1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,640
Hei siellä! Mitä teet, jos rakastamallasi
ihmisellä on kamala tatuointi?

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
Tuo hänet tänne, ja peitämme sen.

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Jokaisen traagisen tatuoinnin takana
on aina naurettava tarina.

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,113
Blake hävisi vedon.

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,531
Sain sen 14-vuotiaana.

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,117
Ystävälläni oli tatuointipyssy.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Luulin olevani rakastunut.

9
00:00:35,953 --> 00:00:40,541
Heidän onnekseen alan
viisi lahjakkainta tatuointiartistia -

10
00:00:40,625 --> 00:00:45,129
ovat valmiina
tatuoimaan heidät uudestaan.

11
00:00:45,213 --> 00:00:48,591
En tiedä,
mikä selässäsi oikein oli aiemmin.

12
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
Nämä ihmiset eivät osaa selvästikään
päättää itse omasta ihostaan.

13
00:00:54,305 --> 00:00:58,351
Heidät paikalle tuonut henkilö
saa valita peittävän tatuoinnin.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
En tiedä.

15
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Parempi, että et mokaa.

16
00:01:04,941 --> 00:01:09,195
Tervetuloa elämäsi parhaaseen päivään.
-Olkaa kilttejä.

17
00:01:09,278 --> 00:01:14,325
Pitävätkö he sitä? Vai vihaavatko? Nappaa
isoäitisi ja popcornia. Otetaan selvää.

18
00:01:20,623 --> 00:01:24,836
Haistatteko tuon? Tänään näemme
suorastaan löyhkääviä tatuointeja.

19
00:01:24,919 --> 00:01:26,295
Ei hätää.

20
00:01:26,379 --> 00:01:29,632
Tommy Montoya on valmiina auttamaan.

21
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
Hänen tatuointinsa
ovat siistejä ja tasaisia.

22
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
Todella upeita.
Ja hän on mielestään aika hauska.

23
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
Henkieläimeni on Tommy.

24
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
Se on ihminen, joka juoksee hulluna
ympäriinsä ja käyttäytyy impulsiivisesti.

25
00:01:47,108 --> 00:01:50,736
Voiko ihminen olla itse
oma henkieläimensä? Onko se sallittua?

26
00:01:51,404 --> 00:01:54,073
Seuraavan tatuoinnin
ei pitäisi olla sallittu.

27
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Se ei ole kenenkään henkieläin.

28
00:01:56,200 --> 00:02:00,663
Mikä tuo sinut tänne tänään, Nadia?
-Ystäväni on yhtä sotkua.

29
00:02:00,746 --> 00:02:03,374
Vaikutatte läheisiltä. Mikä on suhteenne?

30
00:02:03,457 --> 00:02:05,585
Olemme tunteneet ala-asteelta asti.

31
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
Moniko voi sanoa olevansa
yhä ystävä ala-asteystävän kanssa?

32
00:02:09,297 --> 00:02:13,176
Hän on paras ystäväni.
-Näin on.

33
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
Hän sai tatuoinnin vanhalta,
hyvältä ystävältään.

34
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
Hän on ylpeä leijona.

35
00:02:19,390 --> 00:02:24,645
"Haluan valtavan leijonan selkääni.
Siitä tulee hurja."

36
00:02:24,729 --> 00:02:29,734
Ajattelin: "Vau, leijona.
Pelottava, hurja. Kissaeläin…"

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Jotain tulee ulos.

38
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
En vitsaile. Kun tätä leijonaa katsoo…

39
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Saammeko nähdä tatuoinnin?

40
00:02:40,953 --> 00:02:43,080
Valmiina?
-Sanoit, että se on kamala.

41
00:02:43,164 --> 00:02:45,708
Se on.
-Paras, että et valehtele.

42
00:02:49,712 --> 00:02:52,673
Kettu, jolla on takatukka.
-Hitto. Et valehdellut.

43
00:02:52,757 --> 00:02:55,885
Sanoin, että sillä on alligaattorin suu.

44
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Tiedän, että hän
yritti täyttää sen tribaalikuvioilla.

45
00:02:59,513 --> 00:03:04,060
Luulin, että olen rakastunut.
Luulin, että hän on se oikea.

46
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
Okei?
-Tatuoija?

47
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
Tatuoija oli exäni.

48
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Putosit ansaan.

49
00:03:09,523 --> 00:03:12,568
Olin kannustava tyttöystävä…

50
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
Lojaali loppuun asti.

51
00:03:14,612 --> 00:03:18,115
Aivan. Olin täysin omistautunut hänelle.

52
00:03:18,199 --> 00:03:21,118
Ja nyt minulla ei ole miestä.

