1 00:00:06,049 --> 00:00:09,427 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:09,510 --> 00:00:14,640 Salut ! Que faire quand un proche a un tatouage qu'on déteste ? 3 00:00:14,724 --> 00:00:16,726 On l'emmène ici pour le recouvrir. 4 00:00:22,857 --> 00:00:27,862 Il y a toujours une histoire ridicule derrière un tatouage horrible. 5 00:00:27,945 --> 00:00:30,531 - Il a perdu un pari. - J'avais 14 ans. 6 00:00:30,615 --> 00:00:33,117 Mon ami avait une machine à tatouer. 7 00:00:33,201 --> 00:00:34,952 Je me croyais amoureuse. 8 00:00:35,912 --> 00:00:40,500 Heureusement, cinq des tatoueurs les plus doués du milieu 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,794 sont prêts à leur faire 10 00:00:43,461 --> 00:00:45,129 un nouveau tatouage ! 11 00:00:45,213 --> 00:00:48,508 Je ne sais pas ce que vous aviez sur le dos, avant. 12 00:00:48,591 --> 00:00:53,096 Mais manifestement, on ne peut pas leur faire confiance. 13 00:00:54,305 --> 00:00:58,351 Donc la personne qui les a amenés choisira le nouveau tatouage. 14 00:01:01,604 --> 00:01:02,522 Oh, non ! 15 00:01:02,605 --> 00:01:07,026 - T'as intérêt à pas me rater ! - C'est le meilleur jour de votre vie ! 16 00:01:07,110 --> 00:01:08,986 Sois gentille, s'il te plaît. 17 00:01:09,070 --> 00:01:10,947 Ils adoreront ou détesteront ? 18 00:01:11,030 --> 00:01:14,534 Asseyez-vous avec votre mamie et du pop-corn, on va voir ça. 19 00:01:20,706 --> 00:01:22,458 Vous sentez cette odeur ? 20 00:01:22,542 --> 00:01:24,836 Ça sent le mauvais tatouage. 21 00:01:24,919 --> 00:01:26,295 Pas d'inquiétude. 22 00:01:26,379 --> 00:01:29,132 Tommy Montoya est prêt à les arranger. 23 00:01:29,715 --> 00:01:33,511 Ses tatouages sont très nets, très raffinés, 24 00:01:34,428 --> 00:01:38,015 et splendides. Et il pense qu'il est drôle. 25 00:01:38,599 --> 00:01:40,643 Mon animal totem, c'est un Tommy. 26 00:01:40,726 --> 00:01:45,523 Un humain qui est taré, qui court partout et agit d'instinct. 27 00:01:47,108 --> 00:01:50,611 On peut être son propre animal totem ? C'est permis, ça ? 28 00:01:51,404 --> 00:01:53,990 Ce qui est interdit, c'est ce tatouage. 29 00:01:54,073 --> 00:01:56,117 Ce n'est pas un animal totem. 30 00:01:56,200 --> 00:02:00,663 - Qu'est-ce qui vous amène, Nadia ? - Mon amie, elle galère. 31 00:02:00,746 --> 00:02:03,374 Vous avez l'air proches. Vous êtes bonnes amies ? 32 00:02:03,457 --> 00:02:05,543 Oui. Depuis l'école primaire. 33 00:02:05,626 --> 00:02:09,213 Combien de personnes restent amies depuis l'école primaire ? 34 00:02:09,297 --> 00:02:12,133 - On est comme les doigts de la main. - Voilà. 35 00:02:13,259 --> 00:02:17,847 Elle s'est fait tatouer par un bon ami. 36 00:02:17,930 --> 00:02:22,894 Son signe, c'est le Lion. Elle voulait un gros tatouage de lion sur le dos, 37 00:02:22,977 --> 00:02:24,645 qui serait bien féroce. 38 00:02:24,729 --> 00:02:29,734 J'ai imaginé un lion qui fait peur, féroce, un félin… 39 00:02:29,817 --> 00:02:31,485 Quelque chose comme ça. 40 00:02:31,569 --> 00:02:34,572 Sérieux, quand on voit ce lion… 41 00:02:35,781 --> 00:02:37,533 On peut voir le tatouage ? 42 00:02:40,745 --> 00:02:43,664 - Vous êtes prêts ? - Il est raté ? 43 00:02:43,748 --> 00:02:45,708 C'est pas un mensonge féroce ? 44 00:02:49,712 --> 00:02:52,673 - Un renard avec une coupe mulet. - C'était vrai. 45 00:02:52,757 --> 00:02:55,885 Vous avez vu ? Il a une bouche d'alligator. 46 00:02:55,968 --> 00:02:59,430 Je vois, il voulait faire un style tribal. 47 00:02:59,513 --> 00:03:04,060 Oui. Je me croyais amoureuse. Je croyais que c'était l'homme de ma vie. 48 00:03:04,143 --> 00:03:05,353 Le tatoueur ? 49 00:03:05,436 --> 00:03:07,396 C'était mon ex. 50 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 Vous êtes tombée dans le piège. 51 00:03:09,523 --> 00:03:12,568 J'étais la copine qui le soutenait. 52 00:03:12,652 --> 00:03:14,528 Loyale jusqu'au bout. 53 00:03:14,612 --> 00:03:17,615 Voilà. J'étais prête à tout pour cet homme. 54 00:03:18,199 --> 00:03:20,326 Et maintenant, je n'ai plus d'homme. 55 00:03:21,202 --> 00:03:24,497 Un autre homme, un tatouage pourri, beaucoup de douleur. 