‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שלום לכם! מה עושים כשלאדם שאתם אוהבים ‬ ‫יש קעקוע שאתם שונאים?‬
‫מביאים אותו לפה ואנחנו נעשה קאבר לקעקוע!‬
‫מאחורי כל קעקוע טרגי יש תמיד סיפור מגוחך.‬
‫בלייק הפסיד בהתערבות.‬
‫עשיתי אותו כשהייתי בת 14.‬
‫הייתי בבית של חבר והיה לו אקדח קעקועים.‬
‫פשוט חשבתי שאני מאוהבת.‬
‫למזלם, חמישה אמני קעקועים, ‬ ‫מהמוכשרים ביותר בתחום‬
‫ממתינים לעשות להם…‬
‫קאבר לקעקוע.‬
‫שמעי, אחותי,‬ ‫לא ברור מה היה על הגב שלך קודם.‬
‫אבל ברור שאי אפשר לסמוך‬ ‫על האנשים האלה שיתייחסו לעור שלהם בכבוד.‬
‫אז מי שהביא אותם לפה יבחר את קעקוע הקאבר.‬
‫אני לא יודעת!‬
‫חסר לך אם תעשי לי פדיחות!‬
‫ברוכים הבאים ליום הטוב בחייכם!‬
‫בבקשה תהיי נחמדה.‬
‫הם יאהבו אותו? הם ישנאו אותו?‬ ‫קחו את סבתא שלכם ותכינו פופקורן.‬
‫נגלה יחד.‬
‫חבר'ה, אתם מריחים את הסירחון?‬
‫יש לנו היום כמה פשלונרים רציניים.‬
‫אל תדאגו.‬
‫טומי מונטויה ממתין לעזור לתקן אותם.‬
‫הקעקועים שלו כל כך נקיים, כל כך חלקים.‬
‫פשוט מרהיבים. הוא גם חושב הוא בחור מצחיק.‬
‫חיית הטוטם שלי היא "טומי".‬
‫זה בן אנוש שמרבה להתרוצץ ‬ ‫והוא מטורף ואימפולסיבי.‬
‫אדם יכול להיות חיית טוטם של עצמו? ‬ ‫זה בכלל מותר?‬
‫דבר שצריך לאסור זה הקעקוע הבא.‬
‫זו לא חיית טוטם של אף אחד.‬
‫מה מביא אתכן לכאן, נדיה?‬
‫-אחותי, החברה שלי… מוטרפת.‬ ‫-אתן נראות קרובות מאוד. מה היחסים ביניכן?‬
‫נכון, לגמרי. מהיסודי.‬
‫כמה אנשים יכולים לומר שהם עדיין‬ ‫חברים של חברים מהיסודי?‬
‫היא הביסקוטי שלי!‬ ‫-זהו זה.‬
‫זהו זה.‬
‫היא עשתה את הקעקוע הזה אצל חבר ותיק שלה.‬
‫היא אוהבת להיות מזל אריה.‬
‫היא אמרה, ‬ ‫"אעשה קעקוע של אריה. אריה ענק על הגב.‬
‫זה יהיה קטלני".‬
‫היה לי אימג' בראש,‬
‫"וואו. אריה. מפחיד, אכזר, חתול שכזה…"‬
‫משהו שיצא משם.‬
‫אני לא צוחקת, כשתראי את האריה הזה…‬
‫נוכל לראות את הקעקוע?‬
‫אתם מוכנים לזה?‬ ‫-אמרת שזה רע. כדאי מאוד…‬
‫זה די נורא.‬ ‫-שלא "תאריי" אותי.‬
‫זה שועל עם תספורת מאלט!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫לא שיקרת.‬ ‫-רואים?‬
‫אמרתי לכם, יש לו פה תניני קטן.‬
‫אני יודע מה הוא רצה לעשות.‬ ‫הוא עמד למלא את זה בציורים שבטיים.‬
‫כן. פשוט חשבתי שאני מאוהבת.‬
‫חשבתי שאני מאוהבת. חשבתי שהוא האחד.‬
‫טוב.‬ ‫-אמן הקעקועים?‬
‫אמן הקעקועים היה האקס שלי.‬
‫נפלת למלכודת הזאת.‬
‫אז בהיותי בת זוג תומכת…‬
‫נאמנה ביותר.‬
‫נאמנה ביותר. בהחלט. ‬ ‫הייתי לגמרי בעניין שלו.‬
‫ועכשיו תראי אותי, בלי גבר.‬
