UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Hola! ¿ Qué pasa si la persona que amas
tiene un tatuaje que odias?
¡La traes aquí y se lo cubrimos!
Detrás de cada tatuaje trágico, siempre hay una historia ridícula.
Perdió una apuesta.
Me lo hice a los 14.
Un amigo tenía una máquina tatuadora.
Creí que estaba enamorada.
Por suerte, cinco de los artistas más talentosos de la industria
están listos para darles
un tatuaje rehecho.
Honestamente, no sé qué tenías en la espalda.
Pero claramente, a estas personas no se les puede confiar ni su propia piel.
Así que la persona que los trajo elegirá el nuevo tatuaje.
¡Dios mío, no!
¡No me arruines, amiga!
¡Será el mejor día de tu vida!
Por favor, sé amable.
¿Les encantará? ¿Lo odiarán?
Trae a tu abuela y unas palomitas para averiguarlo.
Bien, muchachos, ¿huelen eso?
Hoy vendrán algunos apestosos.
No se preocupen.
Tommy Montoya está listo para ayudarlos.
Sus tatuajes son muy prolijos, muy suaves.
Muy gloriosos. Y le gusta pensar que es gracioso.
Mi animal espiritual es un Tommy.
Es un humano que da vueltas, está loco y reacciona por impulso, ¿sabes?
¿Puedes ser tu propio animal espiritual?
¿Está permitido?
Lo que no debería permitirse es un tatuaje así.
No es el espíritu animal de nadie.
¿Qué te trae aquí?
Mira, mi amiga…
es un desastre.
Parecen muy cercanas.
Sí, claro que sí. Desde la primaria.
¿Cuántos pueden decir que son amigos desde la primaria?
- ¡Es mi galleta casera! - Así es.
Así es.
Un viejo amigo suyo le hizo el tatuaje.
Le encanta ser de Leo.
Dijo: "Me haré algo de Leo. Un gran león en mi espalda".
"Será feroz".
Me imaginé algo.
"Vaya, un león. Terrible, feroz, tal vez como un felino…"
Algo saliendo de ahí.
Y no bromeo, cuando vean a este león…
¿Podemos ver el tatuaje?
- ¿Están listos? - Dijiste que era malo. Más vale…
- Lo es. - Ojalá no diga "león".
- ¡Un zorro con cresta! - Diablos.
- No mentías. - ¿Ven?
Les dije que tenía boca de caimán.
Entiendo qué quería hacer. Iba a llenarlo con un tribal.
Sí. Creí que estaba enamorada.
Y que él era el indicado.
¿El tatuador?
El tatuador fue mi ex.
Caíste en esa trampa.
Solo lo apoyaba como una buena novia.
Intentaba ser leal.
Intentaba ser leal. En serio. Estaba muy enamorada de él.
Y aquí estoy, sin ningún hombre.
Otro hombre, tatuaje de mierda, corazón roto y dolor.
Sí. Mucho sufrimiento. Estoy lista.
- Bueno. - Lo pondré fin.
Te cubrirás el tatuaje.
Sí.
- Pero… - ¿Pero?
Nadia elegirá tu tatuaje.
¡No me arruines, amiga!
¡Qué emoción!
- ¿Feliz? - Me encargaré de ti.
- Y yo de ti. - ¿Sí?
Te estoy confiando mi vida.
Me encargaré de ti.
¿Nos entendemos?
- Dime. - Espero que sí.
¡Con seguridad!
- ¡Confío en mi amiga! - Confía en mí.
Pero igual es algo…
De nada.
Muy bien. Qué mujer tortuosa.
Me encantan las tortuosas.
¿Qué elegirá para tapar el tatuaje?
- ¿Qué estás pensando? - Bien. Quizá algo como un león,
o más bien una leona.
- Nada de melena grande. Una hembra. - No.
Una leona.
¿Segura que quiere otro león? ¿Eso crees?
- ¿Otra cosa no? - Estoy segura.
Sin duda.
Le encanta ser de Leo.
Disfruta mucho de ese signo del zodíaco.
No discutiré. Haremos una leona.
Quizá con algo…
- ¿Algo alrededor? - Como si saliera de la selva.
- Algo como… - Sí, te entiendo.
Hojas.
Algo más selvático.
Sí.
Sinceramente,
no sé si la leona es lo mejor,
pero ella quiere eso, así que lo haré.
Estoy algo nervioso porque gran parte del tatuaje
estará en la cara de la leona
y tendré que crear texturas extra para ocultar esos diseños.
Pensé en algo así.
¿Lo dibujas sobre su piel?
- Haremos los bigotes y los pelos. - Los bigotes. Vaya.