56 00:03:24,580 --> 00:03:28,542 Oui, j'ai tout ça. Et je suis prête à laisser ça derrière moi. 57 00:03:28,626 --> 00:03:31,087 - Vous êtes là pour le recouvrir. - Oui. 58 00:03:31,170 --> 00:03:32,296 - Mais… - Mais ? 59 00:03:32,380 --> 00:03:34,548 Nadia choisira votre tatouage. 60 00:03:36,300 --> 00:03:39,136 T'as intérêt à pas me rater ! 61 00:03:39,220 --> 00:03:40,763 - J'ai hâte. - Contente ? 62 00:03:40,846 --> 00:03:43,432 - Je vais te réussir. - Ah bon ? 63 00:03:43,516 --> 00:03:45,768 Ma vie est entre tes mains. 64 00:03:45,851 --> 00:03:47,061 Je vais te réussir. 65 00:03:47,144 --> 00:03:49,855 - Tu me comprends ? Tu me suis ? - J'espère. 66 00:03:49,939 --> 00:03:50,815 Dis pas ça ! 67 00:03:50,898 --> 00:03:53,609 - Elle s'en sortira ! - Fais-moi confiance. 68 00:03:53,693 --> 00:03:54,986 Mais c'est un peu… 69 00:03:56,529 --> 00:03:57,446 De rien. 70 00:03:58,906 --> 00:04:02,326 Sacré numéro. C'est parti, femme rusée. 71 00:04:05,454 --> 00:04:07,039 J'adore les femmes rusées. 72 00:04:07,123 --> 00:04:09,792 Elle choisira quel nouveau tatouage ? 73 00:04:09,875 --> 00:04:13,671 - Vous pensez à quoi ? - Pas à un lion masculin, 74 00:04:13,754 --> 00:04:15,006 plutôt une lionne. 75 00:04:15,089 --> 00:04:18,676 - Donc pas de crinière, une femelle. - Non. Une femelle. 76 00:04:18,759 --> 00:04:21,804 Vous êtes sûre qu'elle veut un autre lion ? 77 00:04:21,887 --> 00:04:24,932 - Rien d'autre ? - C'est sûr et certain. 78 00:04:25,016 --> 00:04:27,143 Elle adore être un Lion. 79 00:04:27,226 --> 00:04:30,604 Elle aime beaucoup son signe du zodiaque. 80 00:04:30,688 --> 00:04:33,899 - Je ne discute pas. Va pour la lionne. - Peut-être avec… 81 00:04:33,983 --> 00:04:37,945 - Quelque chose autour ? - Qui sort de la jungle. 82 00:04:38,029 --> 00:04:39,739 Oui, je vois bien. 83 00:04:39,822 --> 00:04:41,032 Des feuilles. 84 00:04:41,115 --> 00:04:43,242 - De la jungle. - Oui. 85 00:04:43,326 --> 00:04:46,120 Je ne sais pas si un lion, c'est le bon choix, 86 00:04:46,203 --> 00:04:48,831 mais c'est ce qu'elle veut, donc je le ferai. 87 00:04:48,914 --> 00:04:51,709 Ça m'inquiète qu'une grande partie du tatouage 88 00:04:51,792 --> 00:04:53,627 sera sur le visage du lion, 89 00:04:53,711 --> 00:04:57,965 je vais devoir faire de la texture pour cacher ces lignes. 90 00:04:58,591 --> 00:05:00,051 Je pensais à ça. 91 00:05:00,134 --> 00:05:01,927 Le fondre sur sa peau ? 92 00:05:02,011 --> 00:05:05,348 Avec les moustaches, les poils. 93 00:05:05,431 --> 00:05:06,891 - Vous voyez ? - C'est… 94 00:05:06,974 --> 00:05:11,187 La tête de la lionne sera plus grande que le reste. 95 00:05:11,270 --> 00:05:13,522 Alors elle devra être énorme. 96 00:05:13,606 --> 00:05:17,401 À la poubelle, le renard mal foutu. 97 00:05:20,404 --> 00:05:23,657 Ça, c'est le camion benne qui emporte les poubelles. 98 00:05:24,533 --> 00:05:26,243 On dirait qu'il sera grand. 99 00:05:26,327 --> 00:05:28,871 Tu croyais que le renard était petit ? 100 00:05:28,954 --> 00:05:30,289 C'est un lion ! 101 00:05:30,373 --> 00:05:33,793 Tu seras une meuf qui assure avec un tatouage cool. 102 00:05:33,876 --> 00:05:35,378 Tu as sorti ça d'un coup, 103 00:05:35,461 --> 00:05:37,463 - sans te tromper. - Sans bégayer. 104 00:05:38,089 --> 00:05:41,133 - Bravo ! - Une meuf qui assure, un tatouage cool. 105 00:05:41,217 --> 00:05:43,135 Ça me plaît ! 106 00:05:43,219 --> 00:05:46,263 Une meuf qui assure, un tatouage cool. Voilà ! 107 00:05:46,347 --> 00:05:48,099 Ce sera trop bien ! 108 00:05:49,308 --> 00:05:53,479 Ça m'a donné de l'énergie ! Qui a peur des tatouages ? Pas nous. 109 00:05:53,562 --> 00:05:56,357 On fait les choses en grand. Tu croyais quoi ? 110 00:05:56,440 --> 00:05:59,485 La vache. Je suis pas prête. 111 00:05:59,985 --> 00:06:03,406 - C'est proche de ma… - Je vais le faire comme ça. 112 00:06:03,489 --> 00:06:05,116 Il part sur l'épaule. 113 00:06:05,199 --> 00:06:06,867 Non ! La vache. 114 00:06:07,701 --> 00:06:11,455 Oh, non. Kerri se met à flipper ! 115 00:06:11,539 --> 00:06:13,249 On a intérêt à commencer. 116 00:06:13,332 --> 00:06:15,126 - Prête ? - Non ! 117 00:06:15,209 --> 00:06:16,043 C'est parti. 118 00:06:17,044 --> 00:06:18,421 Allez-y ! 