A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Á! Helló! Mi van akkor, ha utálod a szerelmed tetkóját?
Hozd el őt ide, és mi eltakarjuk!
Minden drámai tetoválás hátterében valami röhejes sztori áll.
Blake fogadásból tette.
14 évesen szereztem.
Egy haveromnál történt. Volt tetkópisztolya.
Szerelmesnek hittem magam.
Szerencséjükre az üzletág öt legtehetségesebb tetoválóművésze
készen áll…
kijavítani a tetkójukat!
Fogalmam sincs, mi volt az a hátadon.
De nyilvánvaló, hogy ezek az emberek a saját bőrüket vitték a vásárra.
Ezért most a kísérőjük dönti el, hogy mivel fedjük el a tetkójukat.
Úristen! Ne!
Nehogy összegányoljátok nekem!
Üdv életed legszebb napján!
Csak legyél kedves, kérlek!
Imádni fogják? Ki nem állhatják?
Hozd a nagyit és a pattogatott kukoricát! Kiderítjük.
Hű, skacok! Érzitek ezt?
Itt ma valami bűzlik.
Nyugi!
Tommy Montoya készen áll, és elrendezi.
A művei olyan letisztultak, annyira lágyak!
Pompázatosak! Emellett még viccesnek is gondolja magát.
A lélekállatom a Tommy.
Egy szaladgáló ember, aki őrült, és mindenre ösztönösen reagál. Vágod?
Lehetsz a saját lélekállatod? Szabad ilyet egyáltalán?
A következő tetkót nem szabadna megengedni.
Ez senkinek sem a lélekállata.
- Mi szél hozott, Nadia? - Havercsaj! A barátnőm totál gáz, és…
Úgy látom, jóban vagytok. Mi van köztetek?
Nagyon jóban. Az általános óta.
Hányan mondhatják el, hogy az általános óta barátok?
- Ő az én házi mézes puszedlim. - Bizony.
Így van.
A tetoválását egy nagyon régi jóbarátja készítette.
Imádja, hogy oroszlán.
Azt mondta: „Egy rohadt nagy oroszlánt varratok a hátamra.
Brutális lesz.”
El is képzeltem magamban:
„Hű, egy oroszlán! Egy ijesztő, vad nagymacska.”
Ahogy előtör a hátából.
Nem viccelek, ha megnézitek ezt az oroszlánt…
Megnézhetjük a tetoválást?
- Készen álltok? - Azt mondtad, gáz. Jobb, ha…
- Az. - Remélem, nem egy „orosz lány”.
- Egy focistafrizurás róka. - Hijnye!
- Nem orosz. - Ugye?
Mondtam. Olyan a szája, mint egy aligátornak.
Tudom, mi volt a cél. Törzsi tetkó hatását akarta kelteni.
Ja. Szerelmesnek hittem magam.
Frankón. Azt hittem, ő az igazi.
- Oké. - A tetováló?
A tetoválóművész volt az exem.
Szóval abba a csapdába estél!
Én voltam a barátnő, aki mindenben támogatta…
Banálisan lojális.
Banálisan lojális. Ja. Bolondultam azért a pasiért.
Most meg nézzetek rám! Pasi nuku.
Más ember, szar tetkó, bánat és fájdalom.
Ja. Abból jócskán kijutott. Készen állok.
- Oké. - Hogy eltűnjön.
Fedőtetkót szeretnél.
Igen.
- De… - De mi?
Nadia fogja neked kiválasztani.
Nehogy összegányoljátok nekem!
Úgy izgulok!
- Örülsz? - Mindjárt választok.
- Sínre teszlek. - Igen?
Rád bízom az életemet.
Jót választok neked.
Rám hangolódtál?
- Van összhang? - Remélem.
Az ide kevés.
- Tudom, hogy megoldja. - Bízz bennem!
Azért van egy kicsi…
Szívesen.
Megéred a pénzed. Na jó! Te alantas nőszemély!
Imádom az alantas nőket.
Vajon milyen fedőtetkót választ?
- Mi az elképzelésed? - Oké. Szerintem ne fiúoroszlán,
hanem csaj legyen!
- Ne legyen nagy sörénye? Egy nőstény. - Ne!
Az. Nőstény.
Biztos, hogy megint oroszlánt akar? Úgy gondolod?
