UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut ! Que faire quand un proche a un tatouage qu'on déteste ?
On l'emmène ici pour le recouvrir.
Il y a toujours une histoire ridicule derrière un tatouage horrible.
- Il a perdu un pari. - J'avais 14 ans.
Mon ami avait une machine à tatouer.
Je me croyais amoureuse.
Heureusement, cinq des tatoueurs les plus doués du milieu
sont prêts à leur faire
un nouveau tatouage !
Je ne sais pas ce que vous aviez sur le dos, avant.
Mais manifestement, on ne peut pas leur faire confiance.
Donc la personne qui les a amenés choisira le nouveau tatouage.
Oh, non !
- T'as intérêt à pas me rater ! - C'est le meilleur jour de votre vie !
Sois gentille, s'il te plaît.
Ils adoreront ou détesteront ?
Asseyez-vous avec votre mamie et du pop-corn, on va voir ça.
Vous sentez cette odeur ?
Ça sent le mauvais tatouage.
Pas d'inquiétude.
Tommy Montoya est prêt à les arranger.
Ses tatouages sont très nets, très raffinés,
et splendides. Et il pense qu'il est drôle.
Mon animal totem, c'est un Tommy.
Un humain qui est taré, qui court partout et agit d'instinct.
On peut être son propre animal totem ? C'est permis, ça ?
Ce qui est interdit, c'est ce tatouage.
Ce n'est pas un animal totem.
- Qu'est-ce qui vous amène, Nadia ? - Mon amie, elle galère.
Vous avez l'air proches. Vous êtes bonnes amies ?
Oui. Depuis l'école primaire.
Combien de personnes restent amies depuis l'école primaire ?
- On est comme les doigts de la main. - Voilà.
Elle s'est fait tatouer par un bon ami.
Son signe, c'est le Lion. Elle voulait un gros tatouage de lion sur le dos,
qui serait bien féroce.
J'ai imaginé un lion qui fait peur, féroce, un félin…
Quelque chose comme ça.
Sérieux, quand on voit ce lion…
On peut voir le tatouage ?
- Vous êtes prêts ? - Il est raté ?
C'est pas un mensonge féroce ?
- Un renard avec une coupe mulet. - C'était vrai.
Vous avez vu ? Il a une bouche d'alligator.
Je vois, il voulait faire un style tribal.
Oui. Je me croyais amoureuse. Je croyais que c'était l'homme de ma vie.
Le tatoueur ?
C'était mon ex.
Vous êtes tombée dans le piège.
J'étais la copine qui le soutenait.
Loyale jusqu'au bout.
Voilà. J'étais prête à tout pour cet homme.
Et maintenant, je n'ai plus d'homme.
Un autre homme, un tatouage pourri, beaucoup de douleur.
Oui, j'ai tout ça. Et je suis prête à laisser ça derrière moi.
- Vous êtes là pour le recouvrir. - Oui.
- Mais… - Mais ?
Nadia choisira votre tatouage.
T'as intérêt à pas me rater !
- J'ai hâte. - Contente ?
- Je vais te réussir. - Ah bon ?
Ma vie est entre tes mains.
Je vais te réussir.
- Tu me comprends ? Tu me suis ? - J'espère.
Dis pas ça !
- Elle s'en sortira ! - Fais-moi confiance.
Mais c'est un peu…
De rien.
Sacré numéro. C'est parti, femme rusée.
J'adore les femmes rusées.
Elle choisira quel nouveau tatouage ?
- Vous pensez à quoi ? - Pas à un lion masculin,
plutôt une lionne.
- Donc pas de crinière, une femelle. - Non. Une femelle.
Vous êtes sûre qu'elle veut un autre lion ?
- Rien d'autre ? - C'est sûr et certain.
Elle adore être un Lion.
Elle aime beaucoup son signe du zodiaque.
- Je ne discute pas. Va pour la lionne. - Peut-être avec…
- Quelque chose autour ? - Qui sort de la jungle.
Oui, je vois bien.
Des feuilles.
- De la jungle. - Oui.
Je ne sais pas si un lion, c'est le bon choix,
mais c'est ce qu'elle veut, donc je le ferai.
Ça m'inquiète qu'une grande partie du tatouage
sera sur le visage du lion,
je vais devoir faire de la texture pour cacher ces lignes.
Je pensais à ça.