119 00:06:22,842 --> 00:06:23,843 C'est… 120 00:06:24,510 --> 00:06:28,681 - Je le sens. Je sais pas ce que c'est. - N'y réfléchis pas. 121 00:06:30,891 --> 00:06:31,851 La vache. 122 00:06:31,934 --> 00:06:34,019 Un tatouage raté se fait recouvrir. 123 00:06:35,062 --> 00:06:37,898 Un autre va entrer. 124 00:06:37,982 --> 00:06:40,734 C'est l'histoire de la vie. 125 00:06:40,818 --> 00:06:43,446 Et celui-là sera pour Rose Hardy. 126 00:06:43,529 --> 00:06:47,491 C'est dingue, ses tatouages sont magnifiques. 127 00:06:47,575 --> 00:06:49,660 Je passerais ma vie à les regarder. 128 00:06:50,453 --> 00:06:54,915 On peut tous se tromper de tatouage. Même les tatoueurs. 129 00:06:54,999 --> 00:06:58,461 Pas grave, c'est l'occasion d'apprendre de ses erreurs. 130 00:06:59,211 --> 00:07:02,715 La fille de cette femme ne serait pas d'accord avec toi. 131 00:07:02,798 --> 00:07:06,844 Le tatouage flippant de sa mère est très grave, pour elle. 132 00:07:06,927 --> 00:07:09,638 On peut dire que vous avez l'air d'être sœurs ? 133 00:07:09,722 --> 00:07:11,932 Merci, c'est gentil. 134 00:07:12,016 --> 00:07:14,560 Vous êtes une mère très sexy. 135 00:07:14,643 --> 00:07:17,438 - C'est gentil. - Beaucoup d'amis m'ont dit ça. 136 00:07:19,148 --> 00:07:23,110 - Qu'est-ce qui vous amène ? - Ma mère a un tatouage flippant 137 00:07:23,194 --> 00:07:25,362 d'un diable, plus ou moins. 138 00:07:26,489 --> 00:07:30,701 Elle est Capricorne, donc elle voulait une chèvre pour le représenter. 139 00:07:30,784 --> 00:07:34,705 Je ne sais pas si c'est un diable, une chèvre, une poule… 140 00:07:34,788 --> 00:07:37,583 - Une dinde de Thanksgiving. - Voilà. 141 00:07:37,666 --> 00:07:39,877 - On peut voir la chèvre ? - D'accord. 142 00:07:39,960 --> 00:07:41,921 Et c'est sur le ventre. 143 00:07:44,006 --> 00:07:44,882 Voilà. 144 00:07:48,969 --> 00:07:51,764 - Pas facile à recouvrir. - Attendez. 145 00:07:51,847 --> 00:07:53,224 Le nombril ! 146 00:07:53,307 --> 00:07:54,975 Oui, autour du nombril. 147 00:07:55,059 --> 00:07:56,060 C'est sa bouche ? 148 00:07:56,644 --> 00:07:58,938 - Oui. - Elizabeth, on arrête tout. 149 00:07:59,021 --> 00:08:02,441 Vous êtes trop belle pour porter un animal de ferme. 150 00:08:02,525 --> 00:08:04,443 - Oui. - Donc il faut le recouvrir. 151 00:08:04,527 --> 00:08:05,611 Voilà. 152 00:08:05,694 --> 00:08:08,364 Et vous ne choisirez pas le tatouage. 153 00:08:08,447 --> 00:08:10,241 Votre fille le choisira. 154 00:08:14,453 --> 00:08:16,163 Sois gentille, s'il te plaît. 155 00:08:16,997 --> 00:08:22,086 Angelina n'a jamais décidé ce genre de chose, avant. Jamais. 156 00:08:22,169 --> 00:08:25,005 Surtout pas pour moi. Non. 157 00:08:25,089 --> 00:08:26,423 Tu me fais confiance ? 158 00:08:28,759 --> 00:08:29,635 Sans commentaire. 159 00:08:31,720 --> 00:08:34,139 Est-ce que la chèvre a un commentaire ? 160 00:08:35,474 --> 00:08:38,310 Oui, voilà. Tout dépend d'Angelina, maintenant. 161 00:08:39,228 --> 00:08:42,106 Elle voudrait le recouvrir par quoi ? 162 00:08:42,189 --> 00:08:44,567 Elle défend les droits des femmes. 163 00:08:44,650 --> 00:08:45,484 D'accord. 164 00:08:45,568 --> 00:08:49,697 L'idée que les femmes peuvent tout faire. Donc je veux représenter 165 00:08:49,780 --> 00:08:53,409 - sa liberté d'esprit. - On peut faire un beau papillon. 166 00:08:53,492 --> 00:08:57,037 Le diable se transformerait en papillon ? 167 00:08:57,121 --> 00:08:58,706 Je vais chercher. 168 00:08:58,789 --> 00:09:01,041 L'emplacement complique les choses, 169 00:09:01,125 --> 00:09:04,712 et je ne dois pas aller trop bas vers les autres tatouages, 170 00:09:04,795 --> 00:09:08,215 mais ce serait cool de maintenir cette symétrie. 171 00:09:08,716 --> 00:09:10,509 Je peux le revoir ? 172 00:09:10,593 --> 00:09:12,553 - Voilà. - Je veux voir la bouche. 173 00:09:12,636 --> 00:09:14,305 Votre nombril est mignon. 174 00:09:14,388 --> 00:09:16,181 - Pourquoi ? - Merci. 175 00:09:16,265 --> 00:09:18,976 Mettez-vous à l'aise. La chèvre me dévisage. 176 00:09:19,059 --> 00:09:19,935 Ah bon ? 177 00:09:21,145 --> 00:09:22,563 Il doit être assez grand 178 00:09:22,646 --> 00:09:25,357 pour couvrir la zone sombre au milieu. 179 00:09:25,441 --> 00:09:27,276 Ce sera sa vraie taille ? 