‫גבר אחר, קעקוע מחורבן, כאב לב.‬
‫כן. בערימות. אני מוכנה.‬
‫בסדר.‬ ‫-מוכנה שזה יהיה גמור.‬
‫באת לפה לעשות קעקוע קאבר.‬ ‫-כן.‬
‫אבל…‬ ‫-אבל?‬
‫נדיה תבחר את הקעקוע שלך.‬
‫חסר לך אם תעשי לי פדיחות!‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫מרוצה?‬ ‫-אני עומדת לסדר אותך.‬
‫אני אסדר אותך.‬ ‫-באמת?‬
‫אני מפקידה את חיי בידייך.‬
‫אני אסדר אותך טוב.‬
‫את מבינה? אנחנו כאן?‬
‫אנחנו כאן?‬ ‫-אני מקווה.‬
‫תקווה לא קשורה!‬
‫אני יודעת שהחברה שלי תדאג לי!‬ ‫-תסמכי עליי.‬
‫אבל אני עדיין קצת…‬
‫על לא דבר.‬
‫את משהו. בסדר. אישה ערמומית שכמוך.‬
‫אני אוהבת נשים ערמומיות.‬
‫מה היא תבחר לקאבר?‬
‫מה את חושבת?‬ ‫-טוב. אני חושבת שאולי לא אריה־גבר,‬
‫אלא לביאה.‬
‫אז לא אריה עם רעמה גדולה. נקבה.‬ ‫-לא.‬
‫אריה נקבה.‬
‫את בטוחה שהיא רוצה עוד אריה?‬ ‫זה מה שאת חושבת?‬
‫אין שום דבר אחר?‬ ‫-לא, אני בטוחה.‬
‫לגמרי.‬
‫היא פשוט אוהבת להיות מזל אריה.‬
‫היא ממש עפה על המזל הזה.‬
‫אני לא אתווכח. נעשה לביאה.‬
‫אולי נעשה כזה…‬
‫משהו מסביבה? ‬ ‫-מה הדבר הזה? יוצא מהג'ונגל.‬
‫כזה…‬ ‫-כן, אולי. אני יודע בדיוק.‬
‫עלים.‬
‫באווירת ג'ונגל.‬
‫כן.‬
‫אהיה כן. אני לא יודע ‬ ‫אם אריה הוא הבחירה הטובה ביותר,‬
‫אבל זה מה שהיא רוצה. ‬ ‫אז אעשה את זה הבחירה הטובה ביותר.‬
‫אני חושש קצת כי חלק גדול מהקעקוע‬
‫יהיה על הפנים של האריה ‬
‫ואני אצטרך ליצור עוד טקסטורות‬ ‫לכסות את מה שמתחת.‬
‫זה בערך מה שחשבתי.‬
‫אתה יכול להטמיע את זה בעור שלה?‬
‫כן. נעשה את כל השפם והשערות.‬ ‫-השפם. וואו.‬
‫מבינה אותי?‬ ‫-זה…?‬
‫ראש הלביאה גדול יותר מהדברים החיצוניים.‬
‫כן, במקרה זה אצטרך לעשות את זה ענק.‬
‫תגידי שלום לשועל זבל הזה.‬
‫זה הצליל של משאית האשפה‬ ‫שמגיעה לפנות את הזבל.‬
‫נראה שזה יהיה גדול.‬
‫מה חשבת שיקרה? חשבת שהשועל קטן?‬
‫זה אריה!‬
‫את הולכת להיות קירחת קשוחה ‬ ‫עם קעקוע קשוח על הגב.‬
‫הרבה קו"ף היו לך שם, אהבתי.‬
‫לא התבלבלת בכלל.‬ ‫-לא גמגמתי אפילו.‬
‫תראי אותך! ‬ ‫את תהיי קשוחית קשוחה עם קעקוע קשוח.‬
‫על זה אני מדברת!‬
‫קשוחית קשוחה עם קעקוע קשוח.‬
‫אני אומרת לך!‬
‫זה יהיה ממש מגניב!‬
‫זה הדליק אותי! מי מפחד מקעקועים גדולים?‬
‫לא אנחנו.‬
‫לכי על גדול או לכי הביתה.‬ ‫-כל זה?‬
‫מה חשבת שזה?‬ ‫-אלוהים. זה…‬
‫אני לא מוכנה לזה בכלל. זה ממש ליד ה…‬
‫אני עומדת…‬ ‫-לא. הכול ככה? כולם…‬
‫אנחנו עושים את זה על הכתף.‬
‫בחיים לא! אלוהים.‬
‫אוי, לא. קרי מתחילה להתחרפן.‬
‫כדאי להתחיל בקעקוע הזה.‬
‫מוכנה?‬ ‫-לא.‬
‫זהו זה.‬
