A fedőtetkónál meg szinte ugyanaz a szitu.

350
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
Nem tudom, mi történik.
Én ebbe belezakkanok.

351
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Nem kamuzok, ettől kicsit szédült vagyok.

352
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
Csak nem sírsz?

353
00:16:37,581 --> 00:16:40,333
De. Csak… Atyaég! Jól vagyok.

354
00:16:40,417 --> 00:16:41,835
- Jól.
- Engedd ki!

355
00:16:41,918 --> 00:16:44,212
A fájdalomtól vagy az örömtől sírsz?

356
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Már nem is tudom.

357
00:16:47,090 --> 00:16:52,846
- Istenem! Ezt a szarságot! Ez őrület!
- Basszus, kislány! Ezt most érezni fogod.

358
00:16:53,346 --> 00:16:55,682
Haver! Ez kész őrület, pajti!

359
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
És mi lesz, ha elkészül?

360
00:17:03,732 --> 00:17:07,569
Szabadjára engeded,
hogy menjen, és fedezze fel a világot?

361
00:17:07,652 --> 00:17:12,282
Igen, ideje belekóstolnia
a randizás világába.

362
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Hát…

363
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
Mit szólnál, ha a szünidőkben ott lennék?

364
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
- Nem lennék a mostohaanyád, csak…
- Istenem!

365
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
Lyukat égetett a lelkembe:
„El a kezekkel aputól!”

366
00:17:22,000 --> 00:17:23,835
Dehogy! Pozitív és segítőkész.

367
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Reménykedik.

368
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Szerinted jól döntöttél?

369
00:17:34,596 --> 00:17:37,557
Magának biztos nem választotta volna,

370
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
de szerintem erre van szüksége.

371
00:17:39,726 --> 00:17:44,439
Izgulok és ideges vagyok, hogy lássam.
Igazából most nagyon szorongok.

372
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
Akkor most adok is rá okot,

373
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
mert szólok, hogy kicsit
bele kell másznom a köldöködbe.

374
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
Á! Oké.

375
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
Csak készülj fel rá!

376
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
A has nagyon érzékeny terület,

377
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
és hihetetlenül érzékeny a fájdalomra.
Minden belső szerv ott található.

378
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Nem kellemes.

379
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Mintha borotvapengével
tisztítanád a köldökömet.

380
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
Tűre gondoltál?

381
00:18:06,086 --> 00:18:07,337
Aha. Tűre.

382
00:18:07,420 --> 00:18:09,714
Juj! Ez fáj!

383
00:18:10,382 --> 00:18:13,260
Jól van, Elizabeth. Végeztünk.

384
00:18:13,343 --> 00:18:15,846
Hű! Nem is látszik, mi volt ott korábban.

385
00:18:17,055 --> 00:18:19,808
Kicsit sajnálom az én kis kecske komámat.

386
00:18:19,891 --> 00:18:21,226
De tudjátok, mit?

387
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
Bebábozódott,
és egy gyönyörű pillangóvá változott.

388
00:18:26,106 --> 00:18:27,065
Megigazítom.

389
00:18:27,566 --> 00:18:32,612
Remélhetőleg Elizabeth örömmel fogadja
ezt az átalakulást, mert óriási.

390
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Angelina! Tartottad magad,

391
00:18:37,909 --> 00:18:40,996
de édesanyádat nézve
belül végig nyugtalankodtál.

392
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Még remeg a kezem.

393
00:18:43,331 --> 00:18:45,167
Megmutatod neki az új tetkóját?

394
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Alig várom, hogy lássam.

395
00:18:50,338 --> 00:18:51,214
Ne less!

396
00:18:51,298 --> 00:18:56,136
Jól vagy?
Még egyszer megtisztítom a köldöködet.

397
00:18:56,219 --> 00:19:00,974
Ha meg akarod nézni a tetoválásodat,
nyisd ki a szemed, és nézz a tükörbe!

398
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Istenem!

399
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Hű!

400
00:19:14,529 --> 00:19:16,781
- Ebből még nem tudni.
- Semmi baj.

401
00:19:18,241 --> 00:19:20,660
Istenem! Ezek szemek.

402
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Igazán gyönyörű!

403
00:19:24,206 --> 00:19:25,957
Hála istennek!

404
00:19:26,041 --> 00:19:28,251
Tényleg nagyon gyönyörű.

405
00:19:28,418 --> 00:19:32,297
Istenem!
Ez kétségkívül a legszebb tetoválásom.

406
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
- Igen!
- Igen!

407
00:19:33,423 --> 00:19:36,134
- Nem látni a kecskét. Eltűnt.
- Eltűnt.

408
00:19:36,218 --> 00:19:39,763
Nagyon aggódtam,
mivel éreztem, hogy nagyobb,

409
00:19:39,846 --> 00:19:42,098
de ez a tökéletes méret.

410
00:19:42,182 --> 00:19:45,268
Hosszúkás,
máskülönben szélesítené a derekadat,

411
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
így viszont keskenyíti.

