PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co dělat, když má váš blízký tetování, které nenávidíte?
Přivedete ho sem a my to opravíme!
Za každou šílenou kérkou se ukrývá směšný příběh.
Blake prohrál sázku.
Mám ho od čtrnácti let.
Byl jsem u kámoše a měl tetovací strojek.
Prostě jsem byla zamilovaná.
Tito lidé však mají velkou kliku. Pět extrémně talentovaných tatérů
je připraveno
jejich tetování opravit.
Vůbec netuším, co jste to na těch zádech měla.
Všem nám je jasné, že tito lidé by o svých kérkách neměli rozhodovat.
Proto jejich nové tetování vybere ten, kdo je sem přivedl.
To snad ne!
Opovaž se to ještě zhoršit.
Je to ten nejlepší den vašeho života.
Buď na mě hodná.
Budou nadšení, nebo zklamaní?
Dojděte pro babičku a popcorn a pojďme to spolu zjistit.
Dneska to bude zajímavé.
Čeká nás spousta tetovacích průserů.
Ale nemusíte se bát.
Tommy Montoya je tu, aby vše napravil.
Jeho tetování jsou designově čistá a přirozená.
Jsou překrásná. A taky si myslí, že je vtipný.
Mým totemovým zvířetem je Tommy.
Je to bláznivý člověk, který je impulzivní a neustále v pohybu.
Můžeme si být svým totemovým zvířetem? Je to vůbec povolené?
Tahle další kérka by ale povolená být neměla.
Není to ničí totemové zvíře.
- Co vás sem přivádí, Nadio? - Moje kamarádka má problém a…
Zdáte se mi hodně blízké. Mám pravdu?
Ano, známe se od základky.
Kolik lidí může říct, že má kamarádku už od základky?
- Tohle je moje zlatíčko. - Přesně tak.
Přesně tak.
Tohle tetování jí udělal její dlouholetý kamarád.
Kerri je lev.
Pořád mluvila o tom, že si na záda nechá vytetovat lva.
Velkýho zuřivýho lva.
Představovala jsem si,
že bude děsivej a dravej. Možná lvice…
Prostě něco na ten způsob.
Teď nežertuju. Až toho lva uvidíte…
Můžete nám ho ukázat?
- Jste připraveni? - Říkala jste, že je to děs.
- Je to hrůza. - Tak snad nelžete.
- Liška s ještěrkou na hlavě. - To ne.
- Nelhala jste. - Ne.
Říkala jsem, že ten lev má malou krokodýlí tlamu.
Vím, o co se snažil. Chtěl tam doplnit tribal motivy.
Přesně. Prostě jsem byla zamilovaná.
A myslela jsem si, že je ten pravý.
- No jo. - Ten tatér?
Ten tatér je můj bejvalej.
- Byla jste zaslepená láskou. - Chtěla jsem mu být dobrou přítelkyní.
Oddaná až na kost.
Až na kost. Přesně. Udělala bych pro něj cokoli.
A podívejte se na mě teď. Jsem sama.
Jinej chlap, šílená kérka a zlomené srdce.
Přesně tak to bylo. Chci se toho zbavit.
- Tak jo. - Opravdu chci.
Proto jste tady.
Ano.
- Ale… - Ale?
Vaši novou kérku vybere Nadia.
Páni!
Opovaž se to ještě zhoršit.
Moc se těším.
- Máš radost? - Nemusíš se bát.
- To dám. - Vážně?
Vkládám ti do rukou svůj život.
Můžeš mi věřit.
To ti doporučuju.
- Jasný? - Pokusím se.
Jak pokusíš?
- Vím, že jí můžu věřit. - Věř mi.
Ale pořád trošku…
Nemáš zač.
Ty jsi teda kvítko. Tak jo. Jsi pěkně prohnaná.
Prohnané ženy miluju.
Jakou asi vybere novou kérku?
- Co máte v plánu. - Nechci, aby to byl lev.