- Nincs más? - Nincs. Bizti.
Tuti.
Totál imádja, hogy oroszlán jegyű.
Nagyon imádja azt a csillagjegyet.
Nem vitázom. Nőstény oroszlán lesz.
Lehetne netán…
- Köré valamit? - Mondjuk kijöhetne a dzsungelből.
- Valahogy így. - Lehet. Aha. Vágom.
Levelek.
- Inkább dzsungelszerű. - Aha.
Nem tudom, az oroszlán-e a legjobb választás,
de ezt akarja, úgyhogy azzá teszem.
Elég ideges vagyok, mert a tetoválás nagy része
az oroszlán fejére kerül majd,
és külön textúrát kell kreálnom, hogy elrejtsem a vonalait.
Én ilyesmire gondoltam.
Meg tudod teremteni az átmenetet?
- Igen. A bajusszal és a bundával. - Aha. Hű!
- Vágod? - Az ott…
A nőstényoroszlán feje nagyobb, mint a kívül eső részek.
Aha… Akkor óriásira kell csinálnom.
Köszönjünk el attól a szemét szarházi róka komától!
Ez a szemeteskocsi hangja, ami elszállítja a szutykot.
Úgy tűnik, jó nagy lesz.
Mire számítottál? Szerinted a rókád kicsi?
Ez egy oroszlán.
Kemény kopasz kiscsaj leszel király képpel a hátadon.
Mennyi k betű! Ez tetszik.
- Nem akadt össze a nyelved. - Kicsit sem.
- Nézzenek oda! - Kemény kiscsaj király képpel.
- Jó! - Kemény kiscsaj király képpel.
Kemény kiscsaj király képpel.
Én mondom neked,
nagyon menő lesz!
Ez most felpörgetett! Ki fél a nagy tetkóktól?
Mi ugyan nem.
- Nagyot vagy semmit! - Ekkora?
- Mire számítottál? - Egek! Ez aztán…
Erre nem állok készen, tesó. Rohadt közel van a…
- Mindjárt… - Ne! Bejön? Azt is mondhatnám:
„Lekezelem a vállad.”
A francokat! Nem. Jesszusom!
Jaj! Kerrinek kezd elgurulni a gyógyszere. Jobb lesz elkezdeni tetoválni.
- Mehet? - Nem!
Megy.
Nyomjad!
Hű! Ez aztán nem semmi érzés! Nem is tudom, mihez hasonlítsam.
- Ez az! Ne gondolj rá! - Azt sem tudom, jó vagy rossz. Úristen!
Egy gázos tetkó elfedése folyamatban,
egy másik pedig épp most érkezik.
Skacok! Ez az élet körforgása.
És ez most Rose Hardy feladata lesz.
Istenem!
Ezek a tetoválások annyira gyönyörűek!
A végtelenségig nézegetném őket.
Tetkóválasztásnál mindenki téved.
Még mi, tetoválóművészek is.
Nem nagy ügy, de ha tanulsz belőle, az remek.
Igen. A következő hölgy lánya ebben nem értene egyet veled.
Az anyukája hajmeresztő tetoválása neki igenis nagy ügy.
Kimondhatjuk, hogy testvéreknek tűntök?
Köszi. Ez kedves.
Ilyen dögös anyukát már nagyon rég láttam.
- Cuki vagy. - Tudod, hány barátom mondja ezt?
Mi járatban nálunk?
Hát, anyának van egy elmebeteg tetkója, ami gyakorlatilag az ördögöt ábrázolja.
Bak a horoszkópja, ezért akart egy ezt jelképező kecskét magára.
Nem tudom, mi az. Lehet az ördög, egy kecske vagy egy csirke.
- Vagy egy pulyka. - Aha.
Pulyka.
- Megnézhetjük a kecskét? - Hogyne.
Hű! Ráadásul a hasadon van.
Ő az.
- Ezt nem könnyű lefedni. - Várj csak!
Az ott a köldöke.
Igen, az a köldököm.
Az a szája?
- Igen. - Elizabeth! Nekem végem van.
Túl szép vagy ahhoz, hogy egy haszonállat legyen a hasadon.
- Pontosan. - Ezért fogjuk lefedni.
Így igaz.
A legjobb, hogy nem te választasz fedőtetkót,
hanem a lányod.