180 00:09:27,359 --> 00:09:29,820 Ça va lui recouvrir le ventre ? 181 00:09:29,903 --> 00:09:31,405 Ça crée un équilibre. 182 00:09:31,488 --> 00:09:34,533 Il faudrait qu'il soit aussi petit que possible. 183 00:09:34,617 --> 00:09:37,369 C'est la plus petite taille pour cacher la chèvre. 184 00:09:38,245 --> 00:09:40,873 Je pense que ce sera beau. Mais à vous de voir. 185 00:09:40,956 --> 00:09:42,583 Je tremble un peu. 186 00:09:42,666 --> 00:09:44,918 Moi non, mes lignes seront droites. 187 00:09:45,836 --> 00:09:48,631 Vous avez déjà vu un démon sortir d'un nombril ? 188 00:09:48,714 --> 00:09:50,633 Moi non plus. On prend un risque. 189 00:09:51,800 --> 00:09:52,760 Salut, les chèvres. 190 00:09:53,552 --> 00:09:57,723 Voici l'écran qui vous cachera votre nouveau tatouage. 191 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 On mettra votre chèvre à la plage, 192 00:10:00,768 --> 00:10:02,394 - elle bronzera. - D'accord. 193 00:10:02,478 --> 00:10:04,104 - Et elle disparaîtra. - OK. 194 00:10:04,813 --> 00:10:08,484 Je peux dire au revoir à votre chèvre ? 195 00:10:08,567 --> 00:10:10,402 - Oui. - Je veux lui parler. 196 00:10:10,986 --> 00:10:14,239 - Oui. - Écoute, tu as vécu ton temps. 197 00:10:14,865 --> 00:10:16,867 Tu avais une maison, 198 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 mais là, on va te mettre au pâturage. 199 00:10:19,370 --> 00:10:21,664 - Je peux toucher ? Amusez-vous bien. - Oui. 200 00:10:23,415 --> 00:10:27,336 C'est important de lâcher prise, de se renouveler. 201 00:10:27,419 --> 00:10:30,839 Mais moins important que bien placer ce pochoir 202 00:10:30,923 --> 00:10:34,927 pour qu'Elizabeth ne passe pas d'une chèvre à un papillon tordu. 203 00:10:35,010 --> 00:10:36,720 Ça n'arrangerait rien. 204 00:10:36,804 --> 00:10:39,098 Respirez et détendez les épaules. 205 00:10:39,181 --> 00:10:41,058 Tenez-vous normalement. 206 00:10:41,141 --> 00:10:43,852 - Ça va te plaire, maman. - Il y a intérêt. 207 00:10:45,062 --> 00:10:48,023 Qui risque des ennuis, autrement ? Angelina ou moi ? 208 00:10:48,107 --> 00:10:49,233 Ce sera moi. 209 00:10:49,316 --> 00:10:52,027 - Et vous repartirez avec elle, pas moi. - Oui. 210 00:10:52,611 --> 00:10:54,405 C'est pas ton problème, Rose. 211 00:10:54,488 --> 00:10:56,865 - Prête ? - Autant que possible. 212 00:10:57,366 --> 00:11:00,119 Ce tatouage ne vous rendra plus chèvre. 213 00:11:01,078 --> 00:11:02,454 Vous avez compris ? 214 00:11:02,538 --> 00:11:04,623 Non ? C'est pas drôle ? Bon. 215 00:11:05,249 --> 00:11:09,503 C'est un beau tatouage, mais il recouvre tout le ventre. 216 00:11:09,586 --> 00:11:14,550 C'est très grand. J'ai peur qu'elle déteste et qu'elle m'en veuille. 217 00:11:16,009 --> 00:11:18,387 - C'est comment ? - Je vais bien. 218 00:11:18,470 --> 00:11:19,763 - Oui. - Super. 219 00:11:19,847 --> 00:11:22,891 La douleur, c'est bien. Ça prouve qu'on est vivant. 220 00:11:23,392 --> 00:11:25,436 C'est un bon état d'esprit, 221 00:11:25,519 --> 00:11:27,813 mais je vais revenir plus tard 222 00:11:27,896 --> 00:11:30,399 pour voir si vous changerez d'avis. 223 00:11:30,482 --> 00:11:34,987 Parce qu'il y a un dernier tatouage qui a besoin de retouches, 224 00:11:35,070 --> 00:11:37,197 et Miryam Lumpini s'en occupera. 225 00:11:37,281 --> 00:11:39,908 Ses tatouages sont très colorés, 226 00:11:39,992 --> 00:11:45,122 comme si une licorne et un lutin avaient donné naissance à un arc-en-ciel. 227 00:11:45,205 --> 00:11:50,043 On dit que je suis facile à vivre et libre d'esprit, 228 00:11:50,127 --> 00:11:54,590 tout en étant très perfectionniste. 229 00:11:54,673 --> 00:11:56,592 Alors c'est parfait, 230 00:11:56,675 --> 00:12:01,221 parce que ce beau mec a besoin d'aide pour se libérer d'une ancienne erreur. 231 00:12:01,305 --> 00:12:03,056 Qu'est-ce qui vous amène ? 232 00:12:03,140 --> 00:12:05,225 Je suis venue avec mon père, 233 00:12:05,309 --> 00:12:08,479 qui a fait une erreur il y a longtemps. 234 00:12:08,562 --> 00:12:12,524 - Ça le met mal à l'aise. - Vous protégez votre père, c'est bien. 235 00:12:12,608 --> 00:12:14,109 Vous êtes proches ? 