Le fondre sur sa peau ?
Avec les moustaches, les poils.
- Vous voyez ? - C'est…
La tête de la lionne sera plus grande que le reste.
Alors elle devra être énorme.
À la poubelle, le renard mal foutu.
Ça, c'est le camion benne qui emporte les poubelles.
On dirait qu'il sera grand.
Tu croyais que le renard était petit ?
C'est un lion !
Tu seras une meuf qui assure avec un tatouage cool.
Tu as sorti ça d'un coup,
- sans te tromper. - Sans bégayer.
- Bravo ! - Une meuf qui assure, un tatouage cool.
Ça me plaît !
Une meuf qui assure, un tatouage cool. Voilà !
Ce sera trop bien !
Ça m'a donné de l'énergie ! Qui a peur des tatouages ? Pas nous.
On fait les choses en grand. Tu croyais quoi ?
La vache. Je suis pas prête.
- C'est proche de ma… - Je vais le faire comme ça.
Il part sur l'épaule.
Non ! La vache.
Oh, non. Kerri se met à flipper !
On a intérêt à commencer.
- Prête ? - Non !
C'est parti.
Allez-y !
C'est…
- Je le sens. Je sais pas ce que c'est. - N'y réfléchis pas.
La vache.
Un tatouage raté se fait recouvrir.
Un autre va entrer.
C'est l'histoire de la vie.
Et celui-là sera pour Rose Hardy.
C'est dingue, ses tatouages sont magnifiques.
Je passerais ma vie à les regarder.
On peut tous se tromper de tatouage. Même les tatoueurs.
Pas grave, c'est l'occasion d'apprendre de ses erreurs.
La fille de cette femme ne serait pas d'accord avec toi.
Le tatouage flippant de sa mère est très grave, pour elle.
On peut dire que vous avez l'air d'être sœurs ?
Merci, c'est gentil.
Vous êtes une mère très sexy.
- C'est gentil. - Beaucoup d'amis m'ont dit ça.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Ma mère a un tatouage flippant
d'un diable, plus ou moins.
Elle est Capricorne, donc elle voulait une chèvre pour le représenter.
Je ne sais pas si c'est un diable, une chèvre, une poule…
- Une dinde de Thanksgiving. - Voilà.
- On peut voir la chèvre ? - D'accord.
Et c'est sur le ventre.
Voilà.
- Pas facile à recouvrir. - Attendez.
Le nombril !
Oui, autour du nombril.
C'est sa bouche ?
- Oui. - Elizabeth, on arrête tout.
Vous êtes trop belle pour porter un animal de ferme.
- Oui. - Donc il faut le recouvrir.
Voilà.
Et vous ne choisirez pas le tatouage.
Votre fille le choisira.
Sois gentille, s'il te plaît.
Angelina n'a jamais décidé ce genre de chose, avant. Jamais.
Surtout pas pour moi. Non.
Tu me fais confiance ?
Sans commentaire.
Est-ce que la chèvre a un commentaire ?
Oui, voilà. Tout dépend d'Angelina, maintenant.
Elle voudrait le recouvrir par quoi ?
Elle défend les droits des femmes.
D'accord.
L'idée que les femmes peuvent tout faire. Donc je veux représenter
- sa liberté d'esprit. - On peut faire un beau papillon.
Le diable se transformerait en papillon ?
Je vais chercher.
L'emplacement complique les choses,
et je ne dois pas aller trop bas vers les autres tatouages,
mais ce serait cool de maintenir cette symétrie.
Je peux le revoir ?
- Voilà. - Je veux voir la bouche.
Votre nombril est mignon.
- Pourquoi ? - Merci.
Mettez-vous à l'aise. La chèvre me dévisage.
Ah bon ?
Il doit être assez grand
pour couvrir la zone sombre au milieu.
Ce sera sa vraie taille ?
Ça va lui recouvrir le ventre ?
Ça crée un équilibre.
Il faudrait qu'il soit aussi petit que possible.
C'est la plus petite taille pour cacher la chèvre.
Je pense que ce sera beau. Mais à vous de voir.
Je tremble un peu.
Moi non, mes lignes seront droites.
Vous avez déjà vu un démon sortir d'un nombril ?
Moi non plus. On prend un risque.
Salut, les chèvres.
Voici l'écran qui vous cachera votre nouveau tatouage.