‫תתחיל!‬
‫וואו, זאת הרגשה. ‬ ‫אני לא בטוחה איזו הרגשה זו.‬
‫זהו זה. תפסיקי לחשוב על זה.‬ ‫-אני לא יודעת אם זה טוב או לא. אלוהים.‬
‫בעוד קעקוע גרוע אחד מקבל קאבר…‬
‫קעקוע נוסף בדיוק מגיע.‬
‫חבר'ה, זה מעגל החיים.‬
‫הבא הוא של רוז הארדי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫הקעקועים האלה כל כך מהממים.‬
‫אני יכולה להביט בהם לנצח!‬
‫לכולם יש בחירות גרועות בקעקועים.‬
‫לכולנו, כאמני הקעקועים.‬
‫זה לא ביג דיל, אבל…‬ ‫כן, אם לומדים מזה, זה נהדר.‬
‫כן. אז הבת של האישה הבאה תסכים איתך לגמרי.‬
‫הקעקוע המפחיד של אימא שלה ‬ ‫הוא ביג דיל מבחינתה.‬
‫אפשר להתמקד בעובדה שאתן נראות כמו אחיות?‬
‫תודה. זה כל כך מתוק.‬
‫מזמן לא ראיתי אימא חתיכה כמוך.‬
‫תודה. זה כל כך מתוק.‬ ‫-את לא יודעת כמה חברים אומרים את זה.‬
‫מה מביא אתכן לכאן?‬
‫לאימא שלי יש קעקוע מטורף של שטן, בעצם.‬
‫היא מזל גדי.‬
‫אז היא רצתה לעשות תיש כדי לייצג את זה.‬
‫אני לא יודעת מה זה. ‬ ‫אני לא יודעת אם זה השטן, תיש או תרנגולת.‬
‫תרנגול הודו לחג ההודיה.‬ ‫-כן.‬
‫תרנגול הודו.‬
‫נוכל לראות את התיש?‬
‫בהחלט.‬
‫וואו, זה גם על הבטן שלך.‬
‫זהו זה.‬
‫לא יהיה קל לכסות על זה.‬ ‫-רגע.‬
‫הפופיק!‬
‫כן, זה הפופיק.‬
‫זה הפה?‬
‫כן.‬ ‫-אליזבת, הרגת אותי.‬
‫את יפה מדי מכדי שתהיה לך ‬ ‫חיית משק על הבטן.‬
‫בדיוק.‬ ‫-לכן תקבלי קעקוע קאבר.‬
‫נכון.‬
‫החלק הכי טוב הוא שאת לא בוחרת את הקעקוע.‬
‫הבת שלך תבחר את הקאבר.‬
‫בבקשה תהיי נחמדה.‬
‫אנג'לינה אף פעם לא הייתה אחראית ‬ ‫על משהו כזה. אף פעם.‬
‫במיוחד כשזה משהו בשבילי. לא, לא.‬
‫את סומכת עליי?‬
‫אין תגובה.‬
‫אני רק רוצה לדעת אם התיש רוצה להגיב.‬
‫כן, נכון, חברה. הכול תלוי באנג'י עכשיו.‬
‫במה לדעתך היא תרצה לכסות את זה?‬
‫היא ממש בעניין של העצמה נשית.‬
‫הבנתי.‬
‫נשים יכולות לעשות כל דבר, כזה.‬
‫אני רוצה שזה יהיה משהו ‬ ‫שייצג את רוחה החופשית.‬
‫נוכל לעשות פרפר יפהפה.‬
‫היית הופכת את השטן לפרפר?‬
‫אנסה לפצח את זה.‬
‫זה מאוד מאתגר בגלל המיקום,‬
‫וגם כדי לא לרדת מדי‬ ‫ולהתקרב לקעקועים האחרים,‬
‫אבל לדעתי להיצמד לסימטריה‬ ‫יכול להיות ממש מגניב.‬
‫אפשר לראות את זה שוב?‬
‫הינה.‬ ‫-אני צריכה להסתכל על הפה שלו.‬
‫יש לך פופיק חמוד.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-תודה.‬
‫תרגישי בנוח. התיש מביט לי ישר בעיניים.‬
‫באמת?‬
‫אז זה חייב להיות די גדול‬
‫כדי לכסות את הגוש הזה באמצע.‬
‫אז זה יהיה כזה גדול?‬
‫כלומר, זה יהיה על כל הבטן שלה?‬
‫אני חושבת שזה מתאזן.‬
‫אני חושבת שעדיף להשאיר אותו הכי קטן שאפשר.‬
‫זה הכי קטן שאפשר כדי להיפטר מהתיש.‬
‫אני חושבת שזה יהיה יפהפה. ‬ ‫אבל זה באמת החלטה שלך.‬
‫יש לי קצת רעידות מהלחץ.‬
‫לי אין, אני אצייר קווים ישרים.‬
‫ראיתם פעם שד קופץ מתוך פופיק?‬
‫גם אני לא. זה עלול להיות מכוער.‬
‫מה קורה, בטן־תיש?‬
‫זה מסך להסתיר את מה שקורה,‬ ‫שלא תראי מה מתקעקע.‬
‫בסדר.‬ ‫-נשים את התיש שלך על החוף.‬
‫כדי שהוא יוכל להשתזף.‬ ‫-בסדר.‬
‫ולהסתלק.‬ ‫-בסדר.‬
‫אפשר להיפרד? אפשר להיפרד מהתיש שלך?‬
‫כן.‬ ‫-אני רוצה לדבר איתו רגע.‬
‫כן.‬
‫שמע, הייתה לך תקופה נחמדה.‬
‫היה לך איפה לגור,‬
‫אבל עכשיו נוציא אותך לפנסיה.‬
‫אפשר לעשות לך בופ?‬ ‫-בבקשה.‬
‫תיהני.‬
‫כל כך חשוב להיות מסוגלים לשחרר,‬ ‫לקבל את העצמי החדש שלנו.‬
‫אבל זה לא חשוב ‬ ‫כמו שרוז תשים את הסטנסיל כמו שצריך‬
‫כדי שאליזבת' לא תעבור ‬ ‫מתיש מעוך לפרפר עקום.‬
‫זה לא יהיה שדרוג.‬
‫נשמי ושחררי את הכתפיים.‬
‫פשוט תעמדי רגיל.‬
‫אני חושבת שתאהבי את זה, אימא.‬ ‫-כדאי מאוד.‬
‫מי הסתבכה אם לא תאהבי את זה? אני או אנג'י?‬
‫זו בטוח אני.‬
‫את חייבת ללכת איתה הביתה, אני לא.‬
‫כן.‬
‫כן. זו לא הבעיה שלך, רוז.‬
‫טוב, את מוכנה?‬
‫מוכנה ככל האפשר.‬
‫תגיד "ביי־ביי" לזקן של התיש.‬
‫הזקן של התיש, הבנת?‬
‫לא? לא אהבתם? אחלה.‬
‫הציור הזה יפהפה, אבל זה קעקוע לבטן שלמה.‬
‫הוא די גדול. אני באמת חוששת שהיא תשנא אותו‬
‫ותכעס עליי בגללו.‬
‫איך זה?‬
‫בסדר?‬ ‫-אין בעיה.‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫הכאב הוא חבר. הוא מודיע לך שאתה חיה.‬
‫כן.‬
‫זו דרך נהדרת לחשוב על זה,‬
‫ואני אצטרך לחזור אלייך אחר כך‬
‫ולראות אם את עדיין בדעה הזאת.‬
‫אבל כרגע, יש עוד קעקוע אחד שדורש קצת קסם,‬
‫והוא של מרים לומפיני.‬
‫הקעקועים שלה צבעוניים מאוד.‬
‫כאילו חד־קרן ושדון ‬ ‫השתובבו והוליד קשת בענן.‬
‫אנשים מתארים אותי כאדם נוח מאוד,‬
‫אבל גם מאוד פרפקציוניסט.‬
‫אז זה נשמע שידוך משולם.‬
‫כי האבא החתיך הזה זקוק לעזרתך ‬ ‫לשחרר את רוחו מטעות מהעבר.‬
‫מה מביא אתכם לפה, לקס?‬
‫הבאתי את אבא שלי, כי...‬
‫הוא עשה טעות מזמן. ‬ ‫והוא ממש חסר ביטחון בגללה.‬
‫את שומרת על אבא שלך. אהבתי.‬
‫את ילדה של אבא?‬
‫בכל מקום שאני נמצאת, הוא שם איתי.‬
‫היא כוכב זוהר. בשבילה אני חי.‬
‫הוא החבר הטוב.‬
‫אתם צוות החלומות.‬ ‫-כן! רק שאתה לא יכול לבחור לעצמך קעקועים.‬
‫זה היה מזמן.‬
‫אתה אומר, "מותק, הלכה לי היד".‬ ‫-נכון.‬
‫נראה לי שהייתי בת שנה, אבל הוא חזר הביתה‬
‫והיה שם של מישהי על הכתף שלו.‬