236 00:12:14,193 --> 00:12:17,154 Où que j'aille, il est toujours avec moi. 237 00:12:17,237 --> 00:12:20,949 - C'est mon rayon de soleil. - Mon meilleur pote. 238 00:12:21,033 --> 00:12:24,703 - L'équipe parfaite. - Mais vous n'êtes pas doué en tatouage. 239 00:12:24,787 --> 00:12:26,079 C'était il y a longtemps. 240 00:12:27,372 --> 00:12:30,876 - "Chérie, j'ai flingué mon bras." - Voilà. 241 00:12:30,959 --> 00:12:33,587 J'avais juste un an, mais il est rentré 242 00:12:33,670 --> 00:12:36,048 avec le nom de quelqu'un sur l'épaule. 243 00:12:36,131 --> 00:12:37,257 On peut voir ? 244 00:12:37,341 --> 00:12:39,510 Oui, tout à fait. 245 00:12:39,593 --> 00:12:42,429 - Vous nous faites un strip-tease ? - C'est ça. 246 00:12:46,475 --> 00:12:47,935 C'est le nom de sa mère. 247 00:12:48,018 --> 00:12:49,269 - Esmeralda ? - Oui. 248 00:12:49,353 --> 00:12:52,231 On dirait que ça dit "burrata", mon fromage préféré. 249 00:12:52,314 --> 00:12:55,567 Règle numéro un : ne jamais se tatouer le nom de quelqu'un. 250 00:12:55,651 --> 00:12:57,945 Ça porte malheur, et c'est évident, 251 00:12:58,028 --> 00:13:00,864 - vu qu'on veut le recouvrir. - Je ne savais pas. 252 00:13:00,948 --> 00:13:04,076 - Pourquoi ? Tout le monde sait ça. - Pas moi. 253 00:13:04,159 --> 00:13:07,704 - Il doit refaire des rencontres. - Voilà. 254 00:13:07,788 --> 00:13:09,957 Il a la quarantaine, maintenant. 255 00:13:10,040 --> 00:13:11,500 - Père célibataire ? - Oui. 256 00:13:11,583 --> 00:13:15,754 Il doit retrouver de l'assurance, flirter et montrer ses muscles. 257 00:13:15,838 --> 00:13:17,631 Parce qu'il les développe. 258 00:13:19,758 --> 00:13:23,720 - On trouve pas de copine avec… - Une autre femme. 259 00:13:23,804 --> 00:13:26,056 Vous devez combiner vos efforts, 260 00:13:26,139 --> 00:13:30,477 - vous êtes là pour ça, pour recouvrir. - On s'échange souvent nos idées. 261 00:13:30,561 --> 00:13:34,815 Contente de l'entendre, car vous ne choisirez pas le tatouage. 262 00:13:36,275 --> 00:13:37,109 Lex choisira. 263 00:13:37,192 --> 00:13:39,820 D'accord, oui ! 264 00:13:40,529 --> 00:13:42,155 La vache, la pression. 265 00:13:42,239 --> 00:13:44,700 - Ouh là. - Elle a l'air inquiète. 266 00:13:44,783 --> 00:13:47,619 Entre un et dix, vous stressez à quel point ? 267 00:13:47,703 --> 00:13:51,081 Dix, parce que je veux qu'il ait un tatouage magnifique. 268 00:13:51,164 --> 00:13:53,000 Je t'ai jamais fait de tort, 269 00:13:53,083 --> 00:13:55,878 alors fais en sorte que le tatouage soit génial. 270 00:13:55,961 --> 00:13:57,880 - J'essaierai. - Bon. 271 00:13:59,006 --> 00:14:02,050 Allez, Lex, tu gères. On te soutient tous. 272 00:14:02,134 --> 00:14:06,013 Il suffit de choisir quelque chose que ton père aimera toujours. 273 00:14:06,096 --> 00:14:08,098 Je vois bien un animal. 274 00:14:08,181 --> 00:14:10,309 Un hibou, car il ne dort jamais. 275 00:14:10,392 --> 00:14:11,560 Il ne dort jamais ? 276 00:14:12,311 --> 00:14:15,105 Un truc viril. 277 00:14:15,188 --> 00:14:17,524 - Masculin. - Oui. Tout à fait. 278 00:14:17,608 --> 00:14:21,987 Et si on faisait un crâne de taureau, par exemple ? 279 00:14:22,070 --> 00:14:25,532 Ce serait impeccable. 280 00:14:26,116 --> 00:14:27,284 Vous voyez du monde ? 281 00:14:27,951 --> 00:14:32,122 Quelques fois, j'ai essayé de sortir avec quelqu'un. 282 00:14:32,205 --> 00:14:35,208 - C'est-à-dire ? - Je peux jamais aller plus loin. 283 00:14:35,292 --> 00:14:39,129 Je suis mal à l'aise à l'idée de retirer ma chemise et… 284 00:14:39,212 --> 00:14:40,505 - À cause de ça ? - Oui. 285 00:14:40,589 --> 00:14:43,967 C'est votre excuse pour ne pas aller de l'avant. 286 00:14:44,051 --> 00:14:47,346 Je ne sais pas si vous savez à quel point vous êtes canon. 287 00:14:47,429 --> 00:14:50,223 Pardon pour la fille d'Arthur, mais c'est vrai. 288 00:14:50,307 --> 00:14:51,224 Merci. 289 00:14:51,308 --> 00:14:54,686 Certains vieillissent mal. Mais pas vous. 290 00:14:55,187 --> 00:14:57,773 - Vous devez vous y remettre. - D'accord. 291 00:14:58,440 --> 00:15:01,860 J'adore le concept du crâne et du hibou. 292 00:15:01,944 --> 00:15:03,612 Donc ce que j'ai fait, 293 00:15:03,695 --> 00:15:07,282 c'est un crâne, puis un œil de hibou, 294 00:15:07,407 --> 00:15:09,993 car il surveille tout, il ne dort jamais. 295 00:15:10,077 --> 00:15:13,121 Oui ! Maintenant, je suis plus sûre du tatouage. 296 00:15:13,205 --> 00:15:16,500 J'avais peur, je ne voyais pas comment ça irait ensemble. 297 00:15:16,583 --> 00:15:19,878 - Vous avez trouvé. Il sera ému. - Faites une danse de joie. 298 00:15:19,962 --> 00:15:20,963 Oui ! 299 00:15:23,340 --> 00:15:25,926 J'espère que vous dansez tous les deux. 300 00:15:26,009 --> 00:15:29,972 - Il va être génial ! - J'aurai pas envie de te virer ? 301 00:15:30,055 --> 00:15:32,307 Il prend ça au sérieux. 302 00:15:32,391 --> 00:15:35,268 Tu ne virerais pas ta fille de la maison, hein ? 303 00:15:35,852 --> 00:15:39,690 On verra, parce que je te cacherai ce tatouage jusqu'à la fin. 304 00:15:40,524 --> 00:15:41,400 Regardez. 305 00:15:41,483 --> 00:15:45,153 Vous passez votre bras là-dedans pour ne rien voir. 306 00:15:45,237 --> 00:15:48,115 Plutôt me faire arracher le bras par un requin 307 00:15:48,198 --> 00:15:50,784 - que de garder l'ancien tatouage. - Parfait. 308 00:15:53,245 --> 00:15:54,579 Adieu, Esmeralda ! 309 00:15:54,663 --> 00:15:56,331 C'est vrai, adieu ! 310 00:15:56,415 --> 00:15:57,332 C'est parti. 311 00:16:03,046 --> 00:16:04,297 C'est vraiment 312 00:16:05,215 --> 00:16:08,802 très silencieux, dans ce coin de la pièce. 313 00:16:08,885 --> 00:16:12,139 - Elle me parle plus. - Je me demandais si vous étiez là. 314 00:16:12,222 --> 00:16:14,933 Son corps est là, mais son esprit est ailleurs. 315 00:16:15,017 --> 00:16:17,019 Je suis partie il y a longtemps. 316 00:16:17,102 --> 00:16:21,148 - Vous avez quitté le bâtiment. - Tout à fait ! 317 00:16:21,231 --> 00:16:25,152 Je n'avais aucun contrôle sur ce tatouage, c'était par gentillesse. 318 00:16:25,235 --> 00:16:28,196 Là, je le recouvre, et c'est un peu la même chose. 319 00:16:28,280 --> 00:16:31,825 Je ne sais pas ce qui se passe, ça me rend dingue. 320 00:16:31,908 --> 00:16:34,661 Honnêtement, je suis un peu dans le vague. 321 00:16:35,871 --> 00:16:36,788 Vous pleurez ? 322 00:16:37,497 --> 00:16:40,333 Oui, je… Non, je vais bien. 323 00:16:41,334 --> 00:16:43,837 - Laisse-toi aller. - De douleur ou de bonheur ? 324 00:16:43,920 --> 00:16:46,048 Je ne sais plus. 325 00:16:47,090 --> 00:16:52,804 - C'est complètement dingue ! - La vache. Vous le sentez passer. 326 00:16:53,305 --> 00:16:55,390 C'est complètement taré. 327 00:17:01,730 --> 00:17:03,648 Il se passera quoi, après ? 328 00:17:03,732 --> 00:17:07,527 Vous lui donnerez sa liberté pour qu'il explore le monde ? 329 00:17:07,611 --> 00:17:12,282 Oui, il est temps qu'il parte faire de nouvelles rencontres. 330 00:17:12,365 --> 00:17:13,533 Eh bien… 331 00:17:13,617 --> 00:17:16,078 Et si j'étais là pendant les vacances ? 332 00:17:16,161 --> 00:17:18,872 - Sans être votre belle-mère… - C'est pas vrai. 333 00:17:18,955 --> 00:17:21,917 Le message est clair. "Touche pas à mon père." 334 00:17:22,000 --> 00:17:23,710 Non, elle me soutient. 335 00:17:25,504 --> 00:17:26,505 Il espère. 336 00:17:32,886 --> 00:17:34,513 C'était la bonne décision ? 337 00:17:34,596 --> 00:17:37,516 Elle n'aurait pas choisi ce tatouage elle-même, 338 00:17:37,599 --> 00:17:39,643 mais elle en a besoin. 339 00:17:39,726 --> 00:17:41,561 J'ai hâte et j'ai peur. 340 00:17:42,437 --> 00:17:44,439 Je stresse beaucoup, là. 341 00:17:44,523 --> 00:17:50,278 Et pour vous faire stresser encore plus, je dois aller dans le nombril. 342 00:17:50,362 --> 00:17:53,198 - D'accord. - Accrochez-vous. 343 00:17:53,281 --> 00:17:55,492 Le ventre est un endroit sensible, 344 00:17:55,575 --> 00:17:59,371 ça fait très mal. C'est là que sont les organes. 345 00:17:59,871 --> 00:18:01,164 C'est pas agréable. 346 00:18:01,248 --> 00:18:05,001 C'est comme si vous me nettoyiez le ventre au rasoir. 347 00:18:05,085 --> 00:18:07,337 - À l'aiguille ? - Voilà. 348 00:18:08,630 --> 00:18:09,506 Ça fait mal. 349 00:18:10,382 --> 00:18:13,135 Bon, Elizabeth, on a fini. 350 00:18:13,218 --> 00:18:15,846 On ne voit pas du tout l'ancien tatouage. 351 00:18:17,055 --> 00:18:21,226 Je suis triste pour ma petite chèvre. Mais vous savez quoi, 352 00:18:21,309 --> 00:18:26,022 elle s'est fait un cocon et elle est devenue un beau papillon. 