Csak legyél kedves, kérlek!
Angelinának még sosem kellett ilyesmiről döntenie. Soha.
Főleg nem az én számomra. Nem. Soha.
Megbízol bennem?
Nem nyilatkozom.
Érdekelne, mit szól ehhez a kecske.
Jól mondod, haver. Ez most csakis Angie-n múlik.
Szerinted mivel szeretné elfedni?
A nőuralom az egyik kedvenc témája.
- Aha. - A nők szerinte mindenre képesek.
Az ő szabad szellemét kellene jelképeznie.
- Lehetne egy gyönyörű pillangó. - Az ördögöt alakítanád át pillangóvá?
Megpróbálom kitalálni. Van benne kihívás
a helye miatt,
és amiatt, hogy ne kerüljön közel a többi tetováláshoz,
ugyanakkor tök jó lenne megőrizni a meglévő szimmetriát.
Megnézhetem még egyszer?
- Tessék! - Megnézem a száját.
Tök cuki a köldököd.
- Miről beszélsz? - Köszi.
Lazíts! A kecske egyenesen a szemembe néz.
Tényleg?
Jó nagynak kell lennie,
hogy elfedje azt a tömör ábrát középen.
Vagyis annyira nagy lesz?
Betakarja majd az egész hasát?
Szerintem arányos lesz.
De jó lenne a lehető legkisebb méretben.
Ez a legkisebb, amivel a kecske kitakarható.
Szerintem gyönyörű lenne, de rajtad áll.
- Kicsit reszketek. - Én nem. Egyenes vonalakat rajzolok.
Láttatok már köldökből előugró démont?
Én sem. Ez elfajulhat.
Mizu, kecskepoci?
Ez egy vászon, ami elrejti előled, hogy mit tetoválnak rád.
- Jó. - Kitesszük a kecskét a strandra,
- hogy lebarnuljon. - Oké.
- És aztán eltűnjön. - Oké.
Elbúcsúzhatok tőle? Elbúcsúzhatok a kecskédtől?
- Aha. - Váltanék vele pár szót.
- Jó. - Ide hallgass!
Eddig jól ment a sorod.
Eddig volt egy biztos helyed,
de most elküldünk szépen legelni.
- Megbökhetlek? - Nyugodtan!
Jó bulit!
Fontos, hogy el tudjuk engedni a múltat, és örvendjünk az új énünknek.
De nem annyira, mint az, hogy Rose jól tegye fel a stencilt,
nehogy Elizabeth béna kecskéjéből egy beszédült pillangó legyen.
Az nem javítana a dolgon.
Nagy levegő! Lazítsd el a vállad! Csak állj rendesen!
- Szerintem tetszeni fog neked, anya. - Remélem is!
Ki kerül bajba, ha mégsem? Én vagy Angie?
Tuti, hogy én.
- És haza is kell menned vele. Nekem nem. - Aha.
Aha. Az nem a te gondod, Rose.
Kész vagy?
Jobban nem is lehetnék.
„Mekk” kell válnod a haskecskédtől.
Haskecske. Értitek?
Nem? Senki? Sebaj.
Ez a dizájn gyönyörű, de betakarja az egész hasat.
Elég nagy. Tök ideg vagyok, hogy nem fog tetszeni neki,
és neheztelni fog rám.
Milyen érzés?
- Nem vészes. - Jó lesz?
- Aha. - Szuper!
A fájdalom a barátod. Tudatja veled, hogy élsz.
Igaz.
Tök jó, hogy így állsz hozzá.
Kíváncsi vagyok, hogy később is
ugyanígy érzel-e majd.
Most viszont hátravan még egy tetoválás, amihez varázslatra van szükség,
és az Miryam Lumpinire vár.
A tetoválásai annyira színesek!
Mintha egy unikornis és egy kobold légyottjából szivárvány született volna.
Az emberek nagyon laza, szabad szellemű személynek tartanak,
de ugyanakkor maximalistának is.
Akkor ez a tökéletes párosítás,
mert ennek a dögös pasinak a lelkét meg kell szabadítani a múltbéli hibájától.
Mi szél hozott, Lex?
Azért hoztam ma ide az apukámat,
mert nagyon régen elkövetett egy hibát, és ez nagyon félénkké tette.
Védelmezed apukádat. Ez jó.
Apu kicsi lánya vagy?
Bárhová megyek, ő is ott van velem.
Ő egy fényesen ragyogó csillag. Életem értelme.
Ő a spanom.
- Ti vagytok az álomcsapat. - Igen! Csak a tetkóiddal állsz hadilábon.
Az már régen volt.
- „Kicsim! A karom tök gáz.” - Így van.
Aha. Egyéves lehettem, amikor hazajött,
és valakinek a neve ott volt a vállán.
Megnézhetjük?
Igen. Persze.
Egy kis chippendale-műsor?
Aha. Persze.
Az anyukájának a neve.
- Esmeralda? - Aha.
Burratának olvastam. Az a kedvenc sajtom.
Az első számú szabály: senki nevét ne varrasd magadra!
Rosszat jelent, mint látjuk,
- ezért akarjuk eltakarni. - Ezt nem tudtam.
Hogyhogy? Ezt mindenki tudja.
Nekem nem szóltak.
Vissza kell küldeni randizni.
Á! Erről van szó!
Most már a negyvenes éveiben jár.
- Szingli apuka vagy? - Aha.
Ideje, hogy legyen önbizalma, és odalépjen, megvillantsa a bicepszét,
ha már így kigyúrta magát.
- De nem talál új nőt, míg… - Megvan a másik.
- …megvan a másik. - Ja.
Fontos lenne közös erőfeszítéseket tennetek.
- Ezért vagytok itt. - Igen.
- Fedőtetkót kapsz. - Együtt ötletelünk.
Ez jó. Örülök, hogy ezt mondtad, mert nem te választod ki a fedőtetkót,
hanem Lex.
Á! Oké. Jó. Úristen!
Úristen! Rajtam a nyomás.
Basszus!
Mintha aggódna.
Egytől tízig terjedő skálán mekkora terhet érzel?
Tízest, mert valami meséset szeretnék neki.
Sosem ártottam neked. Te se tedd!
Intézd el, hogy überkirályul nézzen ki a tetkó!
Igyekszem.
Akkor jó.
Hajrá, Lex! Menni fog! Drukkolunk neked.
Csak olyat válassz, amit apád szívesen néz élete végéig!
Bevallom, valami állatra gondolok. Talán bagolyra, mert az sosem alszik.
Apukád sosem alszik?
Valamit, ami pasis, ami…
- Férfias. - Igen.
- Okvetlenül. - Igen.
Mit szólnál egy bikakoponyához, vagy ilyesmihez?
Hű! Hát az… az tökéletes lenne.
- Randiztál mostanában? - Volt pár ilyen irányú próbálkozásom.
- Az mit jelent? - Nem tudok előrelépni.
Nem vagyok elég magabiztos, hogy levegyem az ingemet, és…
- Emiatt? - Igen.
Á! Kifogás, hogy ne kelljen előrelépned az életben.
Nem tudom, tisztában vagy-e vele, hogy milyen ennivaló vagy…
Elnézést Arthur lányától, de cukorfalat vagy.
- Köszi. - Mások bepenészednek,
de te friss cukorfalat vagy.
Úgy is kell fellépned.
- Rendben. - Jó?
Tetszik a koncepció. Koponya és bagoly.
Úgyhogy azt csináltam,
hogy fogtam a koponyát, és bagolyszemet rajzoltam neki,
mert apukád nem alszik, és mindent felügyel.
Ez jó! Ettől sokkal magabiztosabb lettem.
Nagyon majréztam,
hogy ezt hogy lehet összehozni,
- de megoldottad. Apa meg fogja könnyezni. - Járj örömtáncot!
Jó.
Remélem, mindketten eljárjátok majd.
- Nagyon zsír lesz! - Remélem, nem kell kitennem a szűröd.
Hű! Komolyan gondolja.
Nem rúgnád ki a saját lányod. Ugye, Arthur?
Idővel kiderül,
de nem nézheted meg a tetkót, míg el nem készül.
Ezt figyuzd!
Ebbe dugod bele a karod, hogy ne lásd, mi történik.
Inkább harapja le egy cápa a karomat, mint hogy megmaradjon a mostani tetkóm.
Tökéletes!
Pá, Esmeralda!
Jó, mi? Pá!
Lássuk!
Baromira, de baromira nagy a csend a szobának ebben a sarkában.
- Már szóba sem áll velem. - Kerestelek titeket.
A teste még itt van, de mentálisan elhagyott.
Réges-rég leléptem.
Mindketten leléptetek.
De le ám!
Amikor elkészült a tetkóm, nem volt beleszólásom. Készséges voltam.
A fedőtetkónál meg szinte ugyanaz a szitu.
Nem tudom, mi történik. Én ebbe belezakkanok.
Nem kamuzok, ettől kicsit szédült vagyok.
Csak nem sírsz?
De. Csak… Atyaég! Jól vagyok.
- Jól. - Engedd ki!
A fájdalomtól vagy az örömtől sírsz?
Már nem is tudom.
- Istenem! Ezt a szarságot! Ez őrület! - Basszus, kislány! Ezt most érezni fogod.
Haver! Ez kész őrület, pajti!
És mi lesz, ha elkészül?
Szabadjára engeded, hogy menjen, és fedezze fel a világot?
Igen, ideje belekóstolnia a randizás világába.
Hát…
Mit szólnál, ha a szünidőkben ott lennék?
- Nem lennék a mostohaanyád, csak… - Istenem!
Lyukat égetett a lelkembe: „El a kezekkel aputól!”
Dehogy! Pozitív és segítőkész.
Reménykedik.
Szerinted jól döntöttél?
Magának biztos nem választotta volna,
de szerintem erre van szüksége.
Izgulok és ideges vagyok, hogy lássam. Igazából most nagyon szorongok.
Akkor most adok is rá okot,
mert szólok, hogy kicsit bele kell másznom a köldöködbe.
Á! Oké.
Csak készülj fel rá!
A has nagyon érzékeny terület,
és hihetetlenül érzékeny a fájdalomra. Minden belső szerv ott található.
Nem kellemes.
Mintha borotvapengével tisztítanád a köldökömet.
Tűre gondoltál?
Aha. Tűre.
Juj! Ez fáj!
Jól van, Elizabeth. Végeztünk.
Hű! Nem is látszik, mi volt ott korábban.
Kicsit sajnálom az én kis kecske komámat.
De tudjátok, mit?
Bebábozódott, és egy gyönyörű pillangóvá változott.
Megigazítom.
Remélhetőleg Elizabeth örömmel fogadja ezt az átalakulást, mert óriási.
Angelina! Tartottad magad,
de édesanyádat nézve belül végig nyugtalankodtál.
Még remeg a kezem.
Megmutatod neki az új tetkóját?
Alig várom, hogy lássam.
Ne less!
Jól vagy? Még egyszer megtisztítom a köldöködet.
Ha meg akarod nézni a tetoválásodat, nyisd ki a szemed, és nézz a tükörbe!
Istenem!
Hű!
- Ebből még nem tudni. - Semmi baj.
Istenem! Ezek szemek.
Igazán gyönyörű!
Hála istennek!
Tényleg nagyon gyönyörű.
Istenem! Ez kétségkívül a legszebb tetoválásom.
- Igen! - Igen!
- Nem látni a kecskét. Eltűnt. - Eltűnt.
Nagyon aggódtam, mivel éreztem, hogy nagyobb,
de ez a tökéletes méret.
Hosszúkás, máskülönben szélesítené a derekadat,
így viszont keskenyíti.
- Nagyon jól néz ki! Imádom! - Hurrá!
A szabad szellemedet és a nőiesség erejét akartam megjeleníteni.
A nők királyok. Ezt tanítottad.
Annyira gyönyörű!
Istenem! De jó, hogy ezt választottad nekem!
Többé nincs rajtam a fenevad.
- Csúcs! - Ne érzelegj!
- Jó. - Csak nyugodtan!
Elérzékenyülök tőletek.
Kellenek az érzelmek. Úgy az igazi.
Most nagyon jól érzem magam.
A nők attól gyönyörűek, hogy erősek és érzelgősek.
- Pontosan. - Így van.
Ezek már az utolsó vonalak.
- Egyre nyugtalanabb vagyok. - Igen?
- Jól van. Oké. - Elkészült.
A régi mondás szerint: „Csak fedőtetkóval szabadulhatsz meg az exedtől.” Vagy nem?
Nem tudom. Most találtam ki.
