1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,930
¡Hola! ¿ Qué pasa si la persona que amas

3
00:00:13,014 --> 00:00:14,640
tiene un tatuaje que odias?

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
¡La traes aquí y se lo cubrimos!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Detrás de cada tatuaje trágico,
siempre hay una historia ridícula.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,072
Perdió una apuesta.

7
00:00:29,155 --> 00:00:30,531
Me lo hice a los 14.

8
00:00:30,615 --> 00:00:33,117
Un amigo tenía una máquina tatuadora.

9
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Creí que estaba enamorada.

10
00:00:35,912 --> 00:00:40,500
Por suerte, cinco de los artistas
más talentosos de la industria

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
están listos para darles

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
un tatuaje rehecho.

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,591
Honestamente,
no sé qué tenías en la espalda.

14
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
Pero claramente, a estas personas
no se les puede confiar ni su propia piel.

15
00:00:54,305 --> 00:00:58,351
Así que la persona que los trajo
elegirá el nuevo tatuaje.

16
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
¡Dios mío, no!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
¡No me arruines, amiga!

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
¡Será el mejor día de tu vida!

19
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Por favor, sé amable.

20
00:01:09,278 --> 00:01:10,947
¿Les encantará? ¿Lo odiarán?

21
00:01:11,030 --> 00:01:14,325
Trae a tu abuela
y unas palomitas para averiguarlo.

22
00:01:20,540 --> 00:01:22,458
Bien, muchachos, ¿huelen eso?

23
00:01:22,542 --> 00:01:24,836
Hoy vendrán algunos apestosos.

24
00:01:24,919 --> 00:01:26,295
No se preocupen.

25
00:01:26,379 --> 00:01:29,632
Tommy Montoya está listo para ayudarlos.

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
Sus tatuajes son muy prolijos, muy suaves.

27
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
Muy gloriosos.
Y le gusta pensar que es gracioso.

28
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
Mi animal espiritual es un Tommy.

29
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
Es un humano que da vueltas, está loco
y reacciona por impulso, ¿sabes?

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,527
¿Puedes ser tu propio animal espiritual?

31
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
¿Está permitido?

32
00:01:51,279 --> 00:01:53,990
Lo que no debería permitirse
es un tatuaje así.

33
00:01:54,073 --> 00:01:56,117
No es el espíritu animal de nadie.

34
00:01:56,200 --> 00:01:57,410
¿Qué te trae aquí?

35
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
Mira, mi amiga…

36
00:01:59,912 --> 00:02:01,247
es un desastre.

37
00:02:01,330 --> 00:02:03,374
Parecen muy cercanas.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,585
Sí, claro que sí. Desde la primaria.

39
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
¿Cuántos pueden decir
que son amigos desde la primaria?

40
00:02:09,297 --> 00:02:12,133
- ¡Es mi galleta casera!
- Así es.

41
00:02:12,216 --> 00:02:13,176
Así es.

42
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
Un viejo amigo suyo le hizo el tatuaje.

43
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
Le encanta ser de Leo.

44
00:02:19,390 --> 00:02:22,894
Dijo: "Me haré algo de Leo.
Un gran león en mi espalda".

45
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
"Será feroz".

46
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
Me imaginé algo.

47
00:02:26,439 --> 00:02:29,734
"Vaya, un león.
Terrible, feroz, tal vez como un felino…"

48
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Algo saliendo de ahí.

49
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Y no bromeo, cuando vean a este león…

50
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
¿Podemos ver el tatuaje?

51
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
- ¿Están listos?
- Dijiste que era malo. Más vale…

52
00:02:43,748 --> 00:02:45,708
- Lo es.
- Ojalá no diga "león".

53
00:02:49,212 --> 00:02:51,297
- ¡Un zorro con cresta!
- Diablos.

54
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
- No mentías.
- ¿Ven?

55
00:02:52,757 --> 00:02:55,885
Les dije que tenía boca de caimán.

56
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Entiendo qué quería hacer.
Iba a llenarlo con un tribal.

57
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
Sí. Creí que estaba enamorada.

58
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Y que él era el indicado.

59
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
¿El tatuador?

60
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
El tatuador fue mi ex.

61
00:03:08,814 --> 00:03:10,274
Caíste en esa trampa.

62
00:03:10,358 --> 00:03:12,568
Solo lo apoyaba como una buena novia.

63
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
Intentaba ser leal.

64
00:03:14,612 --> 00:03:18,115
Intentaba ser leal. En serio.
Estaba muy enamorada de él.

