‎NETFLIX 原创剧集
‎嗨 各位！
‎今天有三个嘉宾
‎他们都会带着挚爱过来 ‎后者身上有他们受不了的纹身
‎他们想要除掉这些纹身
‎米莉安 我给你安排了两个女生
‎萝丝 我也给你安排了两个女生
‎崔弟 我给你安排了两个男生 ‎其中一个极度需要你的劲儿
‎-好吧 ‎-需要一些狠劲儿
‎-他需要被拯救 需要… ‎-他需要被拯救
‎把这股劲儿刺进纹身里
‎-准备好动手了吗？ ‎-准备好了
‎-米莉安 准备好动手了吗？ ‎-完全准备好了
‎-宝宝准备好了吗？ ‎-完全准备好了
‎-宝宝要出来了吗？ ‎-还没
‎-崔弟 准备好要动手了吗？ ‎-准备好了
‎我们需要有人鼓舞士气
‎时候还早 你能不能跳支舞 ‎给我们振奋士气？
‎-没问题 ‎-我感到没精打采的
‎加油
‎-厉害 ‎-加油
‎嗨 大家好 如果你的爱人身上 ‎有个你讨厌的纹身那该怎么办？
‎把他们带来这里 我们把它遮起来
‎每个悲剧性的纹身 ‎背后都有一个荒谬的故事
‎布雷克跟人打赌输了
‎我14岁那年刺的
‎当时我到朋友家做客 ‎他家里刚好有个纹身枪
‎我觉得我当时是在热恋中
‎幸好纹身界五个最出色的纹身大师 ‎在旁摩拳擦掌
‎准备给他们来个…
‎纹身大改造
‎说真的 我不知道你背后的旧纹身 ‎究竟是什么玩意
‎但这些人显然无法对自己的皮肤 ‎做出最正确的抉择
‎所以带他们来的人将为他们决定 ‎用哪个图案来改造旧的纹身
‎天啊 不会吧？
‎你最好不要搞砸了
‎欢迎来到你人生中最美好的一天
‎请手下留情
‎他们会喜欢？还是会讨厌？
‎赶紧拉奶奶一起看 准备一些爆米花 ‎我们一起揭晓吧
‎我爱死了糟糕至极的纹身了
‎但我更爱萝丝哈迪
‎我更爱她 不骗你们 瞧瞧这些纹身
‎面积大、大胆、充满魅力 ‎看起来就像贴纸一样
‎我非常喜欢改造纹身 ‎客户的反应通常比以往更好
‎对新纹身的满意度更高
‎“感激不尽 我非常喜欢”
‎因为你带走了他们的耻辱和悲伤
‎萝丝 这就是下一个 ‎女客户的燃眉之急
‎她需要你
‎安珀 你今天来是为了什么？
‎我带她来是因为 ‎她身上有个非常难看的纹身
‎需要改造
‎你们怎么认识的？
‎我们是亲姐妹
‎你俩平常应该相处得挺好的吧？
‎-多数时候相处没问题 ‎-有时不好
‎有时会扯头发吗？
‎只要她不做出愚蠢的决定
‎我是那个疯疯癫癫、风风火火的妹妹
‎我经常做出冲动的决定 ‎不在乎别人怎么想 我就是这个样子
‎我说的没错吧？
‎当时我希望把红辣椒乐队的歌 ‎《伤痕》的歌词刺在身上
‎抵达纹身店后 ‎我临时决定要通过纹身来纪念外婆
‎她刚过世不久
‎于是我决定刺德文版的歌词 ‎因为外婆来自德国
‎-但我们都不懂德语 ‎-没错
‎但她的肩膀懂德语？
‎我肩膀能说非常流利的德语
‎-但它只懂得说一个句子 ‎-可以这么说
‎哪一段歌词？
‎“我要跟鸟儿分享”
‎-就在我肩膀上 ‎-好的
‎我这就告诉你上面写的是什么 ‎不是跟你闹着玩的
‎从这里开始读起 ‎“米尔顿的蔬菜叶绿素托尔金”
‎你好像都读对了 ‎我觉得上面写的就是这段文字