53
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Eri mies, paska tatuointi,
sydänsurua ja tuskaa.

54
00:03:24,580 --> 00:03:28,542
Valtavasti kärsimystä. Olen valmis.
Tämä saa jäädä nyt taakse.

55
00:03:28,626 --> 00:03:31,087
Tulit hakemaan peittävän tatskan.
-Joo.

56
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
Mutta…
-Mutta?

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Nadia valitsee tatuointisi.

58
00:03:36,300 --> 00:03:40,054
Parempi, että et mokaa.
-Olen innoissani.

59
00:03:40,137 --> 00:03:43,641
Oletko iloinen?
-Valitsen loistavan tatskan.

60
00:03:43,724 --> 00:03:47,061
Luotan elämäni käsiisi.
-Siitä tulee upea.

61
00:03:47,144 --> 00:03:49,855
Ymmärrätkö?
-Toivon niin.

62
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Ole varma!

63
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
Tyttöni hoitaa homman.
-Luota minuun.

64
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
Mutta silti…

65
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
Ole hyvä vain.

66
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
Olet aikamoinen. Olet kiero nainen.

67
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Kierot naiset ovat ihania.

68
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
Minkä tatuoinnin hän valitsee?

69
00:04:09,875 --> 00:04:15,006
Mitä mietit?
-Ei jätkäleijonaa, vaan naarasleijona.

70
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
Ei pitkää harjaa. Naaras.
-Ei.

71
00:04:17,842 --> 00:04:18,676
Naarasleijona.

72
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
Oletko varma,
että hän haluaa toisen leijonan?

73
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
Eikö jotain muuta?
-Olen varma.

74
00:04:23,848 --> 00:04:24,932
Varmasti.

75
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Hänestä on mahtavaa olla leijona.

76
00:04:27,226 --> 00:04:32,815
Hän nauttii siitä horoskooppimerkistä.
-En väitä vastaan. Tehdään naarasleijona.

77
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Ehkä…

78
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
Jotain sen ympärille?
-Jos se tulee viidakosta…

79
00:04:37,069 --> 00:04:39,739
Kuten…
-Ehkä. Tiedän tarkkaan.

80
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Lehtiä.

81
00:04:41,115 --> 00:04:42,283
Viidakkomaista.

82
00:04:42,366 --> 00:04:43,242
Niin.

83
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
En tiedä, oliko leijona paras valinta.

84
00:04:46,203 --> 00:04:48,998
Sen hän haluaa.
Tehdään siitä paras mahdollinen.

85
00:04:49,081 --> 00:04:53,627
Olen hieman hermostunut. Suuri osa
tatuoinnista menee leijonan kasvoihin.

86
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
Minun täytyy luoda muutakin,
jolla peitän sen.

87
00:04:58,591 --> 00:05:01,927
Tällaista ajattelin.
-Voiko sen siirtää hänen ihoonsa?

88
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
Teemme sille viiksiä ja karvoja.
-Viiksiä. Vau.

89
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
Tiedätkö?
-Onko tuo…

90
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
Leijonan pää on isompi
kuin sen ulkopuoliset jutut.

91
00:05:11,270 --> 00:05:17,401
Siinä tapauksessa sen pitää olla valtava.
-Sano hyvästit sille törkyiselle ketulle.

92
00:05:20,404 --> 00:05:24,450
Tuo on roska-auton ääni.
Se tulee viemään roskat pois.

93
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Siitä tulee iso.

94
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Mitä luulet sen olevan? Oliko kettu pieni?

95
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
Se on leijona!

96
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Paljaspäinen pahis,
jolla on pirullinen tatska selässä.

97
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
Monta peetä. Hienoa.

98
00:05:35,461 --> 00:05:38,089
Kieli ei mennyt solmuun.
-En edes änkyttänyt.

99
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
Katso tyttöä!

100
00:05:39,507 --> 00:05:45,012
Parantumaton pahis pirullisella tatskalla.

101
00:05:45,096 --> 00:05:48,099
Oikeasti! Siitä tulee tosi siisti!

102
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
Innostavaa!
Kuka pelkää isoja pahoja tatuointeja?

103
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
Emme ainakaan me!

104
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
Valitse iso äläkä valita.

105
00:05:55,231 --> 00:05:57,525
Mitä luulit sen olevan?
-Jestas.

106
00:05:57,608 --> 00:06:01,195
En ole valmis tähän.
Se täyttää melkein koko…

107
00:06:01,278 --> 00:06:03,406
Ei. Näin.

108
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
Teemme sen olkapäälle.

