ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej! Što kad osoba koju volite ima tetovažu koju mrzite?
Dovedite ih ovamo i mi ćemo je prekriti!
Iza svake tragične tetovaže uvijek stoji smiješna priča.
Izgubio je okladu.
Imala sam 14 godina.
Prijatelj je imao stroj za tetoviranje.
Mislila sam da sam zaljubljena.
Na njihovu sreću, pet najtalentiranijih majstora za tetoviranje u poslu
čekaju da im naprave…
Tetovaže na popravnom ispitu!
Iskreno, ne znam što ti je to bilo na leđima.
Ali očito je da se tim ljudima ne može povjeriti njihova vlastita koža.
Zato će osoba koja ih je dovela odabrati kako to prekriti.
Joj, ne znam!
Bolje da me ne zezneš!
Dobro došla na najbolji dan ikad!
Molim te, imaj srca.
Hoće li im se svidjeti ili ne?
Pripremite baku i kokice.
Saznat ćemo zajedno.
Dobro, osjećate li taj smrad?
Danas imamo pravo smeće od tetovaža.
Bez brige.
Tommy Montoya će ih pomoći popraviti.
Tetovaže su mu tako čiste i glatke.
Tako veličanstvene.
A i misli da je smiješan.
Moja duhovna životinja je Tommy.
To je čovjek koji stalno trčkara, lud je i reagira nagonski.
Možeš li biti svoja duhovna životinja? Je li to dopušteno?
No ova tetovaža ne bi smjela biti dopuštena.
To nije ničija duhovna životinja.
-Zašto si danas ovdje, Nadia? -Frendica mi je…
…u komi.
Čini se da ste jako bliske. Koja je veza?
Ma da. Još iz osnovne.
Koliko ljudi može reći da imaju prijatelje još iz osnovne?
-Ovo mi je najbolja frendica! -Tako je.
Tako je.
Tetovirao ju je jedan njen dobri stari prijatelj.
Voli biti Lav.
„Tetovirat ću si lava. Veliki lav će mi biti na leđima.
Bit će žestoko.“
Imala sam sliku u glavi.
„Ajme, lav. Strašno, žestoko, možda nešto poput mačke…“
Nešto što odatle izlazi.
Ali bez šale, kad pogledate tog lava…
Možemo li vidjeti tetovažu?
-Spremni? -Rekla si da je loša. Neću…
-Loša je. -Neću mačji kašalj.
-Lisica s fudbalerkom! Vidiš? -Uh. Nije mačji kašalj.
Rekla sam ti, ima usta poput aligatora.
Znam što je htio. Mislio ju je ispuniti, kao tribal.
Da. Mislila sam da sam zaljubljena. Mislila sam da je on onaj pravi.
-U redu? -Majstor?
Taj majstor mi je bivši.
Pala si u tu zamku.
Htjela sam ga podržati, kao i uvijek…
Odana do kraja.
Odana do kraja. Tako je. Bila sam luda za tim tipom.
A pogledaj me sad, nema tipa.
Drugi tip, usrana tetovaža, tuga i bol.
Da. Hrpa boli. Spremna sam.
-Dobro. -Neka to završi.
Pa, došla si to prekriti.
Da.
-Ali… -Ali?
Nadia će odabrati tvoju tetovažu.
Bolje da me ne zezneš.
Uzbuđena sam.
-Sretna? -Sad ću ti to srediti.
-Sredit ću to. -Je li?
Povjeravam ti svoj život.
Sredit ću ti to.
Shvaćaš? Gledaj me.
-Shvaćaš li? -Nadam se.
Ne nadaj se!
-Znam da će biti dobra prema meni! -Vjeruj mi.
Ali i dalje je to…
Nema na čemu.
Prava si mustra. U redu. Sva si vražja.
Volim kad je žena vražja.
Što će odabrati za novu tetovažu?
-O čemu razmišljaš? -Dobro. Možda ne kao muški lav…
Nego kao lavica.
-Dakle, ne s velikom grivom. Ženka. -Ne.
Ženka lava.
Sigurna si da opet želi lava? To misliš?
-Nema ništa drugo? -Ne, sigurno.
Sigurno.
Zbilja voli biti Lav.
Uživa u tom horoskopskom znaku.
Neću se svađati. Stavit ćemo lavicu.
Možda da ima…
-Nešto oko toga? -Što ono? Da izlazi iz džungle.
-Kao da… -Možda. Da, točno znam.
Lišće.
Više kao u džungli.
Da.
Bit ću iskren. Ne znam je li lav najbolji izbor,
ali ona to želi. Postat će najbolji izbor.
Pomalo sam nervozan jer će dosta tetovaže ići na lice lava
i morat ću stvoriti neke dodatne teksture da sakrijem staru sliku.
Ovo sam mislio.
To ćeš pretvoriti u njenu kožu?
-Da. Napravit ćemo brkove i dlačice. -Brkovi. Ajme.
-Shvaćaš? -Jer želim…
Glavu lavice veću od tih vanjskih stvari.
Da, onda će morati biti ogromna.
Pozdravi se s onim smećem od lisice.
To je zvuk kamiona koji dolazi po smeće.
Čini se da će biti velika.
Što ti misliš? Mislila si da je lisica mala?
To je lav!
Bit ćeš strašna štemerica s tetovažom na leđima.
To je teško reći. Super.
-Nisi se zapetljala. -Nisam ni mucala.
-Vidi tebe! -Strašna štemerica s tetovažom.
-To ti meni reci! -Strašna štemerica s tetovažom.
Kažem ti!
Bit će super!
To me nabrijalo! Tko se boji velikih tetovaža?
Ne mi.
-Sve ili ništa. -Sve to?
-Što si ti mislila? -O, Bože. Ovo je…
Uopće nisam spremna za ovo. To je…
-To su mi skoro cijela… -Ma ne. Hej, sve ovako?
Radimo je na ramenu.
Nema šanse! O, Bože moj.
Opa. Kerri počinje šiziti.
Bolje počnite tetovirati.
-Spremna? -Ne!
Evo ga.
Navali!
Ajme. To je osjećaj.
-Ne znam je li dobar ili ne. -Tako je.
-Prestani razmišljati o tome. -Bože.
Prekrivamo jednu lošu tetovažu…
…a druga nam stiže.
Ljudi, to je životni ciklus.
A ova je za Rose Hardy.
O, Bože.
Ove su tetovaže predivne.
Mogla bih ih gledati zauvijek!
Svi pogriješe u izboru tetovaže.
Kao majstori, svi smo to učinili.
Nije problem, ali… Da, ako nešto naučiš iz toga, sjajno je.
Aha. Kći sljedeće žene uopće se ne bi složila s tobom.
Mamina jeziva tetovaža joj je veliki problem.
Možemo li istaknuti da izgledate kao sestre?
Joj, hvala. Baš lijepo.
Odavno nisam vidjela zgodniju mamu.
-Lijepo. -Ne znate koliko mojih prijatelja to kaže.
Što te dovodi danas?
Moja mama ima ludu tetovažu.
To je praktički vrag.
Ona je Jarac.
Htjela je tetovirati jarca da to predstavlja.
Ne znam što je to. Ne znam je li to vrag, jarac, kokoš…
-Purica za Dan zahvalnosti. -Da. Purica.
Možemo vidjeti jarca?
Apsolutno.
I to na trbuhu.
To je to.
-To nije lako prekriti. -Čekaj.
Pupak!
Da, to je pupak.
To su usta?
-Da. -Elizabeth, dižem ruke.
Previše si lijepa da imaš stoku na trbuhu.
-Baš tako. -Zato ćeš to prekriti.
Tako je.
Najbolje je što ti nećeš birati tetovažu.
Tvoja će kći izabrati novu.
Molim te, imaj srca.
Angelina nikad nije bila zadužena za takvo što. Nikad.
Pogotovo nešto za mene. Ne, ne.