On mettra votre chèvre à la plage,
- elle bronzera. - D'accord.
- Et elle disparaîtra. - OK.
Je peux dire au revoir à votre chèvre ?
- Oui. - Je veux lui parler.
- Oui. - Écoute, tu as vécu ton temps.
Tu avais une maison,
mais là, on va te mettre au pâturage.
- Je peux toucher ? Amusez-vous bien. - Oui.
C'est important de lâcher prise, de se renouveler.
Mais moins important que bien placer ce pochoir
pour qu'Elizabeth ne passe pas d'une chèvre à un papillon tordu.
Ça n'arrangerait rien.
Respirez et détendez les épaules.
Tenez-vous normalement.
- Ça va te plaire, maman. - Il y a intérêt.
Qui risque des ennuis, autrement ? Angelina ou moi ?
Ce sera moi.
- Et vous repartirez avec elle, pas moi. - Oui.
C'est pas ton problème, Rose.
- Prête ? - Autant que possible.
Ce tatouage ne vous rendra plus chèvre.
Vous avez compris ?
Non ? C'est pas drôle ? Bon.
C'est un beau tatouage, mais il recouvre tout le ventre.
C'est très grand. J'ai peur qu'elle déteste et qu'elle m'en veuille.
- C'est comment ? - Je vais bien.
- Oui. - Super.
La douleur, c'est bien. Ça prouve qu'on est vivant.
C'est un bon état d'esprit,
mais je vais revenir plus tard
pour voir si vous changerez d'avis.
Parce qu'il y a un dernier tatouage qui a besoin de retouches,
et Miryam Lumpini s'en occupera.
Ses tatouages sont très colorés,
comme si une licorne et un lutin avaient donné naissance à un arc-en-ciel.
On dit que je suis facile à vivre et libre d'esprit,
tout en étant très perfectionniste.
Alors c'est parfait,
parce que ce beau mec a besoin d'aide pour se libérer d'une ancienne erreur.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis venue avec mon père,
qui a fait une erreur il y a longtemps.
- Ça le met mal à l'aise. - Vous protégez votre père, c'est bien.
Vous êtes proches ?
Où que j'aille, il est toujours avec moi.
- C'est mon rayon de soleil. - Mon meilleur pote.
- L'équipe parfaite. - Mais vous n'êtes pas doué en tatouage.
C'était il y a longtemps.
- "Chérie, j'ai flingué mon bras." - Voilà.
J'avais juste un an, mais il est rentré
avec le nom de quelqu'un sur l'épaule.
On peut voir ?
Oui, tout à fait.
- Vous nous faites un strip-tease ? - C'est ça.
C'est le nom de sa mère.
- Esmeralda ? - Oui.
On dirait que ça dit "burrata", mon fromage préféré.
Règle numéro un : ne jamais se tatouer le nom de quelqu'un.
Ça porte malheur, et c'est évident,
- vu qu'on veut le recouvrir. - Je ne savais pas.
- Pourquoi ? Tout le monde sait ça. - Pas moi.
- Il doit refaire des rencontres. - Voilà.
Il a la quarantaine, maintenant.
- Père célibataire ? - Oui.
Il doit retrouver de l'assurance, flirter et montrer ses muscles.
Parce qu'il les développe.
- On trouve pas de copine avec… - Une autre femme.
Vous devez combiner vos efforts,
- vous êtes là pour ça, pour recouvrir. - On s'échange souvent nos idées.
Contente de l'entendre, car vous ne choisirez pas le tatouage.
Lex choisira.
D'accord, oui !
La vache, la pression.
- Ouh là. - Elle a l'air inquiète.
Entre un et dix, vous stressez à quel point ?
Dix, parce que je veux qu'il ait un tatouage magnifique.
Je t'ai jamais fait de tort,
alors fais en sorte que le tatouage soit génial.
- J'essaierai. - Bon.
Allez, Lex, tu gères. On te soutient tous.
Il suffit de choisir quelque chose que ton père aimera toujours.
Je vois bien un animal.
Un hibou, car il ne dort jamais.
Il ne dort jamais ?
Un truc viril.
- Masculin. - Oui. Tout à fait.
Et si on faisait un crâne de taureau, par exemple ?
Ce serait impeccable.
Vous voyez du monde ?
Quelques fois, j'ai essayé de sortir avec quelqu'un.