- ¿Ves? - ¿Eso es…?
Que la cabeza de la leona sea más grande que el exterior.
En ese caso, tendrá que ser enorme.
Despídete de ese zorro de mierda.
Ese es el camión que viene por la basura.
Parece que será grande.
¿Creíste que el zorro era pequeño?
¡Es un león!
Serás una chica mala con un gran tatuaje en la espalda.
Me gusta cómo suena eso.
- Te esforzaste. - Ni siquiera tartamudeé.
¡Mírate!
Chica mala con un gran tatuaje.
¡Muy bien!
Chica mala con un gran tatuaje.
¡Ya verás!
¡Será genial!
¡Qué bien! ¿Quién le teme a los tatuajes grandes?
Nosotros no.
- A todo o nada. - ¿Tanto?
- ¿Qué creías que era? - Cielos. Esto…
No estoy lista para esto. Esto está cerca…
- Estoy por… - Llega hasta aquí.
Llegará hasta el hombro.
Claro que no. Dios mío.
Kerri empezó a enloquecer.
Será mejor que empecemos.
- ¿Lista? - ¡No!
Aquí vamos.
¡Comienza!
Vaya, eso se siente. No sé qué tipo de sensación es.
- Eso es. Relájate. - No sé si es bueno o no.
Señor.
Un tatuaje malo que se cubre
y otro que entra por la puerta.
Oigan, es el ciclo de la vida.
Y este es para Rose Hardy.
Dios mío.
Estos tatuajes son hermosos.
¡Podría mirarlos por siempre!
Todos tomamos malas decisiones.
Y como tatuadores, también.
No es gran cosa, pero si aprendes de eso, es genial.
Sí. La hija de esta mujer no estaría de acuerdo contigo.
El tatuaje de su madre, para ella, es una gran cosa.
¿Podemos concentrarnos en que parecen hermanas?
Gracias. ¡Qué dulce!
Eres la mamá más sexi que he visto en mucho tiempo.
- Qué dulce. - Muchos amigos me dicen eso.
¿Qué las trajo aquí?
Bueno, mi mamá tiene un tatuaje de prácticamente un demonio.
Es de Capricornio, y quería una cabra para representar eso.
No sé qué es, si es el diablo, una cabra, un pollo.
Un pavo de Acción de Gracias.
Un pavo.
¿Podemos verlo?
Claro que sí.
Vaya, lo tienes en el vientre.
Aquí está.
- No será fácil cubrir eso. - Espera…
¡El ombligo!
Sí, es el ombligo.
¿Esa es la boca?
- Sí. - Elizabeth, no puedo creerlo.
Eres demasiado bonita para tener un animal de granja ahí.
- Exacto. - Por eso te lo cubrirán.
Es cierto.
Y lo mejor es que tú no elegirás el tatuaje.
Tu hija lo elegirá.
Por favor, sé amable.
Angelina nunca ha estado a cargo de algo así, jamás.
Menos de algo así para mí. No, no, no.
¿Confías en mí?
Sin comentarios.
¿Y la cabra tiene algún comentario?
Sí, así es, amigo. Todo depende de Angie.
¿Con qué crees que querría cubrirlo?
Le importa mucho el poder femenino.
- Claro. - Las mujeres pueden hacer cualquier cosa.
Quiero algo que represente su espíritu libre.
Podríamos hacer una mariposa.
¿Podrías convertir al diablo en una mariposa?
Intentaré resolverlo.
Es un gran desafío por su ubicación.
Y, por los otros tatuajes, tampoco podemos bajar demasiado,
pero mantener esa simetría podría ser genial.
¿Puedo verlo una vez más?
- Sí. - Necesito ver su boca.
Tienes un lindo ombligo.
- ¿En qué pensabas? - Gracias.
Ponte cómoda. La cabra me mira a los ojos.
¿Sí?
Debe ser bastante grande
para cubrir la carga del medio.
¿Así de grande será?
¿Ocupará todo su vientre?
Se equilibrará.
Lo quiero lo más pequeño posible.
Es lo más pequeño posible para cubrir la cabra.
Creo que será hermoso, pero depende de ti.
Estoy temblando.
Yo no, haré líneas rectas.
¿Habían visto a un demonio salir de un ombligo?
Yo tampoco. Podría ponerse feo.
¿Qué tal?
Es una pantalla para ocultar lo que pasa para que no veas el tatuaje.
- Bueno. - La cabra irá a la playa.
- Así se broncea. - Bueno.
- Y desaparece. - Bueno.
¿Puedo despedirme? ¿Puedo despedirme de tu cabra?