Vjeruješ li mi?
Bez komentara.
Da, samo me zanima ima li jarac komentar.
Da, tako je. Sad je sve na Angie.
Čime bi to htjela prekriti?
Ona vjeruje u snagu žena.
Aha.
Nešto tipa: „Žene mogu sve“.
Htjela bih nešto što predstavlja njen slobodni duh.
Može biti predivan leptir.
Bi li pretvorila vraga u leptira?
Pokušat ću to smisliti.
Ovo je velik izazov zbog položaja,
a ne smijemo ni ići prenisko zbog drugih tetovaža,
ali mislim da bi ta simetrija mogla biti fora.
Mogu li još jednom vidjeti?
-Evo. -Moram pogledati usta.
Ali zašto? Imaš sladak pupak.
-Što ti je bilo? -Hvala.
Udobno se smjesti. Jarac me gleda ravno u oči.
Ma da?
Mora biti prilično velika da prekrije ovu težinu u sredini.
Bit će tako velika?
Ići će joj preko cijelog trbuha?
Mislim da se izbalansira.
Mislim da bi trebalo biti i što je manje moguće.
Ovo je najmanje moguće da se riješi jarca.
Mislim da će biti predivno. Ali na tebi je.
Sva se tresem.
Ja ne, radit ću ravne linije.
Jeste li ikad vidjeli demona kako iskače iz pupka?
Ni ja. Moglo bi biti gadno.
Hej, kozarice!
Ovo je paravan da sakrijemo što se događa, da ne vidiš što se tetovira.
-Dobro. -Jarac ti ide na plažu.
-Da preplane. -Dobro.
-I nestane. -Dobro.
Mogu li se oprostiti? Mogu li se oprostiti od tvog jarca?
-Da. Aha. -Samo želim kratko popričati.
Slušaj, bilo ti je dobro.
Znaš, imao si svoj smještaj,
ali sad ćemo te zbilja poslati na ispašu.
Mogu te piknuti?
-Da. Hajde. -Uživaj.
Važno je da možemo ostaviti ono staro i prihvatiti novo ja.
Ali ne toliko važno kao da Rose dobro nanese šablonu
kako Elizabeth ne bi zamijenila jadnog jarca iskrivljenim leptirom.
To nije poboljšanje.
Udahni i opusti ramena.
Samo normalno stani.
-Svidjet će ti se, mama. -Bolje ti je.
Tko je u nevolji ako ti se ne sviđa? Ja ili Angie?
Sigurno ću biti ja.
Moraš ići kući s njom, ja ne.
Da.
Aha. Nije tvoj problem, Rose.
Dobro, spremna?
Koliko mogu biti.
Reci pa-pa tom papku.
Papak, kužite?
Ne? Nitko? Super.
Dizajn je prekrasan, ali je preko cijelog trbuha.
Prilično je velik.
Iskreno, bojim se da će joj biti grozan i da će mi zamjeriti.
Kako je?
-Da. Dobro sam. -Dobro?
-Da. -Super.
Bol ti je prijatelj. Znaš da si živ.
Da.
To je sjajan stav prema tome,
ali pitat ću te poslije misliš li još uvijek tako.
Ali sad postoji još jedna tetovaža koja treba čaroliju.
I ona je za Miryam Lumpini.
Njezine su tetovaže prepune boja.
Kao da su se jednorog i vilenjak sparili i stvorili dugu.
Ljudi me opisuju kao opuštenu osobu slobodnog duha,
ali u isto vrijeme sam i veliki perfekcionist.
Ovo je onda savršen par,
jer ovaj pravi macan treba tvoju pomoć da oslobodi duh od greške iz prošlosti.
Što te dovodi danas, Lex?
Danas sam dovela oca jer je davno nešto pogriješio.
I nesiguran je zbog toga.
Štitiš tatu. To mi se sviđa.
Jesi li tatina curica?
Gdje god da sam, on je sa mnom.
Ona je moja zvijezda. Za to sam živio.
Pravi frend.
-Vi ste tim iz snova. -Da! Samo ti ne ide s tetovažama.
To je bilo davno.
-Veliš: „Mala, ruka mi je sjebana“. -Tako je.
Kad sam imala godinu dana, došao je kući…
…i na ramenu mu je bilo nečije ime.
Možemo li vidjeti?
Da. Da, naravno.
Izvest ćeš malo striptiza?
Da, baš.
To je ime njezine mame.
-Esmeralda? -Da.
Meni se čini da piše „burrata“. Moj omiljeni sir.
Prvo pravilo je da nikad ne tetoviraš ničije ime.
To donosi lošu sreću, što je očito.
-Vidi nas sad. Želimo to prekriti. -Nisam to čuo.
Tko nije? To je nešto što znaš.
Nisam to čuo.
Mora početi opet ići na spojeve.
Aha, tu smo.
Mora. Sad je u četrdesetima.
-Samohrani si otac? -Da.
Vrijeme je da krene, bude siguran i kaže: „Hej“. I pokaže mišiće.
Jer je radio na njima.
Nećeš naći novu damu…
Uz drugu damu.
-S drugom na ruci. -Znam.
Važno je da udružite snage.
-Zato ste ovdje. -O, da.
-Prekrit ćeš to. -Uvijek razmjenjujemo ideje.
Baš dobro. Drago mi je što si to rekla jer ti nećeš birati.
Lex će.
Aha, dobro. Da! O, Bože!
O, Bože. To je pritisak.
Kvragu.
Izgleda zabrinuto.
Na skali od jedan do deset, koliki je pritisak?
Deset, jer želim da ima nešto divno.
Nisam te oštetio. Nemoj ni ti mene. Pobrini se da tetovaža izgleda jako dobro.
Nastojat ću.
Dobro.
Hajde, Lex. Možeš ti to. Navijamo za tebe.
Samo odaberi nešto što se tati sviđa dovoljno da to vječno gleda.
Iskreno, mislim na neku životinju.
Poput sove jer on nikad ne spava.
Nikad ne spava?
Jednostavno, nešto muško.
-Muževno. -Da.
-Definitivno. -Da.
Na primjer, bikova lubanja ili tako nešto?
Joj, to bi bilo… besprijekorno.
Jesi li uopće izlazio?
Nekoliko sam puta pokušavao izlaziti.
Što to znači?
Ne mogu na sljedeću razinu.
Ne mogu samopouzdano skinuti košulju i…
-Zbog ovoga? -Da.
To nam je izlika da ne napredujemo u životu.
Ne znam shvaćaš li kakav si ti slatkiš i…
Isprike Arthurovoj kćeri, ali slatkiš si.
Hvala.
Puno slatkiša je pljesnivo.
Ti si svježi slatkiš.
Moraš to shvatiti.
-Dobro. -Može?
Sviđa mi se taj koncept, lubanja i sova.
Napravila sam ovo…
Napravila sam lubanju i onda sovino oko.
Jer sve nadgleda.
-Ne spava. -Da! Sad sam mnogo sigurnija u ovo.
Bojala sam se.
„Kako će se sve to povezati?“
-Ali uspjela si. Mogao bi pustiti suzu. -Moraš zaplesati.
Znam.
Nadam se da oboje plešete od sreće.
Bit će ludo!
Valjda nećeš letjeti iz kuće.
On se ne šali.
Ne bi valjda izbacio svoju kćer, zar ne, Arthure?
To ćemo tek saznati, jer ovo nećeš vidjeti dok ne bude gotovo.
Vidi ovo.
Ovdje ćemo ti provući ruku da ne vidiš što se događa.
Radije bih da mi morski pas odgrize ruku nego da imam ono što je već na ruci.
Savršeno.
Bok, Esmeralda!
Tako je. Bok!
Idemo.
Užasno je…
Užasno je tiho u ovom dijelu sobe.
-Više ne razgovara sa mnom. -Pitala sam se gdje ste.