- C'est-à-dire ? - Je peux jamais aller plus loin.
Je suis mal à l'aise à l'idée de retirer ma chemise et…
- À cause de ça ? - Oui.
C'est votre excuse pour ne pas aller de l'avant.
Je ne sais pas si vous savez à quel point vous êtes canon.
Pardon pour la fille d'Arthur, mais c'est vrai.
Merci.
Certains vieillissent mal. Mais pas vous.
- Vous devez vous y remettre. - D'accord.
J'adore le concept du crâne et du hibou.
Donc ce que j'ai fait,
c'est un crâne, puis un œil de hibou,
car il surveille tout, il ne dort jamais.
Oui ! Maintenant, je suis plus sûre du tatouage.
J'avais peur, je ne voyais pas comment ça irait ensemble.
- Vous avez trouvé. Il sera ému. - Faites une danse de joie.
Oui !
J'espère que vous dansez tous les deux.
- Il va être génial ! - J'aurai pas envie de te virer ?
Il prend ça au sérieux.
Tu ne virerais pas ta fille de la maison, hein ?
On verra, parce que je te cacherai ce tatouage jusqu'à la fin.
Regardez.
Vous passez votre bras là-dedans pour ne rien voir.
Plutôt me faire arracher le bras par un requin
- que de garder l'ancien tatouage. - Parfait.
Adieu, Esmeralda !
C'est vrai, adieu !
C'est parti.
C'est vraiment
très silencieux, dans ce coin de la pièce.
- Elle me parle plus. - Je me demandais si vous étiez là.
Son corps est là, mais son esprit est ailleurs.
Je suis partie il y a longtemps.
- Vous avez quitté le bâtiment. - Tout à fait !
Je n'avais aucun contrôle sur ce tatouage, c'était par gentillesse.
Là, je le recouvre, et c'est un peu la même chose.
Je ne sais pas ce qui se passe, ça me rend dingue.
Honnêtement, je suis un peu dans le vague.
Vous pleurez ?
Oui, je… Non, je vais bien.
- Laisse-toi aller. - De douleur ou de bonheur ?
Je ne sais plus.
- C'est complètement dingue ! - La vache. Vous le sentez passer.
C'est complètement taré.
Il se passera quoi, après ?
Vous lui donnerez sa liberté pour qu'il explore le monde ?
Oui, il est temps qu'il parte faire de nouvelles rencontres.
Eh bien…
Et si j'étais là pendant les vacances ?
- Sans être votre belle-mère… - C'est pas vrai.
Le message est clair. "Touche pas à mon père."
Non, elle me soutient.
Il espère.
C'était la bonne décision ?
Elle n'aurait pas choisi ce tatouage elle-même,
mais elle en a besoin.
J'ai hâte et j'ai peur.
Je stresse beaucoup, là.
Et pour vous faire stresser encore plus, je dois aller dans le nombril.
- D'accord. - Accrochez-vous.
Le ventre est un endroit sensible,
ça fait très mal. C'est là que sont les organes.
C'est pas agréable.
C'est comme si vous me nettoyiez le ventre au rasoir.
- À l'aiguille ? - Voilà.
Ça fait mal.
Bon, Elizabeth, on a fini.
On ne voit pas du tout l'ancien tatouage.
Je suis triste pour ma petite chèvre. Mais vous savez quoi,
elle s'est fait un cocon et elle est devenue un beau papillon.
Je suis là.
J'espère qu'Elizabeth aimera la transformation,
parce que c'est énorme.
Vous avez tenu le coup,
mais vous aviez l'air troublée en regardant votre mère.
Mes mains tremblent.
- Prête à lui montrer son tatouage ? - Moi, je veux voir.
Ne regardez pas.
Ça va ? J'essuie le nombril une dernière fois.
Si vous êtes prête à regarder, Elizabeth,
- ouvrez les yeux et regardez le miroir. - La vache !
- Ça m'aide pas. - C'est bon.
La vache, il a des yeux.
C'est magnifique.
Je suis soulagée !
C'est vraiment beau.
- C'est de loin mon meilleur tatouage. - Oui !
- On ne le voit plus. - Il n'est plus là.
J'étais inquiète, je sentais que c'était plus grand,
mais c'est la taille parfaite.
Il est mince. S'il était plus large, ça n'irait pas.
Ça fait une taille mince.