- Sí. - Quiero hablar con él un segundo.
Sí.
Escucha, has tenido una buena vida.
¿Sabes? Tuviste un hogar.
Ahora te enviaremos a pastar.
- ¿Puedo tocarlo? - Sí.
Diviértete.
Es muy importante poder soltar y abrazar a nuestro nuevo yo.
Pero más importante es que Rose coloque bien el esténcil
para que Elizabeth no pase de una cabra a una mariposa torcida.
Eso no sería una mejora.
Respira hondo y relaja los hombros.
Solo párate normalmente, sí.
- Creo que te gustará, mamá. - Más te vale.
¿Quién estará en problemas si no? ¿Angie o yo?
Yo, definitivamente.
Y debes irte con ella, yo no.
Sí.
Sí. No es tu problema, Rose.
Bien, ¿lista?
Más que nunca.
Ahí te vee-es, cabra.
Vee-es. ¿Entendieron?
¿No? ¿Nadie? Genial.
El diseño es hermoso,
pero ocupa todo el vientre.
Es bastante grande. Estoy muy nerviosa. ¿Y si lo odia y se enfada conmigo?
¿Cómo estás?
- Estoy bien. - ¿Sí?
- Sí. - Genial.
El dolor es tu amigo, te avisa que vives.
Sí.
Es una linda forma de pensarlo.
Pero volveré a verte más tarde
para ver si aún sientes eso.
Pero ahora, hay un último tatuaje que necesita algo de magia.
Este es para Miryam Lumpini.
Sus tatuajes están llenos de color.
Como si un unicornio y un duende lo hicieran y dieran a luz a un arcoíris.
Suelen describirme como alguien tranquila y con un espíritu libre,
pero muy perfeccionista al mismo tiempo.
Bueno, la combinación perfecta.
Este guapo necesita tu ayuda para liberar su espíritu de un error.
¿Qué te trae aquí, Lex?
Hoy me acompaña mi padre,
porque cometió un error hace mucho tiempo.
Y le da mucha inseguridad.
Proteges a tu papá. Me gusta.
¿Eres la nena de papá?
Donde sea que esté, él está conmigo.
Es increíble, es la razón de mi vida.
Son muy unidos.
- Son el equipo ideal. - ¡Sí! Pero eliges malos tatuajes.
Fue hace mucho.
- Le dijiste: "Cariño, mi brazo está mal". - Así es.
Creo que yo tenía un año, pero llegó a casa
y tenía un nombre en el hombro.
¿Podemos verlo?
Sí. Sí, claro.
¿Nos harás un baile?
Sí, claro.
Es el nombre de su mamá.
- ¿Esmeralda? - Sí.
Para mí, dice "burrata", mi queso favorito.
La regla número uno
es no tatuarse el nombre de nadie.
Es mala suerte, y claramente lo fue.
- Ahora queremos cubrirlo. - Ignoraba la regla.
¿Qué? Todo el mundo lo sabe.
La desconocía.
Debe volver a tener citas.
Claro, ahora entiendo.
Ya está en sus cuarentas.
- ¿Padre soltero? - Sí.
Es hora de que salga, se sienta seguro, diga: "Hola" y se muestre.
Porque se ha esforzado mucho.
- Pero no hallará a nadie con… - Otra.
- Otra mujer ahí. - Lo sé.
Es importante que se unan.
- Por eso están aquí. - Sí.
- Te lo cubrirán. - Pensamos algunas ideas.
Genial. Me alegra que lo digas, porque tú no elegirás el tatuaje,
sino Lex.
De acuerdo. ¡Sí! ¡Cielos!
Dios mío. ¡Cuánta presión!
Maldición.
Parece preocupada.
Del uno al diez, ¿cuánta presión sientes?
Un diez, porque quiero que tenga algo fabuloso, ¿sabes?
Siempre te cuidé, cuídame.
Asegúrate de que el tatuaje se vea genial.
Lo intentaré.
Muy bien.
Vamos, Lex. Tú puedes. Te apoyamos.
Solo debes elegir algo que a tu papá le guste para siempre.
Pienso en un animal, sinceramente.
Como un búho porque nunca duerme.
¿Nunca duerme?
Algo muy varonil, algo…
- Masculino. - Sí.
- Claro. - Sí.
¿Qué tal un cráneo de toro o algo así?
Eso sería increíble, sí.
¿Has estado saliendo?
Lo intenté un par de veces.
¿Qué significa eso?
No paso al siguiente nivel.
No me siento seguro al quitarme la camisa y…
- ¿Por esto? - Sí.
Lo usas como excusa para no avanzar en tu vida.
No sé si te das cuenta de que eres un bombón.
Y que me disculpe tu hija, pero eres un bombón.
Bueno, gracias.
Muchos bombones tienen moho.
Pero tú eres un bombón fresco.
Debes asimilarlo.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Me encanta el concepto, el cráneo y el búho.
Así que preparé algo
Hice el cráneo y luego hice un ojo de búho,
porque supervisa todo, no duerme.
¡Sí! Esto me hace sentir más tranquilidad.
Tenía mucho miedo.
Pensaba: "¿Cómo se unirá todo?".
- Y lo lograste. Quizá llore. - Debes hacer el baile feliz.
Lo sé.
Bueno, ojalá ambos bailen felices.
Será increíble.
Ojalá no deba echarte de casa.
Vaya, habla en serio.
No echarías a tu propia hija, ¿verdad, Arthur?
Bueno, ya veremos, porque tú no verás nada hasta el final.
Mira esto.
Pasa el brazo por aquí para que no veas lo que sucede.
Prefiero que me muerda el brazo un tiburón que tener lo que tengo en el brazo.
Perfecto.
¡Adiós, Esmeralda!
Sí, ¿no? ¡Adiós!
Aquí vamos.
Hay muchísimo, muchísimo silencio en esta parte de la habitación.
- Ya no quiere hablar conmigo. - ¿Y las amigas?
Está aquí físicamente, pero mentalmente no.
Me fui hace mucho tiempo.
Ambas desaparecieron.
¡Desaparecí!
Cuando me tatué, no tenía el control.
Yo daba mi apoyo.
Y ahora, cuando lo cubro, es más de lo mismo.
No sé qué pasa. Me está volviendo loca.
Ni siquiera mentiré. Estoy un poco aturdida.
¿Estás llorando?
Sí, es que… Dios mío. Estoy bien.
- Estoy bien. - Descárgate.
¿Lloras de dolor o de felicidad?
Ya no lo sé.
- ¡Dios! ¡Esta mierda es una locura! - Maldición, lo sentirás justo aquí.
Esta mierda es una locura.
¿Qué pasará después de esto?
¿Lo dejarás libre para explorar el mundo?
Sí, es hora de que se vaya al mundo de las citas.
Bueno…
¿Qué tal si los visito en las fiestas?
- No quiero ser tu madrastra, solo… - Dios mío.
Me rompió el corazón. Fue un: "Aléjate de mi papá".
No, es positiva y me apoya.
Le gustó la idea.
¿Crees que decidiste bien?
No es un diseño que elegiría ella misma, pero creo que es algo que necesita.
Estoy emocionada y nerviosa.
De hecho, siento mucha ansiedad.
Y yo aumentaré tu ansiedad un poco,
porque debo advertirte que entraré un poco en el ombligo.
De acuerdo.
Así que, sí, prepárate.
El vientre es un punto muy sensible
y es increíblemente doloroso. Todos tus órganos internos están ahí.
No se siente bien.
Se siente como si limpiaras mi ombligo con una cuchilla.
¿Con una aguja?
Con una aguja.
Ay, eso duele.
Bien, Elizabeth. Terminamos.
Vaya, ni se nota qué había antes.
Estoy triste por mi amiga, la cabra.
Pero, ¿saben qué?
Ahora se ha vuelto un capullo y se convertirá en una hermosa mariposa.
Te ayudo.
Ojalá Elizabeth esté lista para la transformación, porque es enorme.
Angelina, mantuviste la calma, pero creo que por dentro fue difícil.
Aún tiemblo un poco.
¿Lista para mostrarle su tatuaje?
Estoy lista para verlo.
No espíes.
¿Estás bien? Te limpiaré el ombligo una vez más.
Si estás lista para ver tu tatuaje, Elizabeth,
abre los ojos, y ve al espejo.
Dios mío.
Vaya.
- No dice nada. - Está bien.
Dios mío, son dos ojos.
Es muy hermoso.
¡Gracias a Dios!
Es muy hermoso.
Dios mío. Es el mejor tatuaje que tengo.
- Sí. - Sí.
- No se nota nada. Desapareció. - Así es.
Estaba muy preocupada porque sentí que era más grande,
pero tiene el tamaño perfecto.
Es angosto. Si fuera a lo ancho, te ensancharía.
pero la cintura se ve estrecha.
- Es hermoso. Me encanta. - ¡Sí!
Quería mostrar tu espíritu libre y el poder de las mujeres.
Me enseñaste que somos geniales.
Qué hermoso.
Dios mío, fue estupendo
que eligieras eso para mí.
Ya no llevo una bestia conmigo.
- Genial. - Deja de llorar.
- Bueno. - No, déjala.
Me haces emocionar a mí.
Queremos las emociones. Es real.
Me siento muy bien.
Las mujeres somos hermosas, fuertes y emotivas.
- Exacto. - Es cierto.
Son las últimas líneas.
- Estoy ansioso. Sí. - ¿Ahora sí?
- Muy bien. - Ya terminó.
Como el dicho dice: "La única forma de deshacerse de un ex es cubriéndolo".
No sé. Recién lo inventé.
Ojalá Lex haya elegido bien o será una cena familiar incómoda.
Debes sentir mil emociones. Sé que quieres ver esto.
Sí. Así es.
Ya mismo.
- ¿Por qué me puse nerviosa? - Hay amor.
El amor pone a todos nerviosos.
- Siento mariposas en la panza. - ¡Sí!
¿Lo ayudas con la revelación de Miryam?
¡Bueno!
Mantén los ojos cerrados.
Inhala amor, exhala a Esmeralda.
- Qué piel bonita. - Gracias.
Deja a mi hombre.
Muy bien.
Arthur, ¿estás listo para verlo?
Totalmente.
¡Vaya! Santo…
Es como…
¡Se ve muy bien cuando haces así!
Es genial.
- Es increíble. - Mira eso.
Ahora sí puedo bailar con eso en mi brazo.
Ese tatuaje es increíble.
- Dijo que eres como un búho, no duermes. - Sí.
Así que incluí el ojo de búho.
Y quería que se viera muy masculino, algo que puedas lucir con orgullo.
Cielos. Yo no podría haber pensado en ese diseño.
Fue ella. Al principio, pensé: "¿Cómo se unirá todo?".
Vaya, gracias.
Pero cuando vi el dibujo, pensé: "Vaya".
Es increíble.
Te amo, y me alegra mucho haber podido hacer esto por ti.
¿Completamos tu perfil de citas?
Sí, vamos.
Faltan muchos detalles.
¿Cuál es tu comida favorita y qué tipo de películas te gustan?
Vas muy bien.
Bien, terminamos.
- Gracias, Señor. - ¡El dolor se acabó!
¡Gracias, Jesús!
- Eso me encantó. ¿Puedes repetirlo? - ¡Sí!
- ¿Puedes repetirlo? - ¡Gracias, Jesús! ¡Sí!
- Sí. - ¡Muy bien!
- ¿Hora de la iglesia? - Así es.
- ¡Gracias, Jesús! - Alabado sea el Señor.
- Si amar al Señor está mal… - Dos minutos más y estaría en el piso.
Dame esa nota otra vez.
¡Gracias, Jesús! ¿Oíste eso?
Lo escuché. Me dejó sin palabras.
- Sí. - ¡Sí!
Cuando dejas que tu ex te tatúe, terminas con un zorro.
Cuando dejas que tu amiga elija el tatuaje, terminas con…
algo que te ojalá te guste.
- Dios mío. - ¿Cómo te sientes?
Siento todo junto.
Estoy lista para verlo.
- Aquí vamos. - ¿Me respaldas?
Literalmente, te respaldo.
- Yo te respaldé un par de horas. - Sí, claro que sí.
- Tommy, ¿listo para revelarlo? - Sí.
- Bien. - ¿Lista?
¡Hagámoslo!
No hagas trampa, no espíes.
Vaya. ¡Esto es una locura! Bien. Debo acercarme más.
Te sigo hasta el espejo.
- Sí, déjame… - Vamos.
Caminemos un poco.
- ¿Lista? - ¡Por Dios!
Bien, estoy lista, sí.
- No puedo… - ¡Es increíble!
¡Míralo!
¡Cielos!
¡No puedo creerlo!
- ¡Vaya! - Amiga, ¿no dije que yo me ocupaba?
¡Dios mío! Estoy a punto de llorar.
¡Es genial!
- ¡Es muy genial! - Lo sé.
Abrázala.
¡Sí! ¡Pero quiero que lo vea! ¿No es genial?
¡Te amo!
Es un gran tatuaje de león. ¿Eres una diosa?
Soy audaz. Soy feroz. Soy una leona.
Estoy temblando.
¡Dios! ¡Me encanta!
- ¡Estoy rugiendo! ¿Me oyes? - Vamos.
- ¡Sí! Mira mi nueva espalda. - ¿Estás feliz?
Estoy muy feliz. ¡Muchas gracias!
- Ahora eres una leona. - La leona.
¡Sí!
Y todos vivieron felices para siempre.
Hasta que el próximo desastre pase por estas puertas.
Lo espero con ansias.
Subtítulos: Sofía Gauthier