412
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
- Nagyon jól néz ki! Imádom!
- Hurrá!

413
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
A szabad szellemedet és a nőiesség erejét
akartam megjeleníteni.

414
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
A nők királyok. Ezt tanítottad.

415
00:19:57,614 --> 00:19:58,949
Annyira gyönyörű!

416
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
Istenem!
De jó, hogy ezt választottad nekem!

417
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
Többé nincs rajtam a fenevad.

418
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
- Csúcs!
- Ne érzelegj!

419
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
- Jó.
- Csak nyugodtan!

420
00:20:08,833 --> 00:20:10,252
Elérzékenyülök tőletek.

421
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Kellenek az érzelmek. Úgy az igazi.

422
00:20:12,337 --> 00:20:14,005
Most nagyon jól érzem magam.

423
00:20:14,506 --> 00:20:17,384
A nők attól gyönyörűek,
hogy erősek és érzelgősek.

424
00:20:17,467 --> 00:20:19,386
- Pontosan.
- Így van.

425
00:20:25,225 --> 00:20:26,851
Ezek már az utolsó vonalak.

426
00:20:27,727 --> 00:20:29,604
- Egyre nyugtalanabb vagyok.
- Igen?

427
00:20:29,688 --> 00:20:31,606
- Jól van. Oké.
- Elkészült.

428
00:20:32,607 --> 00:20:38,280
A régi mondás szerint: „Csak fedőtetkóval
szabadulhatsz meg az exedtől.” Vagy nem?

429
00:20:38,363 --> 00:20:40,031
Nem tudom. Most találtam ki.

430
00:20:40,115 --> 00:20:44,744
Remélem, Lex jót tett az apukájával,
különben kínos családi vacsora vár rájuk.

431
00:20:45,870 --> 00:20:49,332
Ezer érzelem kavaroghat benned.
Tudom, hogy kíváncsi vagy.

432
00:20:49,416 --> 00:20:51,793
Igen, az. Baromira.

433
00:20:51,876 --> 00:20:54,379
- Miért lettem ideges?
- A szerelem ereje.

434
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
A szerelem idegessé tesz.

435
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
- Remeg a gyomrom.
- Aha.

436
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
Leveszed róla a kötést, Miryam?

437
00:21:01,261 --> 00:21:02,095
Oké.

438
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
Tartsd csukva! Jó?

439
00:21:05,515 --> 00:21:08,059
Lélegezz szerelmet, fújd ki Esmeraldát!

440
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
- Nagyon szép a bőröd.
- Kösz.

441
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
El a pasimtól!

442
00:21:15,358 --> 00:21:16,443
Oké.

443
00:21:17,152 --> 00:21:19,070
Arthur! Megnézed az új tetkódat?

444
00:21:19,154 --> 00:21:20,113
Meg hát.

445
00:21:27,329 --> 00:21:30,832
Hű! Ejha! Szentséges…

446
00:21:33,335 --> 00:21:34,461
Ez olyan, mint…

447
00:21:34,961 --> 00:21:37,922
- Tök jól néz ki, mikor ezt csinálod.
- Zsír!

448
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
- Lenyűgöző.
- Azta!

449
00:21:43,470 --> 00:21:46,056
Ezzel bármikor
elrophatok egy Milly Rockot.

450
00:21:46,139 --> 00:21:49,434
Ez a tetkó hihetetlen!

451
00:21:49,517 --> 00:21:51,019
Azt mondta, bagoly vagy,

452
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
- hogy sosem alszol.
- Aha.

453
00:21:52,771 --> 00:21:54,939
Ezért tettem ide a bagolyszemet.

454
00:21:55,440 --> 00:22:00,070
Azt is kérte, hogy tűnjön
nagyon férfiasnak, amire büszke lehetsz.

455
00:22:00,153 --> 00:22:03,114
Hű!
Ilyet magamtól nem tudtam volna kitalálni.

456
00:22:03,198 --> 00:22:06,242
Az ő műve.
Én nem tudtam, hogy hozzuk össze őket.

457
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Köszönöm.

458
00:22:07,452 --> 00:22:10,538
Amikor megmutatta a vázlatot,
annyit mondtam: „Hű!”

459
00:22:10,622 --> 00:22:12,332
Ez nagyon-nagyon király lett.

460
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Szeretlek, és nagyon örülök,
hogy melletted lehetek.

461
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
Befejezzük a randiprofilodat?

462
00:22:19,047 --> 00:22:19,881
Aha. Menjünk!

463
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
Ki kell találni a részleteket:

464
00:22:21,883 --> 00:22:26,971
a kedvenc ételed,
milyen filmeket szeretsz…

465
00:22:31,476 --> 00:22:32,602
Jól bírod.

466
00:22:32,685 --> 00:22:34,312
Oké. Kész vagyunk.

467
00:22:34,396 --> 00:22:36,940
- Ó! Istenem!
- Vége a fájdalomnak.

468
00:22:37,023 --> 00:22:39,109
Köszönöm, Jézus !