109
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Ei helvetissä! Voi luoja.

110
00:06:07,701 --> 00:06:11,414
Ruh-roh. Kerri sekoaa.

111
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
Paras aloittaa tatuoiminen.

112
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
Valmista?
-Ei!

113
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Nyt lähtee.

114
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
Anna palaa!

115
00:06:21,257 --> 00:06:27,888
Vau. Tuo tunne on… En ole varma,
millainen tunne tämä on. Hyvä vai huono.

116
00:06:27,972 --> 00:06:31,851
Älä ajattele sitä.
-Luoja.

117
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Yhtä huonoa tatuointia peitetään.

118
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Toinen on tulossa sisään ovesta.

119
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Kaverit, se on elämän kiertokulkua.

120
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
Tämä on Rose Hardylle.

121
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
Luoja.

122
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
Nämä tatuoinnit ovat todella upeita.

123
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
Voisin katsoa niitä ikuisesti!

124
00:06:50,286 --> 00:06:54,915
Kaikki tekevät huonoja tatuointivalintoja.
Kaikki tatuoijat ovat tehneet niitä.

125
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
Se ei ole iso juttu, mutta…
Jos siitä oppii, niin hyvä.

126
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
Niin. Seuraavan naisen tytär
olisi täysin eri mieltä kanssasi.

127
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
Hänen äitinsä karmiva tatuointi
on hänelle iso juttu.

128
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
Te näytätte sisaruksilta.

129
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Kiitos. Suloisesti sanottu.

130
00:07:12,016 --> 00:07:14,643
Olet kuumin äiti,
jonka olen nähnyt aikoihin.

131
00:07:14,727 --> 00:07:17,646
Suloista.
-Tosi useat kaverini sanovat niin.

132
00:07:19,148 --> 00:07:25,362
Mikä tuo teidät tänne?
-Äidilläni on hullu tatuointi pirusta.

133
00:07:26,489 --> 00:07:27,448
Hän on kauris.

134
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Joten hän halusi vuohen,
joka edustaa sitä.

135
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
En tiedä, mikä se on. En tiedä,
onko se piru, vuohi vai kana.

136
00:07:34,788 --> 00:07:37,583
Kiitospäivän kalkkuna.
-Kalkkuna.

137
00:07:37,666 --> 00:07:39,877
Voimmeko nähdä vuohen?
-Ehdottomasti.

138
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
Vau. Se on vatsassasi.

139
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
Siinä se on.

140
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
Tuota ei ole helppo peittää.
-Hetkinen.

141
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
Napa!

142
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Aivan. Napa.

143
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
Onko se suu?

144
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
Kyllä.
-Elizabeth, minä luovutan.

145
00:07:59,021 --> 00:08:02,483
Olet liian kaunis pitämään
farmieläintä mahassasi.

146
00:08:02,566 --> 00:08:05,611
Siksi saat uuden tatskan.
-Juuri niin.

147
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
Parasta on,
ettet saa valita tatuointia itse.

148
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
Tyttäresi valitsee sen.

149
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Ole kiltti.

150
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
Angelina ei ole koskaan
ollut vastuussa tällaisesta. Ei koskaan.

151
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Etenkään minulle. Ei.

152
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
Luotatko minuun?

153
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
En kommentoi.

154
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Haluan tietää, onko vuohella kommenttia.

155
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Aivan, kaveri.
Kaikki riippuu nyt Angiesta.

156
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
Millä hän haluaisi peittää sen?

157
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Häntä innostaa naisten voimaantuminen.

158
00:08:44,650 --> 00:08:45,484
Aivan.

159
00:08:45,568 --> 00:08:47,695
Naiset voivat tehdä mitä tahansa.

160
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
Haluan sen edustavan
hänen vapaata henkeään.

161
00:08:51,282 --> 00:08:53,409
Voimme tehdä tosi kauniin perhosen.

162
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
Tekisitkö paholaisesta perhosen?

163
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
Yritän keksiä keinon.

164
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
Tämä on tosi haastavaa paikan takia.

165
00:09:01,125 --> 00:09:04,712
Sitä ei saa laittaa liian alas
lähelle toisia tatuointeja,

166
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
mutta symmetriassa pysyminen
olisi hienoa.

167
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Saanko nähdä sen vielä kerran?

168
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
Noin.
-Haluan nähdä sen suun.

169
00:09:12,636 --> 00:09:16,181
Miksi? Sinulla on söpö napa. Mitä höpiset?
-Kiitos.

170
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
Rentoudu. Vuohi tuijottaa minua silmiin.

171
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
Tuijottaako?

172
00:09:21,186 --> 00:09:25,357
Sen täytyy olla aika iso,
jotta keskiosa täyttyy.

173
00:09:25,441 --> 00:09:27,276
Tuleeko siitä noin iso?

174
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Täyttääkö se koko hänen vatsansa?

175
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Se tasapainottaa kaiken.

176
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Minä ajattelen mahdollisimman pientä.

177
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
Tämä on ainoa tapa päästä eroon vuohesta.

178
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Tämä näyttää kauniilta. Mutta sinä päätät.

179
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
Minä tärisen vähän.

180
00:09:42,666 --> 00:09:45,044
Minä en. Teen suoria viivoja.

181
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
Oletko ennen nähnyt
demonin hyppäävän navasta?

182
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Tästä voi tulla pahaa jälkeä.

183
00:09:51,800 --> 00:09:53,469
Mitä kuuluu, vuohivatsa?

184
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
Tämän kankaan avulla et näe,
mitä sinuun tatuoidaan.

185
00:09:57,806 --> 00:10:00,517
Selvä.
-Vuohesi pääsee rannalle.

186
00:10:00,601 --> 00:10:02,394
Se pääsee ruskettumaan.
-Selvä.

187
00:10:02,478 --> 00:10:04,104
Ja voi häipyä.
-Selvä.

188
00:10:04,813 --> 00:10:08,484
Voinko hyvästellä vuohesi?

189
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
Kyllä.
-Haluan puhua sille hetken.

190
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Joo.

191
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
Sinulla oli hyvä elämä.

192
00:10:14,823 --> 00:10:19,244
Sinulla oli kiva asuinpaikka, mutta nyt
lähetämme sinut vapaille laitumille.

193
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
Voinko piipata?
-Joo.

194
00:10:20,621 --> 00:10:22,039
Ole hyvä.
-Pidä hauskaa!

195
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
On tärkeää osata päästää irti
ja omaksua uusi itsensä.

196
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
Mutta tärkeämpää on se,
että Rose saa stensiilin sopimaan.

197
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Näin Elizabeth
ei saa vuohen tilalle vinoa perhosta.

198
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Se ei olisi parannus.

199
00:10:37,513 --> 00:10:41,058
Hengitä ja rentouta olkapääsi.
Seiso normaalisti.

200
00:10:41,141 --> 00:10:43,686
Pidät siitä, äiti.
-Parasta olisi.

201
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
Kuka on pulassa, jos et pidä siitä?
Minä vai Angie?

202
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
Ihan varmasti minä.

203
00:10:49,316 --> 00:10:52,027
Minun ei tarvitse
palata kotiin hänen kanssaan.

204
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
Jep. Ei sinun ongelmasi, Rose.

205
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
Oletko valmis?

206
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
Niin valmis kuin voin olla.

207
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Bää hyvästi, vatsavuohi.

208
00:11:01,078 --> 00:11:04,623
Bää hyvästi, tajusitteko?
Ei? Ei kukaan? Siistiä.

209
00:11:04,707 --> 00:11:09,503
Tämä design on kaunis,
mutta täyttää koko vatsan.

210
00:11:09,586 --> 00:11:14,550
Se on aika iso. Minua hermostuttaa,
että hän vihaa sitä ja on katkera minulle.

211
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Miltä tuntuu?

212
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
Ei hätää.
-Selvä?

213
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
Niin.
-Mieletöntä.

214
00:11:19,847 --> 00:11:23,308
Kipu on ystävä.
Silloin tietää olevansa elossa.

215
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
Se on hieno tapa ajatella sitä.

216
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Tulen katsomaan teitä myöhemmin.

217
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
Saa nähdä, ajatteletko vielä samoin.

218
00:11:30,482 --> 00:11:34,987
Nyt on vuorossa vielä yksi tatuointi,
joka kaipaa taikoja.

219
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
Se on Miryam Lumpinille.

220
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
Hänen tatuointinsa ovat täynnä värejä.

221
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
Kuin yksisarvinen ja haltija olisivat
sekstanneet ja synnyttäneet sateenkaaren.

222
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
Ihmisten mielestä olen rento tyyppi,
vapaa sielu.

223
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
Mutta samalla olen todella perfektionisti.

224
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
Kuulostaa täydelliseltä,

225
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
koska tämä kuuma isukki tarvitsee
apua vapautuakseen menneisyyden mokasta.

226
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Mikä tuo teidät tänne, Lex?

227
00:12:03,140 --> 00:12:08,479
Toin isäni tänään tänne,
koska hän teki kauan aikaa sitten virheen.

228
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
Hän on epävarma siitä.

229
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Suojelet isääsi. Pidän siitä.

230
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
Oletko isin tyttö?

231
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
Missä tahansa olenkin, hän on kanssani.

232
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
Hän on kiintotähteni. Syy, miksi elän.

233
00:12:20,032 --> 00:12:20,949
Olemme ystäviä.

234
00:12:21,033 --> 00:12:24,703
Olette unelmatiimi.
-Niin. Et vain osaa päättää tatskoistasi.

235
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
Siitä on pitkä aika.

236
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
"Kulta, käsivarteni on pilalla."
-Aivan.

237
00:12:30,959 --> 00:12:36,048
Olin ehkä yhden vanha.
Hän tuli kotiin jonkun nimi olkapäässään.

238
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Voimmeko nähdä sen?

239
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Kyllä, ehdottomasti.

240
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
Pientä Chippendales-toimintaa?

241
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Just.

242
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
Se on hänen äitinsä nimi.

243
00:12:48,060 --> 00:12:49,186
Esmeralda?
-Niin.

244
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
Minusta siinä lukee "burrata".
Lempijuustoani.

245
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Ensimmäinen sääntö on,
ettei itseensä tatuoida nimiä.

246
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Se tuo huonoa onnea. Selvästi.

247
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Tämä todistaa sen.
-En ole kuullut säännöstä.

248
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
Sen vain tietää.
-En tiennyt säännöstä.

249
00:13:04,159 --> 00:13:07,704
Hänen täytyy päästä treffailemaan.
-Aivan.

250
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Hän on yli nelikymppinen.

251
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
Oletko sinkku isä?
-Olen.

252
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Hänen on aika saada itsevarmuutta.

253
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
"Hei." Ja näyttää hauiksensa.

254
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
Hän on työstänyt niitä.

255
00:13:19,758 --> 00:13:23,720
Hän ei löydä uutta naista…
-Toista naista.

256
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
On tärkeää yhdistää voimansa.

257
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
Siksi olette täällä.
-Niin.

258
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
Saat sen peittoon.
-Heittelemme ideoita.

259
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Hyvä. Olen iloinen, että sanoit noin,
sillä sinä et valitse tatuointia.

260
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
Lex tekee sen.

261
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
Selvä. Hyvä! Voi luoja!

262
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
Voi hyvä luoja. Paineita.

263
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
Hitto.

264
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Hän on huolissaan.

265
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Paineesi asteikolla yhdestä kymmeneen?

266
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Kymmenen.
Haluan, että hän saa jotain upeaa.

267
00:13:51,164 --> 00:13:55,836
En ole tehnyt sinulle ikinä vääryyttä.
Varmista, että tatuointi näyttää hyvältä.

268
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Yritän.

269
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Hyvä on.

270
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Anna mennä, Lex. Osaat homman.
Kannustamme sinua.

271
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
Valitset vain jotain,
jota isäsi haluaa katsella ikuisesti.

272
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Ajattelen jotain eläintä.

273
00:14:08,181 --> 00:14:11,393
Kuten pöllöä, koska hän ei nuku koskaan.
-Eikö?

274
00:14:12,311 --> 00:14:16,231
Jotain miehekästä. Jotain…
-Maskuliinista.

275
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
Ehdottomasti.
-Kyllä.

276
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
Miten olisi häränkallo
tai jotain sellaista?

277
00:14:22,070 --> 00:14:25,657
Se olisi mieletöntä.

278
00:14:25,741 --> 00:14:32,122
Oletko sinä seurustellut yhtään?
-Olen yrittänyt pari kertaa.

279
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
Mitä tuo tarkoittaa?
-En pääse seuraavalle tasolle.

280
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
En pysty riisumaan paitaani, ja…

281
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
Tämän takiako?
-Niin.

282
00:14:40,589 --> 00:14:43,967
Käytämme tätä tekosyynä,
jottemme mene eteenpäin.

283
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Et taida tajuta, mikä makupala olet, ja…

284
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Pahoittelut tyttärellesi.
Mutta olet makupala.

285
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
No, kiitos.

286
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
Useissa makupaloissa on hometta.

287
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
Olet tuore makupala.

288
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
Toimi sen mukaan.

289
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
Selvä.
-Onko selvä?

290
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Pidän kallon ja pöllön konseptista.

291
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Eli tein…

292
00:15:03,695 --> 00:15:07,324
Tein kallon ja pöllön silmän.

293
00:15:07,407 --> 00:15:13,121
Se valvoo kaikkea eikä nuku.
-Tuo sai minut heti itsevarmemmaksi.

294
00:15:13,205 --> 00:15:16,500
Olin aika peloissani siitä,
miten ne saa yhdistettyä.

295
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Teit sen. Hän herkistyy.
-Saat tanssia ilotanssia.

296
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Tiedän.

297
00:15:23,382 --> 00:15:25,926
Toivottavasti kumpikin tanssii ilotanssia.

298
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Siitä tulee mieletön.

299
00:15:28,095 --> 00:15:29,972
Varo, ettei sinua heitetä ulos.

300
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Hän on tosissaan.

301
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
Et potkisi omaa tytärtäsi ulos.
Ethän, Arthur?

302
00:15:35,852 --> 00:15:39,690
Saa nähdä. Koska et näe tatuointia,
ennen kuin se on valmis.

303
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
Katso tätä.

304
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Laitat kätesi tänne,
niin et näe, mitä tapahtuu.

305
00:15:45,237 --> 00:15:49,866
Ennemmin annan hain purra
käteni irti kuin pidän nykyisen tatskan.

306
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Täydellistä.

307
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
Heippa, Esmeralda!

308
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Aivan. Heippa!

309
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Nyt lähtee.

310
00:16:03,046 --> 00:16:08,802
Tällä puolen huonetta
on todella hiljaista.

311
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
Hän ei halua puhua minulle.
-Ihmettelin, missä olette.

312
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Fyysisesti hän on tässä, henkisesti ei.

313
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Lähdin kauan sitten.

314
00:16:17,102 --> 00:16:21,148
Olette molemmat poistuneet rakennuksesta.
-Poistuneet rakennuksesta!

315
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
Kun sain tatuoinnin, minulla
ei ollut sananvaltaa. Tuin miestäni.

316
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
Nyt toisella kerralla
on vähän sama tilanne.

317
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
En tiedä, mitä on tekeillä.
Se tekee minut vähän hulluksi.

318
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
En valehtele. Pääni on sumussa.

319
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
Itketkö sinä?

320
00:16:37,497 --> 00:16:41,960
Kyllä. Minä vain… Luoja. Kaikki hyvin.
-Päästä tunteesi ulos.

321
00:16:42,044 --> 00:16:43,795
Itketkö tuskasta vai onnesta?

322
00:16:43,879 --> 00:16:47,007
En tiedä enää.

323
00:16:47,090 --> 00:16:52,763
Luoja! Tämä on hullua!
-Hitto, tyttö. Tunnet tämän.

324
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Tämä on ihan hullua.

325
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Mitä tämän jälkeen tapahtuu?

326
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
Päästätkö hänet vapaaksi
tutkimaan maailmaa?

327
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Hänen on aika lähteä treffimaailmaan.

328
00:17:12,365 --> 00:17:16,078
No… Mitä tykkäisit,
jos olisin luonanne lomilla?

329
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
En yritä olla äitipuolesi, mutta…
-Luoja.

330
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
Murhaava katse. Näpit irti iskästäni.

331
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
Ei. Hän on positiivinen ja tukee minua.

332
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Niin hän toivoo.

333
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Teitkö oikean päätöksen?

334
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Hän ei valitsisi tätä designiä itse,

335
00:17:37,599 --> 00:17:39,643
mutta hän tarvitsee tätä.

336
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Olen innoissani ja hermostunut.

337
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Olen tosi ahdistunut.

338
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
Minun on lisättävä ahdistustasi.

339
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
Koska varoitan,
että kosken vähän napaan.

340
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
Ai, selvä.

341
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
Joten valmistaudu.

342
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
Vatsa on herkkä paikka.

343
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
Se on tuskallista.
Kaikki sisäelimet ovat siellä.

344
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Se ei tunnu hyvältä.

345
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Tuntuu,
että puhdistat napaani partaveitsellä.

346
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
Neulalla?

347
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
Neulalla.

348
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
Auts. Tuo sattui.

349
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
Selvä, Elizabeth. Olemme valmiita.

350
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Enää ei edes näe, mitä siellä aiemmin oli.

351
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Suren hieman pientä vuohiystävääni.

352
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
Mutta tiedättekö?

353
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
Se koteloitui.
Ja siitä syntyi kaunis perhonen.

354
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Autan sinua.

355
00:18:27,566 --> 00:18:32,028
Toivottavasti Elizabeth pitää muutoksesta,
sillä se on valtava.

356
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
Angelina, kestit sen.

357
00:18:37,868 --> 00:18:40,996
Mutta sisälläsi taisi kuohua
äitiäsi katsellessasi.

358
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Käteni tärisevät yhä.

359
00:18:43,290 --> 00:18:46,668
Oletko valmis näyttämään tatskan?
-Valmis näkemään sen.

360
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Ei saa kurkkia.

361
00:18:51,298 --> 00:18:56,011
Ei kurkita.
-Putsaan vielä kerran napasi.

362
00:18:56,094 --> 00:18:59,097
Jos olet valmis katsomaan tatuointiasi,
Elizabeth,

363
00:18:59,181 --> 00:19:00,974
avaa silmäsi ja katso peiliin.

364
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Voi luoja.

365
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Vau.

366
00:19:14,404 --> 00:19:16,781
Tuo ei kerro tarpeeksi.
-Se on ihan hyvä.

367
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
Voi luoja. Nuo ovat silmiä.

368
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Se on todella kaunis.

369
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
Luojan kiitos siitä.

370
00:19:26,249 --> 00:19:29,002
Se on todella kaunis. Voi luoja.

371
00:19:29,085 --> 00:19:33,340
Tämä on varmasti hienoin tatuointini.
-Jes!

372
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
Sitä ei näe. Se lähti.
-Se lähti.

373
00:19:35,884 --> 00:19:39,638
Olin huolissani,
koska se tuntui suuremmalta.

374
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
Mutta se on juuri täydellisen kokoinen.

375
00:19:42,140 --> 00:19:45,268
Se on kapea kehollasi.
Leveä leventäisi vyötäröäsi.

376
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
Mutta se on keskeltä kapea.

377
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
Se näyttää hyvältä. Ihana.
-Hyvä!

378
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Halusin näyttää vapaata henkeä
ja naisen voimaantumista.

379
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Opetit, että naiset jyräävät.

380
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
Tuo on niin kaunista.

381
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
Voi luoja.
Valitsit minulle tosi hyvän tatuoinnin.

382
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
Peto ei ole enää ihossani.

383
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
Uskomatonta.
-Älä tunteile.

384
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Selvä.
-Tunteile vain.

385
00:20:08,833 --> 00:20:12,254
Mutta saat minut tunteelliseksi.
-Tunteet ovat aitoja.

386
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
Nyt tuntuu hyvältä.

387
00:20:14,506 --> 00:20:17,926
Naiset ovat kauniita,
koska olemme vahvoja ja tunteellisia.

388
00:20:18,009 --> 00:20:19,135
Juuri niin.
-Aivan.

389
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
Teen viimeisiä viivoja.

390
00:20:27,560 --> 00:20:29,604
Nyt minua alkaa jännittää.
-Niinkö?

391
00:20:29,688 --> 00:20:32,524
Selvä.
-Valmista on.

392
00:20:32,607 --> 00:20:38,280
Sanotaan, että ainoa tapa
päästä eroon exästä on peittää se?

393
00:20:38,363 --> 00:20:40,031
En tiedä. Keksin tuon juuri.

394
00:20:40,115 --> 00:20:44,828
Toivottavasti Lex valitsi hyvin. Muuten
seuraava perhepäivällinen on kiusallinen.

395
00:20:45,870 --> 00:20:50,083
Sinulla on varmasti tuhansia tunteita.
Haluat nähdä tämän.

396
00:20:50,166 --> 00:20:51,751
Tosi paljon.
-Tosi paljon.

397
00:20:51,835 --> 00:20:56,298
Miksi olen hermostunut yhtäkkiä?
-Rakkaus saa ihmiset hermostumaan.

398
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Vatsassani on perhosia.
-Niin!

399
00:20:58,758 --> 00:21:02,012
Autatko paljastuksessa, Miryam?
-Selvä.

400
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Pidä silmäsi kiinni.

401
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
Hengitä sisään rakkautta
ja Esmeralda ulos.

402
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
Sinulla on hyvä iho.
-Kiitos.

403
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Irti miehestäni.

404
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Selvä.

405
00:21:17,027 --> 00:21:20,113
Oletko valmis näkemään uuden tatskasi?
-Ehdottomasti.

406
00:21:27,287 --> 00:21:30,540
Vau! Pyhä…

407
00:21:33,001 --> 00:21:37,047
Tämä on…
-Näyttää hyvältä, kun teet noin!

408
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
Mieletön.

409
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
Vaikuttava.
-Katsos tuota.

410
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
Tämä käsivarressani kelpaa tanssia.

411
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Tuo tatuointi on uskomaton.

412
00:21:49,476 --> 00:21:52,437
Hän sanoi, että olet kuin pöllö. Et nuku.
-Niin.

413
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Laitoin tähän pöllön silmän.

414
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
Hän halusi sen näyttävän maskuliiniselta.
Jotain, mitä voi kantaa ylpeydellä.

415
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
Jestas.
En olisi itse keksinyt tällaista designiä.

