1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,930
Oh, hey! Was, wenn die Person,
die du liebst, Tattoos hat, die du hasst?

3
00:00:13,014 --> 00:00:14,640
GASTGEBERIN, COMEDIAN

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
Du bringst sie her und wir überdecken sie!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,779
Hinter jedem tragischen Tattoo
steckt eine lächerliche Geschichte.

6
00:00:27,862 --> 00:00:28,988
Blake verlor eine Wette.

7
00:00:29,072 --> 00:00:30,531
Ich war damals 14.

8
00:00:30,615 --> 00:00:33,117
Ein Freund von mir
hatte eine Tätowiermaschine.

9
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Ich dachte, es war Liebe.

10
00:00:35,912 --> 00:00:40,500
Zum Glück stehen fünf
der talentiertesten Tattookünstler bereit,

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
ihnen etwas zu verpassen…

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
Ein Tattoo-Makeover!

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,591
Ehrlich, keine Ahnung, was das vorher war.

14
00:00:48,674 --> 00:00:53,096
Aber diesen Leuten kann man nicht
mit ihrer eigenen Haut trauen.

15
00:00:54,305 --> 00:00:58,351
Also wird die Person, die sie herbrachte,
das Cover-up wählen.

16
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Oh, ich weiß nicht!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Wehe, du versaust es!

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Es wird der beste Tag deines Lebens!

19
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Bitte sei nett.

20
00:01:09,278 --> 00:01:12,657
Werden sie es lieben? Oder hassen?
Holt eure Oma und Popcorn.

21
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Wir finden es gemeinsam raus.

22
00:01:20,623 --> 00:01:22,458
Ok, Leute, riecht ihr das?

23
00:01:22,542 --> 00:01:24,836
Wir haben heute echte Stinker.

24
00:01:24,919 --> 00:01:26,295
Keine Sorge.

25
00:01:26,379 --> 00:01:29,632
Tommy Montoya steht bereit,
um ihnen zu helfen.

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
Seine Tattoos sind so sauber, so eben.

27
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
So herrlich.
Und er findet sich ziemlich lustig.

28
00:01:38,599 --> 00:01:39,976
Mein Krafttier ist ein Tommy.

29
00:01:40,059 --> 00:01:42,311
TÄTOWIERT SEIT 20 JAHREN
SPEZIALITÄT: SCHWARZGRAU

30
00:01:42,395 --> 00:01:45,523
Es ist ein Mensch,
der herumrennt und verrückt ist.

31
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
Kann man sein eigenes Krafttier sein?
Ist das erlaubt?

32
00:01:51,404 --> 00:01:53,990
Das nächste Tattoo
sollte nicht erlaubt sein.

33
00:01:54,073 --> 00:01:56,117
Es ist kein Krafttier.

34
00:01:56,200 --> 00:02:00,663
-Was führt dich heute her, Nadia?
-Meine Freundin ist eine Katastrophe und…

35
00:02:00,746 --> 00:02:03,374
Ihr seid eng befreundet.
Wie ist eure Beziehung?

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,585
Oh, auf jeden Fall. Grundschule.

37
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
Wie viele Leute sind
seit der Grundschule befreundet?

38
00:02:09,297 --> 00:02:11,215
-Meine allerbeste Freundin!
-Allerdings.

39
00:02:11,299 --> 00:02:12,133
FREUNDINNEN

40
00:02:12,216 --> 00:02:13,176
Allerdings.

41
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
Sie ließ sich
von einem guten alten Freund tätowieren.

42
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
Sie liebt es, Löwe zu sein.

43
00:02:19,390 --> 00:02:22,894
Sie sagte: "Ich will ein Löwen-Tattoo.
Einen Löwen auf dem Rücken.

44
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
Es wird wild."

45
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
Ich stellte mir vor:

46
00:02:26,439 --> 00:02:29,734
"Wow, ein Löwe.
Beängstigend, wild, wie eine Katze…"

47
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Etwas, was herausspringt.

48
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Aber wenn man diesen Löwen sieht…

49
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Können wir das Tattoo sehen?

50
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
-Seid ihr bereit?
-Du sagtest, es sei schlimm. Wehe…

51
00:02:43,748 --> 00:02:45,708
-Es ist schlimm.
-Wehe, du lügst.

52
00:02:49,629 --> 00:02:51,297
-Ein Fuchs mit Nackenspoiler!
-Wow.

53
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
-Nicht gelogen.
-Seht ihr?

54
00:02:52,757 --> 00:02:55,885
Ich sagte ja,
er hat ein kleines Alligatormaul.

55
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Ich verstehe. Er wollte es
mit einem Tribal-Muster füllen.

56
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
Ich dachte, es war Liebe.

57
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Ich dachte, er wäre der Richtige.

58
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
-Ok.
-Der Tätowierer?

59
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
Der Tätowierer war mein Ex.

60
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Oh, du bist in die Falle getappt.

61
00:03:09,523 --> 00:03:12,568
Also habe ich ihn
als Freundin unterstützt…

62
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
Treu ergeben.

63
00:03:14,612 --> 00:03:18,115
Treu ergeben. Das war ich.
Ich war dem Mann ergeben.

64
00:03:18,199 --> 00:03:21,118
Und jetzt stehe ich ohne Mann da.

65
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Anderer Mann, beschissenes Tattoo,
Kummer und Schmerz.

66
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Ja. Viel Schmerz. Ich bin bereit.

67
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
-Ok.
-Erledigen wir es.

68
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
Du willst ein Cover-up.

69
00:03:30,211 --> 00:03:31,087
Ja.

70
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
-Aber…
-Aber?

71
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Nadia sucht dein Tattoo aus.

72
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
Wehe, du versaust es!

73
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Ich freue mich.

74
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
-Ach ja?
-Ich erledige es.

75
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
-Ich erledige es.
-Ja?

76
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
Du hast mein Leben in der Hand.

77
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
Ich erledige es.

78
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
Verstanden? Ok?

79
00:03:48,396 --> 00:03:49,855
-Ok?
-Ich hoffe es.

80
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Nicht "hoffe"!

81
00:03:50,898 --> 00:03:52,358
-Ich vertraue ihr!
-Bitte.

82
00:03:52,441 --> 00:03:53,609
FREUNDINNEN

83
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
Aber es ist trotzdem…

84
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
Gern geschehen.

85
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
Du bist eine. Ok. Du bist raffiniert.

86
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Ich liebe raffinierte Frauen.

87
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
Welches Cover-up wird sie wählen?

88
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
-Was meinst du?
-Ok. Vielleicht keinen männlichen Löwen,

89
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
sondern eine Löwin.

90
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
-Keine große Mähne. Ein Weibchen.
-Nein.

91
00:04:17,842 --> 00:04:18,676
Eine Löwin.

92
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
Bist du sicher, sie will einen Löwen?
Sicher?

93
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
-Nichts anderes?
-Nein, sicher.

94
00:04:23,848 --> 00:04:24,932
Auf jeden Fall.

95
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Sie liebt es, Löwe zu sein.

96
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Sie liebt das Sternzeichen einfach.

97
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
In Ordnung. Wir nehmen eine Löwin.

98
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Vielleicht…

99
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
-Etwas drum herum?
-Aus dem Dschungel springend.

100
00:04:37,069 --> 00:04:39,739
-Wie ein…
-Ja, vielleicht. Ja, ich verstehe.

101
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Blätter.

102
00:04:41,115 --> 00:04:42,283
Dschungel-mäßig.

103
00:04:42,366 --> 00:04:43,242
Ja.

104
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
Ich weiß nicht, ob es die beste Wahl ist,

105
00:04:46,203 --> 00:04:48,831
aber sie will es.
Ich mache das Beste daraus.

106
00:04:48,914 --> 00:04:51,709
Ich bin nervös,
denn ein Großteil des Tattoos

107
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
geht aufs Gesicht des Löwen.

108
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
Ich muss Strukturen kreieren,
um die Designs zu verstecken.

109
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
Das ist meine Idee.

110
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Du kannst die Gestalt ändern?

111
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
-Wir malen Schnurrhaare, Haare.
-Schnurrhaare. Oh, wow.

112
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
-Weißt du?
-Ist das…?

113
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
Der Löwenkopf ist größer
als der Außenbereich.

114
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
Ja, das Tattoo muss groß sein.

115
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
Tschüss, schäbiger Fuchs.

116
00:05:20,404 --> 00:05:24,450
Das ist das Geräusch des Müllwagens,
der den Müll abholt.

117
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Es scheint groß zu werden.

118
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
Wie bitte? Denkst du, der Fuchs ist klein?

119
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
Es ist ein Löwe!

120
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Du wirst eine kahlköpfige Bitch
mit einem Bitch-Tattoo sein.

121
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
Das sind viele Bs. Schön.

122
00:05:35,461 --> 00:05:38,005
-Ohne Versprecher.
-Ich stotterte nicht mal.

123
00:05:38,089 --> 00:05:38,923
Alle Achtung!

124
00:05:39,006 --> 00:05:41,133
Eine Bitch mit einem Bitch-Tattoo.

125
00:05:41,217 --> 00:05:43,135
Das gefällt mir!

126
00:05:43,219 --> 00:05:45,012
Bitch mit einem Bitch-Tattoo.

127
00:05:45,096 --> 00:05:46,263
Glaub mir!

128
00:05:46,347 --> 00:05:48,099
Es wird so cool!

129
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
Ich bin gespannt!
Wer hat Angst vor großen Tattoos?

130
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
Wir nicht.

131
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
-Groß oder gar nicht.
-So groß?

132
00:05:55,231 --> 00:05:57,525
-Was dachtest du?
-Oh, Mann. Das ist…

133
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
Darauf bin ich nicht vorbereitet.
Es ist nahe an…

134
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
-Ich will…
-Nein. Hey, alles so? So:

135
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
Alles auf die Schulter.

136
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Nein! Oh, Gott.

137
00:06:07,701 --> 00:06:11,414
Oh-oh. Kerri verliert die Nerven.

138
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
Fangen wir lieber an.

139
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
-Fertig?
-Nein!

140
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Los geht's.

141
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
Los geht's!

142
00:06:21,257 --> 00:06:26,220
Oh, wow, das ist… Das ist ein Gefühl. 
Ich weiß nicht, was das ist.

143
00:06:26,303 --> 00:06:31,851
-Ja. Hör auf, darüber nachzudenken.
-Ist das gut oder schlecht? Gott.

144
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Ein schlechtes Tattoo wird überdeckt…

145
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
…ein anderes kommt zur Tür herein.

146
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Es ist der Kreis des Lebens.

147
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
Das nächste ist für Rose Hardy.

148
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
Oh, Mann.

149
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
Diese Tattoos sind wunderschön.

150
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
Ich könnte sie ewig anstarren!

151
00:06:50,453 --> 00:06:51,745
Jeder hat schlechte Tattoos.

152
00:06:51,829 --> 00:06:53,956
TÄTOWIERT SEIT 20 JAHREN
SPEZIALITÄT: DEKORATIV

153
00:06:54,039 --> 00:06:54,915
Wir haben sie alle.

154
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
Keine große Sache, aber…
Ja, toll, wenn man daraus lernt.

155
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
Ja. Die Tochter der nächsten Kundin
wird dir nicht zustimmen.

156
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
Das unheimliche Tattoo ihrer Mom
ist für sie eine große Sache.

157
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
Können wir betonen,
dass ihr Schwestern seid?

158
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Danke. Das ist so nett.

159
00:07:12,016 --> 00:07:14,560
Die heißeste Mom,
die ich seit langem gesehen habe.

160
00:07:14,643 --> 00:07:17,646
-Das ist so nett.
-Das sagen mir so viele Freunde.

161
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
Was führt euch her?

162
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
Meine Mom hat
ein verrücktes Teufel-Tattoo.

163
00:07:26,489 --> 00:07:27,448
Sie ist Steinbock.

164
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Also wollte sie eine Ziege,
um es zu repräsentieren.

165
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
Ich weiß nicht, was es ist.
Ein Teufel, eine Ziege, ein Huhn.

166
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
-Ein Thanksgiving-Truthahn.
-Ja.

167
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
Ein Truthahn.

168
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
Können wir es sehen?

169
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Natürlich.

170
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
Oh, wow, es ist auf deinem Bauch.

171
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
Das ist es.

172
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
-Das ist nicht leicht zu vertuschen.
-Warte.

173
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
Der Bauchnabel!

174
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Ja, es ist der Bauchnabel.

175
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
Ist das der Mund?

176
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
-Ja.
-Elizabeth, ich fasse es nicht.

177
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
Du bist viel zu hübsch,
um Vieh auf dem Bauch zu haben.

178
00:08:02,525 --> 00:08:04,443
-Genau.
-Deshalb bist du hier.

179
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
Stimmt genau.

180
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
Das Beste ist,
du kannst das Tattoo nicht wählen.

181
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
Deine Tochter sucht es aus.

182
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Bitte sei nett.

183
00:08:16,997 --> 00:08:21,085
Angelina war noch nie
für so etwas verantwortlich. Noch nie.

184
00:08:21,168 --> 00:08:22,086
KUNDIN

185
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Vor allem nicht für mich. Nein.

186
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
Vertraust du mir?

187
00:08:26,465 --> 00:08:27,967
MUTTER & TOCHTER

188
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
Kein Kommentar.

189
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Ja, vielleicht hat die Ziege
einen Kommentar.

190
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Ja, genau. Jetzt kommt alles auf Angie an.

191
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
Womit würde sie es überdecken wollen?

192
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Weibliche Emanzipation ist ihr wichtig.

193
00:08:44,650 --> 00:08:45,484
Ja.

194
00:08:45,568 --> 00:08:47,695
So etwas wie "Frauen können alles".

195
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
Ich will,
dass es ihren freien Geist repräsentiert.

196
00:08:51,282 --> 00:08:53,409
Ein wunderschöner Schmetterling.

197
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
Würdest du den Teufel
zum Schmetterling machen?

198
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
Ich werde es versuchen.

199
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
Es wird schwierig an der Stelle,

200
00:09:01,125 --> 00:09:04,712
und es darf wegen der anderen Tattoos
nicht zu niedrig sein,

201
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
aber es wäre cool,
die Symmetrie beizubehalten.

202
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Darf ich es noch einmal sehen?

203
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
-Ja.
-Ich muss mir den Mund ansehen.

204
00:09:12,636 --> 00:09:14,305
Warum…? Süßer Bauchnabel.

205
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
-Wovon sprichst du?
-Danke.

206
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
Schon gut. Die Ziege sieht mich direkt an.

207
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
Ach ja?

208
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
Es muss groß sein,

209
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
um die Schwere in der Mitte zu überdecken.

210
00:09:25,441 --> 00:09:27,276
Es wird also so groß sein?

211
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Wie… Es geht über ihren ganzen Bauch?

212
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Es gleicht sich aus.

213
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Es sollte so klein wie möglich sein.

214
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
So klein wie möglich,
um die Ziege loszuwerden.

215
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Es wird schön aussehen.
Aber deine Wahl.

216
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
Ich zittere etwas.

217
00:09:42,666 --> 00:09:45,044
Ich nicht, ich mache gerade Linien.

218
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
Ein Dämon,
der aus einem Bauchnabel herausspringt?

219
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Nie gesehen. Könnte gefährlich werden.

220
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
Hey, Ziegenbauch!

221
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
Eine Leinwand, damit du nicht siehst,
was tätowiert wird.

222
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
-Ok.
-Deine Ziege geht zum Strand.

223
00:09:59,933 --> 00:10:02,394
-Um sich zu bräunen.
-Ok.

224
00:10:02,478 --> 00:10:04,104
-Und sie verschwindet.
-Ok.

225
00:10:04,813 --> 00:10:08,484
Kann ich mich verabschieden?
Von deiner Ziege?

226
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
-Ja.
-Ich will nur kurz mit ihm reden.

227
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Ja.

228
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
Hör zu, deine Zeit ist um.

229
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
Du hattest eine Bleibe, 

230
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
aber jetzt schicken wir dich
auf die Weide.

231
00:10:19,370 --> 00:10:21,121
-Kann ich "Boop" machen?
-Ja. Bitte.

232
00:10:21,205 --> 00:10:22,039
Viel Spaß.

233
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
Es ist so wichtig loszulassen,
unser neues Ich zu begrüßen.

234
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
Aber nicht so wichtig
wie die Platzierung des Stencils,

235
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
damit Elizabeths Ziege
nicht zum krummen Schmetterling wird.

236
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Das wäre keine Verbesserung.

237
00:10:36,804 --> 00:10:39,098
Atme ein und entspanne die Schultern.

238
00:10:39,181 --> 00:10:41,058
Stell dich normal hin, ja.

239
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
-Es wird dir gefallen, Mom.
-Wehe, wenn nicht.

240
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
Wer kriegt sonst Ärger? Ich oder Angie?

241
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
Auf jeden Fall ich.

242
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
Du musst mit ihr nach Hause gehen.

243
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Ja.

244
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
Ja. Nicht dein Problem, Rose.

245
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
Ok, bereit?

246
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
So bereit wie noch nie.

247
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Sag zum Abschied "Mäh".

248
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Zur Ziege, kapiert?

249
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Nein. Niemand? Gut.

250
00:11:04,707 --> 00:11:07,251
Das Design ist schön,
aber es bedeckt den ganzen Bauch.

251
00:11:07,334 --> 00:11:09,503
ELIZABETHS TOCHTER

252
00:11:09,586 --> 00:11:13,340
Es ist ziemlich groß.
Ich hoffe nicht, dass sie es hassen 

253
00:11:13,424 --> 00:11:14,550
und mir böse sein wird.

254
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Wie ist das?

255
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
-Ja? Alles ok.
-Ok?

256
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
-Ja.
-Super.

257
00:11:19,847 --> 00:11:22,099
Der Schmerz zeigt einem,
dass man lebendig ist.

258
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Ja.

259
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
Das ist eine tolle Denkweise.

260
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Ich werde dich später fragen,

261
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
ob du immer noch der Meinung bist.

262
00:11:30,482 --> 00:11:34,987
Aber im Moment benötigt ein letztes Tattoo
etwas Magie,

263
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
und es ist für Miryam Lumpini.

264
00:11:37,281 --> 00:11:38,407
Ihre Tattoos sind bunt.

265
00:11:38,490 --> 00:11:39,908
TÄTOWIERT SEIT ÜBER 13 JAHREN

266
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
Als ob ein Einhorn und ein Kobold
einen Regenbogen geboren hätten.

267
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
Viele beschreiben mich als eine lockere,
freigeistige Person,

268
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
aber gleichzeitig
als sehr perfektionistisch.

269
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
Das klingt perfekt, 

270
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
denn dieser heiße Daddy braucht Hilfe,
um sich von einem Fehler zu befreien.

271
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Was führt dich her, Lex?

272
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Ich habe meinen Vater mitgebracht,

273
00:12:05,309 --> 00:12:08,479
weil er vor langer Zeit
einen Fehler gemacht hat.

274
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
Und er ist deswegen sehr unsicher.

275
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Du beschützt deinen Dad. Schön.

276
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
Bist du Daddys Mädchen?

277
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
Egal, wo ich bin, er ist bei mir.

278
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
Sie ist ein strahlender Stern.
Mein Ein und Alles.

279
00:12:20,032 --> 00:12:20,949
Mein Homie.

280
00:12:21,033 --> 00:12:24,703
-Ihr seid ein Dreamteam.
-Ja! Du kommst nur mit Tattoos nicht klar.

281
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
Das ist lange her.

282
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
-Du sagst: "Babe, mein Arm ist versaut."
-Genau.

283
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Ja. Ich war ein Jahr alt,
er kam nach Hause

284
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
und da war ein Name auf seiner Schulter.

285
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Können wir es sehen?

286
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Ja. Ja, klar.

287
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
Eine kleine Chippendales-Action?

288
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Ja, genau.

289
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
Der Name ihrer Mom.

290
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
-Esmeralda?
-Ja.

291
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
Es sieht aus wie "Burrata",
mein Lieblingskäse.

292
00:12:52,314 --> 00:12:54,650
Lass dir nie einen Namen eintätowieren.

293
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
ARTHURS TOCHTER

294
00:12:55,651 --> 00:12:56,985
Es bringt Unglück.

295
00:12:57,069 --> 00:12:57,945
VATER & TOCHTER

296
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
-Wir wollen es überdecken.
-Wusste ich nicht.

297
00:13:00,948 --> 00:13:02,866
Wer weiß das nicht? Jeder.

298
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
Ich wusste es nicht.

299
00:13:04,159 --> 00:13:06,078
Er muss jemanden kennenlernen.

300
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
Oh, darum geht es.

301
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Er ist in seinen Vierzigern.

302
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
-Bist du single?
-Ja.

303
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Es wird Zeit, selbstbewusst zu sagen:

304
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
"Hey." Die Muckis zu zeigen.

305
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
Er hat an ihnen gearbeitet.

306
00:13:19,758 --> 00:13:21,093
Man findet keine neue Frau…

307
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Mit einer anderen.

308
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
-Mit einer anderen.
-Ja.

309
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
Ihr wollt zusammenarbeiten.

310
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
-Deshalb seid ihr hier.
-Ja.

311
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
-Ein Cover-up.
-Wir tauschen Ideen aus.

312
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Das ist gut. Ich bin froh,
denn du wirst das Cover-up nicht wählen.

313
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
Lex tut es.

314
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
Oh, ok. Ja! Oh, Gott!

315
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
Oh, Gott. Das ist viel Druck.

316
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
Verdammt.

317
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Sie wirkt besorgt.

318
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Von eins bis zehn,
wie schlimm ist der Druck?

319
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Eine Zehn,
weil er ein tolles Tattoo bekommen soll.

320
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
Tu mir nichts Schlimmes an.

321
00:13:53,083 --> 00:13:55,836
Achte darauf,
dass das Tattoo super aussieht.

322
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Ich versuche es.

323
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Ok.

324
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Los, Lex. Du schaffst das.
Wir drücken die Daumen.

325
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
Du musst nur etwas aussuchen,
was dein Dad für immer mögen wird.

326
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Ich dachte an ein Tier.

327
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Wie eine Eule, weil er nie schläft.

328
00:14:10,475 --> 00:14:11,393
Er schläft nie?

329
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Etwas Männliches, etwas wie…

330
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
-Maskulin.
-Ja.

331
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
-Auf jeden Fall.
-Ja.

332
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
Wie wäre es mit einem Bullenschädel
oder so?

333
00:14:22,070 --> 00:14:25,908
Oh, das wäre… Wow , das wäre perfekt.

334
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
Verabredest du dich?

335
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Ich habe es ein paar Mal versucht.

336
00:14:32,205 --> 00:14:33,498
Was heißt das?

337
00:14:33,582 --> 00:14:35,208
Es führt zu nichts.

338
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
Ich kann nicht selbstbewusst
mein Hemd ausziehen und…

339
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
-Deswegen?
-Ja.

340
00:14:40,589 --> 00:14:43,967
Oh, wir benutzen es als Ausrede,
um nicht weiterzukommen.

341
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Dir ist nicht klar,
dass du zum Anbeißen bist, und ich…

342
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Verzeihung, Arthurs Tochter,
aber das bist du.

343
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
Vielen Dank.

344
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
Viele Snacks sind schimmelig.

345
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
Du bist ein frischer Snack.

346
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
Sei selbstbewusster.

347
00:14:56,772 --> 00:14:58,023
-Ok.
-Ok?

348
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Ich liebe das Konzept,
den Schädel und die Eule.

349
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Also habe ich…

350
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
Ich habe den Schädel
und ein Eulenauge kombiniert,

351
00:15:07,407 --> 00:15:09,993
denn er überwacht alles und schläft nicht.

352
00:15:10,077 --> 00:15:13,121
Ja! Jetzt fühle ich mich viel besser.

353
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
Ich hatte Angst.

354
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
Ich dachte: "Wie passt das zusammen?"

355
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
-Toll. Er wird weinen.
-Du musst anfangen zu tanzen.

356
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Genau.

357
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
Hoffentlich fangt ihr beide an zu tanzen.

358
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Es wird geil werden.

359
00:15:28,095 --> 00:15:29,972
Ich will dich nicht rauswerfen.

360
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Oh, er meint es ernst.

361
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
Du würdest deine Tochter
nicht rauswerfen, oder?

362
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
Wir werden sehen,

363
00:15:37,270 --> 00:15:39,690
denn du siehst es erst,
wenn es fertig ist.

364
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
Seht mal.

365
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Du steckst den Arm durch,
damit du nichts siehst.

366
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Ein vom Hai abgerissener Arm
wäre mir lieber als das,

367
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
was auf meinem Arm ist.

368
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Ok, perfekt.

369
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
Tschüss, Esmeralda!

370
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Ja, oder? Tschüss!

371
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Los geht's.

372
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Es ist schrecklich…

373
00:16:05,132 --> 00:16:08,802
…schrecklich ruhig
in diesem Teil des Raumes.

374
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
-Sie redet nicht mehr mit mir.
-Wo sind meine Mädchen?

375
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Sie ist hier,
aber mental hat sie mich verlassen.

376
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Ich bin schon lange weg.

377
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Ihr habt uns verlassen.

378
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Allerdings!

379
00:16:21,231 --> 00:16:23,900
Beim ersten Tattoo
hatte ich keine Kontrolle.

380
00:16:23,984 --> 00:16:24,818
KUNDIN

381
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
und beim zweiten Mal ist es genauso.

382
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
Ich weiß nicht, was los ist.
Es macht mich verrückt.

383
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Ich bin ganz ehrlich.
Ich bin etwas benommen. 

384
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
Weinst du?

385
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Ja, ich bin… Oh, Mann. Oh, alles ok.

386
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
-Alles ok.
-Lass es raus.

387
00:16:42,044 --> 00:16:43,795
Weinst du vor Schmerz oder Glück?

388
00:16:43,879 --> 00:16:47,007
Ich habe keine Ahnung.

389
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
-Oh, Gott! Es ist verrückt!
-Verdammt. Das hier wirst du spüren.

390
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
Mann, es ist verrückt, Alter.

391
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Also, was passiert danach?

392
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
Gibst du ihm etwas Freiheit,
damit er die Welt erkunden kann?

393
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Ja, es wird Zeit,
dass er jemanden kennenlernt.

394
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Nun…

395
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
Wie wäre es, wenn ich an Feiertagen komme?

396
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
-Ich will nicht deine Stiefmutter sein…
-Oh, Gott.

397
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
Sie hat ein Loch in meine Seele gebrannt.
Hände weg von Dad.

398
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Nein, sie unterstützt mich.

399
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Er hofft.

400
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
War es die richtige Wahl?

401
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Sie würde sich das Design
nicht selbst aussuchen,

402
00:17:37,599 --> 00:17:39,643
aber ich glaube, sie braucht es.

403
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Ich bin gespannt und nervös.

404
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Ich habe so viel Angst.

405
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
Und ich mache es schlimmer,

406
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
denn ich werde
in den Bauchnabel reingehen.

407
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
Oh, ok.

408
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
Ja, mach dich bereit.

409
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
Der Bauch ist sehr empfindlich,

410
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
und es ist unglaublich schmerzhaft.
Dort sind alle inneren Organe.

411
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Es fühlt sich nicht gut an.

412
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Als würdest du meinen Bauchnabel
mit der Rasierklinge reinigen.

413
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
Mit einer Nadel?

414
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
Mit einer Nadel.

415
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
Autsch, das tut weh.

416
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
Ok, Elizabeth. Wir sind fertig.

417
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Wow, man sieht nicht mal das alte Tattoo.

418
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Ich vermisse meinen Ziegenfreund.

419
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
Aber wisst ihr,

420
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
er kam aus einem Kokon
und wurde zu einem schönen Schmetterling.

421
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Ich helfe dir.

422
00:18:27,566 --> 00:18:32,028
Hoffentlich gefällt ihr die Verwandlung,
denn sie ist enorm.

423
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
Angelina, du warst gefasst,

424
00:18:37,868 --> 00:18:40,996
aber auch unruhig,
während du zugesehen hast.

425
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Meine Hände zittern.

426
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
Bist du bereit, es ihr zu zeigen?

427
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Ich bin bereit dafür.

428
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Nicht gucken.

429
00:18:51,298 --> 00:18:56,011
Alles ok? Ich mache noch mal
den Bauchnabel sauber.

430
00:18:56,094 --> 00:18:59,097
Wenn du dein Tattoo sehen willst,
Elizabeth,

431
00:18:59,181 --> 00:19:00,974
dann schau in den Spiegel.

432
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Oh, Gott.

433
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Oh, wow.

434
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
-Das sagt mir nicht viel.
-Schon gut.

435
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
Oh, Gott. Das sind Augen.

436
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Es ist wunderschön.

437
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
Oh, Gott sei Dank.

438
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
Es ist wirklich wunderschön.

439
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
Oh, Gott. Das ist mit Abstand
das schönste Tattoo, das ich habe.

440
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
-Ja.
-Ja.

441
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
-Man sieht nichts. Er ist weg.
-Weg.

442
00:19:35,884 --> 00:19:39,638
Ich machte mir Sorgen,
weil es sich größer anfühlte,

443
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
aber es ist die perfekte Größe.

444
00:19:42,140 --> 00:19:45,268
Es ist schmal. Es hätte deine Taille
breiter machen können,

445
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
aber die Taille wirkt schmal.

446
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
-Es sieht so gut aus. Ich liebe es.
-Ja!

447
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Ich wollte nur deinen Freigeist 
und Emanzipation zeigen.

448
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Das hast du mir beigebracht.

449
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
Das ist so schön.

450
00:19:59,449 --> 00:20:01,618
Du hast das so gut ausgesucht.

451
00:20:01,701 --> 00:20:02,619
MUTTER & TOCHTER

452
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
Das Biest ist nicht mehr auf mir.

453
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
-Toll.
-Werde nicht emotional.

454
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
-Ok.
-Nein, Emotionen.

455
00:20:08,833 --> 00:20:10,252
Du machst mich emotional.

456
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Nein, wir wollen Emotionen. 

457
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
Ich fühle mich so gut.

458
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
Raus damit. Frauen sind schön,
stark und emotional.

459
00:20:17,592 --> 00:20:19,135
-Genau.
-Stimmt genau.

460
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
Es sind die letzten Linien.

461
00:20:27,560 --> 00:20:29,604
-Ich bin nervös. Ja.
-Jetzt?

462
00:20:29,688 --> 00:20:32,524
-Ok.
-Sie ist fertig.

463
00:20:32,607 --> 00:20:38,280
Das alte Sprichwort lautet: "Man wird
eine Ex nur mit einem Cover-up los"?

464
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
Keine Ahnung. Es ist erfunden.

465
00:20:40,031 --> 00:20:44,577
Ich hoffe, Lex stellt ihren Dad zufrieden,
sonst wird das Abendessen unangenehm.

466
00:20:45,870 --> 00:20:49,332
Die Emotionen spielen verrückt.
Du willst es sehen.

467
00:20:49,416 --> 00:20:50,583
Ja. Stimmt.

468
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
Unbedingt.

469
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
-Warum bin ich nervös?
-Das ist Liebe.

470
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
Liebe macht Menschen nervös.

471
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
-Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
-Ja!

472
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
Willst du ihm bei der Enthüllung helfen?

473
00:21:01,261 --> 00:21:02,095
Ok!

474
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Lass die Augen zu.

475
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
Atme Liebe ein, atme Esmeralda aus.

476
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
-Du hast eine schöne Haut.
-Danke.

477
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Er gehört mir.

478
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Ok.

479
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
Bist du bereit für dein neues Tattoo?

480
00:21:19,154 --> 00:21:20,113
Allerdings.

481
00:21:27,287 --> 00:21:30,540
Oh, wow! Heilige…

482
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
Das ist…

483
00:21:34,919 --> 00:21:37,047
Die Bewegung sieht so gut aus!

484
00:21:37,130 --> 00:21:38,006
Das ist cool.

485
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
-Das ist beeindruckend.
-Sieh dir das an.

486
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
Damit ist jederzeit
Milly Rock angesagt, ja.

487
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Das Tattoo ist unglaublich.

488
00:21:49,476 --> 00:21:51,019
Sie sagte, du bist wie eine Eule.

489
00:21:51,102 --> 00:21:52,437
-Du schläfst nie.
-Ja.

490
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Also habe ich das Eulenauge eingesetzt.

491
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
Sie wollte, dass es maskulin aussieht,
etwas, worauf du stolz sein kannst.

492
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
Oh, Mann.
Mir wäre das selbst nie eingefallen.

493
00:22:03,156 --> 00:22:06,242
Sie war es. Ich dachte:
"Wie soll das Sinn machen?"

494
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Mann, danke.

495
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Aber als ich die Skizze sah,
dachte ich: "Wow."

496
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Das ist echt super.

497
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Ich habe dich lieb, und ich bin froh,
dass ich hier sein konnte.

498
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
Stellen wir dein Dating-Profil fertig?

499
00:22:19,047 --> 00:22:19,881
Ja, los.

500
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
Wir müssen Details besprechen,

501
00:22:21,883 --> 00:22:26,429
was dein Lieblingsessen ist
und welche Filme du magst.

502
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
Du machst das gut.

503
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Ok, wir sind fertig.

504
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
-Oh, Mann.
-Der Schmerz ist vorbei!

505
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
Danke, Jesus.

506
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
-Ich liebe den Klang. Noch einmal?
-Ja!

507
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
-Noch einmal?
-Danke, Jesus! Ja!

508
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
-Ja.
-Ok!

509
00:22:46,032 --> 00:22:47,826
-Zeit für die Kirche?
-Und ob.

510
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
-Danke, Jesus!
-Lobet den Herrn. Fertig.

511
00:22:50,578 --> 00:22:51,913
Wenn das falsch ist,

512
00:22:51,996 --> 00:22:54,916
-dann will ich nicht recht haben.
-Zwei Minuten länger…

513
00:22:54,999 --> 00:22:57,836
Sing noch mal die Note.

514
00:22:57,919 --> 00:22:59,796
Danke, Jesus! Hörst du das?

515
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
Ich habe es gehört.
Es unterbrach meine Gedanken.

516
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
-Ja.
-Ja!

517
00:23:04,551 --> 00:23:07,971
Wenn dich dein Ex tätowiert,
führt es zum Fuchs mit Nackenspoiler.

518
00:23:08,054 --> 00:23:11,182
Wenn deine Freundin dein Cover-up wählt,
führt es…

519
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
…hoffentlich zu etwas Schönem.

520
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
-Oh, Mann.
-Wie fühlst du dich?

521
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Ich fühle alles Mögliche.

522
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Ich… Ich bin bereit, es zu sehen.

523
00:23:22,318 --> 00:23:24,154
-Los.
-Du gibst mir Rückendeckung?

524
00:23:24,237 --> 00:23:26,281
Ich gebe dir Rückendeckung.

525
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
-Ich gab sie dir für ein paar Stunden.
-Ja, das hast du.

526
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
-Tommy, bist du bereit?
-Und ob.

527
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
-Ok.
-Fertig?

528
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
Los geht's!

529
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Nicht schummeln, kein gucken.

530
00:23:38,001 --> 00:23:42,672
Mann. Es ist verrückt! Ok.
Ich muss näher herangehen.

531
00:23:42,755 --> 00:23:44,466
Führe mich zum Spiegel.

532
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
-Ja, lass mich…
-Komm.

533
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
Ein paar Schritte.

534
00:23:48,386 --> 00:23:50,472
-Bist du bereit?
-Oh, Gott!

535
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Ok, ich bin bereit.

536
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
-Oh, ich kann…
-Die Scheiße ist toll!

537
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Sieh es dir an!

538
00:23:59,856 --> 00:24:01,524
Oh, meine Güte!

539
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
Im Ernst?

540
00:24:03,276 --> 00:24:06,738
-Mann!
-Mann! Habe ich es dir nicht gesagt?

541
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Oh, Gott! Ich weine gleich.

542
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Das ist so cool!

543
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
-Es ist so cool!
-Ich weiß.

544
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Drück sie.

545
00:24:15,622 --> 00:24:19,584
Oh, ja! Ich will nur, dass sie es sieht!
Ist es nicht toll?

546
00:24:23,463 --> 00:24:24,839
Ich liebe dich!

547
00:24:24,923 --> 00:24:26,132
KUNDIN

548
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
Das ist ein tolles Löwen-Tattoo.
Bist du eine Löwengöttin?

549
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
Ich bin mutig. Wild. Ich bin eine Löwin.

550
00:24:32,805 --> 00:24:33,640
Ich zittere.

551
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
Gott! Ich liebe es!

552
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
-Ich brülle! Hört ihr?
-Komm schon.

553
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
-Ja! Seht euch meinen neuen Rücken an.
-Bist du glücklich?

554
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
Ich bin so glücklich. Vielen Dank!

555
00:24:54,994 --> 00:24:57,330
-Du bist eine echte Löwin.
-Die Löwin.

556
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
Ja!

557
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
Und für heute lebten alle
glücklich bis ans Ende.

558
00:25:04,587 --> 00:25:08,550
Bis die nächste Katastrophe
zur Tür hereinkommt.

559
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
Ich kann es kaum erwarten.

560
00:25:29,320 --> 00:25:32,031
Untertitel von: Julia Kim-Lameman