65
00:03:18,199 --> 00:03:21,118
Y aquí estoy, sin ningún hombre.

66
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Otro hombre, tatuaje de mierda,
corazón roto y dolor.

67
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Sí. Mucho sufrimiento. Estoy lista.

68
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
- Bueno.
- Lo pondré fin.

69
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
Te cubrirás el tatuaje.

70
00:03:30,211 --> 00:03:31,087
Sí.

71
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
- Pero…
- ¿Pero?

72
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Nadia elegirá tu tatuaje.

73
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
¡No me arruines, amiga!

74
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
¡Qué emoción!

75
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
- ¿Feliz?
- Me encargaré de ti.

76
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
- Y yo de ti.
- ¿Sí?

77
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
Te estoy confiando mi vida.

78
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
Me encargaré de ti.

79
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
¿Nos entendemos?

80
00:03:48,396 --> 00:03:49,814
- Dime.
- Espero que sí.

81
00:03:49,897 --> 00:03:50,815
¡Con seguridad!

82
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
- ¡Confío en mi amiga!
- Confía en mí.

83
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
Pero igual es algo…

84
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
De nada.

85
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
Muy bien. Qué mujer tortuosa.

86
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Me encantan las tortuosas.

87
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
¿Qué elegirá para tapar el tatuaje?

88
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
- ¿Qué estás pensando?
- Bien. Quizá algo como un león,

89
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
o más bien una leona.

90
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
- Nada de melena grande. Una hembra.
- No.

91
00:04:17,842 --> 00:04:18,676
Una leona.

92
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
¿Segura que quiere otro león? ¿Eso crees?

93
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
- ¿Otra cosa no?
- Estoy segura.

94
00:04:23,848 --> 00:04:24,932
Sin duda.

95
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Le encanta ser de Leo.

96
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Disfruta mucho de ese signo del zodíaco.

97
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
No discutiré. Haremos una leona.

98
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Quizá con algo…

99
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
- ¿Algo alrededor?
- Como si saliera de la selva.

100
00:04:37,069 --> 00:04:39,739
- Algo como…
- Sí, te entiendo.

101
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Hojas.

102
00:04:41,115 --> 00:04:42,283
Algo más selvático.

103
00:04:42,366 --> 00:04:43,242
Sí.

104
00:04:43,326 --> 00:04:44,160
Sinceramente,

105
00:04:44,243 --> 00:04:46,120
no sé si la leona es lo mejor,

106
00:04:46,203 --> 00:04:48,831
pero ella quiere eso, así que lo haré.

107
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Estoy algo nervioso
porque gran parte del tatuaje

108
00:04:51,834 --> 00:04:53,627
estará en la cara de la leona

109
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
y tendré que crear texturas extra
para ocultar esos diseños.

110
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
Pensé en algo así.

111
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
¿Lo dibujas sobre su piel?

112
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
- Haremos los bigotes y los pelos.
- Los bigotes. Vaya.

113
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
- ¿Ves?
- ¿Eso es…?

114
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
Que la cabeza de la leona
sea más grande que el exterior.

115
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
En ese caso, tendrá que ser enorme.

116
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
Despídete de ese zorro de mierda.

117
00:05:20,404 --> 00:05:23,074
Ese es el camión que viene por la basura.

118
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Parece que será grande.

119
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
¿Creíste que el zorro era pequeño?

120
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
¡Es un león!

121
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Serás una chica mala
con un gran tatuaje en la espalda.

122
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
Me gusta cómo suena eso.

123
00:05:35,461 --> 00:05:38,005
- Te esforzaste.
- Ni siquiera tartamudeé.

124
00:05:38,089 --> 00:05:38,923
¡Mírate!

125
00:05:39,006 --> 00:05:41,133
Chica mala con un gran tatuaje.

126
00:05:41,217 --> 00:05:43,094
¡Muy bien!

127
00:05:43,177 --> 00:05:45,012
Chica mala con un gran tatuaje.

128
00:05:45,096 --> 00:05:46,263
¡Ya verás!

129
00:05:46,347 --> 00:05:48,099
¡Será genial!

130
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
¡Qué bien!
¿Quién le teme a los tatuajes grandes?

131
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
Nosotros no.

132
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
- A todo o nada.
- ¿Tanto?

133
00:05:55,231 --> 00:05:57,525
- ¿Qué creías que era?
- Cielos. Esto…

134
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
No estoy lista para esto. Esto está cerca…

135
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
- Estoy por…
- Llega hasta aquí.

136
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
Llegará hasta el hombro.

137
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Claro que no. Dios mío.

138
00:06:08,786 --> 00:06:11,455
Kerri empezó a enloquecer.

139
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
Será mejor que empecemos.

140
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
- ¿Lista?
- ¡No!

141
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Aquí vamos.

142
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
¡Comienza!

143
00:06:21,257 --> 00:06:26,220
Vaya, eso se siente.
No sé qué tipo de sensación es.

144
00:06:26,303 --> 00:06:28,931
- Eso es. Relájate.
- No sé si es bueno o no.

145
00:06:30,891 --> 00:06:31,851
Señor.

146
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Un tatuaje malo que se cubre

147
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
y otro que entra por la puerta.

148
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Oigan, es el ciclo de la vida.

149
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
Y este es para Rose Hardy.

150
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
Dios mío.

151
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
Estos tatuajes son hermosos.

152
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
¡Podría mirarlos por siempre!

153
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
Todos tomamos malas decisiones.

154
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Y como tatuadores, también.

155
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
No es gran cosa,
pero si aprendes de eso, es genial.

156
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
Sí. La hija de esta mujer
no estaría de acuerdo contigo.

157
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
El tatuaje de su madre,
para ella, es una gran cosa.

158
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
¿Podemos concentrarnos
en que parecen hermanas?

159
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Gracias. ¡Qué dulce!

160
00:07:12,016 --> 00:07:15,019
Eres la mamá más sexi
que he visto en mucho tiempo.

161
00:07:15,102 --> 00:07:17,646
- Qué dulce.
- Muchos amigos me dicen eso.

162
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
¿Qué las trajo aquí?

163
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
Bueno, mi mamá tiene un tatuaje
de prácticamente un demonio.

164
00:07:26,489 --> 00:07:30,701
Es de Capricornio,
y quería una cabra para representar eso.

165
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
No sé qué es, si es el diablo,
una cabra, un pollo.

166
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Un pavo de Acción de Gracias.

167
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
Un pavo.

168
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
¿Podemos verlo?

169
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Claro que sí.

170
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
Vaya, lo tienes en el vientre.

171
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
Aquí está.

172
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
- No será fácil cubrir eso.
- Espera…

173
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
¡El ombligo!

174
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Sí, es el ombligo.

175
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
¿Esa es la boca?

176
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
- Sí.
- Elizabeth, no puedo creerlo.

177
00:07:59,021 --> 00:08:02,358
Eres demasiado bonita
para tener un animal de granja ahí.

178
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
- Exacto.
- Por eso te lo cubrirán.

179
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
Es cierto.

180
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
Y lo mejor es que tú
no elegirás el tatuaje.

181
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
Tu hija lo elegirá.

182
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Por favor, sé amable.

183
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
Angelina nunca ha estado a cargo
de algo así, jamás.

184
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Menos de algo así para mí. No, no, no.

185
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
¿Confías en mí?

186
00:08:28,676 --> 00:08:29,635
Sin comentarios.

187
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
¿Y la cabra tiene algún comentario?

188
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Sí, así es, amigo. Todo depende de Angie.

189
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
¿Con qué crees que querría cubrirlo?

190
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Le importa mucho el poder femenino.

191
00:08:44,650 --> 00:08:47,695
- Claro.
- Las mujeres pueden hacer cualquier cosa.

192
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
Quiero algo
que represente su espíritu libre.

193
00:08:51,282 --> 00:08:53,409
Podríamos hacer una mariposa.

194
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
¿Podrías convertir al diablo
en una mariposa?

195
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
Intentaré resolverlo.

196
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
Es un gran desafío por su ubicación.

197
00:09:01,125 --> 00:09:04,712
Y, por los otros tatuajes,
tampoco podemos bajar demasiado,

198
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
pero mantener esa simetría
podría ser genial.

199
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
¿Puedo verlo una vez más?

200
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
- Sí.
- Necesito ver su boca.

201
00:09:12,636 --> 00:09:14,305
Tienes un lindo ombligo.

202
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
- ¿En qué pensabas?
- Gracias.

203
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
Ponte cómoda. La cabra me mira a los ojos.

204
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
¿Sí?

205
00:09:21,145 --> 00:09:22,563
Debe ser bastante grande

206
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
para cubrir la carga del medio.

207
00:09:25,441 --> 00:09:27,276
¿Así de grande será?

208
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
¿Ocupará todo su vientre?

209
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Se equilibrará.

210
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Lo quiero lo más pequeño posible.

211
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
Es lo más pequeño posible
para cubrir la cabra.

212
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Creo que será hermoso, pero depende de ti.

213
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
Estoy temblando.

214
00:09:43,375 --> 00:09:45,044
Yo no, haré líneas rectas.

215
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
¿Habían visto a un demonio
salir de un ombligo?

216
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Yo tampoco. Podría ponerse feo.

217
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
¿Qué tal?

218
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
Es una pantalla para ocultar lo que pasa
para que no veas el tatuaje.

219
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
- Bueno.
- La cabra irá a la playa.

220
00:09:59,933 --> 00:10:02,394
- Así se broncea.
- Bueno.

221
00:10:02,478 --> 00:10:04,104
- Y desaparece.
- Bueno.

222
00:10:04,813 --> 00:10:08,400
¿Puedo despedirme?
¿Puedo despedirme de tu cabra?

223
00:10:08,484 --> 00:10:10,819
- Sí.
- Quiero hablar con él un segundo.

224
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Sí.

225
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
Escucha, has tenido una buena vida.

226
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
¿Sabes? Tuviste un hogar.

227
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
Ahora te enviaremos a pastar.

228
00:10:19,370 --> 00:10:21,121
- ¿Puedo tocarlo?
- Sí.

229
00:10:21,205 --> 00:10:22,039
Diviértete.

230
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
Es muy importante poder soltar
y abrazar a nuestro nuevo yo.

231
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
Pero más importante
es que Rose coloque bien el esténcil

232
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
para que Elizabeth no pase
de una cabra a una mariposa torcida.

233
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Eso no sería una mejora.

234
00:10:36,804 --> 00:10:39,098
Respira hondo y relaja los hombros.

235
00:10:39,181 --> 00:10:41,058
Solo párate normalmente, sí.

236
00:10:41,141 --> 00:10:43,686
- Creo que te gustará, mamá.
- Más te vale.

237
00:10:45,062 --> 00:10:47,940
¿Quién estará en problemas
si no? ¿Angie o yo?

238
00:10:48,023 --> 00:10:49,233
Yo, definitivamente.

239
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
Y debes irte con ella, yo no.

240
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Sí.

241
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
Sí. No es tu problema, Rose.

242
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
Bien, ¿lista?

243
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
Más que nunca.

244
00:10:57,366 --> 00:11:00,077
Ahí te vee-es, cabra.

245
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Vee-es. ¿Entendieron?

246
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
¿No? ¿Nadie? Genial.

247
00:11:04,707 --> 00:11:07,751
El diseño es hermoso,

248
00:11:07,835 --> 00:11:09,503
pero ocupa todo el vientre.

249
00:11:09,586 --> 00:11:14,550
Es bastante grande. Estoy muy nerviosa.
¿Y si lo odia y se enfada conmigo?

250
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
¿Cómo estás?

251
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
- Estoy bien.
- ¿Sí?

252
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
- Sí.
- Genial.

253
00:11:19,847 --> 00:11:22,266
El dolor es tu amigo, te avisa que vives.

254
00:11:22,349 --> 00:11:23,308
Sí.

255
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
Es una linda forma de pensarlo.

256
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Pero volveré a verte más tarde

257
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
para ver si aún sientes eso.

258
00:11:30,482 --> 00:11:34,987
Pero ahora, hay un último tatuaje
que necesita algo de magia.

259
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
Este es para Miryam Lumpini.

260
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
Sus tatuajes están llenos de color.

261
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
Como si un unicornio y un duende
lo hicieran y dieran a luz a un arcoíris.

262
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
Suelen describirme como alguien tranquila
y con un espíritu libre,

263
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
pero muy perfeccionista al mismo tiempo.

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
Bueno, la combinación perfecta.

265
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
Este guapo necesita tu ayuda
para liberar su espíritu de un error.

266
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
¿Qué te trae aquí, Lex?

267
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Hoy me acompaña mi padre,

268
00:12:05,309 --> 00:12:08,479
porque cometió un error hace mucho tiempo.

269
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
Y le da mucha inseguridad.

270
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Proteges a tu papá. Me gusta.

271
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
¿Eres la nena de papá?

272
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
Donde sea que esté, él está conmigo.

273
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
Es increíble, es la razón de mi vida.

274
00:12:20,032 --> 00:12:20,949
Son muy unidos.

275
00:12:21,033 --> 00:12:24,703
- Son el equipo ideal.
- ¡Sí! Pero eliges malos tatuajes.

276
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
Fue hace mucho.

277
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
- Le dijiste: "Cariño, mi brazo está mal".
- Así es.

278
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Creo que yo tenía un año,
pero llegó a casa

279
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
y tenía un nombre en el hombro.

280
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
¿Podemos verlo?

281
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Sí. Sí, claro.

282
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
¿Nos harás un baile?

283
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Sí, claro.

284
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
Es el nombre de su mamá.

285
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
- ¿Esmeralda?
- Sí.

286
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
Para mí, dice "burrata",
mi queso favorito.

287
00:12:52,314 --> 00:12:53,440
La regla número uno

288
00:12:53,524 --> 00:12:55,567
es no tatuarse el nombre de nadie.

289
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Es mala suerte, y claramente lo fue.

290
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
- Ahora queremos cubrirlo.
- Ignoraba la regla.

291
00:13:00,948 --> 00:13:02,866
¿Qué? Todo el mundo lo sabe.

292
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
La desconocía.

293
00:13:04,159 --> 00:13:06,078
Debe volver a tener citas.

294
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
Claro, ahora entiendo.

295
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Ya está en sus cuarentas.

296
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
- ¿Padre soltero?
- Sí.

297
00:13:11,583 --> 00:13:15,754
Es hora de que salga, se sienta seguro,
diga: "Hola" y se muestre.

298
00:13:15,838 --> 00:13:17,631
Porque se ha esforzado mucho.

299
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
- Pero no hallará a nadie con…
- Otra.

300
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
- Otra mujer ahí.
- Lo sé.

301
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
Es importante que se unan.

302
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
- Por eso están aquí.
- Sí.

303
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
- Te lo cubrirán.
- Pensamos algunas ideas.

304
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Genial. Me alegra que lo digas,
porque tú no elegirás el tatuaje,

305
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
sino Lex.

306
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
De acuerdo. ¡Sí! ¡Cielos!

307
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
Dios mío. ¡Cuánta presión!

308
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
Maldición.

309
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Parece preocupada.

310
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Del uno al diez, ¿cuánta presión sientes?

311
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Un diez, porque quiero que tenga
algo fabuloso, ¿sabes?

312
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
Siempre te cuidé, cuídame.

313
00:13:53,083 --> 00:13:55,836
Asegúrate de que el tatuaje se vea genial.

314
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Lo intentaré.

315
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Muy bien.

316
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Vamos, Lex. Tú puedes. Te apoyamos.

317
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
Solo debes elegir
algo que a tu papá le guste para siempre.

318
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Pienso en un animal, sinceramente.

319
00:14:08,181 --> 00:14:10,309
Como un búho porque nunca duerme.

320
00:14:10,392 --> 00:14:12,227
¿Nunca duerme?

321
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Algo muy varonil, algo…

322
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
- Masculino.
- Sí.

323
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
- Claro.
- Sí.

324
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
¿Qué tal un cráneo de toro o algo así?

325
00:14:22,070 --> 00:14:25,908
Eso sería increíble, sí.

326
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
¿Has estado saliendo?

327
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Lo intenté un par de veces.

328
00:14:32,205 --> 00:14:33,498
¿Qué significa eso?

329
00:14:33,582 --> 00:14:35,208
No paso al siguiente nivel.

330
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
No me siento seguro
al quitarme la camisa y…

331
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
- ¿Por esto?
- Sí.

332
00:14:40,589 --> 00:14:43,967
Lo usas como excusa
para no avanzar en tu vida.

333
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
No sé si te das cuenta
de que eres un bombón.

334
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Y que me disculpe tu hija,
pero eres un bombón.

335
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
Bueno, gracias.

336
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
Muchos bombones tienen moho.

337
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
Pero tú eres un bombón fresco.

338
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
Debes asimilarlo.

339
00:14:56,772 --> 00:14:58,023
- De acuerdo.
- ¿Sí?

340
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Me encanta el concepto,
el cráneo y el búho.

341
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Así que preparé algo

342
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
Hice el cráneo
y luego hice un ojo de búho,

343
00:15:07,407 --> 00:15:09,993
porque supervisa todo, no duerme.

344
00:15:10,077 --> 00:15:13,121
¡Sí! Esto me hace sentir más tranquilidad.

345
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
Tenía mucho miedo.

346
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
Pensaba: "¿Cómo se unirá todo?".

347
00:15:16,583 --> 00:15:20,003
- Y lo lograste. Quizá llore.
- Debes hacer el baile feliz.

348
00:15:20,087 --> 00:15:20,963
Lo sé.

349
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
Bueno, ojalá ambos bailen felices.

350
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Será increíble.

351
00:15:28,095 --> 00:15:29,972
Ojalá no deba echarte de casa.

352
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Vaya, habla en serio.

353
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
No echarías a tu propia hija,
¿verdad, Arthur?

354
00:15:35,852 --> 00:15:39,690
Bueno, ya veremos,
porque tú no verás nada hasta el final.

355
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
Mira esto.

356
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Pasa el brazo por aquí
para que no veas lo que sucede.

357
00:15:45,237 --> 00:15:49,866
Prefiero que me muerda el brazo un tiburón
que tener lo que tengo en el brazo.

358
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Perfecto.

359
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
¡Adiós, Esmeralda!

360
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Sí, ¿no? ¡Adiós!

361
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Aquí vamos.

362
00:16:03,046 --> 00:16:08,802
Hay muchísimo, muchísimo silencio
en esta parte de la habitación.

363
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
- Ya no quiere hablar conmigo.
- ¿Y las amigas?

364
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Está aquí físicamente,
pero mentalmente no.

365
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Me fui hace mucho tiempo.

366
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Ambas desaparecieron.

367
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
¡Desaparecí!

368
00:16:21,231 --> 00:16:23,900
Cuando me tatué, no tenía el control.

369
00:16:23,984 --> 00:16:25,152
Yo daba mi apoyo.

370
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
Y ahora, cuando lo cubro,
es más de lo mismo.

371
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
No sé qué pasa. Me está volviendo loca.

372
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Ni siquiera mentiré.
Estoy un poco aturdida.

373
00:16:35,871 --> 00:16:36,830
¿Estás llorando?

374
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Sí, es que… Dios mío. Estoy bien.

375
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
- Estoy bien.
- Descárgate.

376
00:16:42,044 --> 00:16:43,962
¿Lloras de dolor o de felicidad?

377
00:16:44,046 --> 00:16:47,007
Ya no lo sé.

378
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
- ¡Dios! ¡Esta mierda es una locura!
- Maldición, lo sentirás justo aquí.

379
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
Esta mierda es una locura.

380
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
¿Qué pasará después de esto?

381
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
¿Lo dejarás libre para explorar el mundo?

382
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Sí, es hora de que se vaya
al mundo de las citas.

383
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Bueno…

384
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
¿Qué tal si los visito en las fiestas?

385
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
- No quiero ser tu madrastra, solo…
- Dios mío.

386
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
Me rompió el corazón.
Fue un: "Aléjate de mi papá".

387
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
No, es positiva y me apoya.

388
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Le gustó la idea.

389
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
¿Crees que decidiste bien?

390
00:17:34,596 --> 00:17:39,643
No es un diseño que elegiría ella misma,
pero creo que es algo que necesita.

391
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Estoy emocionada y nerviosa.

392
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
De hecho, siento mucha ansiedad.

393
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
Y yo aumentaré tu ansiedad un poco,

394
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
porque debo advertirte
que entraré un poco en el ombligo.

395
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
De acuerdo.

396
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
Así que, sí, prepárate.

397
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
El vientre es un punto muy sensible

398
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
y es increíblemente doloroso.
Todos tus órganos internos están ahí.

399
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
No se siente bien.

400
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Se siente como si limpiaras
mi ombligo con una cuchilla.

401
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
¿Con una aguja?

402
00:18:06,086 --> 00:18:07,337
Con una aguja.

403
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
Ay, eso duele.

404
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
Bien, Elizabeth. Terminamos.

405
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Vaya, ni se nota qué había antes.

406
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Estoy triste por mi amiga, la cabra.

407
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
Pero, ¿saben qué?

408
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
Ahora se ha vuelto un capullo
y se convertirá en una hermosa mariposa.

409
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Te ayudo.

410
00:18:27,566 --> 00:18:32,028
Ojalá Elizabeth esté lista
para la transformación, porque es enorme.

411
00:18:36,366 --> 00:18:40,996
Angelina, mantuviste la calma,
pero creo que por dentro fue difícil.

412
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Aún tiemblo un poco.

413
00:18:43,206 --> 00:18:45,167
¿Lista para mostrarle su tatuaje?

414
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Estoy lista para verlo.

415
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
No espíes.