416
00:22:03,156 --> 00:22:06,242
Hän teki sen. En keksinyt,
miten asiat yhdistäisi.

417
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Kiitos.

418
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Kun hän näytti luonnoksen, olin ihastunut.

419
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Todella mahtava.

420
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Rakastan sinua. Olen iloinen,
että saatoin olla avuksi.

421
00:22:17,003 --> 00:22:19,923
Tehdäänkö deittiprofiili valmiiksi?
-Joo. Mennään.

422
00:22:20,006 --> 00:22:21,800
Pitää selvittää asioita.

423
00:22:21,883 --> 00:22:26,429
Kuten mikä on lempiruokasi
ja millaisista elokuvista pidät.

424
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
Hyvin sujuu.

425
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Valmista on.

426
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
Voi luoja sentään.
-Kipu on poissa!

427
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
Kiitos, Jeesus.

428
00:22:39,192 --> 00:22:44,781
Ihana ääni. Sanotko uudestaan? Vielä?
-Kiitos, Jeesus! Kyllä!

429
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
Joo.
-Selvä.

430
00:22:46,032 --> 00:22:47,826
Onko kirkon aika?
-On.

431
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
Kiitos, Jeesus!
-Ylistä Herraa. Valmista on.

432
00:22:50,578 --> 00:22:54,916
Herran rakastaminen ei voi olla väärin.
-En olisi kestänyt enää kauan.

433
00:22:54,999 --> 00:22:59,796
Päästäisitkö vielä sen äänen?
-Kiitos, Jeesus! Kuulitko?

434
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
Kuulin. Keskeytit ajatukseni.

435
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
Kyllä.
-Kyllä!

436
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Kun ex tatuoi sinut,
sait ketun, jolla on takatukka.

437
00:23:08,054 --> 00:23:11,182
Kun paras ystäväsi valitsee tatuointisi,
se on…

438
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
Toivottavasti jotain, josta pidät.

439
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
Voi luoja.
-Miltä nyt tuntuu?

440
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Kaikkien tunteiden vyöry.

441
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Olen valmis näkemään sen.

442
00:23:22,318 --> 00:23:24,154
No niin.
-Valitsitko hyvin?

443
00:23:24,237 --> 00:23:26,281
Hoidin homman.

444
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
Minä hoitelin selkääsi parin tunnin ajan.
-Näin on.

445
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
Oletko valmis paljastukseen?
-Olen.

446
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
Selvä.
-Valmiina?

447
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
Tehdään se!

448
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Ei saa huijata. Ei kurkita.

449
00:23:38,001 --> 00:23:42,672
Tämä on hullua. Selvä.
On päästävä lähemmäs.

450
00:23:42,755 --> 00:23:44,466
Voit viedä minut peilin luo.

451
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
Anna minun…
-Tule.

452
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
Minähän käppäilen.

453
00:23:48,386 --> 00:23:50,472
Valmiina?
-Hyvä jumala!

454
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Olen valmis.

455
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
Minä voin…
-Tuo paska on helvetin hyvä!

456
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Katso sitä!

457
00:23:59,856 --> 00:24:03,193
Hyvä jumala! Oletko tosissasi?

458
00:24:03,276 --> 00:24:06,738
Ihan tosi!
-Minähän sanoin, että valitsin hyvin.

459
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Voi luoja. Alan itkeä.

460
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Tosi mahtava!

461
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
Mieletön!
-Tiedän.

462
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Halaa häntä.

463
00:24:15,622 --> 00:24:19,584
Tiedän!
Haluan hänen näkevän. Eikö ole hyvä?

464
00:24:23,463 --> 00:24:24,839
Olet ihana!

465
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
Ihan mieletön leijonatatuointi.
Oletko leijonajumalatar?

466
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
Olen rohkea. Olen hurja.
Olen naarasleijona.

467
00:24:32,805 --> 00:24:33,640
Tärisen.

468
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
Luoja. Se on ihana!

469
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
Minä karjun! Kuuletko?
-Ihan tosi.

470
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Jes! Katsokaa uutta selkääni!
-Oletko iloinen?

471
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
Olen niin onnellinen. Suuret kiitokset.

472
00:24:54,994 --> 00:24:57,622
Olet nyt oikea naarasleijona.
-Naarasleijona.

473
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
Kyllä.

474
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
Tänään kaikki elivät onnellisina
elämänsä loppuun saakka.

475
00:25:04,587 --> 00:25:08,550
Kunnes seuraava katastrofi
kävelee ovesta sisään.

476
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
En malta odottaa.

477
00:25:30,989 --> 00:25:35,994
Tekstitys: Merja Pohjola