Fizički je tu, ali mentalno me ostavila.
To je bilo davno.
Obje više niste tu.
Nismo tu!
S prvom tetovažom nisam imala kontrolu. Podržavala sam dečka.
A sad kad je prikrivam, nekako je isto.
Ne znam što se događa. Zato sam malo prolupala.
Neću vam lagati. Malo sam zbunjena.
Plačeš li?
Da, samo sam… Ajme. Ma dobro sam.
-Izbaci to iz sebe. -Od boli ili sreće?
Ne znam više.
-O, Bože! Ovo je ludo! -Kvragu, curo. Osjetit ćeš ovo ovdje.
Čovječe, ovo je ludo.
Što će biti nakon ovoga?
Hoćeš li ga osloboditi da istraži svijet?
Da, vrijeme je da krene u svijet spojeva.
Pa…
Bi li mogla provoditi praznike sa mnom?
-Ne pokušavam ti biti pomajka, samo… -O, Bože.
Probila mi je rupu u duši. Miči se od mog tate.
Ne, dobra je i podržava me.
Nada se.
Jesi li ispravno odlučila?
To svakako nije dizajn koji bi sama odabrala,
ali mislim da joj to treba.
Uzbuđena sam i nervozna.
Sad sam zapravo puna tjeskobe.
Moram dodati tvojoj tjeskobi
jer te moram upozoriti da ću malo ući u pupak.
-Aha, dobro. -Pripremi se.
Trbuh je vrlo osjetljivo mjesto.
I jako je bolno. Svi tvoji unutarnji organi su ondje.
Nije dobar osjećaj.
Kao da mi čistiš pupak britvom.
S iglom?
S iglom.
To boli.
Dobro, Elizabeth. Gotove smo.
Ni ne vidi se što je bilo prije.
Meni je žao mog prijatelja jarčića.
Ali, znate što?
Sad je prešao u čahuru i postao predivan leptir.
Sredit ću te.
Nadam se da je Elizabeth spremna za ovu preobrazbu jer je ogromna.
Angelina, držala si se,
ali mislim da si osjećala nemir dok si gledala mamu.
Ruke mi se još tresu.
Želiš li joj pokazati tetovažu?
Ja je želim vidjeti.
Ne viri.
Jesi li dobro? Još ću ti jednom očistiti pupak.
Ako si spremna pogledati tetovažu, Elizabeth…
-Otvori oči i pogledaj prema zrcalu. -O, Bože.
Opa.
-To mi ne govori dovoljno. -U redu je.
O, Bože. To su oči.
Zaista je prekrasna.
Hvala Bogu.
Stvarno je prekrasna.
O, Bože. Ovo je daleko najljepša tetovaža koju imam.
-To. -To.
-Ne vidi se. Nestao je. -Nestao je.
Bila sam zabrinuta jer sam mislila da je veća,
ali baš je savršene veličine.
Uska ti je na tijelu. Široka bi ti proširila struk.
Ali ova je poput uskog struka.
-Sjajno izgleda! Sviđa mi se. -To!
Samo sam htjela pokazati tvoj slobodni duh i snagu žena.
Žene su zakon. To si me učila.
To je tako divno.
Bože, tako si mi to dobro odabrala.
Zvijer više nije na meni.
-Divno. -Dosta emocija.
-OK. -Pusti emocije.
Činiš me emocionalnom.
Želimo emocije. To je stvarno.
Osjećam se tako dobro.
Izbaci to. Žene su divne jer smo snažne i emotivne.
-Točno tako. -Tako je.
Sad radim posljednje linije.
-Sad počinjem brinuti. Da. -Sad?
-U redu. Dobro. -Gotova je.
Stara izreka kaže: „Bivše se riješite samo kad je prekrijete“?
Ne znam. Izmislila sam to.
Nadam se da je Lex bila dobra prema tati ili će obiteljska večera biti neugodna.
Sigurno osjećaš tisuću emocija. Znam da ovo želiš vidjeti.
Da, želim. Silno.
-Zašto sam ja sad nervozna? -Tu ima ljubavi.
Ljubav čini ljude nervoznima.
-Osjećam leptiriće u trbuhu. -Da!
Hoćeš mu pomoći s otkrivanjem?
Dobro!
Ne otvaraj oči.
Udahni ljubav, izdahni Esmeraldu.
-Imaš jako lijepu kožu. -Hvala.
Odbij od njega.
Dobro.
Spreman vidjeti novu tetovažu?
Apsolutno.
Opa! Majko mila…
To je…
Izgleda tako dobro kad to radiš!
Kul.
-Ovo je impresivno. -Vidi ti to.
S tim na ruci mogu plesati kad hoću.
Ta je tetovaža nevjerojatna.
Rekla je da si poput sove.
-Nikad ne spavaš. -Da.
Pa sam ovdje stavila oko sove.
I htjela je da izgleda jako muževno, da se time možeš ponositi.
O, Bože. Ja ne bih mogao osmisliti taj dizajn.
Ona je uspjela. Pitala sam se kako će se to povezati.
Ajme, hvala.
Ali kad mi je pokazala skicu, bila sam zadivljena.
Stvarno je sjajna.
Volim te i drago mi je što sam bila uz tebe.
Da završimo tvoj profil?
Da, idemo.
Mnogo je detalja…
Koja ti je omiljena večera i kakve filmove voliš?
Dobro ti ide.
U redu, gotovi smo.
-O, Gospode Bože. -Bol je gotova!
Hvala ti, Isuse.
-Sviđa mi se kako to zvuči. Može li opet? -Da!
-Može li još jednom? -Hvala ti, Isuse! Da!
-Da. -Dobro!
-Vrijeme je za crkvu? -Tako je.
-Hvala ti, Isuse! -Hvalim te, Bože. Gotovo.
-Ako je vjera pogrešna, neću biti u pravu. -Još malo i bila bih na podu.
Daj mi još jednom taj ton.
Hvala ti, Isuse! Čuješ li ti to?
Čula sam. To mi je zaustavilo misli.
-To. -To!
Kad te tetovira bivši, dobiješ lisicu s fudbalerkom.
Kad ti najbolja frendica bira novu tetovažu, dobiješ…
Valjda nešto što ti se sviđa.
-O, moj Bože. -Što osjećaš u ovom trenutku?
Sve osjećaje.
Jednostavno… Spremna sam je vidjeti.
-To je to. -Čuvaš mi leđa?
Doslovno ti čuvam leđa.
-Ja sam ti čuvao leđa nekoliko sati. -Da, zbilja jesi.
-Spreman si to otkriti? -Spreman sam.
-Dobro. -Spremna?
Idemo!
Bez varanja, bez virenja.
Buraz. Ovo je ludo! Dobro.
-Moramo bliže. -Možeš me odvesti do zrcala.
-Da, daj da… -Hajde.
Da malo prošetam.
-Spremna? -O, Bože!
Dobro, spremna sam.
-Joj, mogu… -Vraški je dobra!
Vidi!
O, Bože!
Ozbiljno?
-Brate! -Stara! Nisam li rekla da ti čuvam leđa?
O, Bože! Rasplakat ću se.
Ovo je tako kul!
-Tako je kul! -Znam.
-Idi je zagrli. -Znam! Samo želim da vidi!
Zar nije dobra?
Jebeno te volim!
To je predobra tetovaža lava. Ti si lavlja božica?
Ja sam hrabra. Ja sam žestoka. Ja sam lavica.
Ja se tresem.
Bože! Strašno mi se sviđa!
-Ričem! Čujete li me? -Hajde.
-To! Gle moja nova leđa. -Jesi li sretna?
Tako sam sretna! Puno vam hvala!
-Sad si prava lavica. -Lavica.
Da!
Za danas, svi su živjeli sretno do kraja života.
Do iduće katastrofe koja će nam doći.
Jedva čekam.
Prijevod titlova: Jelena Ćuković