‫אפשר לראות אותו?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫קצת תנועות של צ'יפנדיילס?‬
‫כן, בטח.‬
‫אז זה השם של אימא שלה.‬
‫אזמרלדה?‬ ‫-כן.‬
‫לי זה נראה כמו "בוראטה". ‬ ‫זו הגבינה האהובה עליי.‬
‫חוק מספר אחת הוא לא לקעקע שם של אף אחד.‬
‫זה מזל רע, וברור שזה המקרה.‬
‫תראי לאן הגענו. מנסים לכסות אותו.‬ ‫-לא שמעתי את הכלל הזה.‬
‫מי לא שומע? זה משהו שיודעים.‬
‫לא שמעתי את הכלל.‬
‫אנחנו חייבים להחזיר אותו לעולם הדייטים.‬ ‫-הינה זה.‬
‫הוא צריך לצאת. ‬ ‫הוא בשנות הארבעים לחייו עכשיו.‬
‫אתה אבא יחידני?‬ ‫-כן.‬
‫הגיע הזמן שייצא, שירגיש בטוח בעצמו ויגיד,‬
‫"היי". ולהשוויץ בשרירים.‬
‫כי הוא עבד עליהם.‬
‫אי אפשר למצוא גברת חדשה…‬
‫גברת חדשה.‬
‫נקבה חדשה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫חשוב שתשלבו כוחות.‬
‫בגלל זה אתם כאן.‬ ‫-כן.‬
‫אתה תעשה קעקוע.‬ ‫-אנחנו תמיד מחליפים רעיונות.‬
‫זה טוב. אני שמחה שאמרת את זה ‬ ‫כי אתה לא בוחר את הקעקוע.‬
‫לקס תבחר.‬
‫בסדר. כן! אלוהים!‬
‫אוי, אלוהים. זה מלחיץ.‬
‫לעזאזל.‬
‫היא נראית מודאגת.‬
‫בסולם מאחת עד עשר, כמה לחץ את מרגישה?‬
‫עשר, כי אני רוצה שיהיה לו משהו נפלא.‬
‫אף פעם לא עשיתי לך עוול, אל תעשי לי עוול.‬ ‫תוודאי שהקעקוע נראה מעולה.‬
‫אנסה.‬
‫טוב.‬
‫אז קדימה, לקס. זה קטן עליך. ‬ ‫אנחנו מעודדים אותך.‬
‫את רק צריכה לבחור משהו שאבא שלך ‬ ‫יאהב מספיק בשביל להביט בו כל החיים.‬
‫אני חושבת על בעל חיים.‬
‫למשל, ינשוף, כי הוא אף פעם לא ישן.‬
‫אוי, הוא לא ישן?‬
‫משהו גברי כזה…‬
‫גברי.‬ ‫-כן.‬
‫לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫מה דעתך על גולגולת של שור או משהו כזה?‬
‫וואו, זה יהיה מדהים.‬
‫אתה יוצא לדייטים בכלל?‬
‫ניסיתי לצאת לדייט כמה פעמים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני לא מצליח לעבור לשלב הבא.‬
‫אני לא מרגיש בנוח להוריד את החולצה שלי…‬
‫בגלל זה? ‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו משתמשים בזה בתירוץ‬ ‫לא להתקדם בחיים שלנו.‬
‫אני לא יודעת אם אתה קולט ‬ ‫כמה אתה שווה ואני…‬
‫סליחה, הבת של ארתור, אבל אתה שווה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫יש שווים מלאי עובש.‬
‫אתה שווה טרי.‬
‫אני צריכה שתיכנס לעניין.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר?‬
‫אני אוהבת את הרעיון, ‬ ‫את הגולגולת ואת הינשוף.‬
‫אז מה שעשיתי…‬
‫הכנתי את הגולגולת, ואז עשיתי עין ינשוף,‬
‫כי הוא משקיף על הכול, הוא לא ישן.‬
‫כן! עכשיו אני מרגישה הרבה יותר בטוחה.‬