469
00:22:39,192 --> 00:22:41,528
- Zsír a hangod. Megismételnéd?
- Igen.

470
00:22:41,611 --> 00:22:42,445
Még egyszer?

471
00:22:42,529 --> 00:22:44,781
Köszönöm, Jézus !

472
00:22:44,864 --> 00:22:45,907
- Aha.
- Jól van.

473
00:22:45,990 --> 00:22:47,867
- Mise van?
- Mise van.

474
00:22:47,951 --> 00:22:50,495
- Köszönöm, Jézus!
- Dicsértessék! Kész.

475
00:22:50,578 --> 00:22:51,830
Ha bűn szeretni az Urat,

476
00:22:52,330 --> 00:22:54,916
- nem leszek bűntelen.
- Még két perc, és végem.

477
00:22:54,999 --> 00:22:57,836
Énekeld el még egyszer! Köszönöm…

478
00:22:57,919 --> 00:22:58,962
Jézus !

479
00:22:59,045 --> 00:22:59,879
Hallottad?

480
00:22:59,963 --> 00:23:02,715
Hallottam. El is felejtettem, mit akartam.

481
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
- Jó.
- Ez az!

482
00:23:04,676 --> 00:23:08,054
Ha hagyod az exed tetoválni,
kapsz egy focistafrizurás rókát.

483
00:23:08,138 --> 00:23:10,765
Ha hagyod,
hogy a barátnőd válasszon fedőtetkót,

484
00:23:11,266 --> 00:23:13,101
az remélhetőleg tetszeni fog.

485
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
- Uramisten!
- Hogy érzed most magad?

486
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Vegyesen. Van bennem minden.

487
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Készen állok rá, hogy megnézzem.

488
00:23:22,318 --> 00:23:24,195
- Itt a pillanat.
- Itt hát, mi?

489
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
Szó szerint ott egy hát.

490
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
- Pár órába telt. Kész van hát.
- Ez így van.

491
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
- Tommy! Leleplezed?
- Le hát!

492
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
- Oké.
- Mehet?

493
00:23:34,164 --> 00:23:35,039
Csináljuk!

494
00:23:36,082 --> 00:23:37,917
Ne csalj! Ne less!

495
00:23:38,001 --> 00:23:42,672
Öcsém! Kész őrület! Oké.
Menjünk közelebb hozzá!

496
00:23:42,755 --> 00:23:44,466
Vezess a tükörhöz!

497
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
- Igen. Hadd…
- Hajrá!

498
00:23:46,050 --> 00:23:47,886
Egy kis sétafika.

499
00:23:48,386 --> 00:23:50,388
- Kész vagy?
- Úristen!

500
00:23:53,516 --> 00:23:54,934
Oké. Készen állok.

501
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
- Ezt meg…
- Ez kurva jó lett!

502
00:23:58,062 --> 00:23:59,355
Nézd csak meg!

503
00:23:59,856 --> 00:24:01,816
Uramatyám!

504
00:24:01,900 --> 00:24:03,193
Ez most komoly?

505
00:24:03,860 --> 00:24:06,738
- Tesó!
- Haver! Hát, ez a hát nem semmi, mi?

506
00:24:06,821 --> 00:24:08,948
Istenem! Sírni fogok.

507
00:24:10,241 --> 00:24:11,618
Ez nagyon zsír!

508
00:24:12,327 --> 00:24:13,870
- Ez nagyon zsír!
- Az.

509
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Öleld meg!

510
00:24:15,622 --> 00:24:20,084
Jó, csak hagyom, hogy jól megnézze.
Hát nem marha jó?

511
00:24:23,463 --> 00:24:24,839
Kurvára szeretlek.

512
00:24:26,257 --> 00:24:29,969
Ez egy kurva jó oroszlántetkó.
Te egy oroszlánistennő vagy?

513
00:24:30,053 --> 00:24:32,764
Bátor és ádáz nőstényoroszlán vagyok.

514
00:24:32,847 --> 00:24:33,932
Remegek.

515
00:24:36,976 --> 00:24:39,687
Istenem! Imádom!

516
00:24:40,897 --> 00:24:43,900
- Oroszlánüvöltés! Hallod?
- Ez az!

517
00:24:49,030 --> 00:24:52,450
- Igen! Nézd meg az új hátam!
- Nagyon örülsz neki?

518
00:24:52,534 --> 00:24:54,911
Nagyon. Köszönöm szépen!

519
00:24:54,994 --> 00:24:57,914
- Igazi nőstényoroszlán vagy.
- Az bizony.

520
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
Igen!

521
00:25:00,458 --> 00:25:04,504
És a mai naptól kezdve
mindenki boldogan él az örökkévalóságig,

522
00:25:05,213 --> 00:25:08,132
amíg meg nem érkezik
a következő förmedvény.

523
00:25:08,633 --> 00:25:10,260
Már alig várom!

524
00:25:29,320 --> 00:25:31,489
A feliratot fordította: Török Lajos