Remélem, Lex jót tett az apukájával, különben kínos családi vacsora vár rájuk.
Ezer érzelem kavaroghat benned. Tudom, hogy kíváncsi vagy.
Igen, az. Baromira.
- Miért lettem ideges? - A szerelem ereje.
A szerelem idegessé tesz.
- Remeg a gyomrom. - Aha.
Leveszed róla a kötést, Miryam?
Oké.
Tartsd csukva! Jó?
Lélegezz szerelmet, fújd ki Esmeraldát!
- Nagyon szép a bőröd. - Kösz.
El a pasimtól!
Oké.
Arthur! Megnézed az új tetkódat?
Meg hát.
Hű! Ejha! Szentséges…
Ez olyan, mint…
- Tök jól néz ki, mikor ezt csinálod. - Zsír!
- Lenyűgöző. - Azta!
Ezzel bármikor elrophatok egy Milly Rockot.
Ez a tetkó hihetetlen!
Azt mondta, bagoly vagy,
- hogy sosem alszol. - Aha.
Ezért tettem ide a bagolyszemet.
Azt is kérte, hogy tűnjön nagyon férfiasnak, amire büszke lehetsz.
Hű! Ilyet magamtól nem tudtam volna kitalálni.
Az ő műve. Én nem tudtam, hogy hozzuk össze őket.
Köszönöm.
Amikor megmutatta a vázlatot, annyit mondtam: „Hű!”
Ez nagyon-nagyon király lett.
Szeretlek, és nagyon örülök, hogy melletted lehetek.
Befejezzük a randiprofilodat?
Aha. Menjünk!
Ki kell találni a részleteket:
a kedvenc ételed, milyen filmeket szeretsz…
Jól bírod.
Oké. Kész vagyunk.
- Ó! Istenem! - Vége a fájdalomnak.
Köszönöm, Jézus !
- Zsír a hangod. Megismételnéd? - Igen.
Még egyszer?
Köszönöm, Jézus !
- Aha. - Jól van.
- Mise van? - Mise van.
- Köszönöm, Jézus! - Dicsértessék! Kész.
Ha bűn szeretni az Urat,
- nem leszek bűntelen. - Még két perc, és végem.
Énekeld el még egyszer! Köszönöm…
Jézus !
Hallottad?
Hallottam. El is felejtettem, mit akartam.
- Jó. - Ez az!
Ha hagyod az exed tetoválni, kapsz egy focistafrizurás rókát.
Ha hagyod, hogy a barátnőd válasszon fedőtetkót,
az remélhetőleg tetszeni fog.
- Uramisten! - Hogy érzed most magad?
Vegyesen. Van bennem minden.
Készen állok rá, hogy megnézzem.
- Itt a pillanat. - Itt hát, mi?
Szó szerint ott egy hát.
- Pár órába telt. Kész van hát. - Ez így van.
- Tommy! Leleplezed? - Le hát!
- Oké. - Mehet?
Csináljuk!
Ne csalj! Ne less!
Öcsém! Kész őrület! Oké. Menjünk közelebb hozzá!
Vezess a tükörhöz!
- Igen. Hadd… - Hajrá!
Egy kis sétafika.
- Kész vagy? - Úristen!
Oké. Készen állok.
- Ezt meg… - Ez kurva jó lett!
Nézd csak meg!
Uramatyám!
Ez most komoly?
- Tesó! - Haver! Hát, ez a hát nem semmi, mi?
Istenem! Sírni fogok.
Ez nagyon zsír!
- Ez nagyon zsír! - Az.
Öleld meg!
Jó, csak hagyom, hogy jól megnézze. Hát nem marha jó?
Kurvára szeretlek.
Ez egy kurva jó oroszlántetkó. Te egy oroszlánistennő vagy?
Bátor és ádáz nőstényoroszlán vagyok.
Remegek.
Istenem! Imádom!
- Oroszlánüvöltés! Hallod? - Ez az!
- Igen! Nézd meg az új hátam! - Nagyon örülsz neki?
Nagyon. Köszönöm szépen!
- Igazi nőstényoroszlán vagy. - Az bizony.
Igen!
És a mai naptól kezdve mindenki boldogan él az örökkévalóságig,
amíg meg nem érkezik a következő förmedvény.
Már alig várom!
A feliratot fordította: Török Lajos