‫כי חששתי מאוד.‬
‫כאילו, "איך הכול יתחבר?"‬
‫אבל עשית את זה. הוא עלול לדמוע.‬ ‫-את צריכה לעשות ריקוד שמח.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מקווה ששניכם עושים ריקוד שמח.‬
‫זה יהיה מהמם.‬
‫נקווה שלא יגרום לזריקתך מהבית.‬
‫הבחור הזה לא צוחק.‬
‫לא היית מעיף את הבת שלך, נכון, ארתור?‬
‫נצטרך לחכות ולראות,‬
‫כי לא אתן לך לראות ‬ ‫את הקעקוע לפני שהוא גמור.‬
‫תראה.‬
‫היד שלך תהיה תקועה שם ‬ ‫כדי שלא תראה מה קורה.‬
‫אני מעדיף שכריש יתלוש לי את הזרוע‬
‫מלהשאיר את מה שכבר נמצא עליה.‬
‫אז, יופי.‬
‫ביי, אזמרלדה!‬
‫כן, אה? ביי!‬
‫בבקשה.‬
‫ממש…‬
‫שקט מאוד בחלק הזה של החדר.‬
‫היא לא רוצה לדבר איתי יותר.‬ ‫-אמרתי, איפה הבחורות שלי?‬
‫היא כאן פיזית, אבל ברוחה היא עזבה אותי.‬
‫היא עזבה לפני זמן רב.‬
‫שתיכן עזבתן את הבניין.‬
‫עזבנו את הבניין!‬
‫בפעם הראשונה שעשיתי את הקעקוע הזה, ‬ ‫לא הייתה לי שליטה. תמכתי,‬
‫ובפעם השנייה, כשאני מכסה אותו, זה די דומה.‬
‫אני לא יודעת מה קורה. זה מטריף אותי.‬
‫לא אשקר לך. אני די מעורערת.‬
‫את בוכה?‬
‫כן, אני פשוט… אלוהים. אני בסדר.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-שחררי.‬
‫את בוכה מכאב או מאושר?‬
‫אני כבר לא יודעת.‬
‫אלוהים! זה מטורף!‬ ‫-לעזאזל, ילדה. את תרגישי את זה.‬
‫בחיי, זה מטורף, אחותי.‬
‫אז מה יקרה אחרי זה?‬
‫את מתכוונת לשחרר אותו קצת לחקור את העולם?‬
‫כן, הגיע הזמן שהוא ייכנס לעולם הדייטים.‬
‫ובכן…‬
‫מה דעתך שאבלה איתכם את תקופת החגים?‬
‫אני לא מנסה להיות האימא החורגת שלך…‬ ‫-אלוהים.‬
‫היא פשוט שרפה חור בנשמתי.‬ ‫"תתרחקי מהאבא החתיך שלי."‬
‫לא, היא חיובית ותומכת.‬
‫הוא מייחל לכך.‬
‫נראה לך שהחלטת נכון?‬
‫זה בטוח לא ציור שהיא הייתה בוחרת לעצמה,‬
‫אבל אני חושבת שזה משהו שהיא צריכה.‬
‫אני נרגשת ולחוצה לראות את זה.‬
‫אני מרגישה חרדה רבה עכשיו.‬
‫ואני מוכרחה להוסיף לחרדה שלך,‬
‫כי אזהיר אותך שאכנס קצת לפופיק.‬
‫בסדר.‬
‫אז כן, פשוט תתכונני.‬
‫הבטן היא אזור רגיש מאוד,‬
‫והיא מאוד רגישה לכאב. ‬ ‫כל האיברים הפנימיים שם.‬
‫זו לא הרגשה טובה.‬
‫אני מרגישה כאילו את מנקה ‬ ‫את הפופיק שלי בסכין גילוח.‬
‫עם המחט?‬
‫עם המחט.‬
‫אאוץ', זה כואב.‬
‫טוב, אליזבת'. סיימנו.‬
‫וואו, אי אפשר לדעת מה היה שם קודם.‬
‫אני די עצובה בשביל התיש הקטן שלי.‬
‫אבל, יודעים מה?‬
‫עכשיו הוא הפ לגולם והפך לפרפר יפהפה.‬
‫אסדר אותך.‬
‫נקווה שאליזבת' תזרום עם השינוי הזה, ‬ ‫כי זה שינוי רציני.‬
‫אנג'לינה, עמדת במשימה‬
‫אבל גם נדמה לי שהתחוללה אצלך ‬ ‫סערה פנימית כשצפית באימא שלך.‬
‫הידיים שלי עדיין רועדות.‬
‫את מוכנה להראות לה את הקעקוע החדש שלה?‬
‫אני כל כך מוכנה לראות אותו.‬
‫בלי להציץ.‬
‫את בסדר? אנקה את הפופיק שלך פעם אחרונה.‬
‫אם את מוכנה לראות את הקעקוע שלך, אליזבת',‬
‫פקחי את העיניים והביטי אל המראה.‬
‫אלוהים.‬
‫וואו.‬
‫זה לא אומר לי מספיק.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אלוהים. אלה עיניים.‬
‫זה ממש יפה.‬
‫תודה לאל.‬
‫זה ממש־ממש יפה.‬
‫אלוהים, זה ללא ספק הקעקוע הכי יפה שלי.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אי אפשר לראות אותו. הוא נעלם.‬ ‫-הוא נעלם.‬
‫דאגתי מאוד, כי הרגשתי שזה גדול יותר,‬
‫אבל הוא בגודל המושלם.‬
‫הוא צר. אם היה רחב ‬ ‫הוא היה גורם למותניים שלך להיראות רחבות.‬
‫אבל המותניים צרות.‬
‫זה נראה כל כך טוב. אני מתה על זה.‬ ‫-כן!‬
‫רק רציתי לבטא ‬ ‫את הרוח החופשית שלך והעצמת נשים.‬
‫נשים שולטות. לימדת אותי את זה.‬
‫זה מקסים.‬
‫אלוהים, הצלחת לבחור כל כך נכון בשבילי. ‬
‫היצור כבר לא עליי.‬
‫מדהים.‬ ‫-תפסיקי להיות רגשנית.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא, תהיי רגשנית.‬
‫את עושה אותי רגשנית.‬
‫לא, אנחנו רוצים את הרגשות. זה אמיתי.‬
‫אני מרגישה מצוין עכשיו.‬
‫תגידי את זה. ‬ ‫נשים הן יפהפיות כי אנחנו חזקות ורגשניות.‬
‫בדיוק.‬ ‫-נכון.‬
‫אני מציירת את הקווים האחרונים.‬
‫אני מתחיל לחשוש עכשיו. כן.‬ ‫-עכשיו?‬
‫טוב. בסדר.‬ ‫-היא סיימה.‬
‫כדברי האמרה הישנה, "הדרך היחידה להתגבר ‬ ‫על היתקעות על אקסית היא לכסות אותה?"‬
‫לא יודעת. המצאתי את זה הרגע.‬
‫אני רק מקווה שלקס בחרה נכון עבור אביה‬ ‫או שמצפה להם ארוחה משפחתית מביכה.‬
‫אתה בטח מרגיש אלף רגשות,‬ ‫כי אני יודעת שאתה מת לראות את זה.‬
‫כן. נכון.‬
‫מת לראות.‬
‫למה אני לחוצה פתאום?‬ ‫-יש אהבה.‬
‫אהבה גורמת לאנשים חרדה.‬
‫יש לי פרפרים בבטן.‬ ‫-כן!‬
‫רוצה לעזור לו בחשיפה, מרים?‬
‫בסדר!‬
‫עיניים עצומות, אדוני.‬
‫נשום פנימה אהבה, נשוף החוצה את אזמרלדה.‬
‫יש לך עור יפה מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫תתרחקי מהגבר שלי.‬
‫טוב.‬
‫ארתור, מוכן לראות את הקעקוע החדש שלך?‬
‫בהחלט.‬
‫וואו! לכל…‬
‫זה נראה…‬
‫זה נראה מעולה כשאתה עושה את זה!‬
‫זה מהמם.‬
‫זה מרשים.‬ ‫-תראו.‬
‫אוכל לעשות "מילי רוק" מתי שארצה ‬ ‫כשזה על הזרוע, מה?‬
‫הקעקוע הזה לא ייאמן.‬
‫היא אמרה לי שאתה כמו ינשוף.‬
‫אף פעם לא ישן.‬ ‫-כן.‬
‫אז שמתי פה את עין הינשוף.‬
‫היא גם רצתה שזה ייראה גברי מאוד,‬
‫אלוהים. לא הייתי חושב על הציור הזה בעצמי.‬
‫היא עשתה את זה. ‬ ‫בהתחלה שאלתי, "איך זה אמור להתחבר?"‬
‫וואו, תודה.‬
‫אבל כשהיא הראתה לי את הסקיצה ‬ ‫חשבתי, "וואו".‬
‫זה ממש מדהים.‬
‫אני אוהבת אותך, ‬ ‫ואני ממש שמחה שיכולתי לעזור לך.‬
‫שנסיים את פרופיל ההכרויות שלך?‬
‫כן, בואי.‬
‫יש הרבה פרטים שצריך לסגור,‬
‫מה ארוחת הערב האהובה עליך ‬ ‫ואילו סרטים אתה אוהב?‬
‫הולך בסדר.‬
‫טוב, סיימנו.‬
‫אלי הטוב.‬ ‫-הכאב נגמר!‬
‫תודה לך, ישו.‬
‫אני אוהב את הצליל הזה. אפשר שוב?‬ ‫-כן!‬
‫אפשר עוד פעם?‬ ‫-תודה לך, ישו. כן!‬
‫כן.‬ ‫-בסדר!‬
‫הגיע הזמן לכנסייה?‬ ‫-זמן לכנסייה.‬
‫תודה לך, ישו!‬ ‫-השבח לאל. אנחנו סיימנו.‬
‫אם לאהוב את האל זאת טעות,‬
‫אני לא רוצה להיות צודק.‬ ‫-שתי דקות נוספות והייתי על הרצפה.‬
‫תרביצי שוב את התו הזה.‬ ‫-תודה, אלוהים! שמעת את זה?‬
‫שמעתי את זה. זה עצר אותי באמצע המחשבה.‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫אם תתני לאקס לקעקע אותך, ‬ ‫תקבלי שועל עם תספורת מאלט.‬
‫אם תתני ל־BFF שלך לבחור את הקאבר, תקבלי…‬
‫בשאיפה, משהו שאת אוהבת.‬
‫אלי הטוב.‬ ‫-אז איך את מרגישה עכשיו?‬
‫את כל הרגשות כרגע.‬
‫אני רק… מוכנה לראות את זה.‬
‫זהו זה.‬ ‫-גיבית אותי, באופן מילולי?‬
‫גיביתי אותך, מילולית.‬
‫אני גיביתי אותך במשך כמה שעות.‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫טומי, אתה מוכן לחשוף את זה?‬ ‫-אני מוכן.‬
‫בסדר.‬ ‫-מוכנה?‬
‫קדימה.‬
‫בלי רמאות, בלי להציץ.‬
‫שמעי, זה מטורף! בסדר. בואו נתקרב קצת לזה.‬
‫את יכולה להוביל אותי למראה.‬
‫כן. תני לי...‬ ‫-קדימה.‬
‫דפקי הליכה קטנה.‬
‫מוכנה?‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫טוב, אני מוכנה.‬
‫אני יכולה… השיט הזה מעולה!‬
‫תראו אותו!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫את רצינית?‬
‫אחי!‬ ‫-אחותי! לא אמרתי לך לסמוך עליי?‬
‫אלוהים! אני עומדת לבכות!‬
‫זה כזה מגניב!‬
‫-אני יודעת.‬
‫לכי לחבק אותה.‬
‫אני יודעת! אני רק רוצה שהיא תראה! ‬ ‫נכון שזה טוב?‬
‫אני פאקינג אוהבת אותך!‬
‫זה קעקוע אריה מגניב בטירוף. את אלת אריות?‬
‫אני נועזת. אני קשוחה. אני לביאה.‬
‫אני רועדת.‬
‫אלוהים. אני מתה על זה!‬
‫אני שואגת! שמעתם אותי?‬ ‫-קדימה.‬
‫כן! תראו את הגב החדש שלי.‬ ‫-את מרוצה, קציצה?‬
‫אני כל כך מרוצה! תודה רבה לך!‬
‫את לביאה אמיתית עכשיו.‬ ‫-הלביאה.‬
‫כן!‬
‫והיום, לפחות, ‬ ‫כולם חיים באושר עד קץ הדורות.‬
‫עד שהאסון הבא יגיע לכאן.‬
‫אני לא יכולה לחכות.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