Co lvice?
- Takže ne ten s hřívou? - Ne.
Lvice.
Myslíte, že chce lvici? Nechtěla by něco jiného?
- Odlišného? - Ne, určitě ne.
Vážně.
Je hrdá na to, že je lev.
Miluje tohle znamení zvěrokruhu.
Nebudu se hádat. Uděláme lvici.
Co kdyby měla…
- Něco dokola? - Co? Jako když vychází z džungle.
- Takové ty… - To by šlo. Vím, co myslíte.
Listy.
Bude to džungloidní.
Jo.
Upřímně si nejsem jistý její volbou,
ale chce to, tak to udělám co nejlepší.
Jsem trošku nervózní, protože velká část kérky
bude pod obličejem nové lvice.
Budu muset vytvořit texturu, která zakryje staré tetování.
Tohle mě napadlo.
To kreslíte přímo na tu fotku?
- Dáme jí fousky a srst. - Fousky, super.
- Jo? - Asi bych…
Tu její hlavu bych udělala ještě větší, než je ten lev.
Tak to ale bude obrovská hlava.
Sbohem ty šílená liško.
To jsou popeláři, kteří si přijeli pro tu hrůzu.
Přijde mi, že to bude velký.
A ty si myslíš, že ta liška je malá?
Je to lev!
Budeš nezadržitelná drsňačka s hustou kérkou na zádech.
To zní dobře.
- Na to se těším. - Máš na co.
- Mazec! - Hustá drsňačka s hustou kérkou.
To zní dobře.
Hustá drsňačka s hustou kérkou.
Těš se.
Bude to bomba.
To mi rozproudilo krev. Bojíte se velkého tetování?
My rozhodně ne.
- Bude to velký. - Příliš!
- A cos čekala? - Panebože, to je…
Na tohle nejsem připravená. To mám přes…
- Asi se… - No, ještě tady trochu. A tady.
Ještě na rameni.
To ne! Panebože!
A jejda. Kerri se z toho asi sesype.
Radši se do toho pusťte.
- Jdeme na to? - Ne!
Je to tady.
Jen do toho!
No páni. To je teda pocit. Ještě netuším, jaký pocit to je.
- Už se to děje. Nemysli na to. - Nevím, jestli je dobrý, nebo špatný.
Jedno tetování se předělává…
a druhé právě vchází.
Je to takový kruh života.
A o tohle se postará Rose Hardy.
Panebože.
Její tetování jsou překrásná.
Mohla bych se na ně dívat pořád.
Každému se tetování někdy nepovede.
Každému tatérovi se to stalo.
Není to konec světa. Ale člověk by se z toho měl poučit.
No, dcera naší další klientky by s tebou nesouhlasila.
Děsivé tetování její mámy jí vážně vadí.
Jak je možné, že vypadáte jako sestry?
Díky, to je od vás moc milé.
Tak sexy mámu jsem už dlouho neviděla.
- To je milé. - Slyším to od kamarádů pořád.
Co vás dnes přivádí?
Máma má šílené tetování, které vypadá jako ďábel.
Je kozoroh.
Proto si chtěla nechat vytetovat kozu.
Nevím, co to je. Jestli je to ďábel, koza, kuře.
- Krocan. - Přesně.
Krocan.
Ukážete nám to?
Určitě.
Aha, máte to na břiše.
To je ono.
- To nebude jednoduchá předělávka. - Počkat.
Ten pupík!
Ano, to je můj pupík.
To má být pusa?
- Ano. - Tohle fakt ne.
Jste moc krásná na to, abyste měla tohle na břiše.
- Ano. - Proto vám to předěláme.
Přesně tak.
Ale nové tetování si nevyberete vy sama.
Vybere vám ho vaše dcera.
Buď na mě hodná.
Angelina se ještě o takové věci nikdy předtím nerozhodovala. Je to poprvé.
A ještě to má být moje tetování. To ne.
