1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,640
Hola. ¿Amas a alguien
que tiene un tatuaje que odias?

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
¡Tráelo, que lo tapamos!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,653
Detrás de cada tatuaje trágico,
siempre hay una historia ridícula.

5
00:00:27,737 --> 00:00:30,698
- Blake perdió una apuesta.
- Me lo hice a los 14.

6
00:00:30,782 --> 00:00:33,117
Un amigo tenía una pistola de tatuar.

7
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Creía que estaba enamorada.

8
00:00:35,912 --> 00:00:40,500
Por suerte para ellos,
cinco de los mejores tatuadores

9
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
están listos para…

10
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
¡rehacer tatuajes!

11
00:00:45,213 --> 00:00:48,007
Sinceramente, no sé qué llevabas antes.

12
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
Pero está claro que a esta gente
no se le puede confiar ni su piel.

13
00:00:54,305 --> 00:00:58,351
Así que la persona que los ha traído
va a elegir el nuevo tatuaje.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
¡No lo sé!

15
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
¡Más vale que me dejes bien, tía!

16
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
¡Es el mejor día de tu vida!

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Por favor, sé amable.

18
00:01:09,278 --> 00:01:12,657
¿Les encantará? ¿Lo odiarán?
Coge a tu abuela y palomitas.

19
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Lo averiguaremos juntos.

20
00:01:20,623 --> 00:01:22,458
Vale, gente, ¿oléis eso?

21
00:01:22,542 --> 00:01:24,961
Los tatuajes de hoy huelen a chamusquina.

22
00:01:25,044 --> 00:01:26,295
No os preocupéis.

23
00:01:26,379 --> 00:01:29,632
Tommy Montoya encontrará una solución.

24
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
Sus tatuajes son nítidos e impecables.

25
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
Gloriosos. Y además se cree gracioso.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
Mi animal preferido es el Tommy.

27
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
Un humano que está un poco loco
y que reacciona por instinto.

28
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
¿Puedes ser tu animal preferido?
¿No está prohibido?

29
00:01:51,279 --> 00:01:53,948
El próximo tatuaje
sí que debería estar prohibido.

30
00:01:54,031 --> 00:01:56,117
No es el animal preferido de nadie.

31
00:01:56,200 --> 00:02:00,663
- ¿Por qué has venido, Nadia?
- Mi amiga es un desastre…

32
00:02:00,746 --> 00:02:03,374
Os veo muy unidas. ¿Qué relación tenéis?

33
00:02:03,457 --> 00:02:05,585
Somos amigas desde primaria.

34
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
¿Cuánta gente puede decir lo mismo?

35
00:02:09,297 --> 00:02:12,133
- Es mi amiguita del alma.
- Sí.

36
00:02:12,216 --> 00:02:13,176
Es verdad.

37
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
El tatuaje se lo hizo un viejo amigo suyo.

38
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
Le encanta ser leo.

39
00:02:19,390 --> 00:02:24,645
Dijo: "Me tatuaré un león salvaje
en la espalda. Será feroz".

40
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
Yo me imaginaba

41
00:02:26,439 --> 00:02:29,734
un pedazo de felino agresivo, feroz…

42
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Algo así.

43
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Vais a flipar cuando veáis este león…

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
¿Podemos ver el tatuaje?

45
00:02:40,745 --> 00:02:45,708
- ¿Listos?
- Si no lo "leo"… no lo creo.

46
00:02:49,712 --> 00:02:52,673
- ¡Es un zorro con cresta!
- Vaya, iba en serio.

47
00:02:52,757 --> 00:02:55,885
Os lo dije. Y la boca parece de cocodrilo.

48
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Ya veo por dónde iba.
Iba a rellenarlo con un tribal.

49
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
Sí. Creía que estaba enamorada.

50
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Que era el hombre de mi vida.

51
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
¿El tatuador?

52
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
El tatuador era mi ex.

53
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Caíste en esa trampa.

54
00:03:09,523 --> 00:03:12,568
Quería mostrarle mi apoyo.

55
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
Fiel como un perrito.

56
00:03:14,612 --> 00:03:18,115
Exacto. Estaba entregada.

57
00:03:18,199 --> 00:03:21,118
Y ahora estoy sin novio.

58
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Sin tío, con un tatuaje chungo
y despechada.

59
00:03:24,580 --> 00:03:28,542
- Un marrón. Estoy deseando quitármelo.
- Vale.

60
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
Has venido a tapártelo.

61
00:03:30,211 --> 00:03:31,087
Sí.

62
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
- Pero…
- ¿Pero?

63
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Nadia va a elegir tu tatuaje.

64
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
¡Más te vale no liármela!

65
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Qué guay.

66
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
- ¿Contenta?
- Vas a fliparlo.

67
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
- De verdad.
- ¿Sí?

68
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
Estoy poniendo mi vida en tus manos.

69
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
Vas a fliparlo.

70
00:03:47,144 --> 00:03:49,772
- ¿Entiendes? ¿Lo harás bien?
- Eso espero.

71
00:03:49,855 --> 00:03:50,815
De esperar nada.

72
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
- ¡Sé que estará a la altura!
- Confía en mí.

73
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
Pero estoy un poco…

74
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
De nada.

75
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
Eres de lo que no hay. Menuda elementa.

76
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Adoro a las elementas.

77
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
¿Qué tatuaje elegirá?

78
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
- ¿Qué se te ha ocurrido?
- Vale. Igual en lugar de un león,

79
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
mejor una leona.

80
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
- Un león con melena, no. Una leona.
- No.

81
00:04:17,842 --> 00:04:18,676
Una leona.

82
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
¿Seguro que quiere otro león? ¿Eso crees?

83
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
- ¿Nada más?
- No, seguro.

84
00:04:23,848 --> 00:04:24,932
Seguro.

85
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Le flipa ser leo.

86
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Le encanta ese signo del zodíaco.

87
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Vale, haremos una leona.

88
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Igual podríamos…

89
00:04:33,983 --> 00:04:37,069
- ¿Poner algo alrededor?
- Como saliendo de la selva.

90
00:04:37,153 --> 00:04:39,739
- En plan…
- Vale, buena idea.

91
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Maleza.

92
00:04:41,115 --> 00:04:42,283
Algo selvático.

93
00:04:42,366 --> 00:04:43,242
Sí.

94
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
No tengo claro que sea la mejor opción,

95
00:04:46,203 --> 00:04:48,831
pero es lo que quiere. Y haré que lo sea.

96
00:04:48,914 --> 00:04:51,709
Me preocupa que buena parte del tatuaje

97
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
estará sobre la cara del león

98
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
y tendré que añadir texturas
para ocultar el diseño anterior.

99
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
¿Qué te parece algo así?

100
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
¿Lo vemos sobre su piel?

101
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
- Con los bigotes y el pelo.
- Los bigotes. Vaya.

102
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
- ¿Ves?
- ¿Eso es…?

103
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
La cabeza de la leona es como más grande.

104
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
Tendrá que ser enorme.

105
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
Despídete de esa basura de zorrito.

106
00:05:20,404 --> 00:05:24,450
Es el sonido del camión de la basura
que viene a recogerlo.

107
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Parece que va a ser grande.

108
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
¿Te crees que el zorro es pequeño?

109
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
¡Es un león!

110
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Tu tatuaje va a molar megamogollón.

111
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
Cuántas emes. Me gusta.

112
00:05:35,461 --> 00:05:38,130
- No se te ha trabado la lengua.
- Para nada.

113
00:05:38,214 --> 00:05:41,133
- Flipo.
- Va a molar megamogollón.

114
00:05:41,217 --> 00:05:43,135
- ¡Sí!
- Va a molar megamogollón.

115
00:05:43,219 --> 00:05:45,012
Va a molar megamogollón.

116
00:05:45,096 --> 00:05:46,263
¡Eso es!

117
00:05:46,347 --> 00:05:48,099
¡Va a quedar guay!

118
00:05:49,225 --> 00:05:53,479
¡Qué subidón! ¿A quién le dan miedo
los tatuajes grandes? A nosotros no.

119
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
- Todo o nada.
- ¿Tanto?

120
00:05:55,231 --> 00:05:57,525
- ¿Qué creías que era?
- Madre mía…

121
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
No me esperaba esto. Es toda la espalda.

122
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
- Me va a dar…
- Tranqui.

123
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
Es en el hombro.

124
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Ni de coña. ¡Madre mía!

125
00:06:07,701 --> 00:06:11,414
Kerri se nos está poniendo nerviosa.

126
00:06:11,497 --> 00:06:13,290
Empieza a tatuarla de una vez.

127
00:06:13,374 --> 00:06:15,126
- ¿Lista?
- ¡No!

128
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Ahí vamos.

129
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
¡Al ataque!

130
00:06:21,257 --> 00:06:26,220
Vaya… eso lo noto. No sé qué es.

131
00:06:26,303 --> 00:06:31,851
- No lo pienses.
- No sé si es bueno o malo. Dios.

132
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Empezamos a tapar un tatuaje chungo…

133
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
y ya tenemos otro esperándonos.

134
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Es el ciclo de la vida.

135
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
Y ahora es el turno de Rose Hardy.

136
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
¡Dios mío!

137
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
Estos tatuajes son preciosos.

138
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
¡No me canso de mirarlos!

139
00:06:50,411 --> 00:06:52,538
Todo el mundo toma malas decisiones.

140
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Hasta los tatuadores.

141
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
No es para tanto. De todo se aprende.

142
00:06:59,003 --> 00:07:02,715
Ya. Pues la hija de esta mujer
no estaría de acuerdo contigo.

143
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
El tatuaje de su madre
sí que le parece para tanto.

144
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
¿Os dais cuenta de que parecéis hermanas?

145
00:07:09,722 --> 00:07:11,891
Gracias. Qué mona.

146
00:07:11,974 --> 00:07:14,643
Hacía mucho
que no veía a una madre tan pibón.

147
00:07:14,727 --> 00:07:17,646
- Qué mona.
- No sabes cuántos amigos me lo dicen.

148
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
¿Por qué has venido?

149
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
Mi madre tiene un tatuaje muy chungo
que parece un demonio.

150
00:07:26,489 --> 00:07:27,448
Es capricornio.

151
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Y quería hacerse una cabra.

152
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
No sé qué es.
Un demonio, una cabra, un pollo…

153
00:07:34,788 --> 00:07:37,583
- Un pavo de Acción de Gracias.
- Un pavo.

154
00:07:37,666 --> 00:07:39,877
- ¿Nos enseñas la cabra?
- Claro.

155
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
Y lo tienes en el abdomen.

156
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
Ahí lo tenéis.

157
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
- Eso no hay quien lo tape.
- Espera.

158
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
¡En el ombligo!

159
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Sí, en el ombligo.

160
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
¿Es la boca?

161
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
- Sí.
- Elizabeth, me matas.

162
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
Eres demasiado guapa para tener
un animal de granja en el abdomen.

163
00:08:02,525 --> 00:08:04,443
- Sí.
- Por eso te lo taparemos.

164
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
Eso es.

165
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
Lo mejor de todo es
que no lo vas a elegir tú.

166
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
Tu hija elegirá el tatuaje.

167
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Ten piedad, porfa.

168
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
Angelina nunca ha tenido que tomar
una decisión tan importante. Nunca.

169
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Y menos relacionada conmigo. No.

170
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
¿Confías en mí?

171
00:08:28,676 --> 00:08:29,635
Sin comentarios.

172
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Igual la cabra tiene algún comentario.

173
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Tienes razón.
A ver por dónde nos sale Angie.

174
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
¿Con qué crees que le gustaría taparlo?

175
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Es muy fan del empoderamiento femenino.

176
00:08:44,650 --> 00:08:47,695
- Vale.
- Las mujeres pueden hacer cualquier cosa.

177
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
Quiero algo
que represente ese espíritu libre.

178
00:08:51,282 --> 00:08:53,409
Podríamos hacer una mariposa.

179
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
¿Puedes transformar
el demonio en mariposa?

180
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
Lo intentaré.

181
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
El sitio en el que está es un reto

182
00:09:01,125 --> 00:09:04,712
y no puedo bajar mucho
porque tiene más tatuajes,

183
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
pero mantener esa simetría
quedaría muy chulo.

184
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
¿Me lo enseñas otra vez?

185
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
- Sí.
- Quiero verle la boca.

186
00:09:12,636 --> 00:09:14,305
Tienes un ombligo monísimo.

187
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
- Flipo contigo.
- Gracias.

188
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
Tranquila. La cabra me mantiene a raya.

189
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
¿Sí?

190
00:09:21,186 --> 00:09:25,357
Para taparlo bien,
tendrá que ser bastante grande.

191
00:09:25,441 --> 00:09:27,276
¿Será así de grande?

192
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
¿Prácticamente toda la tripa?

193
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Así queda equilibrado.

194
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Mejor que sea lo más pequeño posible.

195
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
Si es más pequeño, no tapamos a la cabra.

196
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Quedará bonito. Pero la decisión es tuya.

197
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
Me va a dar un tembleque.

198
00:09:42,666 --> 00:09:45,044
Tranqui, tengo buen pulso.

199
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
¿Un demonio saliendo de un ombligo?

200
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Esto puede ponerse feo.

201
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
¿Qué pasa, cabritas?

202
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
Así no podrás ver
lo que te estamos tatuando.

203
00:09:57,806 --> 00:10:00,517
- Vale.
- Tumbaremos a la cabra en la playa.

204
00:10:00,601 --> 00:10:02,394
- Para que se ponga morena.
- Vale.

205
00:10:02,478 --> 00:10:04,104
- Y se pire.
- Vale.

206
00:10:04,813 --> 00:10:08,484
¿Puedo despedirme?
¿Puedo despedirme de tu cabra?

207
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
- Sí.
- Voy a decirle unas palabritas.

208
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Sí.

209
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
Mira, has tenido una buena vida.

210
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
Has estado a gusto ahí,

211
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
pero las cabras tiran al monte.

212
00:10:19,370 --> 00:10:21,121
- ¿Puedo tocarla?
- Sí.

213
00:10:21,205 --> 00:10:22,289
Que lo pases bien.

214
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
Es importante
atreverse a dar el paso para cambiar.

215
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
Pero aún más
que Rose ponga recta la plantilla.

216
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
No sea que pase de tener un adefesio
de macho cabrío a una mariposa torcida.

217
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Así no mejoramos.

218
00:10:36,804 --> 00:10:39,098
Respira hondo y relaja los hombros.

219
00:10:39,181 --> 00:10:41,058
Ponte cómoda.

220
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
- Te va a gustar, mamá.
- Más me vale.

221
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
¿Si no te gusta,
te enfadarás con Angie o conmigo?

222
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
Conmigo. Fijo.

223
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
Te vas con ella a casa, yo no.

224
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Sí.

225
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
Sí. No es tu problema, Rose.

226
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
Vale, ¿lista?

227
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
Lo máximo que puedo.

228
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Nos vemos, cabrita.

229
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
¿Lo pilláis?

230
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
¿No? ¿Nadie? Genial.

231
00:11:04,707 --> 00:11:09,503
Este diseño es bonito,
pero ocupa toda la tripa.

232
00:11:09,586 --> 00:11:14,550
Es muy grande. Me preocupa
que lo odie y se enfade conmigo.

233
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
¿Estás bien?

234
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
- Sí.
- ¿Sí?

235
00:11:18,470 --> 00:11:19,304
- Sí.
- Genial.

236
00:11:19,388 --> 00:11:20,848
El dolor es un amigo.

237
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
- Nos recuerda que estamos vivas.
- Sí.

238
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
Mola mucho esa forma de pensar.

239
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Pero luego te lo volvemos a preguntar,

240
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
a ver si has cambiado de idea.

241
00:11:30,482 --> 00:11:37,197
Pero ahora me voy con Miryam Lumpini,
que tiene mucho curro por delante.

242
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
Hace unos tatuajes supercoloridos.

243
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
Es como si un unicornio y un duende
hubieran tenido un arcoíris.

244
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
La gente dice que soy
fácil de tratar, un espíritu libre.

245
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
Y, a la vez, una perfeccionista.

246
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
Pues nos viene que ni pintado,

247
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
porque este cañonazo de tío ha de liberar
su espíritu de un error del pasado.

248
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
¿Por qué has venido, Lex?

249
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
He traído a mi padre

250
00:12:05,309 --> 00:12:08,479
porque cometió un error hace mucho tiempo.

251
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
Y le hace sentir inseguro.

252
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Proteges a tu padre. Mola.

253
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
¿Eres una niña de papá?

254
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
Vaya donde vaya, siempre está a mi lado.

255
00:12:17,237 --> 00:12:20,949
- Es la luz de mi vida. Mi razón de ser.
- Es mi mejor amigo.

256
00:12:21,033 --> 00:12:24,703
- Vaya equipazo.
- ¡Sí! Pero no controlas con los tatuajes.

257
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
Fue hace mucho.

258
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
- Tú en plan: "Hija, la que he liado".
- Eso es.

259
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Yo tendría un año o así y apareció en casa

260
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
con el nombre de una mujer en el brazo.

261
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
¿Nos lo enseñas?

262
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Sí, claro.

263
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
¿Nos haces un estriptis?

264
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Sí, claro.

265
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
Es el nombre de su madre.

266
00:12:48,060 --> 00:12:49,186
- ¿Esmeralda?
- Sí.

267
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
Parece que pone "burrata",
es mi queso favorito.

268
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Regla número uno:
nunca te tatúes el nombre de nadie.

269
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Da mala suerte.

270
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
- Mira dónde hemos acabado.
- Nadie me lo dijo.

271
00:13:00,948 --> 00:13:02,866
Ni falta que hace. Eso se sabe.

272
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
Nadie me avisó.

273
00:13:04,159 --> 00:13:06,078
Tiene que volver al mercado.

274
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
Ah, es por eso.

275
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Ya tiene 40 tacos.

276
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
- ¿Eres padre soltero?
- Sí.

277
00:13:11,583 --> 00:13:15,754
Tiene que volver a ligar,
sentirse seguro y lucir esos bíceps.

278
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
Para algo se los ha estado currando.

279
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
- No encontrará una chica con…
- Otra chica.

280
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
- Otra chica.
- Ya te digo.

281
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
Tenéis que unir fuerzas.

282
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
- Por eso estáis aquí.
- Sí.

283
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
- Lo taparemos.
- Siempre nos damos ideas.

284
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Qué bien. Me alegra que sea así
porque tú no elegirás el tatuaje.

285
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
Lo hará Lex.

286
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
Anda. ¡Toma ya!

287
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
Dios mío. Qué presión.

288
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
Vaya.

289
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Parece preocupada.

290
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
En una escala del uno al diez,
¿cómo te sientes de presionada?

291
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Un diez, porque quiero
que sea algo chulísimo.

292
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
Nunca te he fallado, no me falles.

293
00:13:53,083 --> 00:13:55,836
Asegúrate de que el tatuaje
quede superbién.

294
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Lo intentaré.

295
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Vale.

296
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Venga, Lex. Tú puedes. Estamos contigo.

297
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
Solo tienes que elegir algo
que a tu padre le guste para siempre.

298
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Estoy pensando en un animal.

299
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Como un búho porque no duerme nada.

300
00:14:10,475 --> 00:14:11,393
¿No duerme?

301
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Algo varonil, en plan…

302
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
- Masculino.
- Sí.

303
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
- Sin duda.
- Sí.

304
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
¿Qué te parece
una calavera de toro o algo así?

305
00:14:22,070 --> 00:14:25,908
Eso sería… Guau, impecable.

306
00:14:25,991 --> 00:14:32,122
- ¿Has estado saliendo con tías?
- Lo he intentado un par de veces.

307
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
- ¿Qué quieres decir?
- No puedo pasar al siguiente nivel.

308
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
No me siento cómodo
quitándome la camiseta.

309
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
- ¿Por esto?
- Sí.

310
00:14:40,589 --> 00:14:43,967
¿No lo estarás usando de excusa?

311
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
No te das cuenta
de que eres un auténtico quesito.

312
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Que me perdone tu hija,
pero estás como un queso.

313
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
Gracias.

314
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
A algunos quesos les sale moho.

315
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
Pero tú estás fresco.

316
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
Métetelo en la cabeza.

317
00:14:56,772 --> 00:14:57,981
- Vale.
- ¿Vale?

318
00:14:58,523 --> 00:15:01,860
Me encanta el concepto,
la calavera y el búho.

319
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Así que…

320
00:15:03,695 --> 00:15:07,324
he dibujado la calavera
con un ojo de búho,

321
00:15:07,407 --> 00:15:11,078
por eso de que lo controla todo,
no duerme.

322
00:15:11,161 --> 00:15:13,121
¡Sí! Esto me tranquiliza mucho.

323
00:15:13,205 --> 00:15:16,500
No acababa de verlo.
No sabía cómo enfocarlo.

324
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
- Ahora lo veo. Va flipar.
- Hay que celebrarlo con un baile.

325
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Sí.

326
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
Espero que él también baile.

327
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Va a ser una pasada.

328
00:15:28,095 --> 00:15:29,972
No te tendré que echar de casa.

329
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Ostras, qué bruto.

330
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
No serías capaz de hacer eso,
¿verdad , Arthur?

331
00:15:35,352 --> 00:15:39,690
Habrá que verlo. Pero tú no verás
el tatuaje hasta que esté acabado.

332
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
Mira esto.

333
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Vas a meter el brazo
para que no veas lo que te tatuamos.

334
00:15:45,237 --> 00:15:49,866
Prefiero que me muerda un tiburón
a tener lo que tengo en el brazo.

335
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Perfecto.

336
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
¡Adiós, Esmeralda!

337
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Sí, ¿verdad? ¡Adiós!

338
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Vamos allá.

339
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Pero…

340
00:16:05,132 --> 00:16:08,677
vaya silencio sepulcral tenéis por aquí.

341
00:16:08,760 --> 00:16:12,139
- No me habla.
- Estaba en plan: "¿Dónde están?".

342
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Su cuerpo está aquí, pero su mente no.

343
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Desde hace mucho rato.

344
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Os habéis pirado.

345
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
¡Me las piro!

346
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
Cuando me hice el primer tatuaje,
no tenía el control. Apoyaba a alguien.

347
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
Y con este segundo,
tengo la misma sensación.

348
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
No sé lo que están haciendo.
Me estoy volviendo loquita.

349
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
No te mentiré. Estoy aturdida.

350
00:16:35,871 --> 00:16:36,830
¿Estás llorando?

351
00:16:37,497 --> 00:16:39,583
Sí… Dios mío.

352
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
- Estoy bien, tranqui.
- Desahógate.

353
00:16:42,044 --> 00:16:43,962
¿Lloras de dolor o de felicidad?

354
00:16:44,755 --> 00:16:47,007
Ni lo sé ya.

355
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
- ¡Madre de Dios! ¡Qué locura!
- Caray, chica. Esto lo vas a notar.

356
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
Qué rayada, tío.

357
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
¿Qué va a pasar después de esto?

358
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
¿Lo dejarás suelto
para que explore el mundo?

359
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Sí, es hora de que salga al mercado.

360
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Bueno…

361
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
¿Te gustaría verme en vacaciones?

362
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
- No pretendo ser tu madrastra.
- Dios mío.

363
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
No le ha hecho gracia.
Ni te acerques a mi padre.

364
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Qué va, ella me apoya.

365
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Ya le gustaría.

366
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
¿Será la decisión acertada?

367
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
No creo que ella
hubiera elegido este diseño,

368
00:17:37,599 --> 00:17:39,643
pero creo que lo necesita.

369
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Estoy emocionada y nerviosa.

370
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Estoy bastante atacada.

371
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
Voy a ponerte un poco más nerviosa

372
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
porque ahora me toca entrar
un poco en el ombligo.

373
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
Vale.

374
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
Aguanta.

375
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
El vientre es una zona sensible

376
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
y duele un montón.
Ahí están todos los órganos.

377
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
No es agradable.

378
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Parece que me estés
limpiando el ombligo con una cuchilla.

379
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
¿Con la aguja?

380
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
Con la aguja.

381
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
Eso duele.

382
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
Vale, Elizabeth. Ya está.

383
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Ni se nota que había algo antes.

384
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Me da un poco de pena la cabrita.

385
00:18:19,307 --> 00:18:26,022
Pero es un poco como un gusano de seda
que se convierte en una linda mariposa.

386
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Tranqui.

387
00:18:27,566 --> 00:18:32,028
Espero que Elizabeth esté preparada
para semejante transformación.

388
00:18:36,283 --> 00:18:40,996
Angelina, has mantenido la compostura,
pero debías llevar los nervios por dentro.

389
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Me tiemblan las manos.

390
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
¿Lista para enseñárselo?

391
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Yo estoy preparadísima.

392
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
No mires.

393
00:18:51,298 --> 00:18:56,011
¿Estás bien?
Vuelvo a limpiarte un poco el ombligo.

394
00:18:56,094 --> 00:19:00,974
Si estás preparada para ver el tatuaje,
abre los ojos y mírate al espejo.

395
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Ay, Dios.

396
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Hala.

397
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
- ¿Eso qué significa?
- Tranquila.

398
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
Madre mía. Tiene ojos.

399
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Es precioso.

400
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
Gracias a Dios.

401
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
Es muy bonito.

402
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
Dios mío. Es el tatuaje
más bonito que tengo con diferencia.

403
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
- Sí.
- Sí.

404
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
- No se ve el anterior.
- Se ha ido.

405
00:19:35,884 --> 00:19:39,638
Me preocupaba que fuera tan grande

406
00:19:39,721 --> 00:19:41,973
pero es el tamaño perfecto.

407
00:19:42,057 --> 00:19:45,268
Es estrecho.
Si fuera ancho, te ensancharía la cintura.

408
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
Te queda la cintura estrecha.

409
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
- Es precioso. ¡Me encanta!
- ¡Sí!

410
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Quería mostrar tu espíritu libre
y el empoderamiento femenino.

411
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Mola ser mujer. Me lo has enseñado.

412
00:19:57,614 --> 00:19:58,823
Qué bonito.

413
00:19:59,324 --> 00:20:03,203
Has acertado de lleno.

414
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
Me has librado de la bestia.

415
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
- Increíble.
- No te emociones.

416
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
- Vale.
- No, emociónate.

417
00:20:08,833 --> 00:20:10,252
Me estoy emocionando.

418
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Queremos emoción. Es real.

419
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
Estoy encantada.

420
00:20:14,506 --> 00:20:17,717
Las mujeres molamos
porque somos fuertes y emocionales.

421
00:20:17,801 --> 00:20:19,135
- Exacto.
- Es verdad.

422
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
Estoy acabando.

423
00:20:27,519 --> 00:20:29,604
- Me estoy poniendo nervioso.
- ¿Sí?

424
00:20:29,688 --> 00:20:32,524
- Vale.
- Ha acabado.

425
00:20:32,607 --> 00:20:38,280
Como suele decirse: "La única forma
de librarse de un ex es tapándolo".

426
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
Me lo acabo de inventar.

427
00:20:40,031 --> 00:20:44,577
Espero que Lex haya acertado
o en casa estarán un poquito incómodos.

428
00:20:45,870 --> 00:20:49,332
Tienes que estar supernervioso.
Loco por ver el tatuaje.

429
00:20:49,416 --> 00:20:50,583
Ya te digo.

430
00:20:50,667 --> 00:20:51,668
Loquísimo.

431
00:20:51,751 --> 00:20:54,379
- ¿Por qué me entran los nervios?
- El amor.

432
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
Pone nerviosa a la gente.

433
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
- Siento mariposas en el estómago.
- ¡Sí!

434
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
¿Me ayudas a enseñárselo, Miryam?

435
00:21:01,261 --> 00:21:02,095
¡Vale!

436
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Los ojitos cerrados.

437
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
Inhala amor, exhala Esmeralda.

438
00:21:10,603 --> 00:21:12,605
- Tienes la piel muy bonita.
- Gracias.

439
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Aléjate de mi hombre.

440
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Ya está.

441
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
¿Preparado para ver el tatuaje?

442
00:21:19,154 --> 00:21:20,113
Preparadísimo.

443
00:21:27,287 --> 00:21:30,540
¡Vaya!

444
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
Es…

445
00:21:34,919 --> 00:21:37,047
¡Queda guay cuando haces eso!

446
00:21:37,130 --> 00:21:38,006
Qué pasada.

447
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
- Impresionante.
- Toma ya.

448
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
Así puedo bailar hiphop.

449
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Ese tatuaje es una pasada.

450
00:21:49,476 --> 00:21:51,019
Me dijo que eres un búho.

451
00:21:51,102 --> 00:21:52,437
- Nunca duermes.
- Sí.

452
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Por eso puse un ojo de búho.

453
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
También quería que fuera masculino,
algo que pudieras mostrar con orgullo.

454
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
Madre mía.
No se me habría ocurrido algo así.

455
00:22:03,156 --> 00:22:06,242
Ha sido ella. Yo no sabía cómo encauzarlo.

456
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Gracias.

457
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Y flipé cuando me enseñó el boceto.

458
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Es guapísimo.

459
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Te quiero y me alegra
haber podido ayudarte con esto.

460
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
¿Acabamos tu perfil de ligoteo?

461
00:22:19,047 --> 00:22:19,881
Sí, vamos.

462
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
Nos falta información.

463
00:22:21,883 --> 00:22:26,429
¿Cuál es tu cena favorita,
qué pelis te molan?

464
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
Ánimo.

465
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Ya está.

466
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
- Oh, Señor.
- ¡Se acabó el dolor!

467
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
Gracias, Jesús.

468
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
- Me encanta. ¿Lo puedes repetir?
- ¡Sí!

469
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
- ¿Otra vez?
- Gracias, Jesús. ¡Sí!

470
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
- Sí.
- ¡Vale!

471
00:22:46,032 --> 00:22:47,826
- ¿Es hora de rezar?
- Sí.

472
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
- ¡Gracias, Jesús!
- Alabado sea el Señor. Ya está.

473
00:22:50,578 --> 00:22:51,913
Claro que sí.

474
00:22:51,996 --> 00:22:54,916
Dos minutos más y me caigo al suelo.

475
00:22:54,999 --> 00:22:57,085
Hazlo otra vez.

476
00:22:57,168 --> 00:22:59,045
¡Gracias, Jesús!

477
00:22:59,129 --> 00:23:02,715
- ¿Lo has oído?
- Sí. Me has dejado de piedra.

478
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
- Sí.
- ¡Sí!

479
00:23:04,676 --> 00:23:07,971
Tu ex eligió para ti
un zorro con una cresta.

480
00:23:08,054 --> 00:23:11,182
Y tu mejor amiga ha elegido…

481
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
Espero que algo que te guste.

482
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
- Dios mío.
- ¿Cómo te sientes?

483
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Siento de todo.

484
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Quiero verlo pero ya.

485
00:23:22,318 --> 00:23:23,403
Venga.

486
00:23:23,486 --> 00:23:26,281
- ¿Me has respaldado, literal?
- Literalmente.

487
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
- Te he respaldado durante dos horas.
- Sí, claro que sí.

488
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
- Tommy, cuando quieras.
- Vamos allá.

489
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
- Venga.
- ¿Lista?

490
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
¡Claro que sí!

491
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
No hagas trampas, no mires.

492
00:23:38,001 --> 00:23:42,672
¡Esto es una locura! Vale.
Vamos para allá.

493
00:23:42,755 --> 00:23:44,466
Llévame al espejo.

494
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
- Sí…
- Vamos.

495
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
Un paseíllo.

496
00:23:48,344 --> 00:23:50,472
- ¿Lista?
- ¡Dios mío!

497
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Vale, estoy lista.

498
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
- Puedo…
- ¡Es la hostia!

499
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
¡Míralo!

500
00:23:59,856 --> 00:24:00,940
¡Dios mío!

501
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
¿En serio?

502
00:24:03,276 --> 00:24:06,738
- ¡Ostras!
- ¡Tía! Te dije que acertaría.

503
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Dios mío. Voy a echarme a llorar.

504
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
¡Es una pasada!

505
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
- ¡Qué guay!
- Ya ves.

506
00:24:14,579 --> 00:24:15,538
Dale un abrazo.

507
00:24:15,622 --> 00:24:19,584
¡Solo quiero que lo vea! ¿A que es genial?

508
00:24:23,463 --> 00:24:24,839
¡Te quiero, joder!

509
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
Es un pedazo tatuaje. ¡Vaya diosa!

510
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
Soy valiente y feroz, como una leona.

511
00:24:32,805 --> 00:24:33,765
Estoy temblando.

512
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
¡Joder! ¡Me encanta!

513
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
- ¡Estoy que rujo! ¿Me oís?
- Vamos.

514
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
- ¡Toma ya! Mirad mi nueva espalda.
- ¿Estás feliz?

515
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
Muy feliz. ¡Muchas gracias!

516
00:24:54,994 --> 00:24:57,330
- Eres toda una leona.
- La leona.

517
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
¡Sí!

518
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
Pues hoy todos fueron felices
y comieron perdices.

519
00:25:04,587 --> 00:25:08,550
Pero en el próximo episodio,
volverán los desastres.

520
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
Me muero de ganas.