‎有没有人问你这句话是什么意思？
‎-对 这是我最难过的原因 ‎-经常有人问起
‎-你能用德语读出来吗？ ‎-是这样的…
‎我被附身了
‎人们问起时 我心想
‎“看来搞砸了”
‎这个怪怪的纹身把你带来这里 ‎我很期待为你改造
‎对我来说 最好玩的部分是 ‎新纹身由不得你做主
‎而是由安珀做主
‎-太好了 ‎-不会吧？
‎天啊
‎可以刺我的脸吗？
‎-不要 不要你的脸 开什么玩笑 ‎-就刺我的脸吧
‎我太期待了
‎不要 不行
‎你从小到大对我所做的一切
‎终于轮到我“奉还”给你了
‎偷我的衣裳、毁掉我的人生
‎千万不要把你的脸刺在我的背上
‎走着瞧
‎安珀 好一个辣妹子
‎你知道什么东西更呛吗？
‎业力
‎给艾什莉挑新纹身时 记住这一点
‎我其实很想使坏 ‎把我的脸刺在她背上
‎我非常喜欢刺人像 ‎只是不知道这么做合不合适
‎不行 否则我下半辈子 ‎都要背负这个罪行
‎也许刺些跟外婆有关的图像
‎她生前喜欢海滩 ‎或许可以刺些跟海滩有关的图像
‎沙滩的图像无法遮盖她的旧纹身
‎我需要更实质的图像
‎她是个充满女人味的女生 ‎我希望能给她刺些非常美丽的图像
‎但也会带点复古风
‎我想到一个 ‎追溯到维多利亚时代的设计
‎搭配一个漂亮的框架 ‎框架上有些华丽的装饰
‎里面是一个小小的画像 ‎上面是你外婆的眼睛或什么的
‎那肯定会非常好看
‎她很坚决要把自己的脸刺在你身上
‎但她长得很漂亮
‎-你俩都是美女 再说你也爱她 ‎-但我不希望背后有一张她的脸孔
‎我爱她 但不至于把她的脸刺在背上
‎你可以看到
‎新纹身一定要有更多细节
‎我想给她刺上一个 ‎非常漂亮且华丽的新纹身
‎至于外婆的眼睛 我会刻画得较温柔 ‎宛如一幅黑白画像
‎我有点紧张 因为她说过她不要人像
‎-我懂 但这可是外婆啊 ‎-对啊 是外婆
‎到时就知道她会不会生我的气了
‎将姐妹的感情押注在一个新纹身上？
‎我喜欢这种态度
‎让我们把情况变得更紧张
‎我们要确保艾什莉看不到纹身过程 ‎等她看到时 新纹身再也离不开她了
‎这个玩意用来遮住你的纹身 ‎不让你看到纹身过程
‎这样你才能经历真正的惊喜
‎-如果真是她的脸 那就一刀劈下去 ‎-没错
‎艾什莉被吓坏了 ‎我们还是赶紧开始吧
‎我先刺一条线
‎-好的 ‎-让你知道是什么情况
‎感觉如何？
‎-好了吗？ ‎-好了
‎好了 搞定
‎太好了 谢谢你们
‎天啊 不是的 艾什莉
‎你要躺着很长一段时间
‎我们也抓紧这个机会 ‎去瞧瞧另一个奇怪的纹身
‎这是给崔弟安排的任务
‎他总是能给客户带来惊喜
‎因为我们永远不知道他会带来什么
‎他笔下的纹身令人叹为观止
‎我喜欢独具一格的纹身
‎我通常会跟客户建立非常友好的关系
‎给我刺青的对象多数都成了我的朋友
‎太棒了 崔弟
‎下一个客户是很值得交的朋友
‎你们怎么认识的？
‎我们当同事四年了 ‎我们都是信息技术服务员
‎-都是聪明人 ‎-没错
‎我们都装得很好
‎史蒂夫 你的宅男气质不是装出来的
‎恕我直言 ‎你脸上写着“宅男”两个大字
‎史蒂夫假装不是宅男 ‎你则是活脱脱的宅男 我喜欢
‎-来吧 ‎-看了他的纹身再说
‎到时你就会觉得 ‎他是彻头彻尾的宅男了
‎是热恋的伟大象征
‎-不会吧？ ‎-史蒂夫
‎为了一个女人
‎-介意让我看看这个纹身吗？ ‎-不介意
‎-来吧 ‎-你们准备好了吗？
‎-拉起红色警报上衣的袖子吧 ‎-露一露二头肌
‎让我瞧瞧这个纹身
‎天啊
‎这怎么会是热恋的伟大象征？ ‎难不成她是个女巫？
‎没错
‎你喜欢那种有个性 ‎有创意的女生 对吗？
‎是个五角星 ‎这个符号分别由五角星和圆圈组成
‎倒过来 就是崇拜教常用的符号
‎我发誓我已经不做人祭了
‎你把自己的身体给了 ‎这个素未平生的女人
‎-对 没错 ‎-你的确牺牲了
‎-肯定很爽 ‎-我也有同感
‎-疯子那方面都不错 ‎-狂野
‎今天也会有好事发生
‎毕竟我葫芦里卖其他的药
‎新刺青由不得你做主
‎而是由塞吉奥做主
‎这是…天啊 好吧 这也太狠了吧
‎-你俩的交情有多好？ ‎-你要为他挑新纹身
‎压力来了 但我也感到一股力量
‎因为他必须善待我
‎瞧瞧他的表情 你还好吧？ ‎你看起来有点心烦意乱
‎史蒂夫开始冒汗了
‎我有点吓坏了
‎史蒂夫 你应该害怕的 ‎你要感到非常害怕才像样
‎因为塞吉奥要为你挑新纹身了
‎你觉得怎么样的纹身
‎是他下半辈子不介意带在身上的？
‎他喜欢很多神秘的玩意
‎-神兽 ‎-好的 你是指独角兽吗？
‎美人鱼、沼泽异形、狮鹫
‎狮鹫？漂亮
‎没错 他非常喜欢狮鹫
‎狮身鹰首兽
‎塞吉奥的想法非常好
‎因为我必须刺个黑色的图案 ‎将圆圈遮盖起来
‎我能用狮鹫的翅膀来遮盖旧纹身 ‎加上这是个视觉性强烈的设计
‎我打算把狮鹫放在这个位置上
‎翅膀朝上 ‎希望这么做能将象征女巫的五角星
‎遮盖在翅膀下
‎-像这样 ‎-很好
‎-将它融入翅膀中 ‎-对
‎我喜欢这个纹身 ‎希望他还喜欢神兽吧
‎万一他不喜欢 ‎那你就要跟他好好谈了
‎万一他不喜欢 ‎那我们就不再是朋友了
‎天啊
‎好吧 如果这段兄弟情谊没了
‎我肯定会很难过的 我会受不了
‎纹身完成前 ‎我们要确保史蒂夫看不到纹身过程
‎厉害
‎我把你的前任带来了 ‎你要把手臂插进前任的大嘴里
‎-好的 ‎-这是“爱穴” 懂吗？
‎这…
‎我们要把你爱上她的回忆通通“咬掉”
‎-好的 ‎-别太想念我
‎我不会的
‎真是的 瞧瞧他有多紧张啊 ‎他已经开始想念我了
‎史蒂夫 别吐出来了
‎你的生命将会不再一样
‎深呼吸
‎-还没开始呢 ‎-我知道
‎-你快要晕倒了
‎史蒂夫 坚持住 ‎这家纹身店需要一点禅气
‎太好了
‎轮到米莉安仑披尼出场
‎她笔下色彩斑斓的纹身 ‎就跟她的灵魂一样多姿多彩
‎我的超能力就是善用艺术来疗愈人心
‎我喜欢在暗色和亮色之间 ‎维持某种恰到好处的反差美
‎从中衬托出最极致的美感
‎我的超能力是酸人 ‎你的超能力似乎比我厉害多了
‎希望应对下一个纹身时派得上用场
‎你今天怎么来了？
‎是这个女人带我来的
‎我们认识之前 ‎她经常做出错误的决定
‎是吗？你们是怎么认识的？
‎15年前 在工作上认识的
‎既然要找个人陪我经历这场改变
‎何必找最要好的闺蜜兼死党呢？
‎我要哭了
‎她的纹身到底怎么回事？
‎其实…
‎总觉得我们在兜圈子
‎好像是21岁那年 ‎我和女人第一次发生关系
‎于是决定去刺个纹身 ‎来表达我当时的感受和生活态度
‎那个时候 ‎我觉得自己过着最美好的人生
‎纹身位置在我身后 在臀部上
‎-上面写着什么？ ‎-“变态”两个字
‎-变态 ‎-好吧
‎我们都需要在臀部上刺这种纹身
‎才不要呢
‎15年后 女同性恋已经是“常态”了
‎不再是“变态”了
‎这是重点
‎美女 我们说得够多了 ‎我一定要看看是怎么个变态法
‎-你们一定要看看 ‎-我要看看这个变态的纹身
‎把这个“变态”放出来吧
‎看起来像是当年写美国宪法用的字迹
‎好了 搞定
‎她准备好要把这个纹身遮盖起来了
‎我能感觉到 ‎你想要除掉这个纹身的迫切感
‎-如今你懂了吧？ ‎-懂了
‎我不想让你或任何人看到
‎今天对你来说是个重大的日子 ‎因为新纹身由不得你做主
‎而是由谢丽做主
‎太棒了
‎深呼吸 用鼻孔吸气 用嘴巴呼气
‎她很爱我 我懂
‎她会挺住我 不会带我走歪路
‎这话听起来就像 ‎你在说服自己去相信她
‎我知道决定权在我手上 ‎交给我吧 我答应你
‎不会在你臀部上刺阴茎的
‎好吧
‎别拍了
‎还不行 我们要拍下去
‎看看谢丽怎么为你的臀部挑选新纹身
‎你认为她喜欢什么？
‎希望你能融入彩虹 ‎象征同性恋运动的颜色
‎传达出她接纳自己出柜的身份 ‎你懂的 她是女同性恋者
‎你认为蝴蝶如何？
‎我不太肯定
‎或许可以刺个…
‎刺一二三只蝴蝶起飞的图像
‎象征“我自由了”
‎像在宣告：“我自由了” ‎勾勒出美妙的线条
‎位置非常接近股沟
‎我的做法是尽可能将视线带离股沟
‎让她的臀瓣看起来更丰满、更美型
‎-我画了几只非常漂亮的蝴蝶 ‎-太美了
‎然后涂上漂亮的渐层彩虹色泽
‎让蝴蝶更起来更鲜明
‎-象征自由、骄傲和成长 ‎-自由 很好
‎充满骄傲和成长的涵义
‎-我为她感到高兴 她一定会喜欢的 ‎-你真贴心
‎-你做得太好了 ‎-我真想把你含在嘴里
‎米莉安刚说她想把人“含在嘴里” ‎是吗？
‎我们还是赶紧开始纹身吧
‎这是什么玩意？
‎你的屁股要去放个假
‎这个主要用来挡住你的视线 ‎让你看不到屁股的情况
‎-我看不到自己的屁股 不骗你们 ‎-你要把臀部伸进…
‎每个人都在纹身了
‎说真的 结局可能是好 可能是坏
‎-艾什莉 你紧张吗？ ‎-很紧张
‎我发现她的呼吸频率变了
‎-我心想：“天啊” ‎-对啊
‎我敢保证她肯定以为 ‎我会把自己的脸刺在她的背上
‎这叫活该
‎我妹妹也是
‎我有点羡慕你 ‎我没机会看着我妹妹刺上
‎-我为她挑选的纹身图 ‎-可不是吗？
‎-是啊 ‎-每个人都应该得到这个机会
‎感觉如何？
‎有点…
‎是不是有点麻痛？
‎对 没错
‎想在驱魔一样
‎-我觉得你的胳膊肯定很痛 ‎-是啊
‎的确很痛
‎别担心 老兄 ‎你很快就是个新造的人了
‎我终于能够阖上 ‎当初不应该打开的人生篇章
‎非常糟糕的人生篇章
‎非常可怕的人生篇章
‎这个部位最痛了
‎-你还好吗？ ‎-我很信任谢丽
‎我的屁股完全交在她手上了
‎但我还是难免感到害怕 也非常紧张
‎这个纹身的意义对你来说非常重大
‎没错
‎你以前觉得自己是个变态吗？
‎以前身边的人并不知道我是同性恋者
‎那个年代同性恋不是很正常的性取向
‎我只知道…
‎我爱的人是什么人 ‎那种爱是真实无私的
‎你启发了大家
‎你把情绪都释放出来了 ‎我希望你能接纳自己
‎你把情绪都释放出来了
‎屁股、血和泪
‎-米莉安 还需要多少时间？ ‎-剩下几条线就大功告成了
‎剩下几条线？ ‎说得像在吸食可卡因似的
‎-别逗她笑得太厉害 ‎-抱歉
‎我把你逗得屁股震个不停
‎我需要有人倒数
‎好吧
‎五、四、三、二、一
‎-搞定 ‎-搞定了？
‎“变态”两个大字消失了
‎全新的一天 全新的屁股
‎各位 我真心希望她会喜欢
‎两位美女 重要的时刻到了
‎好吧 动手吧
‎天啊
‎没事的
‎揭晓这个纹身谁更紧张？
‎说真的 是我
‎-为什么？ ‎-因为你已经有最坏的打算了
‎-没错 但我相信不是最坏的纹身 ‎-待会儿就知道了
‎-看你从什么角度去看这个纹身了 ‎-对 没错
‎-你是最了解我的人 ‎-没错
‎只要是你认为我喜欢的东西 ‎就一定不会出事
‎好吧
‎我可不希望乔瑟琳生我的气
‎她是女汉子 不是老奶奶
‎谢丽 你要不要倒数？
‎-好啊 从五开始倒数吗？ ‎-从五十开始倒数如何？
‎你觉得你还来得及回家吗？
‎好吧
‎五、四…
‎-三、二、一 ‎-三、二、一
‎我就知道 ‎我感觉到身上刺了小点点
‎小点点
‎美女 瞧瞧这个臀部 ‎纹身和皮肤融为一体
‎真漂亮
‎好样的
‎-是吗？你喜欢吗？ ‎-是的 非常喜欢
‎-“变态”两个大字跑去哪里了？ ‎-不见了
‎-完全看不出它存在的痕迹 ‎-变成“放飞自我”了
‎-人人都爱蝴蝶 ‎-没错
‎-人人都爱臀部的蝴蝶刺青 ‎-走着瞧
‎那你们的友情还在吗？
‎她可以坐我的车回家了
‎坐在车盖上还是车里？
‎-像圣诞树一样吗？ ‎-这个纹身就是我
‎换成我 我绝对想不到这个点子 ‎我想到了一些图像
‎结果你给我挑了更出色的图像
‎太好了
‎-很高兴你喜欢 ‎-可以把裙子放下了吗？
‎-艾什莉 你还活着吗？ ‎-还活着
‎完成了
‎-好的 ‎-开始紧张起来了
‎“糟糕 我一定要看看 ‎我身上多了什么”
‎艾什莉吓坏了 ‎你要相信
‎她一整天都在幸灾乐祸
‎如今艾什莉已经有最坏的打算了
‎这一定会很精彩的
‎-你哭了吗？ ‎-没有
‎-那就好 ‎-还没有
‎-我不知道 ‎-怎么了？说来听听
‎我只是很紧张 ‎我不知道等一下会看到什么
‎要么是好姐妹 要么不是
‎-你们要断绝姐妹关系吗？ ‎-可能会吧 谁知道呢？
‎天啊
‎-要不要瞧瞧新纹身？ ‎-好吧 马上瞧瞧
‎我要把胶带拆掉了
‎-你要不要帮我倒数？ ‎-好啊
‎三、二、一
‎太好看了
‎-太不可思议了 ‎-那是我的眼睛
‎-才不是呢 闭嘴！ ‎-是你的眼睛吗？
‎-知道是谁的眼睛吗？ ‎-不知道
‎是外婆的眼睛
‎什么？
‎-的确是 ‎-没错
‎-真的吗？ ‎-是外婆的眼睛
‎-什么？太厉害了 ‎-我叫…
‎我叫妈妈把外婆的照片发过来
‎你觉得安珀的表现如何？
‎我非常喜欢 太牛逼了
‎天啊
‎我竟然怀疑你 是我不对
‎我以为你会在我背上刺难看的图像
‎我的确想过
‎我不讨厌你 我们还是姐妹
‎-有什么话想对姐姐说吗？ ‎-不客气
‎我应该把我的脸刺上去才对
‎这个家里到底有没有爱？ ‎你们经常闹意见吗？
‎可以抱一个吗？我也说不上来
‎我要哭了 天啊
‎我认为这是很特别的纹身 ‎她终于有能够拥有外婆的一部分了
‎她能很自信地展现这个纹身 ‎也很乐意露出来
‎不再为它感到耻辱
‎真希望她能看到这一幕
‎-我们不会杀掉彼此？ ‎-不会
‎-这是我们联络感情的好时光 ‎-是啊
‎想不想在她身上刺个什么？
‎-好啊 ‎-我们商量一下
‎你大可把自己的脸刺在她身上
‎-刺在她的臀部上 ‎-好啊
‎-她拥有一个性感美臀 ‎-刺在臀部上
‎史蒂夫 我刺好了
‎真不敢相信
‎真不敢相信 我熬过去了
‎-我没事 ‎-你做到了 史蒂夫
‎我为我的猛男感到骄傲 ‎他终于打破那个魔咒了
‎如今他是个新造的人了
‎我们要介绍他给新造的史蒂夫认识
‎他可能会被自己吓坏呢
‎这是一条漫长的路
‎这个家伙动也不动
‎我的猛男
‎你竟然动也不动？
‎我完全沉浸其中
‎-他完全沉浸其中 ‎-沉浸其中
‎我们都沉浸其中
‎-控制 换挡 删除 ‎-没错
‎-动手吧 老兄 ‎-好的
‎不许偷看
‎史蒂夫 不许偷看
‎让我快速地擦一擦
‎把流出来的血擦干净
‎你太善良了
‎这句话我从没对男人说过 ‎你要硬起来
‎说什么呢？
‎在此之后 你的人生不再有女巫
‎-恶灵 通通消失 ‎-没错
‎-准备好要看你的新纹身了吗？ ‎-准备好了
‎好了
‎你还好吧？
‎天啊
‎我觉得他很喜欢
‎好看得难以言喻 太好看了
‎不可思议
‎不可思议 真好看
‎老兄 太牛逼了
‎-太牛逼了 ‎-塞吉奥是怎么做到的？
‎-是啊 ‎-过奖了
‎塞吉奥 你怎么想到这个设计的？
‎我知道他喜欢神兽
‎狮鹫对他有某种特别的意义
‎我很久以前跟你提过这件事
‎没想到你还记得
‎-塞吉奥指的人是谁？ ‎-我外婆
‎她姓格里芬 也就是狮鹫的意思
‎是她把我抚养长大 她已经去世…
‎她已经去世好一段时日了 ‎我经常想起她
‎我知道你想阖上旧纹身的篇章 ‎所以刺上这个新纹身意味着…
‎-对 ‎-这个象征手法太棒了
‎狮鹫有一双翅膀 能展翅高飞 ‎往新的地平线飞去
‎希望你会喜欢
‎我爱死了 完全不想改变任何细节
‎你们应该开心理治疗班 ‎教导男人怎么表达心声
‎真的 你们太棒了
‎从此以后 你的啤酒钱都是我付
‎太好了
‎要不要带这只“小狗”出去走走
‎看看能不能帮你找个不是女巫的婊子
‎好啊 走吧
‎多么美好的一天
‎三个满意度爆棚的客户 ‎三个糟糕的纹身不复存在
‎你呢？
‎哪里都别去
‎后面还有更多灾难性的纹身 ‎让你们“养养眼”
‎字幕翻译：张庆龄