Věříš mi?
Bez komentáře.
Ráda bych věděla, co na to říká ta koza.
Přesně tak, holka. Teď rozhoduje Angie.
Čím myslíte, že by to chtěla zakrýt?
Hodně věří v ženskou sílu.
Jasně.
Že ženy dovedou opravdu cokoli.
Ráda bych, aby vyjadřovalo její nezávislost.
Co udělat krásného motýla?
A toho ďábla přeměníte na motýla?
Něco vymyslím.
Díky umístění to bude náročné.
Taky má velmi blízko další tetování.
Ale v jejím případě by symetrický motiv mohl fungovat.
Ukážete mi to ještě jednou?
- Tady. - Chci vidět tu pusu.
Máte roztomilý pupík.
- Co to povídáte? - Díky.
Už to můžete schovat. Ta koza mi kouká do očí.
Vážně?
Musí to být velké,
aby to zakrylo tu původní tetování.
Bude to takhle velké?
Bude to přes celé břicho?
Bude to vyvážené.
Mělo by to být co nejmenší.
Menší to být nemůže. Nezakrylo by to tu kozu.
Věřím, že to bude krásné, ale je to na vás.
Jsem z toho nervózní.
Já ne, budou to jen čáry.
Viděli jste někdy, že by ďábel vylezl z pupíku?
Ani já ne. To je teda něco.
Tak jsme tady.
Díky téhle zástěně neuvidíte, co vám Rose tetuje na břicho.
Dobře.
- Koza se bude opalovat u moře. - Tak jo.
- A pak zmizí. - Skvěle.
Mohu se s tou vaší kozou rozloučit?
- Můžete. - Jen s ní chci promluvit.
Jo.
Hele, užila sis to tady. Vážně.
Měla jsi opravdu krásné místo.
Ale teď se půjdeš pást jinam.
- Můžu si sáhnout? - Určitě.
Měj se, kozo.
V životě je důležité nechat věci být. Přijmout své nové já.
Ale není to důležitější než správné obtisknutí šablony.
Jinak bude z divné kozí hlavy křivý motýl.
A to nikdo nechce.
- Páni. - Nadechněte se a uvolněte ramena.
Stůjte úplně normálně.
- Myslím, že se ti to bude líbit. - To doufám.
Na koho se budete zlobit? Na mě nebo na Angie?
Určitě na mě.
- A ještě s ní pojedete domů. - To jo.
Tohle není tvůj problém, Rose.
Můžeme?
Jen do toho.
Rozlučte se s tou kozou na břiše.
O ty svoje se nebojte.
Dneska jsem vtipná, co?
Ten design se moc povedl, ale bude ho mít přes celé břicho.
Je to vážně velký motýl. Bojím se, že se jí nebude líbit.
A bude naštvaná.
Jste v pohodě?
- Ano, jsem. - Vážně?
- Ano. - Super.
Díky bolesti víme, že jsme naživu.
To jo.
Tenhle pohled na věc se mi líbí.
Vrátím se sem za chvíli a uvidíme,
jestli to pořád bude vnímat stejně.
Ale teď nás čeká poslední tetování, které potřebuje péči našich kouzelníků.
A kouzlit bude Miryam Lumpini.
Její kérky jsou nádherně barevné.
Jako kdyby jednorožec a leprikón čekali dítě a narodila se jim duha.
Lidé mě vidí jako pohodovou volnomyšlenkářku,
která je zároveň perfekcionistkou.
To jsme vybrali dobře,
protože tenhle sexy týpek chce opravit svou dávnou volnomyšlenkářskou chybu.
Co vás přivádí, Lex?
Přišla jsem se svým tátou.
Před dlouhou dobou udělal špatné rozhodnutí.
A teď mu to snižuje sebevědomí.
Jde vám o tátu. To je hezké.
Jste tatínkova holčička?
Ať jsem kdekoli, táta je tam se mnou.
Je to moje hvězdička. Žiju jen pro ni.
Krásné přátelství.
- Jste tým snů. - Ano, jen kérky vám moc nejdou.
To už je dávno.
- Přišel jste s tím, že máte problém? - Přesně tak.
Myslím, že mi byl rok. Přišel domů
a na rameni měl vytetované jméno.
Ukážete nám to?
Ano, moc rád.
Uděláte nám striptýz?
No jasně.
To je jméno její matky.
- Esmeralda? - Ano.
Vypadá to spíš jako Arabela. Má oblíbená pohádka.
Každý ví, že si nikdy nemáte nechat vytetovat něčí jméno.
Nosí to smůlu. A je to pravda.
- Jsme tu a chceme ho předělat. - Já to nevěděl.
- Každý to ví. To je prostě fakt. - Já to nevěděl.
- Chci, aby si někoho našel. - Tak tohle je ten důvod.
Je mu přes čtyřicet.
- Jste sám? - Ano.
Měl by randit, získat sebevědomí
a ukázat svoje skvělý tělo.
Protože na něm tvrdě maká.
Ale kdo ho bude chtít…
S Esmeraldou.
- Přesně tak. - To jo.
Důležité je, abyste spojili úsilí.
- Proto jste tady. - Ano.
- Opravíme to. - Probírali jsme nové motivy.
To je skvělé, protože nové tetování si nevyberete vy.
Vybere ho Lex.
Dobře. Super. Panebože!
To snad ne, tolik zodpovědnosti.
Sakra.
Bojí se.
Na stupnici od jedné do deseti, jak moc se bojíte?
- Deset. Chci, aby měl něco skvělého. - Nikdy jsem ti neublížil. Mysli na to.
Musíš vybrat něco, co bude vypadat fakt dobře.
Pokusím se.
Tak jo.
To zvládnete, Lex. Držíme vám palce.
Stačí jen vybrat něco, co má táta rád, protože to bude mít navždy.
Napadlo mě zvíře.
Třeba sova. Protože moc nespí.
On málo spí?
Něco chlapského, třeba…
- Mužného. - Ano.
- Určitě. - Jo.
Co třeba lebka býka? Nebo něco podobného?
Tak to by bylo… Páni, naprosto geniální.
Co vy a ženy?
Párkrát jsem šel s nějakou na rande.
Co tím myslíte?
Nikam se to neposune.
Chybí mi sebevědomí. Nechci se svléknout z trička a…
- Kvůli tomuhle? - Jo.
Takže to je zástěrka, proč se v životě neposunout dál.
Asi si neuvědomujete, že jste k nakousnutí, a musím…
Omlouvám se, Lex, ale jste k nakousnutí.
- Díky. - To se o spoustě mužů říct nedá.
Vy jste prostě kus.
Měl byste si to uvědomit.
- Tak jo. - Dobře?
Líbí se mi propojení lebky a sovy.
Takže mě napadlo…
Připravila jsem lebku, která má soví oko.
- Protože moc nespí a na všechno dohlíží. - Ano. Teď jsem si mnohem jistější.
Dost jsem se bála a nevěděla jsem, jak to propojíte.
- Ale dala jste to. To ho rozpláče. - Mám radost.
Já taky.
Snad budete mít radost oba.
Bude to fakt mazec.
Snad tě za to nevyhodím.
Ten se toho nebojí.
Ale svou dceru byste snad nevyhodil.
Budeme si muset počkat, protože tetování uvidíte, až bude hotové.
Podívejte se.
Tímhle prostrčíte ruku, abyste nic neviděl.
Radši si nechám ukousnout ruku žralokem,
než abych tam měl tohle.
Super.
Měj se, Esmeraldo.
Přesně tak. Čau!
Jdeme na to.
V této části salónu
je až trochu děsivé ticho.
- Už se mnou nechce mluvit. - Říkala jsem si, kde jste.
Je tu fyzicky, ale mentálně mě opustila.
To už před dlouhou dobou.
Obě jste odešly.
Ano, odešly jsme.
Při prvním tetování jsem do toho nemohla mluvit.
A teď je to úplně stejné.
Nevím, co se děje. Dohání mě to k šílenství.
Nebudu vám lhát. Jsem vyřízená.
Pláčete?
Jo, pláču… Panebože. Nic mi není.
- Dobrý. - Vyplač se.
Pláčete bolestí, nebo štěstím?
Já už sama vlastně nevím.
- Panebože, tohle je šílený. - Ženská, vy to teda prožíváte.
Tohle je fakt masakr.
A co máte v plánu potom?
Dáte mu svobodu, aby mohl jít a objevovat svět?
Přesně tak. Měl by se vydat na lov a někoho si najít.
No…
Co kdybych přijela na svátky?
- Nechci vám dělat nevlastní matku… - Ty bláho.
Dala mi jasně najevo, že mám od vás dát ruce pryč.
Ne, stojí za mnou.
Doufá v to.
Bylo to správné rozhodnutí?
Sama by si to nikdy nevybrala,
ale myslím si, že to potřebuje.
Tak to jsem na to zvědavá.
Jsem z toho dost nervózní.
A já vám moc nepomůžu, spíš naopak.
Musím trochu zajet i do pupíku.
Dobře.
Tak se držte.
Břicho je velmi citlivé místo.
Hodně bolestivé místo. Jsou tam všechny vnitřní orgány.
Dost to tam bolí.
Mám pocit, že mi ten pupík čistíte žiletkou.
Tou jehlou?
Ano, přesně tak.
Au, to fakt bolí.
Tak jo, Elizabeth. Máme hotovo.
Vůbec není vidět, co tam bylo předtím.
Trochu mi ta koza chybí.
Ale dívám se na to tak,
že se zakuklila a teď je z ní krásný motýl.
Upravím ti to.
Snad se jí ta přeměna bude líbit, protože je vážně obrovská.
Angelino, ustála jste to,
ale viděla jsem, že jste u toho trpěla.
Klepou se mi ruce.
Můžeme jí ukázat novou kérku?
Nemůžu se dočkat.
Nekoukejte.
Můžu? Ještě jednou vám očistím pupík.
Pokud jste připravena vidět své tetování,
otevřete oči a podívejte se.
Panebože.
No teda.
- Nevím, co si myslí. - Nebojte.
Panebože. Má na křídlech oči.
Je to nádherné.
Díky bohu.
Je to překrásné.
Nic hezčího na sobě zatím nemám.
- Jo. - Jo.
- A koza je pryč. - Je pryč.
Bála jsem se. Cítila jsem, že je to tetování docela velké,
ale je to tak akorát.
Je úzké, aby vám opticky zúžilo pas.
A funguje to skvěle.
- Jsem z toho opravdu nadšená. - Jupí!
Má to vystihovat tvou nezávislost a ženskou sílu.
Učilas mě, že ženy dokážou cokoli.
Ty moje zlato.
To je krása.
Vybrala jsi mi naprosto skvělé tetování.
Ta příšernost je pryč.
- Úžasné. - Nerozplač se.
- Dobře. - Jen plačte.
Asi se taky rozpláču.
Chceme vidět opravdové emoce.
Cítím se báječně.
Nestyďte se za to. Síla a emoce nás dělají krásnými.
- Přesně. - To je pravda.
Dodělávám poslední tahy.
- Jsem napnutý. - Vážně?
- Tak jo. - Už to má hotové.
Staré přísloví praví, že jediný způsob, jak se zbavit bývalky, je ji zakrýt?
To jsem si teď vymyslela.
Jenom doufám, že Lex vybrala správně. Jinak ji čeká tichá domácnost.
Musí ve vás vířit spousta emocí a chcete to konečně vidět.
- Hned teď. - Přesně.
Chci to vidět.
- Proč jsem najednou nervózní? - To láska.
Láska způsobuje nervozitu.
- Mám stažené hrdlo. - Já taky.
Pomůžeš mu to sundat, Miryam?
Jasně.
Neotvírejte oči.
Vdechujte lásku a vydechujte Esmeraldu.
- Máte krásnou pleť. - Díky.
Ten je můj!
Tak jo.
- Arthure, chcete vidět novou kérku? - No jasně.
Ty bláho. To je…
To je…
- S tou zatnutou rukou to vypadá dobře. - Bomba.
- Vypadá to fakt skvěle. - Souhlasím.
Teď si klidně svlíknu triko.
Tahle kérka je neskutečná.
Prý jste jako sova.
- Nespíte. - To jo.
Tak tam máte soví oko.
Taky chtěla, aby to vypadalo mužně a abyste to byl schopen hrdě ukazovat.
Takovouhle kérku bych sám nevymyslel.
To je její práce. Netušila jsem, jak to propojit.
Děkuji vám.
Ale když mi to ukázala, vzalo mi to dech.
Jsem z toho naprosto paf.
Mám tě moc ráda a vážím si toho, že jsem tu s tebou mohla být.
Doděláme vám profil na seznamce?
Klidně.
Musím vás vyzpovídat.
Co rád jíte. Jaké máte rád filmy.
Zvládáš to.
Tak jo. Hotovo.
- Svatá dobroto. - Už to nebude bolet.
Děkuji ti, Ježíši.
- To se mi moc líbilo. Ještě jednou. - Tak jo.
- Zazpívejte ještě. - Děkuji ti, Ježíši! Jo!
- Jo. - Super.
- Jdeme do kostela? - Ano.
- Děkuji ti, Ježíši! - Modleme se. Hotovo.
Je-li láska k Bohu špatná…
- Nechci být dobrý. - Dýl bych to nedala.
Zazpívejte to ještě jednou.
Děkuji ti, Ježíši. Slyšíte?
Slyším. Vytrhlo mě to z přemýšlení.
- Fakt? - Jo.
Když vás tetuje bývalý, máte lišku s ještěrkou na hlavě.
Když necháte svou kámošku vybrat předělávku, tak máte…
doufejme něco hezkého.
- Svatá dobroto. - Jak se cítíte?
Je to mix emocí.
Už to… chci hlavně vidět.
- Je to tady. - Kryješ mi záda?
To si piš, že ti je kryju.
- Já vám je kryl několik hodin. - To máte pravdu.
- Tommy, odhalíme to? - Můžeme.
- Tak jo. - Můžeme?
Jdeme na to.
Nepodvádějte. Nekoukejte.
Tohle je fakt šílený. Musíme jít trošku blíž.
Veďte mě.
- Tak jo. - Jdeme.
Chvilka napětí…
- Můžeme? - Panebože!
Jsem připravená.
- Nejsem… - To vypadá skvěle.
Podívej se na to
Panebože!
To myslíš vážně?
- Hustý! - Říkala jsem, že ti kryju záda.
Panebože, asi se rozbrečím.
To je naprostá bomba!
- Naprostá bomba. - Viď?
Obejměte ji.
Obejmu. Jen jsem chtěla, aby to viděla. No není to krásný?
Já tě fakt zbožňuju.
To je fakt hustý tetování. Jsem lví bohyně.
Jsem odvážná, divoká. Jsem lvice.
Celá se třesu.
Jsem z toho naprosto unešená.
- Řvu jako lvice. Slyšíte? - Zařvi.
- Koukněte na moje záda! - Máte radost?
Obrovskou radost. Moc díky.
- Jste opravdová lvice. - Jsem lvice.
Jo!
Všechno dobré, konec dobrý. A jestli neumřeli, žijí až dodnes.
Do chvíle, než těmito dveřmi projde další pohroma.
Už se nemůžu dočkat.
Překlad titulků: Lucie Tatransky