353 00:18:26,106 --> 00:18:27,482 Je suis là. 354 00:18:27,566 --> 00:18:30,235 J'espère qu'Elizabeth aimera la transformation, 355 00:18:30,318 --> 00:18:32,028 parce que c'est énorme. 356 00:18:36,366 --> 00:18:37,784 Vous avez tenu le coup, 357 00:18:37,868 --> 00:18:40,996 mais vous aviez l'air troublée en regardant votre mère. 358 00:18:41,079 --> 00:18:42,539 Mes mains tremblent. 359 00:18:43,290 --> 00:18:46,668 - Prête à lui montrer son tatouage ? - Moi, je veux voir. 360 00:18:50,213 --> 00:18:51,214 Ne regardez pas. 361 00:18:51,298 --> 00:18:56,011 Ça va ? J'essuie le nombril une dernière fois. 362 00:18:56,094 --> 00:18:58,638 Si vous êtes prête à regarder, Elizabeth, 363 00:18:59,181 --> 00:19:02,851 - ouvrez les yeux et regardez le miroir. - La vache ! 364 00:19:14,529 --> 00:19:16,531 - Ça m'aide pas. - C'est bon. 365 00:19:18,200 --> 00:19:20,660 La vache, il a des yeux. 366 00:19:22,829 --> 00:19:24,122 C'est magnifique. 367 00:19:24,206 --> 00:19:26,416 Je suis soulagée ! 368 00:19:26,499 --> 00:19:28,251 C'est vraiment beau. 369 00:19:28,335 --> 00:19:33,340 - C'est de loin mon meilleur tatouage. - Oui ! 370 00:19:33,423 --> 00:19:35,800 - On ne le voit plus. - Il n'est plus là. 371 00:19:35,884 --> 00:19:39,638 J'étais inquiète, je sentais que c'était plus grand, 372 00:19:39,721 --> 00:19:41,890 mais c'est la taille parfaite. 373 00:19:42,390 --> 00:19:45,268 Il est mince. S'il était plus large, ça n'irait pas. 374 00:19:45,352 --> 00:19:47,229 Ça fait une taille mince. 375 00:19:47,312 --> 00:19:50,440 - C'est très beau. J'adore. - Oui ! 376 00:19:50,523 --> 00:19:54,069 Je voulais représenter ta liberté et la force des femmes. 377 00:19:54,152 --> 00:19:56,029 On est fortes, tu me l'as appris. 378 00:19:57,614 --> 00:19:58,907 C'est magnifique. 379 00:19:59,449 --> 00:20:03,203 Tu as vraiment fait le bon choix pour moi. 380 00:20:03,286 --> 00:20:05,747 La bête a disparu. 381 00:20:05,830 --> 00:20:07,374 - Incroyable. - Pleure pas. 382 00:20:07,457 --> 00:20:10,252 - D'accord. - Non, montrez vos émotions. 383 00:20:10,335 --> 00:20:12,254 On aime les émotions. 384 00:20:12,337 --> 00:20:13,797 Je me sens très bien. 385 00:20:14,506 --> 00:20:17,509 Les femmes sont belles avec leur force et leurs émotions. 386 00:20:17,592 --> 00:20:19,135 - Voilà. - C'est vrai. 387 00:20:25,141 --> 00:20:26,851 Je fais les dernières lignes. 388 00:20:27,686 --> 00:20:29,604 - Je stresse. - Ah bon ? 389 00:20:29,688 --> 00:20:32,524 - C'est bon. - Elle a fini. 390 00:20:32,607 --> 00:20:38,280 On dit que pour se débarrasser d'une ex, il faut la recouvrir ? 391 00:20:38,363 --> 00:20:39,948 Je sais pas, j'invente. 392 00:20:40,031 --> 00:20:44,703 J'espère que Lex a fait le bon choix, ou les dîners de famille se compliqueront. 393 00:20:45,870 --> 00:20:49,332 Vous devez ressentir plein de choses. Vous voulez le voir. 394 00:20:49,416 --> 00:20:51,751 Oui, je veux vraiment le voir. 395 00:20:51,835 --> 00:20:54,379 - Pourquoi moi, je stresse ? - C'est l'amour, 396 00:20:54,462 --> 00:20:56,298 ça fait stresser les gens. 397 00:20:56,381 --> 00:20:58,675 - J'ai un nœud à l'estomac. - Oui ! 398 00:20:58,758 --> 00:21:02,095 - Tu l'aides à le révéler, Miryam ? - D'accord ! 399 00:21:03,930 --> 00:21:05,390 Ferme les yeux. 400 00:21:05,473 --> 00:21:08,059 Inspirez de l'amour, expirez Esmeralda. 401 00:21:10,729 --> 00:21:12,605 - Belle peau. - Merci. 402 00:21:12,689 --> 00:21:14,274 Touche pas à mon mec. 403 00:21:15,317 --> 00:21:16,443 Bon. 404 00:21:17,110 --> 00:21:20,113 - Arthur, prêt à voir votre tatouage ? - Tout à fait. 405 00:21:33,001 --> 00:21:33,835 C'est… 406 00:21:34,919 --> 00:21:37,922 - C'est classe quand tu fais ça ! - Cool ! 407 00:21:38,423 --> 00:21:41,593 - Il est impressionnant. - Regarde ça. 408 00:21:43,428 --> 00:21:46,056 Je peux me lâcher avec ça sur le bras. 409 00:21:46,139 --> 00:21:49,392 Ce tatouage est incroyable. 410 00:21:49,476 --> 00:21:52,687 Elle vous a comparé à un hibou qui ne dort pas. 411 00:21:52,771 --> 00:21:54,814 Donc j'ai mis un œil de hibou. 412 00:21:55,398 --> 00:22:00,070 Et elle voulait un côté masculin, qui vous rende vraiment fier. 413 00:22:00,153 --> 00:22:03,073 La vache, je n'aurais jamais trouvé ça tout seul. 414 00:22:03,156 --> 00:22:06,242 C'est elle. J'avais du mal à imaginer les deux ensemble. 415 00:22:06,326 --> 00:22:07,369 Merci. 416 00:22:07,452 --> 00:22:10,413 Elle m'a montré le dessin, et ça m'a impressionnée. 417 00:22:10,497 --> 00:22:12,332 Il est vraiment super. 418 00:22:12,415 --> 00:22:16,920 Je t'aime et je suis ravie d'avoir été là pour toi. 419 00:22:17,003 --> 00:22:19,881 - On remplit votre profil en ligne ? - Allez. 420 00:22:19,964 --> 00:22:21,800 Il y a des détails à mettre, 421 00:22:21,883 --> 00:22:26,429 comme votre dîner préféré ou les films que vous aimez. 422 00:22:31,434 --> 00:22:32,602 Tu t'en sors bien. 423 00:22:32,685 --> 00:22:34,145 Bon, c'est fini. 424 00:22:34,229 --> 00:22:36,856 - La vache. - Plus de douleur ! 425 00:22:36,940 --> 00:22:39,109 Dieu merci ! 426 00:22:39,192 --> 00:22:41,861 - Ça sonnait bien, refaites-le. - Oui ! 427 00:22:41,945 --> 00:22:44,781 Dieu merci ! Oui ! 428 00:22:44,864 --> 00:22:45,949 Bon ! 429 00:22:46,032 --> 00:22:47,826 - On va à l'église ? - Voilà ! 430 00:22:47,909 --> 00:22:50,495 - Dieu merci ! - Dieu soit loué, c'est fini. 431 00:22:50,578 --> 00:22:54,916 - C'est jamais mal de prier. - J'étais sur le point de m'évanouir. 432 00:22:54,999 --> 00:22:57,836 Refaites la note. Dieu… 433 00:22:57,919 --> 00:22:59,796 Merci ! Vous entendez ? 434 00:22:59,879 --> 00:23:02,715 Oui, je ne pense plus à rien d'autre. 435 00:23:02,799 --> 00:23:04,050 Oui ! 436 00:23:04,551 --> 00:23:07,971 Le tatouage d'un ex, c'est un renard avec une coupe mulet. 437 00:23:08,054 --> 00:23:12,642 Le tatouage d'une meilleure copine, c'est un truc qu'on aimera, j'espère. 438 00:23:14,602 --> 00:23:17,647 - La vache. - Vous vous sentez comment ? 439 00:23:17,730 --> 00:23:19,816 Je ressens plein de choses. 440 00:23:20,692 --> 00:23:22,235 Je suis prête à le voir. 441 00:23:22,318 --> 00:23:24,154 - On y est. - Tu me soutiens ? 442 00:23:24,237 --> 00:23:25,738 Je suis là pour toi. 443 00:23:26,364 --> 00:23:29,868 - Je suis là depuis des heures. - C'est vrai. 444 00:23:30,660 --> 00:23:32,871 - Tommy, on le révèle ? - C'est parti. 445 00:23:32,954 --> 00:23:34,080 - Bon. - Prête ? 446 00:23:34,164 --> 00:23:35,457 C'est parti ! 447 00:23:36,040 --> 00:23:37,917 Ne regardez pas avant. 448 00:23:38,001 --> 00:23:42,672 C'est dingue ! Bon, on doit se rapprocher. 449 00:23:42,755 --> 00:23:44,466 Menez-moi au miroir. 450 00:23:44,549 --> 00:23:45,967 - Oui. - Allez. 451 00:23:46,050 --> 00:23:47,552 Une petite marche. 452 00:23:48,386 --> 00:23:50,138 - Prête ? - La vache ! 453 00:23:53,516 --> 00:23:54,934 Bon, je suis prête. 454 00:23:55,435 --> 00:23:57,979 - Je peux… - Il est super ! 455 00:23:58,563 --> 00:23:59,772 Regarde ! 456 00:23:59,856 --> 00:24:00,940 J'y crois pas ! 457 00:24:01,858 --> 00:24:03,193 Sérieux ? 458 00:24:03,276 --> 00:24:06,738 - Meuf ! - Je prends soin de toi, pas vrai ? 459 00:24:06,821 --> 00:24:08,948 J'y crois pas ! Je vais pleurer ! 460 00:24:10,200 --> 00:24:11,618 Il est génial ! 461 00:24:12,285 --> 00:24:13,870 - Génial ! - Oui. 462 00:24:14,704 --> 00:24:15,538 Un câlin. 463 00:24:15,622 --> 00:24:19,584 Oui, je voulais qu'elle le voie ! Il est bien, hein ? 464 00:24:22,295 --> 00:24:23,713 Putain, je t'adore ! 465 00:24:26,257 --> 00:24:29,928 C'est un tatouage de lion qui déchire. T'es une déesse lionne. 466 00:24:30,011 --> 00:24:32,722 Je suis audacieuse, forte. Je suis une lionne. 467 00:24:32,805 --> 00:24:33,640 Je tremble ! 468 00:24:36,935 --> 00:24:39,312 La vache ! J'adore ! 469 00:24:40,897 --> 00:24:43,650 - Je rugis, vous m'entendez ? - Allez ! 470 00:24:49,030 --> 00:24:52,408 - Oui ! Regardez mon dos ! - Heureuse ? 471 00:24:52,492 --> 00:24:54,911 Très heureuse, merci beaucoup ! 472 00:24:54,994 --> 00:24:57,330 - Tu es une vraie lionne. - Une lionne. 473 00:24:58,540 --> 00:24:59,374 Oui ! 474 00:25:00,416 --> 00:25:04,504 Et aujourd'hui, tout est bien qui finit bien. 475 00:25:05,129 --> 00:25:08,550 Jusqu'à l'arrivée du prochain désastre. 476 00:25:08,633 --> 00:25:09,968 J'ai hâte de voir ça. 477 00:25:27,068 --> 00:25:29,237 Sous-titres : Jeanne de Rougemont