416
00:18:51,298 --> 00:18:56,011
¿Estás bien?
Te limpiaré el ombligo una vez más.

417
00:18:56,094 --> 00:18:59,097
Si estás lista
para ver tu tatuaje, Elizabeth,

418
00:18:59,181 --> 00:19:00,974
abre los ojos, y ve al espejo.

419
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Dios mío.

420
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Vaya.

421
00:19:14,321 --> 00:19:15,947
- No dice nada.
- Está bien.

422
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
Dios mío, son dos ojos.

423
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Es muy hermoso.

424
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
¡Gracias a Dios!

425
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
Es muy hermoso.

426
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
Dios mío. Es el mejor tatuaje que tengo.

427
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
- Sí.
- Sí.

428
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
- No se nota nada. Desapareció.
- Así es.

429
00:19:35,884 --> 00:19:39,638
Estaba muy preocupada
porque sentí que era más grande,

430
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
pero tiene el tamaño perfecto.

431
00:19:42,140 --> 00:19:45,268
Es angosto.
Si fuera a lo ancho, te ensancharía.

432
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
pero la cintura se ve estrecha.

433
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
- Es hermoso. Me encanta.
- ¡Sí!

434
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Quería mostrar tu espíritu libre
y el poder de las mujeres.

435
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Me enseñaste que somos geniales.

436
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
Qué hermoso.

437
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Dios mío, fue estupendo

438
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
que eligieras eso para mí.

439
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
Ya no llevo una bestia conmigo.

440
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
- Genial.
- Deja de llorar.

441
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
- Bueno.
- No, déjala.

442
00:20:08,833 --> 00:20:10,252
Me haces emocionar a mí.

443
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Queremos las emociones. Es real.

444
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
Me siento muy bien.

445
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
Las mujeres somos hermosas,
fuertes y emotivas.

446
00:20:17,592 --> 00:20:19,135
- Exacto.
- Es cierto.

447
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
Son las últimas líneas.

448
00:20:27,560 --> 00:20:29,604
- Estoy ansioso. Sí.
- ¿Ahora sí?

449
00:20:29,688 --> 00:20:32,524
- Muy bien.
- Ya terminó.

450
00:20:32,607 --> 00:20:38,280
Como el dicho dice: "La única forma
de deshacerse de un ex es cubriéndolo".

451
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
No sé. Recién lo inventé.

452
00:20:40,031 --> 00:20:44,577
Ojalá Lex haya elegido bien
o será una cena familiar incómoda.

453
00:20:45,870 --> 00:20:49,332
Debes sentir mil emociones.
Sé que quieres ver esto.

454
00:20:49,416 --> 00:20:50,583
Sí. Así es.

455
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
Ya mismo.

456
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
- ¿Por qué me puse nerviosa?
- Hay amor.

457
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
El amor pone a todos nerviosos.

458
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
- Siento mariposas en la panza.
- ¡Sí!

459
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
¿Lo ayudas con la revelación de Miryam?

460
00:21:01,261 --> 00:21:02,095
¡Bueno!

461
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
Mantén los ojos cerrados.

462
00:21:05,515 --> 00:21:08,059
Inhala amor, exhala a Esmeralda.

463
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
- Qué piel bonita.
- Gracias.

464
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Deja a mi hombre.

465
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Muy bien.

466
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
Arthur, ¿estás listo para verlo?

467
00:21:19,154 --> 00:21:20,113
Totalmente.

468
00:21:27,287 --> 00:21:30,540
¡Vaya! Santo…

469
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
Es como…

470
00:21:34,919 --> 00:21:37,047
¡Se ve muy bien cuando haces así!

471
00:21:37,130 --> 00:21:38,006
Es genial.

472
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
- Es increíble.
- Mira eso.

473
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
Ahora sí puedo bailar con eso en mi brazo.

474
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Ese tatuaje es increíble.

475
00:21:49,476 --> 00:21:52,437
- Dijo que eres como un búho, no duermes.
- Sí.

476
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Así que incluí el ojo de búho.

477
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
Y quería que se viera muy masculino,
algo que puedas lucir con orgullo.

478
00:22:00,153 --> 00:22:03,031
Cielos. Yo no podría
haber pensado en ese diseño.

479
00:22:03,114 --> 00:22:06,242
Fue ella. Al principio, pensé:
"¿Cómo se unirá todo?".

480
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Vaya, gracias.

481
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Pero cuando vi el dibujo, pensé: "Vaya".

482
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Es increíble.

483
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Te amo, y me alegra mucho
haber podido hacer esto por ti.

484
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
¿Completamos tu perfil de citas?

485
00:22:19,047 --> 00:22:19,881
Sí, vamos.

486
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
Faltan muchos detalles.

487
00:22:21,883 --> 00:22:26,429
¿Cuál es tu comida favorita
y qué tipo de películas te gustan?

488
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
Vas muy bien.

489
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Bien, terminamos.

490
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
- Gracias, Señor.
- ¡El dolor se acabó!

491
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
¡Gracias, Jesús!

492
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
- Eso me encantó. ¿Puedes repetirlo?
- ¡Sí!

493
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
- ¿Puedes repetirlo?
- ¡Gracias, Jesús! ¡Sí!

494
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
- Sí.
- ¡Muy bien!

495
00:22:46,032 --> 00:22:47,867
- ¿Hora de la iglesia?
- Así es.

496
00:22:47,951 --> 00:22:50,495
- ¡Gracias, Jesús!
- Alabado sea el Señor.

497
00:22:50,578 --> 00:22:54,916
- Si amar al Señor está mal…
- Dos minutos más y estaría en el piso.

498
00:22:54,999 --> 00:22:57,836
Dame esa nota otra vez.

499
00:22:57,919 --> 00:22:59,796
¡Gracias, Jesús! ¿Oíste eso?

500
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
Lo escuché. Me dejó sin palabras.

501
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
- Sí.
- ¡Sí!

502
00:23:04,551 --> 00:23:07,804
Cuando dejas que tu ex te tatúe,
terminas con un zorro.

503
00:23:07,887 --> 00:23:11,182
Cuando dejas que tu amiga
elija el tatuaje, terminas con…

504
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
algo que te ojalá te guste.

505
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
- Dios mío.
- ¿Cómo te sientes?

506
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Siento todo junto.

507
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Estoy lista para verlo.

508
00:23:22,318 --> 00:23:24,154
- Aquí vamos.
- ¿Me respaldas?

509
00:23:24,237 --> 00:23:26,281
Literalmente, te respaldo.

510
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
- Yo te respaldé un par de horas.
- Sí, claro que sí.

511
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
- Tommy, ¿listo para revelarlo?
- Sí.

512
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
- Bien.
- ¿Lista?

513
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
¡Hagámoslo!

514
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
No hagas trampa, no espíes.

515
00:23:38,001 --> 00:23:42,672
Vaya. ¡Esto es una locura!
Bien. Debo acercarme más.

516
00:23:42,755 --> 00:23:44,466
Te sigo hasta el espejo.

517
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
- Sí, déjame…
- Vamos.

518
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
Caminemos un poco.

519
00:23:48,386 --> 00:23:50,472
- ¿Lista?
- ¡Por Dios!

520
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Bien, estoy lista, sí.

521
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
- No puedo…
- ¡Es increíble!

522
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
¡Míralo!

523
00:23:59,856 --> 00:24:01,524
¡Cielos!

524
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
¡No puedo creerlo!

525
00:24:03,276 --> 00:24:06,738
- ¡Vaya!
- Amiga, ¿no dije que yo me ocupaba?

526
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
¡Dios mío! Estoy a punto de llorar.

527
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
¡Es genial!

528
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
- ¡Es muy genial!
- Lo sé.

529
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Abrázala.

530
00:24:15,622 --> 00:24:19,584
¡Sí! ¡Pero quiero que lo vea!
¿No es genial?

531
00:24:22,754 --> 00:24:24,130
¡Te amo!

532
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
Es un gran tatuaje de león.
¿Eres una diosa?

533
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
Soy audaz. Soy feroz. Soy una leona.

534
00:24:32,805 --> 00:24:33,765
Estoy temblando.

535
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
¡Dios! ¡Me encanta!

536
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
- ¡Estoy rugiendo! ¿Me oyes?
- Vamos.

537
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
- ¡Sí! Mira mi nueva espalda.
- ¿Estás feliz?

538
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
Estoy muy feliz. ¡Muchas gracias!

539
00:24:54,994 --> 00:24:57,330
- Ahora eres una leona.
- La leona.

540
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
¡Sí!

541
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
Y todos vivieron felices para siempre.

542
00:25:05,129 --> 00:25:08,550
Hasta que el próximo desastre
pase por estas puertas.

543
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
Lo espero con ansias.

544
00:25:29,320 --> 00:25:31,990
Subtítulos: Sofía Gauthier