- C'est très beau. J'adore. - Oui !
Je voulais représenter ta liberté et la force des femmes.
On est fortes, tu me l'as appris.
C'est magnifique.
Tu as vraiment fait le bon choix pour moi.
La bête a disparu.
- Incroyable. - Pleure pas.
- D'accord. - Non, montrez vos émotions.
On aime les émotions.
Je me sens très bien.
Les femmes sont belles avec leur force et leurs émotions.
- Voilà. - C'est vrai.
Je fais les dernières lignes.
- Je stresse. - Ah bon ?
- C'est bon. - Elle a fini.
On dit que pour se débarrasser d'une ex, il faut la recouvrir ?
Je sais pas, j'invente.
J'espère que Lex a fait le bon choix, ou les dîners de famille se compliqueront.
Vous devez ressentir plein de choses. Vous voulez le voir.
Oui, je veux vraiment le voir.
- Pourquoi moi, je stresse ? - C'est l'amour,
ça fait stresser les gens.
- J'ai un nœud à l'estomac. - Oui !
- Tu l'aides à le révéler, Miryam ? - D'accord !
Ferme les yeux.
Inspirez de l'amour, expirez Esmeralda.
- Belle peau. - Merci.
Touche pas à mon mec.
Bon.
- Arthur, prêt à voir votre tatouage ? - Tout à fait.
C'est…
- C'est classe quand tu fais ça ! - Cool !
- Il est impressionnant. - Regarde ça.
Je peux me lâcher avec ça sur le bras.
Ce tatouage est incroyable.
Elle vous a comparé à un hibou qui ne dort pas.
Donc j'ai mis un œil de hibou.
Et elle voulait un côté masculin, qui vous rende vraiment fier.
La vache, je n'aurais jamais trouvé ça tout seul.
C'est elle. J'avais du mal à imaginer les deux ensemble.
Merci.
Elle m'a montré le dessin, et ça m'a impressionnée.
Il est vraiment super.
Je t'aime et je suis ravie d'avoir été là pour toi.
- On remplit votre profil en ligne ? - Allez.
Il y a des détails à mettre,
comme votre dîner préféré ou les films que vous aimez.
Tu t'en sors bien.
Bon, c'est fini.
- La vache. - Plus de douleur !
Dieu merci !
- Ça sonnait bien, refaites-le. - Oui !
Dieu merci ! Oui !
Bon !
- On va à l'église ? - Voilà !
- Dieu merci ! - Dieu soit loué, c'est fini.
- C'est jamais mal de prier. - J'étais sur le point de m'évanouir.
Refaites la note. Dieu…
Merci ! Vous entendez ?
Oui, je ne pense plus à rien d'autre.
Oui !
Le tatouage d'un ex, c'est un renard avec une coupe mulet.
Le tatouage d'une meilleure copine, c'est un truc qu'on aimera, j'espère.
- La vache. - Vous vous sentez comment ?
Je ressens plein de choses.
Je suis prête à le voir.
- On y est. - Tu me soutiens ?
Je suis là pour toi.
- Je suis là depuis des heures. - C'est vrai.
- Tommy, on le révèle ? - C'est parti.
- Bon. - Prête ?
C'est parti !
Ne regardez pas avant.
C'est dingue ! Bon, on doit se rapprocher.
Menez-moi au miroir.
- Oui. - Allez.
Une petite marche.
- Prête ? - La vache !
Bon, je suis prête.
- Je peux… - Il est super !
Regarde !
J'y crois pas !
Sérieux ?
- Meuf ! - Je prends soin de toi, pas vrai ?
J'y crois pas ! Je vais pleurer !
Il est génial !
- Génial ! - Oui.
Un câlin.
Oui, je voulais qu'elle le voie ! Il est bien, hein ?
Putain, je t'adore !
C'est un tatouage de lion qui déchire. T'es une déesse lionne.
Je suis audacieuse, forte. Je suis une lionne.
Je tremble !
La vache ! J'adore !
- Je rugis, vous m'entendez ? - Allez !
- Oui ! Regardez mon dos ! - Heureuse ?
Très heureuse, merci beaucoup !
- Tu es une vraie lionne. - Une lionne.
Oui !
Et aujourd'hui, tout est bien qui finit bien.
Jusqu'à l'arrivée du prochain désastre.
J'ai hâte de voir ça.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont