1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,640
Co dělat, když má váš blízký tetování,
které nenávidíte?

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
Přivedete ho sem a my to opravíme!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Za každou šílenou kérkou
se ukrývá směšný příběh.

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,072
Blake prohrál sázku.

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,531
Mám ho od čtrnácti let.

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,117
Byl jsem u kámoše a měl tetovací strojek.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Prostě jsem byla zamilovaná.

9
00:00:35,912 --> 00:00:40,500
Tito lidé však mají velkou kliku.
Pět extrémně talentovaných tatérů

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,794
je připraveno

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
jejich tetování opravit.

12
00:00:45,213 --> 00:00:47,924
Vůbec netuším,
co jste to na těch zádech měla.

13
00:00:48,716 --> 00:00:53,096
Všem nám je jasné, že tito lidé
by o svých kérkách neměli rozhodovat.

14
00:00:54,388 --> 00:00:58,476
Proto jejich nové tetování vybere ten,
kdo je sem přivedl.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
To snad ne!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Opovaž se to ještě zhoršit.

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Je to ten nejlepší den vašeho života.

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,361
Buď na mě hodná.

19
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
Budou nadšení, nebo zklamaní?

20
00:01:11,072 --> 00:01:14,325
Dojděte pro babičku a popcorn
a pojďme to spolu zjistit.

21
00:01:20,706 --> 00:01:22,458
Dneska to bude zajímavé.

22
00:01:22,542 --> 00:01:24,919
Čeká nás spousta tetovacích průserů.

23
00:01:25,002 --> 00:01:26,295
Ale nemusíte se bát.

24
00:01:26,379 --> 00:01:29,090
Tommy Montoya je tu, aby vše napravil.

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,719
Jeho tetování jsou
designově čistá a přirozená.

26
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
Jsou překrásná.
A taky si myslí, že je vtipný.

27
00:01:38,641 --> 00:01:40,643
Mým totemovým zvířetem je Tommy.

28
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
Je to bláznivý člověk,
který je impulzivní a neustále v pohybu.

29
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
Můžeme si být svým totemovým zvířetem?
Je to vůbec povolené?

30
00:01:51,445 --> 00:01:54,073
Tahle další kérka
by ale povolená být neměla.

31
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Není to ničí totemové zvíře.

32
00:01:56,200 --> 00:02:00,663
- Co vás sem přivádí, Nadio?
- Moje kamarádka má problém a…

33
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
Zdáte se mi hodně blízké. Mám pravdu?

34
00:02:03,583 --> 00:02:05,751
Ano, známe se od základky.

35
00:02:05,835 --> 00:02:09,213
Kolik lidí může říct,
že má kamarádku už od základky?

36
00:02:09,297 --> 00:02:12,133
- Tohle je moje zlatíčko.
- Přesně tak.

37
00:02:12,216 --> 00:02:13,176
Přesně tak.

38
00:02:13,259 --> 00:02:17,847
Tohle tetování jí udělal
její dlouholetý kamarád.

39
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
Kerri je lev.

40
00:02:19,390 --> 00:02:22,894
Pořád mluvila o tom,
že si na záda nechá vytetovat lva.

41
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
Velkýho zuřivýho lva.

42
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
Představovala jsem si,

43
00:02:26,439 --> 00:02:29,734
že bude děsivej a dravej. Možná lvice…

44
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Prostě něco na ten způsob.

45
00:02:31,569 --> 00:02:34,572
Teď nežertuju. Až toho lva uvidíte…

46
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Můžete nám ho ukázat?

47
00:02:40,953 --> 00:02:43,664
- Jste připraveni?
- Říkala jste, že je to děs.

48
00:02:43,748 --> 00:02:45,708
- Je to hrůza.
- Tak snad nelžete.

49
00:02:49,212 --> 00:02:51,464
- Liška s ještěrkou na hlavě.
- To ne.

50
00:02:51,547 --> 00:02:52,798
- Nelhala jste.
- Ne.

51
00:02:52,882 --> 00:02:55,885
Říkala jsem,
že ten lev má malou krokodýlí tlamu.

52
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Vím, o co se snažil.
Chtěl tam doplnit tribal motivy.

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
Přesně. Prostě jsem byla zamilovaná.

54
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
A myslela jsem si, že je ten pravý.

55
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
- No jo.
- Ten tatér?

56
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
Ten tatér je můj bejvalej.

57
00:03:07,480 --> 00:03:12,568
- Byla jste zaslepená láskou.
- Chtěla jsem mu být dobrou přítelkyní.

58
00:03:12,652 --> 00:03:14,528
Oddaná až na kost.

59
00:03:14,612 --> 00:03:17,573
Až na kost. Přesně.
Udělala bych pro něj cokoli.

60
00:03:18,282 --> 00:03:20,409
A podívejte se na mě teď. Jsem sama.

61
00:03:21,202 --> 00:03:24,497
Jinej chlap, šílená kérka a zlomené srdce.

62
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Přesně tak to bylo. Chci se toho zbavit.

63
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
- Tak jo.
- Opravdu chci.

64
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
Proto jste tady.

65
00:03:30,211 --> 00:03:31,087
Ano.

66
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
- Ale…
- Ale?

67
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Vaši novou kérku vybere Nadia.

68
00:03:34,632 --> 00:03:36,217
Páni!

69
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
Opovaž se to ještě zhoršit.

70
00:03:39,220 --> 00:03:40,096
Moc se těším.

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
- Máš radost?
- Nemusíš se bát.

72
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
- To dám.
- Vážně?

73
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
Vkládám ti do rukou svůj život.

74
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
Můžeš mi věřit.

75
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
To ti doporučuju.

76
00:03:48,396 --> 00:03:49,855
- Jasný?
- Pokusím se.

77
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
Jak pokusíš?

78
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
- Vím, že jí můžu věřit.
- Věř mi.

79
00:03:53,693 --> 00:03:54,986
Ale pořád trošku…

80
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
Nemáš zač.

81
00:03:59,073 --> 00:04:02,410
Ty jsi teda kvítko.
Tak jo. Jsi pěkně prohnaná.

82
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Prohnané ženy miluju.

83
00:04:07,623 --> 00:04:09,792
Jakou asi vybere novou kérku?

84
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
- Co máte v plánu.
- Nechci, aby to byl lev.

85
00:04:13,754 --> 00:04:15,006
Co lvice?

86
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
- Takže ne ten s hřívou?
- Ne.

87
00:04:17,842 --> 00:04:18,676
Lvice.

88
00:04:18,759 --> 00:04:21,804
Myslíte, že chce lvici?
Nechtěla by něco jiného?

89
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
- Odlišného?
- Ne, určitě ne.

90
00:04:23,848 --> 00:04:24,932
Vážně.

91
00:04:25,016 --> 00:04:27,143
Je hrdá na to, že je lev.

92
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Miluje tohle znamení zvěrokruhu.

93
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Nebudu se hádat. Uděláme lvici.

94
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Co kdyby měla…

95
00:04:33,983 --> 00:04:36,986
- Něco dokola?
- Co? Jako když vychází z džungle.

96
00:04:37,069 --> 00:04:39,739
- Takové ty…
- To by šlo. Vím, co myslíte.

97
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
Listy.

98
00:04:41,115 --> 00:04:42,325
Bude to džungloidní.

99
00:04:42,408 --> 00:04:43,242
Jo.

100
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
Upřímně si nejsem jistý její volbou,

101
00:04:46,203 --> 00:04:48,831
ale chce to, tak to udělám co nejlepší.

102
00:04:48,914 --> 00:04:51,709
Jsem trošku nervózní,
protože velká část kérky

103
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
bude pod obličejem nové lvice.

104
00:04:53,711 --> 00:04:57,965
Budu muset vytvořit texturu,
která zakryje staré tetování.

105
00:04:58,591 --> 00:05:00,051
Tohle mě napadlo.

106
00:05:00,134 --> 00:05:01,969
To kreslíte přímo na tu fotku?

107
00:05:02,053 --> 00:05:05,348
- Dáme jí fousky a srst.
- Fousky, super.

108
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
- Jo?
- Asi bych…

109
00:05:06,974 --> 00:05:11,187
Tu její hlavu bych udělala ještě větší,
než je ten lev.

110
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
Tak to ale bude obrovská hlava.

111
00:05:13,606 --> 00:05:17,401
Sbohem ty šílená liško.

112
00:05:20,404 --> 00:05:23,657
To jsou popeláři,
kteří si přijeli pro tu hrůzu.

113
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Přijde mi, že to bude velký.

114
00:05:26,327 --> 00:05:28,871
A ty si myslíš, že ta liška je malá?

115
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
Je to lev!

116
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Budeš nezadržitelná drsňačka
s hustou kérkou na zádech.

117
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
To zní dobře.

118
00:05:35,461 --> 00:05:37,296
- Na to se těším.
- Máš na co.

119
00:05:38,589 --> 00:05:41,133
- Mazec!
- Hustá drsňačka s hustou kérkou.

120
00:05:41,217 --> 00:05:43,094
To zní dobře.

121
00:05:43,177 --> 00:05:45,012
Hustá drsňačka s hustou kérkou.

122
00:05:45,096 --> 00:05:46,263
Těš se.

123
00:05:46,347 --> 00:05:48,099
Bude to bomba.

124
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
To mi rozproudilo krev.
Bojíte se velkého tetování?

125
00:05:52,353 --> 00:05:53,479
My rozhodně ne.

126
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
- Bude to velký.
- Příliš!

127
00:05:55,231 --> 00:05:57,525
- A cos čekala?
- Panebože, to je…

128
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
Na tohle nejsem připravená. To mám přes…

129
00:06:00,528 --> 00:06:03,406
- Asi se…
- No, ještě tady trochu. A tady.

130
00:06:03,489 --> 00:06:05,116
Ještě na rameni.

131
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
To ne! Panebože!

132
00:06:07,701 --> 00:06:11,455
A jejda. Kerri se z toho asi sesype.

133
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
Radši se do toho pusťte.

134
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
- Jdeme na to?
- Ne!

135
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Je to tady.

136
00:06:17,044 --> 00:06:18,421
Jen do toho!

137
00:06:21,257 --> 00:06:26,220
No páni. To je teda pocit.
Ještě netuším, jaký pocit to je.

138
00:06:26,303 --> 00:06:31,851
- Už se to děje. Nemysli na to.
- Nevím, jestli je dobrý, nebo špatný.

139
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Jedno tetování se předělává…

140
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
a druhé právě vchází.

141
00:06:37,982 --> 00:06:40,734
Je to takový kruh života.

142
00:06:40,818 --> 00:06:43,446
A o tohle se postará Rose Hardy.

143
00:06:43,529 --> 00:06:44,363
Panebože.

144
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
Její tetování jsou překrásná.

145
00:06:47,575 --> 00:06:49,660
Mohla bych se na ně dívat pořád.

146
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
Každému se tetování někdy nepovede.

147
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Každému tatérovi se to stalo.

148
00:06:54,999 --> 00:06:58,461
Není to konec světa.
Ale člověk by se z toho měl poučit.

149
00:06:59,044 --> 00:07:02,715
No, dcera naší další klientky
by s tebou nesouhlasila.

150
00:07:02,798 --> 00:07:06,844
Děsivé tetování její mámy jí vážně vadí.

151
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
Jak je možné, že vypadáte jako sestry?

152
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
Díky, to je od vás moc milé.

153
00:07:12,016 --> 00:07:14,560
Tak sexy mámu jsem už dlouho neviděla.

154
00:07:14,643 --> 00:07:17,646
- To je milé.
- Slyším to od kamarádů pořád.

155
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
Co vás dnes přivádí?

156
00:07:20,524 --> 00:07:25,362
Máma má šílené tetování,
které vypadá jako ďábel.

157
00:07:26,489 --> 00:07:27,448
Je kozoroh.

158
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Proto si chtěla nechat vytetovat kozu.

159
00:07:30,784 --> 00:07:34,705
Nevím, co to je.
Jestli je to ďábel, koza, kuře.

160
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
- Krocan.
- Přesně.

161
00:07:36,499 --> 00:07:37,583
Krocan.

162
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
Ukážete nám to?

163
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Určitě.

164
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
Aha, máte to na břiše.

165
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
To je ono.

166
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
- To nebude jednoduchá předělávka.
- Počkat.

167
00:07:51,847 --> 00:07:53,224
Ten pupík!

168
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Ano, to je můj pupík.

169
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
To má být pusa?

170
00:07:56,644 --> 00:07:58,938
- Ano.
- Tohle fakt ne.

171
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
Jste moc krásná na to,
abyste měla tohle na břiše.

172
00:08:02,525 --> 00:08:04,443
- Ano.
- Proto vám to předěláme.

173
00:08:04,527 --> 00:08:05,611
Přesně tak.

174
00:08:05,694 --> 00:08:08,364
Ale nové tetování si nevyberete vy sama.

175
00:08:08,447 --> 00:08:10,241
Vybere vám ho vaše dcera.

176
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Buď na mě hodná.

177
00:08:16,997 --> 00:08:22,086
Angelina se ještě o takové věci
nikdy předtím nerozhodovala. Je to poprvé.

178
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
A ještě to má být moje tetování. To ne.

179
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
Věříš mi?

180
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
Bez komentáře.

181
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Ráda bych věděla, co na to říká ta koza.

182
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Přesně tak, holka. Teď rozhoduje Angie.

183
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
Čím myslíte, že by to chtěla zakrýt?

184
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Hodně věří v ženskou sílu.

185
00:08:44,650 --> 00:08:45,484
Jasně.

186
00:08:45,568 --> 00:08:47,695
Že ženy dovedou opravdu cokoli.

187
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Ráda bych,
aby vyjadřovalo její nezávislost.

188
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Co udělat krásného motýla?

189
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
A toho ďábla přeměníte na motýla?

190
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
Něco vymyslím.

191
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
Díky umístění to bude náročné.

192
00:09:01,125 --> 00:09:04,712
Taky má velmi blízko další tetování.

193
00:09:04,795 --> 00:09:08,549
Ale v jejím případě
by symetrický motiv mohl fungovat.

194
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
Ukážete mi to ještě jednou?

195
00:09:10,593 --> 00:09:12,553
- Tady.
- Chci vidět tu pusu.

196
00:09:12,636 --> 00:09:14,305
Máte roztomilý pupík.

197
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
- Co to povídáte?
- Díky.

198
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
Už to můžete schovat.
Ta koza mi kouká do očí.

199
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
Vážně?

200
00:09:21,186 --> 00:09:22,563
Musí to být velké,

201
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
aby to zakrylo tu původní tetování.

202
00:09:25,441 --> 00:09:27,276
Bude to takhle velké?

203
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Bude to přes celé břicho?

204
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Bude to vyvážené.

205
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Mělo by to být co nejmenší.

206
00:09:34,617 --> 00:09:37,369
Menší to být nemůže.
Nezakrylo by to tu kozu.

207
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Věřím, že to bude krásné,
ale je to na vás.

208
00:09:40,956 --> 00:09:42,583
Jsem z toho nervózní.

209
00:09:43,375 --> 00:09:45,044
Já ne, budou to jen čáry.

210
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
Viděli jste někdy,
že by ďábel vylezl z pupíku?

211
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Ani já ne. To je teda něco.

212
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
Tak jsme tady.

213
00:09:53,552 --> 00:09:57,723
Díky téhle zástěně neuvidíte,
co vám Rose tetuje na břicho.

214
00:09:57,806 --> 00:09:58,641
Dobře.

215
00:09:58,724 --> 00:10:02,394
- Koza se bude opalovat u moře.
- Tak jo.

216
00:10:02,478 --> 00:10:04,104
- A pak zmizí.
- Skvěle.

217
00:10:04,813 --> 00:10:08,484
Mohu se s tou vaší kozou rozloučit?

218
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
- Můžete.
- Jen s ní chci promluvit.

219
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Jo.

220
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
Hele, užila sis to tady. Vážně.

221
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
Měla jsi opravdu krásné místo.

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
Ale teď se půjdeš pást jinam.

223
00:10:19,370 --> 00:10:21,121
- Můžu si sáhnout?
- Určitě.

224
00:10:21,205 --> 00:10:22,039
Měj se, kozo.

225
00:10:23,415 --> 00:10:27,336
V životě je důležité nechat věci být.
Přijmout své nové já.

226
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
Ale není to důležitější
než správné obtisknutí šablony.

227
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Jinak bude z divné kozí hlavy křivý motýl.

228
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
A to nikdo nechce.

229
00:10:36,804 --> 00:10:39,098
- Páni.
- Nadechněte se a uvolněte ramena.

230
00:10:39,181 --> 00:10:41,058
Stůjte úplně normálně.

231
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
- Myslím, že se ti to bude líbit.
- To doufám.

232
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
Na koho se budete zlobit?
Na mě nebo na Angie?

233
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
Určitě na mě.

234
00:10:49,316 --> 00:10:52,027
- A ještě s ní pojedete domů.
- To jo.

235
00:10:52,611 --> 00:10:54,405
Tohle není tvůj problém, Rose.

236
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
Můžeme?

237
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
Jen do toho.

238
00:10:57,366 --> 00:11:00,035
Rozlučte se s tou kozou na břiše.

239
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
O ty svoje se nebojte.

240
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Dneska jsem vtipná, co?

241
00:11:05,207 --> 00:11:09,503
Ten design se moc povedl,
ale bude ho mít přes celé břicho.

242
00:11:09,586 --> 00:11:13,340
Je to vážně velký motýl.
Bojím se, že se jí nebude líbit.

243
00:11:13,424 --> 00:11:14,550
A bude naštvaná.

244
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Jste v pohodě?

245
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
- Ano, jsem.
- Vážně?

246
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
- Ano.
- Super.

247
00:11:19,847 --> 00:11:22,099
Díky bolesti víme, že jsme naživu.

248
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
To jo.

249
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
Tenhle pohled na věc se mi líbí.

250
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Vrátím se sem za chvíli a uvidíme,

251
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
jestli to pořád bude vnímat stejně.

252
00:11:30,482 --> 00:11:35,070
Ale teď nás čeká poslední tetování,
které potřebuje péči našich kouzelníků.

253
00:11:35,154 --> 00:11:37,197
A kouzlit bude Miryam Lumpini.

254
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
Její kérky jsou nádherně barevné.

255
00:11:39,992 --> 00:11:45,122
Jako kdyby jednorožec a leprikón
čekali dítě a narodila se jim duha.

256
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
Lidé mě vidí
jako pohodovou volnomyšlenkářku,

257
00:11:50,127 --> 00:11:54,590
která je zároveň perfekcionistkou.

258
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
To jsme vybrali dobře,

259
00:11:56,675 --> 00:12:01,221
protože tenhle sexy týpek chce opravit
svou dávnou volnomyšlenkářskou chybu.

260
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Co vás přivádí, Lex?

261
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Přišla jsem se svým tátou.

262
00:12:05,309 --> 00:12:08,479
Před dlouhou dobou
udělal špatné rozhodnutí.

263
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
A teď mu to snižuje sebevědomí.

264
00:12:10,773 --> 00:12:12,524
Jde vám o tátu. To je hezké.

265
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
Jste tatínkova holčička?

266
00:12:14,193 --> 00:12:17,029
Ať jsem kdekoli, táta je tam se mnou.

267
00:12:17,112 --> 00:12:19,948
Je to moje hvězdička. Žiju jen pro ni.

268
00:12:20,032 --> 00:12:21,116
Krásné přátelství.

269
00:12:21,200 --> 00:12:24,703
- Jste tým snů.
- Ano, jen kérky vám moc nejdou.

270
00:12:24,787 --> 00:12:26,079
To už je dávno.

271
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
- Přišel jste s tím, že máte problém?
- Přesně tak.

272
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Myslím, že mi byl rok. Přišel domů

273
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
a na rameni měl vytetované jméno.

274
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Ukážete nám to?

275
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
Ano, moc rád.

276
00:12:39,593 --> 00:12:41,512
Uděláte nám striptýz?

277
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
No jasně.

278
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
To je jméno její matky.

279
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
- Esmeralda?
- Ano.

280
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
Vypadá to spíš jako Arabela.
Má oblíbená pohádka.

281
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Každý ví, že si nikdy
nemáte nechat vytetovat něčí jméno.

282
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Nosí to smůlu. A je to pravda.

283
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
- Jsme tu a chceme ho předělat.
- Já to nevěděl.

284
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
- Každý to ví. To je prostě fakt.
- Já to nevěděl.

285
00:13:04,159 --> 00:13:07,704
- Chci, aby si někoho našel.
- Tak tohle je ten důvod.

286
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
Je mu přes čtyřicet.

287
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
- Jste sám?
- Ano.

288
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Měl by randit, získat sebevědomí

289
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
a ukázat svoje skvělý tělo.

290
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
Protože na něm tvrdě maká.

291
00:13:19,758 --> 00:13:21,093
Ale kdo ho bude chtít…

292
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
S Esmeraldou.

293
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
- Přesně tak.
- To jo.

294
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
Důležité je, abyste spojili úsilí.

295
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
- Proto jste tady.
- Ano.

296
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
- Opravíme to.
- Probírali jsme nové motivy.

297
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
To je skvělé,
protože nové tetování si nevyberete vy.

298
00:13:36,275 --> 00:13:37,109
Vybere ho Lex.

299
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
Dobře. Super. Panebože!

300
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
To snad ne, tolik zodpovědnosti.

301
00:13:42,239 --> 00:13:43,490
Sakra.

302
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Bojí se.

303
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Na stupnici od jedné do deseti,
jak moc se bojíte?

304
00:13:47,703 --> 00:13:53,000
- Deset. Chci, aby měl něco skvělého.
- Nikdy jsem ti neublížil. Mysli na to.

305
00:13:53,083 --> 00:13:55,836
Musíš vybrat něco,
co bude vypadat fakt dobře.

306
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Pokusím se.

307
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Tak jo.

308
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
To zvládnete, Lex. Držíme vám palce.

309
00:14:02,134 --> 00:14:06,013
Stačí jen vybrat něco, co má táta rád,
protože to bude mít navždy.

310
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Napadlo mě zvíře.

311
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Třeba sova. Protože moc nespí.

312
00:14:10,475 --> 00:14:12,227
On málo spí?

313
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Něco chlapského, třeba…

314
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
- Mužného.
- Ano.

315
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
- Určitě.
- Jo.

316
00:14:17,608 --> 00:14:21,987
Co třeba lebka býka? Nebo něco podobného?

317
00:14:22,070 --> 00:14:25,908
Tak to by bylo… Páni, naprosto geniální.

318
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
Co vy a ženy?

319
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Párkrát jsem šel s nějakou na rande.

320
00:14:32,205 --> 00:14:33,498
Co tím myslíte?

321
00:14:33,582 --> 00:14:35,208
Nikam se to neposune.

322
00:14:35,792 --> 00:14:39,129
Chybí mi sebevědomí.
Nechci se svléknout z trička a…

323
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
- Kvůli tomuhle?
- Jo.

324
00:14:40,589 --> 00:14:43,967
Takže to je zástěrka,
proč se v životě neposunout dál.

325
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Asi si neuvědomujete,
že jste k nakousnutí, a musím…

326
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
Omlouvám se, Lex, ale jste k nakousnutí.

327
00:14:50,807 --> 00:14:53,226
- Díky.
- To se o spoustě mužů říct nedá.

328
00:14:53,310 --> 00:14:55,062
Vy jste prostě kus.

329
00:14:55,145 --> 00:14:56,688
Měl byste si to uvědomit.

330
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
- Tak jo.
- Dobře?

331
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Líbí se mi propojení lebky a sovy.

332
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Takže mě napadlo…

333
00:15:03,695 --> 00:15:07,324
Připravila jsem lebku, která má soví oko.

334
00:15:07,407 --> 00:15:13,121
- Protože moc nespí a na všechno dohlíží.
- Ano. Teď jsem si mnohem jistější.

335
00:15:13,205 --> 00:15:16,500
Dost jsem se bála a nevěděla jsem,
jak to propojíte.

336
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
- Ale dala jste to. To ho rozpláče.
- Mám radost.

337
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Já taky.

338
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
Snad budete mít radost oba.

339
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Bude to fakt mazec.

340
00:15:28,095 --> 00:15:29,972
Snad tě za to nevyhodím.

341
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Ten se toho nebojí.

342
00:15:32,391 --> 00:15:35,268
Ale svou dceru byste snad nevyhodil.

343
00:15:35,852 --> 00:15:39,690
Budeme si muset počkat,
protože tetování uvidíte, až bude hotové.

344
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
Podívejte se.

345
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
Tímhle prostrčíte ruku,
abyste nic neviděl.

346
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Radši si nechám ukousnout ruku žralokem,

347
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
než abych tam měl tohle.

348
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
Super.

349
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
Měj se, Esmeraldo.

350
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Přesně tak. Čau!

351
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Jdeme na to.

352
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
V této části salónu

353
00:16:05,298 --> 00:16:08,802
je až trochu děsivé ticho.

354
00:16:08,885 --> 00:16:12,139
- Už se mnou nechce mluvit.
- Říkala jsem si, kde jste.

355
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
Je tu fyzicky, ale mentálně mě opustila.

356
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
To už před dlouhou dobou.

357
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Obě jste odešly.

358
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Ano, odešly jsme.

359
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
Při prvním tetování
jsem do toho nemohla mluvit.

360
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
A teď je to úplně stejné.

361
00:16:28,280 --> 00:16:31,825
Nevím, co se děje.
Dohání mě to k šílenství.

362
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Nebudu vám lhát. Jsem vyřízená.

363
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
Pláčete?

364
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Jo, pláču… Panebože. Nic mi není.

365
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
- Dobrý.
- Vyplač se.

366
00:16:42,044 --> 00:16:43,837
Pláčete bolestí, nebo štěstím?

367
00:16:43,920 --> 00:16:45,964
Já už sama vlastně nevím.

368
00:16:47,090 --> 00:16:52,804
- Panebože, tohle je šílený.
- Ženská, vy to teda prožíváte.

369
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
Tohle je fakt masakr.

370
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
A co máte v plánu potom?

371
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
Dáte mu svobodu,
aby mohl jít a objevovat svět?

372
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Přesně tak. Měl by se vydat na lov
a někoho si najít.

373
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
No…

374
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
Co kdybych přijela na svátky?

375
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
- Nechci vám dělat nevlastní matku…
- Ty bláho.

376
00:17:18,955 --> 00:17:21,917
Dala mi jasně najevo,
že mám od vás dát ruce pryč.

377
00:17:22,000 --> 00:17:23,710
Ne, stojí za mnou.

378
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Doufá v to.

379
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Bylo to správné rozhodnutí?

380
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Sama by si to nikdy nevybrala,

381
00:17:37,599 --> 00:17:39,643
ale myslím si, že to potřebuje.

382
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Tak to jsem na to zvědavá.

383
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Jsem z toho dost nervózní.

384
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
A já vám moc nepomůžu, spíš naopak.

385
00:17:46,817 --> 00:17:50,278
Musím trochu zajet i do pupíku.

386
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
Dobře.

387
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
Tak se držte.

388
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
Břicho je velmi citlivé místo.

389
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
Hodně bolestivé místo.
Jsou tam všechny vnitřní orgány.

390
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Dost to tam bolí.

391
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Mám pocit,
že mi ten pupík čistíte žiletkou.

392
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
Tou jehlou?

393
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
Ano, přesně tak.

394
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
Au, to fakt bolí.

395
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Tak jo, Elizabeth. Máme hotovo.

396
00:18:13,301 --> 00:18:15,846
Vůbec není vidět, co tam bylo předtím.

397
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Trochu mi ta koza chybí.

398
00:18:19,850 --> 00:18:21,226
Ale dívám se na to tak,

399
00:18:21,309 --> 00:18:26,022
že se zakuklila
a teď je z ní krásný motýl.

400
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
Upravím ti to.

401
00:18:27,566 --> 00:18:32,279
Snad se jí ta přeměna bude líbit,
protože je vážně obrovská.

402
00:18:36,366 --> 00:18:37,868
Angelino, ustála jste to,

403
00:18:37,951 --> 00:18:40,996
ale viděla jsem, že jste u toho trpěla.

404
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Klepou se mi ruce.

405
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
Můžeme jí ukázat novou kérku?

406
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
Nemůžu se dočkat.

407
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Nekoukejte.

408
00:18:51,298 --> 00:18:56,136
Můžu? Ještě jednou vám očistím pupík.

409
00:18:56,219 --> 00:18:59,097
Pokud jste připravena vidět své tetování,

410
00:18:59,181 --> 00:19:00,974
otevřete oči a podívejte se.

411
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Panebože.

412
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
No teda.

413
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
- Nevím, co si myslí.
- Nebojte.

414
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
Panebože. Má na křídlech oči.

415
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Je to nádherné.

416
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
Díky bohu.

417
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
Je to překrásné.

418
00:19:28,335 --> 00:19:32,297
Nic hezčího na sobě zatím nemám.

419
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
- Jo.
- Jo.

420
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
- A koza je pryč.
- Je pryč.

421
00:19:35,884 --> 00:19:39,638
Bála jsem se. Cítila jsem,
že je to tetování docela velké,

422
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
ale je to tak akorát.

423
00:19:42,140 --> 00:19:45,268
Je úzké, aby vám opticky zúžilo pas.

424
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
A funguje to skvěle.

425
00:19:47,312 --> 00:19:50,440
- Jsem z toho opravdu nadšená.
- Jupí!

426
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Má to vystihovat
tvou nezávislost a ženskou sílu.

427
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Učilas mě, že ženy dokážou cokoli.

428
00:19:56,112 --> 00:19:56,947
Ty moje zlato.

429
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
To je krása.

430
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
Vybrala jsi mi naprosto skvělé tetování.

431
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
Ta příšernost je pryč.

432
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
- Úžasné.
- Nerozplač se.

433
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
- Dobře.
- Jen plačte.

434
00:20:08,833 --> 00:20:10,252
Asi se taky rozpláču.

435
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Chceme vidět opravdové emoce.

436
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
Cítím se báječně.

437
00:20:14,506 --> 00:20:17,509
Nestyďte se za to.
Síla a emoce nás dělají krásnými.

438
00:20:17,592 --> 00:20:19,135
- Přesně.
- To je pravda.

439
00:20:25,183 --> 00:20:27,477
Dodělávám poslední tahy.

440
00:20:27,560 --> 00:20:29,604
- Jsem napnutý.
- Vážně?

441
00:20:29,688 --> 00:20:31,606
- Tak jo.
- Už to má hotové.

442
00:20:32,607 --> 00:20:38,280
Staré přísloví praví, že jediný způsob,
jak se zbavit bývalky, je ji zakrýt?

443
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
To jsem si teď vymyslela.

444
00:20:40,031 --> 00:20:44,577
Jenom doufám, že Lex vybrala správně.
Jinak ji čeká tichá domácnost.

445
00:20:45,870 --> 00:20:49,332
Musí ve vás vířit spousta emocí
a chcete to konečně vidět.

446
00:20:49,416 --> 00:20:50,792
- Hned teď.
- Přesně.

447
00:20:50,875 --> 00:20:51,710
Chci to vidět.

448
00:20:51,793 --> 00:20:54,379
- Proč jsem najednou nervózní?
- To láska.

449
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
Láska způsobuje nervozitu.

450
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
- Mám stažené hrdlo.
- Já taky.

451
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
Pomůžeš mu to sundat, Miryam?

452
00:21:01,261 --> 00:21:02,470
Jasně.

453
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Neotvírejte oči.

454
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
Vdechujte lásku a vydechujte Esmeraldu.

455
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
- Máte krásnou pleť.
- Díky.

456
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Ten je můj!

457
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Tak jo.

458
00:21:17,110 --> 00:21:20,113
- Arthure, chcete vidět novou kérku?
- No jasně.

459
00:21:27,287 --> 00:21:30,540
Ty bláho. To je…

460
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
To je…

461
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
- S tou zatnutou rukou to vypadá dobře.
- Bomba.

462
00:21:38,423 --> 00:21:41,760
- Vypadá to fakt skvěle.
- Souhlasím.

463
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
Teď si klidně svlíknu triko.

464
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Tahle kérka je neskutečná.

465
00:21:49,476 --> 00:21:51,019
Prý jste jako sova.

466
00:21:51,102 --> 00:21:52,437
- Nespíte.
- To jo.

467
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Tak tam máte soví oko.

468
00:21:55,398 --> 00:22:00,070
Taky chtěla, aby to vypadalo mužně
a abyste to byl schopen hrdě ukazovat.

469
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
Takovouhle kérku bych sám nevymyslel.

470
00:22:03,156 --> 00:22:06,242
To je její práce.
Netušila jsem, jak to propojit.

471
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
Děkuji vám.

472
00:22:07,452 --> 00:22:10,413
Ale když mi to ukázala, vzalo mi to dech.

473
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Jsem z toho naprosto paf.

474
00:22:12,415 --> 00:22:16,920
Mám tě moc ráda a vážím si toho,
že jsem tu s tebou mohla být.

475
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
Doděláme vám profil na seznamce?

476
00:22:19,047 --> 00:22:19,881
Klidně.

477
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
Musím vás vyzpovídat.

478
00:22:21,883 --> 00:22:26,596
Co rád jíte. Jaké máte rád filmy.

479
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
Zvládáš to.

480
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Tak jo. Hotovo.

481
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
- Svatá dobroto.
- Už to nebude bolet.

482
00:22:36,940 --> 00:22:39,109
Děkuji ti, Ježíši.

483
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
- To se mi moc líbilo. Ještě jednou.
- Tak jo.

484
00:22:41,945 --> 00:22:44,781
- Zazpívejte ještě.
- Děkuji ti, Ježíši! Jo!

485
00:22:44,864 --> 00:22:45,949
- Jo.
- Super.

486
00:22:46,032 --> 00:22:47,826
- Jdeme do kostela?
- Ano.

487
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
- Děkuji ti, Ježíši!
- Modleme se. Hotovo.

488
00:22:50,578 --> 00:22:52,247
Je-li láska k Bohu špatná…

489
00:22:52,330 --> 00:22:54,916
- Nechci být dobrý.
- Dýl bych to nedala.

490
00:22:54,999 --> 00:22:57,836
Zazpívejte to ještě jednou.

491
00:22:57,919 --> 00:22:59,796
Děkuji ti, Ježíši. Slyšíte?

492
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
Slyším. Vytrhlo mě to z přemýšlení.

493
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
- Fakt?
- Jo.

494
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Když vás tetuje bývalý,
máte lišku s ještěrkou na hlavě.

495
00:23:08,054 --> 00:23:11,182
Když necháte svou kámošku
vybrat předělávku, tak máte…

496
00:23:11,266 --> 00:23:12,767
doufejme něco hezkého.

497
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
- Svatá dobroto.
- Jak se cítíte?

498
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Je to mix emocí.

499
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
Už to… chci hlavně vidět.

500
00:23:22,318 --> 00:23:24,154
- Je to tady.
- Kryješ mi záda?

501
00:23:24,237 --> 00:23:26,281
To si piš, že ti je kryju.

502
00:23:26,364 --> 00:23:29,868
- Já vám je kryl několik hodin.
- To máte pravdu.

503
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
- Tommy, odhalíme to?
- Můžeme.

504
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
- Tak jo.
- Můžeme?

505
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
Jdeme na to.

506
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Nepodvádějte. Nekoukejte.

507
00:23:38,001 --> 00:23:42,755
Tohle je fakt šílený.
Musíme jít trošku blíž.

508
00:23:42,839 --> 00:23:44,466
Veďte mě.

509
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
- Tak jo.
- Jdeme.

510
00:23:46,050 --> 00:23:47,552
Chvilka napětí…

511
00:23:48,386 --> 00:23:50,013
- Můžeme?
- Panebože!

512
00:23:53,516 --> 00:23:54,851
Jsem připravená.

513
00:23:55,435 --> 00:23:57,979
- Nejsem…
- To vypadá skvěle.

514
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Podívej se na to

515
00:23:59,856 --> 00:24:01,774
Panebože!

516
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
To myslíš vážně?

517
00:24:03,276 --> 00:24:06,738
- Hustý!
- Říkala jsem, že ti kryju záda.

518
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Panebože, asi se rozbrečím.

519
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
To je naprostá bomba!

520
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
- Naprostá bomba.
- Viď?

521
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Obejměte ji.

522
00:24:15,622 --> 00:24:19,584
Obejmu. Jen jsem chtěla, aby to viděla.
No není to krásný?

523
00:24:23,463 --> 00:24:24,839
Já tě fakt zbožňuju.

524
00:24:26,216 --> 00:24:29,928
To je fakt hustý tetování.
Jsem lví bohyně.

525
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
Jsem odvážná, divoká. Jsem lvice.

526
00:24:32,805 --> 00:24:33,640
Celá se třesu.

527
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
Jsem z toho naprosto unešená.

528
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
- Řvu jako lvice. Slyšíte?
- Zařvi.

529
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
- Koukněte na moje záda!
- Máte radost?

530
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
Obrovskou radost. Moc díky.

531
00:24:54,994 --> 00:24:57,330
- Jste opravdová lvice.
- Jsem lvice.

532
00:24:58,540 --> 00:24:59,374
Jo!

533
00:25:00,375 --> 00:25:04,504
Všechno dobré, konec dobrý.
A jestli neumřeli, žijí až dodnes.

534
00:25:05,171 --> 00:25:08,550
Do chvíle,
než těmito dveřmi projde další pohroma.

535
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Už se nemůžu dočkat.

536
00:25:32,073 --> 00:25:35,994
Překlad titulků: Lucie Tatransky