1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,640
Γεια σας ! Τι συμβαίνει όταν κάποιος
που αγαπάς έχει ένα τατουάζ που μισείς;

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
Τους φέρνετε εδώ και το καλύπτουμε!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Πίσω από κάθε τραγικό τατουάζ,
υπάρχει πάντα μια γελοία ιστορία.

5
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
Έχασε ένα στοίχημα.

6
00:00:29,072 --> 00:00:30,531
Το έκανα στα 14.

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,117
Ήμουν σ' έναν φίλο και είχε στιλό τατουάζ.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη.

9
00:00:35,912 --> 00:00:40,500
Πέντε από τους πιο ταλαντούχους
καλλιτέχνες του τατουάζ στον χώρο

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
περιμένουν να τους κάνουν

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
ένα καινούριο τατουάζ.

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,591
Ειλικρινά, δεν ξέρω
τι ήταν αυτό στην πλάτη σου.

13
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
Προφανώς, δεν μπορούν
να διαχειριστούν μόνοι τους το δέρμα τους.

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,351
Το άτομο που τους έφερε
θα διαλέξει την κάλυψη.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Δεν ξέρω.

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Κοίτα μη με κάνεις χάλια!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Καλώς ήρθες
στην καλύτερη μέρα της ζωής σου!

18
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Να είσαι καλή.

19
00:01:09,278 --> 00:01:12,657
Θα το λατρέψουν; Θα το μισήσουν;
Πάρτε τη γιαγιά και ποπ κορν.

20
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Θα το μάθουμε μαζί.

21
00:01:20,623 --> 00:01:22,458
Παιδιά, το μυρίζετε αυτό;

22
00:01:22,542 --> 00:01:24,836
Έχουμε μερικές πατάτες σήμερα.

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,295
Μην ανησυχείτε.

24
00:01:26,379 --> 00:01:29,632
Ο Τόμι Μοντόγια
περιμένει να τους βοηθήσει.

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
Τα τατουάζ του
είναι τόσο καθαρά, τόσο απαλά.

26
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
Τόσο υπέροχα.
Του αρέσει να πιστεύει ότι είναι αστείος.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
Το ζωικό πνεύμα μου είναι ένας Τόμι.

28
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
Είναι ένας άνθρωπος που τρέχει τριγύρω
και αντιδρά παρορμητικά.

29
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
Μπορείς να είσαι το δικό σου ζωικό πνεύμα;
Επιτρέπεται;

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,990
Αυτό που δεν επιτρέπεται
είναι το επόμενο τατουάζ.

31
00:01:54,073 --> 00:01:56,117
Δεν είναι το ζωικό πνεύμα κανενός.

32
00:01:56,200 --> 00:02:00,663
-Τι σε φέρνει εδώ σήμερα, Νάντια;
-Η φίλη μου είναι χάλια και…

33
00:02:00,746 --> 00:02:03,374
Φαίνεστε πολύ κοντά. Τι σχέση έχετε;

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,585
Είμαστε. Από το δημοτικό.

35
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
Πόσοι άνθρωποι
είναι ακόμα φίλοι από το δημοτικό;

36
00:02:09,297 --> 00:02:12,133
-Είναι η κολλητή μου.
-Ακριβώς.

37
00:02:12,216 --> 00:02:13,176
Ακριβώς.

38
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
Της έκανε το τατουάζ
έναν παλιός καλός φίλος της.

39
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
Λατρεύει ότι είναι Λέων.

40
00:02:19,390 --> 00:02:22,894
Έλεγε "Θα κάνω ένα τατουάζ Λέοντα.
Ένα λιοντάρι στην πλάτη μου.

41
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
Θα είναι άγριο".

42
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
Είχα μια εικόνα στο μυαλό μου.

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,734
"Ένα λιοντάρι. Τρομαχτικό, άγριο,
σαν αιλουροειδές…"

44
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Κάτι να βγαίνει από κει.

45
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Δεν σας κάνω πλάκα,
όταν δείτε αυτό το λιοντάρι…

46
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Να το δούμε;

47
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
-Είστε έτοιμοι;
-Είπες ότι ήταν κακό. Μη…

48
00:02:43,748 --> 00:02:45,708
-Είναι.
-Μη λες ψέματα.

49
00:02:49,212 --> 00:02:51,297
-Είναι αλεπού με χαίτη.
-Να πάρει.

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
Δεν είπες ψέματα.

51
00:02:52,757 --> 00:02:55,885
Σας είπα ότι έχει λίγο στόμα αλιγάτορα.

52
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Ξέρω πού το πήγαινε.
Θα το γέμιζε, σαν tribal.

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
Ναι. Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη.

54
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Νόμιζα ότι ήταν ο ένας και μοναδικός.

55
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
Ο τατουατζής;

56
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
Ήταν ο πρώην μου.

57
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Έπεσες στην παγίδα.

58
00:03:09,523 --> 00:03:12,568
Ήμουν η υποστηρικτική κοπέλα που ήμουν…

59
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
Πιστή ως το χώμα.

60
00:03:14,612 --> 00:03:18,115
Πιστή ως το χώμα. Ήμουν.
Έκανα τα πάντα για εκείνον.

61
00:03:18,199 --> 00:03:21,118
Και τώρα κοίτα με χωρίς άντρα.

62
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Διαφορετικός άντρας,
σκατά τατουάζ και πόνος.

63
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Ναι. Πολύς πόνος. Είμαι έτοιμη.

64
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
Έτοιμη να τελειώσει.

65
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
Ήρθες για κάλυψη.

66
00:03:30,211 --> 00:03:31,087
Ναι.

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
-Αλλά…
-Αλλά;

68
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Η Νάντια θα διαλέξει το τατουάζ σου.

69
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
Κοίτα μη με κάνεις χάλια!

70
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Ενθουσιάστηκα.

71
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
-Είσαι χαρούμενη;
-Θα σε φτιάξω.

72
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
-Θα σε φτιάξω.
-Ναι;

73
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
Σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου.

74
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
Θα σε φτιάξω.

75
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
Καταλαβαίνεις;

76
00:03:48,396 --> 00:03:49,855
-Είμαστε εδώ;
-Το ελπίζω.

77
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Μην ελπίζεις!

78
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
-Θα με προσέξει.
-Εμπιστεύσου με.

79
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
Αλλά είναι ακόμα…

80
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
Παρακαλώ.

81
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
Είσαι κάτι. Εντάξει.
Είσαι σατανική γυναίκα.

82
00:04:05,621 --> 00:04:09,792
Λατρεύω τις σατανικές γυναίκες.
Τι θα διαλέξει για κάλυψη;

83
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
-Τι σκέφτεσαι;
-Εντάξει. Ίσως όχι αρσενικό λιοντάρι,

84
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
αλλά λέαινα.

85
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
-Άρα όχι με χαίτη. Θηλυκό.
-Όχι.

86
00:04:17,842 --> 00:04:18,676
Μια λέαινα.

87
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
Σίγουρα θέλει κι άλλο λιοντάρι;
Αυτό πιστεύεις;

88
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
-Τίποτα άλλο;
-Όχι, σίγουρα.

89
00:04:23,848 --> 00:04:24,932
Σίγουρα.

90
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Της αρέσει που είναι Λέων.

91
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Απλώς απολαμβάνει το ζώδιο.

92
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Δεν θα διαφωνήσω. Θα κάνουμε μια λέαινα.

93
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Ίσως με…

94
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
-Κάτι τριγύρω;
-Σαν να βγαίνει από τη ζούγκλα.

95
00:04:37,069 --> 00:04:39,739
-Σαν…
-Ναι, ίσως. Ξέρω ακριβώς.

96
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Φύλλα.

97
00:04:41,115 --> 00:04:42,283
Σαν ζούγκλα.

98
00:04:42,366 --> 00:04:43,242
Ναι.

99
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
Δεν ξέρω αν το λιοντάρι
είναι η καλύτερη επιλογή,

100
00:04:46,203 --> 00:04:48,831
μα αυτό θέλει.
Θα το κάνω την καλύτερη επιλογή.

101
00:04:48,914 --> 00:04:51,709
Αγχώθηκα λίγο,
γιατί μεγάλο μέρος του τατουάζ

102
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
θα μπει στο πρόσωπο

103
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
και θα πρέπει να φτιάξω επιπλέον υφές
για να κρύψω αυτά τα σχέδια.

104
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
Αυτό σκεφτόμουν.

105
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Θα το μεταμορφώσεις στο δέρμα της;

106
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
-Θα κάνουμε τα μουστάκια και τις τρίχες.
-Τα μουστάκια.

107
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
-Κατάλαβες;
-Αυτό είναι…

108
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
Το κεφάλι μεγαλύτερο από τα εξωτερικά.

109
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
Τότε, θα πρέπει να το κάνω τεράστιο.

110
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
Αποχαιρέτα την αλεπού της κακιάς ώρας.

111
00:05:20,404 --> 00:05:24,450
Ο ήχος της σκουπιδιάρας
που ήρθε να πάρει να τα σκουπίδια.

112
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Φαίνεται ότι θα είναι μεγάλο.

113
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Νόμιζες ότι η αλεπού ήταν μικρή;

114
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
Είναι λιοντάρι!

115
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Θα είσαι γαμάτο τυπάκι
με καραγαμάτη πλάτη.

116
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
Παρήχηση. Μ' αρέσει.

117
00:05:35,461 --> 00:05:38,005
-Δεν μπερδεύτηκες.
-Ούτε καν τραύλισα.

118
00:05:38,089 --> 00:05:38,923
Κοίτα πώς είσαι.

119
00:05:39,006 --> 00:05:41,133
Γαμάτο τυπάκι με καραγαμάτη πλάτη.

120
00:05:41,217 --> 00:05:43,135
Αυτό είναι!

121
00:05:43,219 --> 00:05:45,012
Γαμάτο τυπάκι με καραγαμάτη πλάτη.

122
00:05:45,096 --> 00:05:46,263
Σου το λέω!

123
00:05:46,347 --> 00:05:48,099
Θα είναι τέλειο.

124
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
Ξεσηκώθηκα!
Ποιος φοβάται τα μεγάλα τατουάζ;

125
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
Όχι εμείς.

126
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
Ή όλα ή τίποτα.

127
00:05:55,231 --> 00:05:57,525
-Τι νόμιζες;
-Θεέ μου.

128
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό. Είναι κοντά…

129
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
Όχι. Όλα έτσι;

130
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
Το κάνουμε στον ώμο.

131
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Όχι! Θεέ μου.

132
00:06:07,701 --> 00:06:11,414
Η Κέρι αρχίζει να τα χάνει.

133
00:06:11,497 --> 00:06:13,165
Ξεκινήστε το τατουάζ.

134
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
-Έτοιμη;
-Όχι!

135
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Αυτό είναι.

136
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
Μπες μέσα!

137
00:06:23,342 --> 00:06:26,220
Αυτό είναι ένα συναίσθημα.
Δεν ξέρω τι είδους.

138
00:06:26,303 --> 00:06:28,806
-Δεν ξέρω αν είναι καλό.
-Μην το σκέφτεσαι.

139
00:06:30,891 --> 00:06:31,851
Θεέ μου.

140
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Ένα κακό τατουάζ καλύπτεται

141
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
κι ένα άλλο έρχεται.

142
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Παιδιά, είναι ο κύκλος της ζωής.

143
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
Αυτό είναι για τη Ρόουζ Χάρντι.

144
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
Θεέ μου.

145
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
Αυτά τα τατουάζ είναι πανέμορφα.

146
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
Μπορώ να τα κοιτάζω για πάντα!

147
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
Όλοι κάνουν κακές επιλογές.

148
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Όλοι έχουμε κάνει ως καλλιτέχνες τατουάζ.

149
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
Δεν τρέχει τίποτα.
Αν μάθεις απ' αυτό, ωραία.

150
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
Ναι. Η κόρη της επόμενης γυναίκας
θα διαφωνούσε εντελώς.

151
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
Το τρομακτικό τατουάζ της μαμάς της
είναι πολύ σημαντικό.

152
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
Να επικεντρωθούμε
στο ότι μοιάζετε σαν αδελφές;

153
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Ευχαριστούμε. Τι γλυκό!

154
00:07:12,016 --> 00:07:14,560
Έχω πολύ καιρό να δω τόσο σέξι μαμά.

155
00:07:14,643 --> 00:07:17,646
-Πολύ γλυκό.
-Δεν ξέρεις πόσοι φίλοι το λένε αυτό.

156
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
Τι σας φέρνει σήμερα;

157
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
Η μαμά μου έχει ένα τρελό τατουάζ,
σχεδόν ενός διαβόλου.

158
00:07:26,489 --> 00:07:27,448
Είναι Αιγόκερως.

159
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Ήθελε μια κατσίκα
για να το αντιπροσωπεύει.

160
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
Δεν ξέρω τι είναι.
Αν είναι διάβολος, κατσίκα, κοτόπουλο.

161
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
-Μια γαλοπούλα.
-Ναι.

162
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
Μια γαλοπούλα.

163
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
Να δούμε την κατσίκα;

164
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Οπωσδήποτε.

165
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
Και στο στομάχι σου.

166
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
Αυτό είναι.

167
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
-Δεν είναι εύκολο να το καλύψεις.
-Περίμενε.

168
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
Ο αφαλός!

169
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Ναι, είναι ο αφαλός.

170
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
Το στόμα είναι;

171
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
-Ναι.
-Ελίζαμπεθ, τα παρατάω.

172
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
Είσαι πολύ όμορφη
για να έχεις ένα ζώο στην κοιλιά σου.

173
00:08:02,525 --> 00:08:04,443
-Ακριβώς.
-Γι' αυτό θα το καλύψεις.

174
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
Όντως.

175
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
Το καλύτερο είναι
ότι δεν θα διαλέξεις εσύ.

176
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
Αλλά η κόρη σου.

177
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Να είσαι καλή.

178
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
Η Αντζελίνα δεν έχει αναλάβει
ποτέ κάτι τέτοιο. Ποτέ.

179
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Ειδικά κάτι για μένα. Όχι.

180
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
Με εμπιστεύεσαι;

181
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
Ουδέν σχόλιον.

182
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Θέλω να μάθω αν η κατσίκα έχει σχόλιο.

183
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Ναι, σωστά, φίλε.
Όλα εξαρτώνται από την Άντζι.

184
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
Με τι θα ήθελε να το καλύψει;

185
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Υποστηρίζει τη γυναικεία ενδυνάμωση.

186
00:08:44,650 --> 00:08:45,484
Ναι.

187
00:08:45,568 --> 00:08:47,695
Οι γυναίκες μπορούν να κάνουν οτιδήποτε.

188
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
Θέλω κάτι που αντιπροσωπεύει
το ελεύθερο πνεύμα της.

189
00:08:51,282 --> 00:08:53,409
Μια πολύ όμορφη πεταλούδα.

190
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
Θα μεταμορφώσεις τον διάβολο σε πεταλούδα;

191
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
Θα προσπαθήσω.

192
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
Είναι δύσκολο λόγω της τοποθεσίας.

193
00:09:01,125 --> 00:09:04,712
Και να μην πάω πολύ χαμηλά,
κοντά στα άλλα τατουάζ.

194
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
Αλλά θα είναι ωραίο
να κρατήσω τη συμμετρία.

195
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Να το ξαναδώ;

196
00:09:10,593 --> 00:09:12,595
-Να το.
-Πρέπει να δω το στόμα του.

197
00:09:12,678 --> 00:09:14,305
Έχεις χαριτωμένο αφαλό.

198
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
-Μα τι λες;
-Ευχαριστώ.

199
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
Κατέβασέ το.
Η κατσίκα με κοιτάει στα μάτια.

200
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
Ναι;

201
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
Πρέπει να είναι μεγάλο,

202
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
για να καλύψει το σκούρο στη μέση.

203
00:09:25,441 --> 00:09:27,276
Τόσο μεγάλο θα είναι;

204
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Ολόκληρη η κοιλιά της;

205
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Νομίζω ότι εξισορροπεί.

206
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Θέλω να το κρατήσουμε
όσο πιο μικρό γίνεται.

207
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
Αυτό είναι το μικρότερο δυνατόν.

208
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Θα είναι όμορφο. Αλλά από σένα εξαρτάται.

209
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
Τρέμω λιγάκι.

210
00:09:42,666 --> 00:09:45,044
Εγώ όχι, θα κάνω ευθείες γραμμές.

211
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
Έχετε δει ποτέ δαίμονα
να βγαίνει από αφαλό;

212
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Ούτε εγώ. Ζόρικα τα πράγματα.

213
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
Τι τρέχει, κατσίκια;

214
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
Αυτό είναι ένα παραβάν
για να μη βλέπεις το τατουάζ.

215
00:09:57,806 --> 00:10:01,852
Θα βγάλουμε την κατσίκα στην παραλία
για να μαυρίσει.

216
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
-Και να φύγει.
-Εντάξει.

217
00:10:04,813 --> 00:10:08,484
Μπορώ να πω αντίο;
Μπορώ να πω αντίο στην κατσίκα;

218
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
-Ναι.
-Θέλω να του μιλήσω.

219
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Ναι.

220
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
Άκου, καλά τα πέρασες.

221
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
Είχες ένα μέρος να μείνεις.

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
Τώρα θα σε στείλουμε εν τόπω χλοερώ.

223
00:10:19,370 --> 00:10:21,121
-Να σε πιάσω;
-Ναι.

224
00:10:21,205 --> 00:10:22,039
Καλή διασκέδαση.

225
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
Είναι σημαντικό
να δεχόμαστε τον καινούριο μας εαυτό.

226
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
Αλλά όχι τόσο σημαντικό
όσο το να πετύχει το στένσιλ,

227
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
για να μην πάει η Ελίζαμπεθ
από το κατσίκι σε στραβή πεταλούδα.

228
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Δεν θα ήταν αναβάθμιση.

229
00:10:36,804 --> 00:10:39,098
Πάρε μια ανάσα και χαλάρωσε τους ώμους.

230
00:10:39,181 --> 00:10:41,058
Στάσου κανονικά.

231
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
-Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
-Για το καλό σου.

232
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
Αλλιώς ποιος θα την πληρώσει;
Εγώ ή η Άντζι;

233
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
Σίγουρα εγώ.

234
00:10:49,316 --> 00:10:52,027
-Πρέπει να πας σπίτι μαζί της. Εγώ όχι.
-Ναι.

235
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα, Ρόουζ.

236
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
Είσαι έτοιμη;

237
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
Όσο έτοιμη γίνεται.

238
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Πες αντίο σ' αυτήν την τραγο-δία.

239
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
"Τραγο-δία", το πιάσατε;

240
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Όχι; Κανείς; Ωραία.

241
00:11:04,707 --> 00:11:09,503
Το σχέδιο είναι όμορφο,
αλλά καλύπτει όλη την κοιλιά της.

242
00:11:09,586 --> 00:11:13,340
Είναι μεγάλο.
Αγχώνομαι μήπως δεν της αρέσει

243
00:11:13,424 --> 00:11:14,550
και με μισήσει.

244
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Πώς είναι;

245
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
-Ναι. Καλά.
-Ναι;

246
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
-Ναι.
-Τέλεια.

247
00:11:19,847 --> 00:11:22,099
Ο πόνος είναι φίλος. Ξέρεις ότι ζεις.

248
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Ναι.

249
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
Ωραίος τρόπος να το σκέφτεσαι,

250
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
αλλά θα σε ξαναρωτήσω αργότερα,

251
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
για να δω αν νιώθεις ακόμα έτσι.

252
00:11:30,482 --> 00:11:34,987
Αλλά τώρα υπάρχει ένα τελευταίο τατουάζ
που χρειάζεται μαγικά

253
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
και είναι για τη Μίριαμ Λουμπίνι.

254
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
Τα τατουάζ της είναι γεμάτα χρώμα.

255
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
Σαν να ζευγάρωσε ένας μονόκερος
με ένα ξωτικό και γέννησε ουράνιο τόξο.

256
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
Ο κόσμος με περιγράφει ως χαλαρή
και ελεύθερο πνεύμα,

257
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
αλλά και πολύ τελειομανή ταυτόχρονα.

258
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
Ακούγεται τέλειο,

259
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
γιατί ο σέξι μπαμπάς θέλει βοήθεια
για να ελευθερώσει το πνεύμα του.

260
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα, Λεξ;

261
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Έφερα τον πατέρα μου σήμερα,

262
00:12:05,309 --> 00:12:08,479
γιατί έκανε ένα λάθος πριν από πολύ καιρό.

263
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
Και του προκαλεί μεγάλη ανασφάλεια.

264
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Τον προστατεύεις. Μ' αρέσει.

265
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
Είσαι κορίτσι του μπαμπά;

266
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
Όπου κι αν είμαι, είναι μαζί μου.

267
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
Είναι ένα λαμπρό αστέρι. Γι' αυτήν έζησα.

268
00:12:20,032 --> 00:12:20,949
Ο κολλητός μου.

269
00:12:21,033 --> 00:12:24,703
-Είστε η ντριμ τιμ.
-Ναι! Δεν αντέχεις τα τατουάζ σου.

270
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
Πάει καιρός από τότε.

271
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
-"Μωρό μου, το χέρι μου γαμήθηκε".
-Σωστά.

272
00:12:30,959 --> 00:12:36,048
Νομίζω ότι ήμουν ενός,
αλλά γύρισε σπίτι με ένα όνομα στον ώμο.

273
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Να το δούμε;

274
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Ναι, σίγουρα.

275
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
Ένα μικρό στριπτίζ;

276
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Ναι.

277
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
Το όνομα της μαμάς της.

278
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
-Εσμεράλντα;
-Ναι.

279
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
Μου φαίνεται σαν "μπουράτα".
Το αγαπημένο μου τυρί.

280
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Ο πρώτος κανόνας
είναι να μην κάνεις τατουάζ ονόματα.

281
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Είναι κακή τύχη. Και ισχύει.

282
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
-Δες πού είμαστε.
-Δεν το άκουσα.

283
00:13:00,948 --> 00:13:02,866
Είναι κάτι που ξέρεις.

284
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
Εγώ όχι.

285
00:13:04,159 --> 00:13:06,078
Πρέπει να αρχίσει να βγαίνει.

286
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
Να το.

287
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Ξέρεις, είναι στα 40.

288
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
-Είσαι μόνος μπαμπάς;
-Ναι.

289
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Ήρθε η ώρα να νιώθει σίγουρος.

290
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Να δείξει τα μπράτσα του.

291
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
Γιατί τα έχτισε.

292
00:13:19,758 --> 00:13:21,093
Δεν βρίσκεις γυναίκα…

293
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Με άλλη γυναίκα.

294
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
-Άλλη γυναίκα.
-Το ξέρω.

295
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
Θα ενώσετε τις δυνάμεις σας.

296
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
-Γι' αυτό είστε εδώ.
-Ναι!

297
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
-Θα σε καλύψουν.
-Πάντα ανταλλάσσουμε ιδέες.

298
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Ωραία. Χαίρομαι που το είπες,
γιατί δεν θα διαλέξεις εσύ την κάλυψη.

299
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
Αλλά η Λεξ.

300
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
Εντάξει. Ναι! Θεέ μου!

301
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
Θεέ μου. Τι πίεση.

302
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
Να πάρει.

303
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Φαίνεται ανήσυχη.

304
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Από το ένα μέχρι το δέκα,
πόση πίεση νιώθεις;

305
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Δέκα, γιατί θέλω να έχει κάτι υπέροχο.

306
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
Δεν σε αδίκησα ποτέ. Σειρά σου.

307
00:13:53,083 --> 00:13:55,836
Φρόντισε να είναι πολύ καλό το τατουάζ.

308
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Θα προσπαθήσω.

309
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Εντάξει.

310
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Έλα, Λεξ. Το 'χεις. Σε στηρίζουμε.

311
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
Αρκεί να διαλέξεις κάτι
που θα αρέσει για πάντα στον μπαμπά σου.

312
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Ειλικρινά, σκέφτομαι ένα ζώο.

313
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Κουκουβάγια, γιατί δεν κοιμάται ποτέ.

314
00:14:10,475 --> 00:14:11,393
Δεν κοιμάται;

315
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Κάτι ανδρικό…

316
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
-Αρρενωπό.
-Ναι.

317
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
-Σίγουρα.
-Ναι.

318
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
Τι λες για ένα κρανίο ταύρου
ή κάτι τέτοιο;

319
00:14:22,070 --> 00:14:25,908
Αυτό θα ήταν άψογο.

320
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
Έκανες καμία σχέση;

321
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Έχω προσπαθήσει μερικές φορές.

322
00:14:32,205 --> 00:14:33,498
Δηλαδή;

323
00:14:33,582 --> 00:14:35,208
Δεν μπορώ να προχωρήσω.

324
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
Νιώθω ανασφάλεια
όταν βγάζω το πουκάμισο και…

325
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
-Γι' αυτό;
-Ναι.

326
00:14:40,589 --> 00:14:43,967
Είναι μια δικαιολογία
για να μην προχωρήσουμε.

327
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις
τι μεζεδάκι είσαι.

328
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Συγγνώμη, κόρη του Άρθουρ, αλλά είσαι.

329
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
Σ' ευχαριστώ.

330
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
Κάποιοι μεζέδες έχουν μούχλα.

331
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
Εσύ είσαι φρέσκος.

332
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
Πρέπει να το αποδεχτείς.

333
00:14:56,772 --> 00:14:58,023
-Εντάξει.
-Ναι;

334
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Μ' αρέσει η ιδέα,
το κρανίο και η κουκουβάγια.

335
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Αυτό πού έκανα…

336
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
Έκανα το κρανίο
και μετά ένα μάτι κουκουβάγιας,

337
00:15:07,407 --> 00:15:11,203
γιατί παρακολουθεί τα πάντα. Δεν κοιμάται.

338
00:15:11,286 --> 00:15:13,121
Ναι! Αυτό με έκανε πιο σίγουρη.

339
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
Φοβήθηκα πολύ.

340
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
"Πώς θα τα βάλουμε όλα μαζί".

341
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
-Αλλά το έκανες. Μπορεί να κλάψει.
-Πρέπει να χορέψεις.

342
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Ναι.

343
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
Ελπίζω να χορέψετε κι οι δυο.

344
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Θα είναι γαμάτο.

345
00:15:28,095 --> 00:15:29,972
Ελπίζω να μη χρειαστεί να σε διώξω.

346
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Δεν αστειεύεται.

347
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
Δεν θα διώξεις την κόρη σου, έτσι, Άρθουρ;

348
00:15:35,852 --> 00:15:39,690
Θα δούμε, γιατί δεν σ' αφήνω
να δεις το τατουάζ πριν τελειώσει.

349
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
Δες αυτό.

350
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Θα βάλεις το χέρι σου,
για να μη βλέπεις τι συμβαίνει.

351
00:15:45,237 --> 00:15:49,866
Προτιμώ να με δαγκώσει καρχαρίας,
παρά αυτό που έχω στο χέρι μου.

352
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Τέλεια.

353
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
Αντίο, Εσμεράλντα!

354
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Ναι. Αντίο.

355
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Πάμε.

356
00:16:03,046 --> 00:16:08,802
Είναι πολύ ήσυχα
σ' αυτό το κομμάτι της αίθουσας.

357
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
-Δεν μου μιλάει πια.
-Πού είναι τα κορίτσια μου;

358
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Είναι εδώ σωματικά,
αλλά πνευματικά με άφησε.

359
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Έφυγα πριν από πολύ καιρό.

360
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Κι οι δυο έχετε φύγει.

361
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Φύγαμε!

362
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
Στο πρώτο τατουάζ, δεν είχα τον έλεγχο.
Ήμουν υποστηρικτική.

363
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
Και αυτήν τη δεύτερη φορά,
είναι περίπου το ίδιο.

364
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Μου έχει στρίψει λίγο.

365
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Δεν θα πω ψέματα. Είμαι λίγο ζαλισμένη.

366
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
Κλαις;

367
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Ναι, απλώς… Εντάξει είμαι.

368
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
-Καλά.
-Ξαλάφρωσε.

369
00:16:42,044 --> 00:16:43,795
Κλαις από πόνο ή ευτυχία;

370
00:16:43,879 --> 00:16:47,007
Δεν ξέρω πια.

371
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
-Θεέ μου! Είναι τρελό!
-Να πάρει, κορίτσι μου. Θα το νιώσεις.

372
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
Φίλε, αυτό είναι τρελό.

373
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Τι θα γίνει μετά;

374
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
Θα τον αφήσεις να πάει
να εξερευνήσει τον κόσμο;

375
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Ναι, είναι ώρα
να βγει στον κόσμο των ραντεβού.

376
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Καλά…

377
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
Πώς θα σου φαινόταν να έρθω στις γιορτές;

378
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
-Δεν προσπαθώ να γίνω μητριά σου.
-Θεέ μου.

379
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
Δεν της άρεσε καθόλου.
Άσε τον μπαμπά μου ήσυχο.

380
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Όχι, είναι θετική και υποστηρικτική.

381
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Ελπίζει.

382
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Πήρες τη σωστή απόφαση;

383
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Σίγουρα δεν είναι ένα σχέδιο
που θα διάλεγε,

384
00:17:37,599 --> 00:17:39,643
αλλά νομίζω ότι το χρειάζεται.

385
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Ανυπομονώ να το δω.

386
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Έχω πολύ άγχος τώρα.

387
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
Πρέπει να σου προσθέσω λίγο άγχος,

388
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
γιατί σε προειδοποιώ
ότι θα μπω λίγο στον αφαλό σου.

389
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
Εντάξει.

390
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
Οπότε, ναι. Ετοιμάσου.

391
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
Η κοιλιά είναι πολύ ευαίσθητο σημείο

392
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
και είναι απίστευτα οδυνηρό.
Όλα τα όργανά σου είναι εκεί.

393
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Δεν είναι ωραίο.

394
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Νιώθω σαν να καθαρίζεις
τον αφαλό μου με ξυράφι.

395
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
Με βελόνα;

396
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
Με βελόνα.

397
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
Αυτό πονάει.

398
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
Εντάξει, Ελίζαμπεθ. Τελειώσαμε.

399
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Δεν φαίνεται καν τι ήταν πριν.

400
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Λυπάμαι λίγο για την κατσίκα.

401
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
Αλλά, ξέρετε κάτι;

402
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
Τώρα μπήκε σε ένα κουκούλι
και έγινε μια όμορφη πεταλούδα.

403
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Θα σ' τα φτιάξω.

404
00:18:27,566 --> 00:18:30,235
Ελπίζω να της αρέσει η μεταμόρφωση,

405
00:18:30,318 --> 00:18:32,112
γιατί είναι τεράστια.

406
00:18:36,366 --> 00:18:40,996
Αντζελίνα, ήσουν ψύχραιμη,
αλλά ανησυχούσες βλέποντας τη μητέρα σου.

407
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Τα χέρια μου τρέμουν.

408
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
Έτοιμη να της δείξεις το τατουάζ;

409
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Είμαι έτοιμη να το δω.

410
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Μην κρυφοκοιτάς.

411
00:18:51,298 --> 00:18:56,011
Είσαι καλά; Θα καθαρίσω
τον αφαλό σου άλλη μια φορά.

412
00:18:56,094 --> 00:18:59,097
Αν είσαι έτοιμη
να δεις το τατουάζ σου, Ελίζαμπεθ,

413
00:18:59,181 --> 00:19:00,974
άνοιξε τα μάτια σου και δες.

414
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Θεέ μου.

415
00:19:14,404 --> 00:19:16,531
-Δεν μου λέει αρκετά.
-Μην ανησυχείς.

416
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
Θεέ μου. Μάτια είναι αυτά.

417
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Είναι πολύ όμορφο.

418
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
Δόξα τω Θεώ.

419
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
Είναι πολύ όμορφο.

420
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
Θεέ μου. Είναι μακράν
το ωραιότερο τατουάζ που έχω.

421
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
-Ναι.
-Ναι.

422
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
-Δεν το βλέπεις. Έφυγε.
-Έφυγε.

423
00:19:35,884 --> 00:19:39,638
Ανησύχησα,
γιατί ένιωσα ότι ήταν μεγαλύτερο,

424
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
αλλά έχει το τέλειο μέγεθος.

425
00:19:42,140 --> 00:19:45,268
Είναι στενό στο σώμα σου.
Αν το πλάταινα, θα μεγάλωνε τη μέση σου.

426
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
Αλλά αυτό κάνει στενή μέση.

427
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
-Φαίνεται πολύ ωραίο. Το λατρεύω.
-Ναι!

428
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Ήθελα να δείξω το ελεύθερο πνεύμα
και τη γυναίκεια δύναμη.

429
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Μου έμαθες ότι οι γυναίκες είναι φοβέρες.

430
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
Είναι τόσο όμορφο.

431
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
Θεέ μου, το διάλεξες τέλεια για μένα.

432
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
Το κτήνος έφυγε από πάνω μου.

433
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
-Φοβερό.
-Μη συγκινείσαι.

434
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
-Εντάξει.
-Όχι, συγκινήσου.

435
00:20:08,833 --> 00:20:10,252
Συγκινούμαι κι εγώ.

436
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Θέλουμε τα συναισθήματα.

437
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
Νιώθω πολύ καλά τώρα.

438
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
Οι γυναίκες είναι όμορφες,
επειδή είμαστε δυνατές κι ευαίσθητες.

439
00:20:17,592 --> 00:20:19,135
-Ακριβώς.
-Σωστά.

440
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
Κάνω τις τελευταίες γραμμές.

441
00:20:27,560 --> 00:20:29,604
-Αγχώνομαι τώρα.
-Τώρα;

442
00:20:29,688 --> 00:20:32,524
-Εντάξει.
-Τελείωσε.

443
00:20:32,607 --> 00:20:38,280
Το παλιό ρητό λέει "Ξεφορτώνεσαι
μια πρώην μόνο αν την καλύψεις";

444
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
Δεν ξέρω. Τώρα το σκέφτηκα.

445
00:20:40,031 --> 00:20:44,577
Ελπίζω η Λεξ να έκανε το σωστό,
αλλιώς θα είναι άβολα στο σπίτι.

446
00:20:45,787 --> 00:20:49,332
Πρέπει να νιώθεις χιλιάδες συναισθήματα.
Ξέρω ότι θες να το δεις.

447
00:20:49,416 --> 00:20:50,583
Ναι. Θέλω.

448
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
Πάρα πολύ.

449
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
-Γιατί αγχώθηκα ξαφνικά;
-Υπάρχει αγάπη.

450
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
Η αγάπη αγχώνει τον κόσμο.

451
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
-Σφίχτηκε το στομάχι μου.
-Ναι!

452
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
Θα τον βοηθήσεις στα αποκαλυπτήρια;

453
00:21:01,261 --> 00:21:02,095
Εντάξει.

454
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Κλείσε τα μάτια σου.

455
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
Αγάπη στην εισπνοή,
Εσμεράλντα στην εκπνοή.

456
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
-Έχεις ωραίο δέρμα.
-Ευχαριστώ.

457
00:21:12,689 --> 00:21:14,274
Μακριά από τον άντρα μου.

458
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Εντάξει.

459
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
Άρθουρ, είσαι έτοιμος να το δεις;

460
00:21:19,154 --> 00:21:20,113
Οπωσδήποτε.

461
00:21:29,914 --> 00:21:30,790
Θεέ…

462
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
Είναι…

463
00:21:34,919 --> 00:21:37,047
Φαίνεται τόσο ωραίο όταν το κάνεις αυτό.

464
00:21:37,130 --> 00:21:38,006
Γαμάτο.

465
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
-Εντυπωσιακό.
-Κοίτα.

466
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
Μπορώ να ραπάρω μ' αυτό στο μπράτσο μου.

467
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Αυτό το τατουάζ είναι απίστευτο.

468
00:21:49,476 --> 00:21:52,020
Μου είπε ότι είσαι σαν κουκουβάγια.
Δεν κοιμάσαι.

469
00:21:52,103 --> 00:21:54,814
-Ναι.
-Γι' αυτό έβαλα το μάτι εκεί.

470
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
Ήθελε να φαίνεται πολύ αρρενωπό,
να το δείχνεις περήφανα.

471
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
Θεέ μου. Δεν θα μπορούσα
να σκεφτώ τέτοιο σχέδιο.

472
00:22:03,156 --> 00:22:06,242
Αυτή το έκανε.
Στην αρχή έλεγα "Πώς θα δέσει;"

473
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Ευχαριστώ.

474
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Αλλά όταν μου έδειξε το σκίτσο,
εντυπωσιάστηκα.

475
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Είναι καταπληκτικό.

476
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Σ' αγαπώ και χαίρομαι που ήμουν δίπλα σου.

477
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
Να τελειώσουμε το προφίλ σου;

478
00:22:19,047 --> 00:22:19,881
Ναι, πάμε.

479
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
Μένουν πολλές λεπτομέρειες,

480
00:22:21,883 --> 00:22:26,429
όπως ποιο είναι το αγαπημένο σου δείπνο
και τι ταινίες σού αρέσουν;

481
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
Καλά τα πας.

482
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Εντάξει, τελειώσαμε.

483
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
-Θεέ μου.
-Ο πόνος τελείωσε!

484
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
Σ' ευχαριστώ, Χριστέ μου.

485
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
-Μ' αρέσει αυτός ο ήχος. Το ξανακάνεις;
-Ναι!

486
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
-Άλλη μία;
-Σ' ευχαριστώ, Χριστέ μου.

487
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
-Ναι.
-Εντάξει.

488
00:22:46,032 --> 00:22:47,826
-Ώρα για εκκλησία;
-Ναι.

489
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
-Ευχαριστώ, Χριστέ μου.
-Δόξα τω Θεώ. Τέλος.

490
00:22:50,578 --> 00:22:52,247
Δεν είναι λάθος να αγαπάς τον Κύριο.

491
00:22:52,330 --> 00:22:54,916
Δύο λεπτά ακόμα και θα ήμουν στο πάτωμα.

492
00:22:54,999 --> 00:22:57,836
Δώσε μου πάλι αυτήν τη νότα.

493
00:22:57,919 --> 00:23:00,839
-Ευχαριστώ, Χριστέ μου. Το άκουσες;
-Το άκουσα.

494
00:23:00,922 --> 00:23:02,715
Σταμάτησε τη σκέψη μου.

495
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
-Ναι.
-Ναι!

496
00:23:04,551 --> 00:23:07,971
Από τον πρώην σου,
παίρνεις μια αλεπού με χαίτη.

497
00:23:08,054 --> 00:23:11,182
Όταν η κολλητή σου
διαλέγει την κάλυψη, παίρνεις,

498
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
ας ελπίσουμε, κάτι που σ' αρέσει.

499
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
-Θεέ μου.
-Πώς νιώθεις τώρα;

500
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Όλα τα συναισθήματα.

501
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Είμαι έτοιμη να το δω.

502
00:23:22,318 --> 00:23:24,154
-Αυτό είναι.
-Φυλάς τα νώτα μου;

503
00:23:24,237 --> 00:23:26,281
Κυριολεκτικά.

504
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
-Εγώ σε φύλαγα για δυο ώρες.
-Ναι, όντως.

505
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
-Έτοιμος να το αποκαλύψεις;
-Έτοιμος.

506
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
-Εντάξει.
-Έτοιμη;

507
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
Ας το κάνουμε!

508
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Μην κλέβεις, μην κοιτάς.

509
00:23:38,001 --> 00:23:42,672
Είναι τρελό! Εντάξει.
Πρέπει να πάμε λίγο πιο κοντά.

510
00:23:42,755 --> 00:23:44,466
Οδήγησέ με στον καθρέφτη.

511
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
-Ναι, έλα.
-Πάμε.

512
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
Περπάτα λίγο.

513
00:23:48,386 --> 00:23:50,472
-Έτοιμη;
-Θεέ μου!

514
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Εντάξει, είμαι έτοιμη.

515
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
-Μπορώ να…
-Είναι γαμάτο!

516
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Κοίτα το!

517
00:23:59,856 --> 00:24:01,524
Θεούλη μου!

518
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
Σοβαρά μιλάς;

519
00:24:03,276 --> 00:24:06,738
-Φίλε!
-Φίλε! Δεν σου είπα ότι σε φύλαξα;

520
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Θεούλη μου! Θα βάλω τα κλάματα.

521
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Είναι τέλειο!

522
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
-Είναι τέλειο!
-Ναι.

523
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Αγκάλιασέ την.

524
00:24:15,622 --> 00:24:19,584
Το ξέρω! Ήθελα να το δει! Δεν είναι καλό;

525
00:24:23,463 --> 00:24:24,839
Σ' αγαπώ!

526
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
Είναι σούπερ τατουάζ. Είσαι θεά λέαινα;

527
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
Είμαι τολμηρή, άγρια, λέαινα.

528
00:24:32,805 --> 00:24:33,640
Τρέμω.

529
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
Θεέ μου. Τέλειο!

530
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
-Βρυχιέμαι! Με ακούτε;
-Έλα.

531
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
-Ναι! Κοίτα τη νέα μου πλάτη.
-Είσαι χαρούμενη;

532
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
Είμαι πολύ χαρούμενη. Ευχαριστώ πολύ.

533
00:24:54,994 --> 00:24:57,330
-Είσαι αληθινή λέαινα.
-Η λέαινα.

534
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
Ναι!

535
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
Και, σήμερα, όλοι είχαν αίσιο τέλος.

536
00:25:04,587 --> 00:25:08,550
Μέχρι να περάσει η επόμενη καταστροφή
από αυτές τις πόρτες.

537
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
Ανυπομονώ.

538
00:25:32,073 --> 00:25:34,492
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου